Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,020 --> 00:01:35,840
Episode 9
2
00:01:37,930 --> 00:01:39,940
The cart's still here.
3
00:01:41,030 --> 00:01:45,500
Episode 9: Banquet of Countless Dragons
4
00:01:43,540 --> 00:01:45,490
The food's real?
5
00:01:51,910 --> 00:01:53,290
It's for me.
6
00:01:51,920 --> 00:01:53,920
Ricardo M. Lu
7
00:01:59,110 --> 00:02:01,470
"This is a notification about a mission.
8
00:02:01,470 --> 00:02:04,220
Come down to the first floor
immediately upon receipt.
9
00:02:04,220 --> 00:02:07,170
A black car is waiting at
the entrance to the hotel.
10
00:02:07,170 --> 00:02:10,670
The details will be provided to you there."
11
00:02:11,140 --> 00:02:13,830
Danger is approaching. Stay on guard.
12
00:02:13,830 --> 00:02:15,600
A message was left for
you at the front desk.
13
00:02:15,600 --> 00:02:16,490
Check the cart.
14
00:02:21,160 --> 00:02:24,570
A letter with a mission from the college?
15
00:02:24,570 --> 00:02:26,690
Did something happen suddenly?
16
00:02:27,170 --> 00:02:30,240
They'd usually have Chu Zihang do it.
17
00:02:30,240 --> 00:02:31,830
Why me?
18
00:02:37,660 --> 00:02:40,870
Where's the black car...?
19
00:02:42,640 --> 00:02:45,660
Wow, look at that car!
20
00:02:46,400 --> 00:02:47,680
The number matches too!
21
00:02:47,680 --> 00:02:49,110
Is this here to pick me up?
22
00:02:49,700 --> 00:02:52,260
Do hybrids like showing off?
23
00:02:52,260 --> 00:02:53,820
I can't see inside...
24
00:02:55,090 --> 00:02:56,930
Hey, who's inside?
25
00:02:56,930 --> 00:02:58,390
Are you blind?
26
00:02:58,390 --> 00:02:59,620
You hit me with the door!
27
00:03:00,510 --> 00:03:02,530
Hello, Lu Mingfei.
28
00:03:04,570 --> 00:03:05,840
Hello, Principal!
29
00:03:05,840 --> 00:03:06,670
I didn't mean...
30
00:03:06,670 --> 00:03:07,830
Get in.
31
00:03:13,610 --> 00:03:17,010
Principal, does this car have a driver?
32
00:03:17,010 --> 00:03:18,890
Norma is driving.
33
00:03:19,300 --> 00:03:21,340
Hello, Lu Mingfei.
34
00:03:21,340 --> 00:03:23,370
Hi, Norma.
35
00:03:23,630 --> 00:03:25,500
Feel better?
36
00:03:25,500 --> 00:03:28,150
Sure do... haha.
37
00:03:28,150 --> 00:03:31,260
Are you stuck here because
of the strike, too?
38
00:03:31,260 --> 00:03:32,360
I suppose so.
39
00:03:32,670 --> 00:03:35,260
But I was planning on staying
several days anyway.
40
00:03:35,260 --> 00:03:36,990
There's an auction.
41
00:03:36,990 --> 00:03:39,440
Then this mission...
42
00:03:39,440 --> 00:03:42,990
Yes. You'll be attending
the auction with me.
43
00:03:42,990 --> 00:03:46,790
Sotheby's is one of the world's
most prestigious auction houses.
44
00:03:46,790 --> 00:03:48,820
This will be an art exhibition.
45
00:03:48,820 --> 00:03:53,010
Wow, they're all insanely expensive...
46
00:03:53,340 --> 00:03:54,930
Don't tell me...
47
00:03:54,930 --> 00:03:56,160
Don't tell me...?
48
00:03:56,160 --> 00:03:56,840
What is it?
49
00:03:57,320 --> 00:04:01,800
Principal... I don't think we can
do this without more planning.
50
00:04:02,160 --> 00:04:06,500
You can use your Yanling to stop time,
but it's risky to carry them all at once!
51
00:04:06,500 --> 00:04:08,090
What kind of mission are you envisioning?
52
00:04:08,340 --> 00:04:09,740
I know what this is.
53
00:04:09,740 --> 00:04:11,220
Of course I know.
54
00:04:11,710 --> 00:04:13,580
It's like this, right?
55
00:04:14,360 --> 00:04:16,750
Did you think we were
planning to rob the place?
56
00:04:17,810 --> 00:04:18,700
We're not?
57
00:04:18,700 --> 00:04:19,870
Of course not.
58
00:04:21,980 --> 00:04:25,570
Whew... Thank goodness.
59
00:04:26,260 --> 00:04:28,970
That list is for the general public.
60
00:04:28,970 --> 00:04:34,790
But there are special auctions for items
that can only be sold to certain groups,
61
00:04:34,790 --> 00:04:37,790
and so only special guests are invited.
62
00:04:38,140 --> 00:04:41,680
Most of the items sold there
are of unknown origin,
63
00:04:41,680 --> 00:04:45,140
and even the largest auction
houses won't make them public.
64
00:04:45,380 --> 00:04:50,090
You can find the real treasures
only by appearing in person.
65
00:04:50,090 --> 00:04:53,430
So today we're just bidding?
66
00:04:53,430 --> 00:04:54,600
Of course.
67
00:04:54,600 --> 00:04:56,920
That's what you do at an auction.
68
00:04:59,550 --> 00:05:01,410
That makes me feel so much better.
69
00:05:02,190 --> 00:05:03,580
Anjou's here.
70
00:05:03,810 --> 00:05:06,940
Activate the Yanling Barrier, and trap them.
71
00:05:20,450 --> 00:05:24,580
Sir, something just happened, right?
72
00:05:24,580 --> 00:05:28,260
We've been trapped in a virtual
maze created by a Yanling.
73
00:05:28,260 --> 00:05:30,140
It's set to target hybrids,
74
00:05:30,140 --> 00:05:34,600
with those of weaker bloodlines being
automatically ejected from it.
75
00:05:34,600 --> 00:05:36,940
Then why am I still here?
76
00:05:36,940 --> 00:05:38,570
You're an S-Rank.
77
00:05:38,820 --> 00:05:41,000
What do they intend to do with us?
78
00:05:41,000 --> 00:05:42,160
Kill us, most likely.
79
00:05:42,160 --> 00:05:45,560
Song of the spiral, lifting
the foundations of the earth.
80
00:05:45,560 --> 00:05:47,230
Yanling, Fold!
81
00:05:47,230 --> 00:05:49,820
The ground's heading straight at us!
82
00:05:49,090 --> 00:05:50,500
I'll be right back.
83
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
What about me?
84
00:06:07,770 --> 00:06:10,020
Principal, what are you doing?
85
00:06:10,020 --> 00:06:11,260
Stay put.
86
00:06:11,260 --> 00:06:13,270
Norma, protect Lu Mingfei.
87
00:06:13,270 --> 00:06:14,280
Understood.
88
00:06:18,300 --> 00:06:22,520
Anjou doesn't even need to use his Yanling.
89
00:06:22,520 --> 00:06:24,830
There are four of us. We won't lose.
90
00:06:24,830 --> 00:06:26,360
Try your Yanling again.
91
00:06:26,360 --> 00:06:28,160
Okay, I'll expand its area.
92
00:06:31,690 --> 00:06:34,990
Wail, world in my palm.
Yanling, Compression!
93
00:06:39,830 --> 00:06:41,380
Song of the spiral, lifting...
94
00:06:42,540 --> 00:06:43,920
Solidify, my blood.
95
00:06:43,920 --> 00:06:46,840
Become steel! Become a hammer
that destroys everything.
96
00:06:46,840 --> 00:06:48,840
Yanling, Physical Hardening!
97
00:06:55,820 --> 00:06:57,650
Yanling, Compression!
98
00:07:01,480 --> 00:07:03,430
Yanling, Zero Time!
99
00:07:06,890 --> 00:07:07,690
Now die.
100
00:07:07,690 --> 00:07:09,900
Yanling, Wheel of Time!
101
00:07:11,190 --> 00:07:13,370
They disabled Zero Time!
102
00:07:19,940 --> 00:07:23,420
They disrupted my Yanling...
and they're close!
103
00:07:23,850 --> 00:07:24,510
Where?
104
00:07:33,430 --> 00:07:34,140
Zero Time.
105
00:07:36,050 --> 00:07:37,570
Yanling, Wheel of Time!
106
00:07:37,840 --> 00:07:38,920
To the left?
107
00:07:39,590 --> 00:07:40,740
Found you.
108
00:07:41,930 --> 00:07:44,330
She can't move while
she's using her Yanling!
109
00:07:44,330 --> 00:07:44,850
After him!
110
00:08:08,340 --> 00:08:09,710
Too slow.
111
00:08:11,370 --> 00:08:12,960
Zero Time.
112
00:08:15,510 --> 00:08:20,060
If you want to stop me,
you'll need at least a whole army.
113
00:08:26,990 --> 00:08:29,960
You okay, sir?
114
00:08:29,960 --> 00:08:30,950
Yes.
115
00:08:30,950 --> 00:08:32,130
It's dealt with.
116
00:08:32,130 --> 00:08:33,700
Those people...
117
00:08:33,700 --> 00:08:34,860
Enemies.
118
00:08:35,260 --> 00:08:37,900
Our enemies are the dragons, right?
119
00:08:37,900 --> 00:08:39,830
There are other enemies.
120
00:08:40,240 --> 00:08:43,400
Some of them can be more
trouble than the dragons.
121
00:08:43,400 --> 00:08:44,910
More trouble than the dragons?
122
00:08:44,910 --> 00:08:46,050
Who could they be?
123
00:08:46,440 --> 00:08:47,440
Shush.
124
00:08:47,960 --> 00:08:51,030
You don't need to know that just yet.
125
00:08:52,320 --> 00:08:54,190
Of course!
126
00:08:54,190 --> 00:08:59,180
In the movies, whenever somebody learns
too much, they always get killed, yeah!
127
00:09:03,690 --> 00:09:06,010
I'm sorry. We failed.
128
00:09:06,010 --> 00:09:07,130
It's fine.
129
00:09:07,130 --> 00:09:11,740
Get to the auction, and approach the
young man Anjou brought with him.
130
00:09:12,220 --> 00:09:13,150
Got it.
131
00:09:13,490 --> 00:09:15,060
I'll go over it again.
132
00:09:15,060 --> 00:09:19,960
I want you to pretend to be a new buyer
and help me acquire a certain item.
133
00:09:19,960 --> 00:09:21,110
Got it.
134
00:09:21,110 --> 00:09:22,760
Introduce yourself.
135
00:09:22,760 --> 00:09:25,610
I'm Lu Mingfei, from the countryside,
and I just made a fortune.
136
00:09:25,610 --> 00:09:27,460
I'm in love with a girl at an art college,
137
00:09:27,460 --> 00:09:29,570
and I'm here because I want to
develop some artistic taste.
138
00:09:29,570 --> 00:09:32,310
Since I'm here at this big, fancy auction,
139
00:09:32,310 --> 00:09:36,440
I'm going to buy something expensive-looking
and put it up in my waterfront mansion.
140
00:09:36,440 --> 00:09:38,140
Good. Take this.
141
00:09:39,750 --> 00:09:41,420
A cigar?
142
00:09:41,730 --> 00:09:43,900
I don't smoke cigars.
143
00:09:43,900 --> 00:09:45,410
I don't even smoke cigarettes.
144
00:09:45,410 --> 00:09:46,270
You don't need to.
145
00:09:46,270 --> 00:09:47,450
Just keep it in your mouth.
146
00:09:47,980 --> 00:09:49,770
This is an auction, after all.
147
00:09:49,770 --> 00:09:52,600
You need to do something to look rich.
148
00:09:52,600 --> 00:09:55,100
That single cigar costs 4,000 dollars.
149
00:09:55,100 --> 00:09:56,250
It does?!
150
00:09:56,250 --> 00:09:58,770
Well, I definitely look like new money.
151
00:09:58,770 --> 00:10:00,100
Hence, I chose you.
152
00:10:00,100 --> 00:10:01,900
Chu Zihang wouldn't look the part.
153
00:10:01,900 --> 00:10:05,500
I see! Yeah, I'd fit the role
way better than he would.
154
00:10:05,500 --> 00:10:06,880
Here's your invitation.
155
00:10:06,880 --> 00:10:11,570
Norma got access to your bank account
and added two million dollars.
156
00:10:11,570 --> 00:10:13,600
Wow! Two million dollars?
157
00:10:13,600 --> 00:10:16,930
Necessary expenses. When it's over,
we'll take any unused money back.
158
00:10:16,930 --> 00:10:21,400
Aww, well let me enjoy being
rich for a little while.
159
00:10:21,400 --> 00:10:26,020
Anyway, you look like you're
totally loaded, Principal.
160
00:10:26,020 --> 00:10:28,380
Why don't you just buy it yourself?
161
00:10:28,380 --> 00:10:30,490
An auction is a battle of wits.
162
00:10:30,490 --> 00:10:33,530
Especially with items that
rarely come on the market,
163
00:10:33,530 --> 00:10:35,960
it's hard for anyone to
estimate their worth quickly.
164
00:10:35,960 --> 00:10:38,860
But if a powerful buyer bids,
165
00:10:38,860 --> 00:10:41,950
others get interested
and drive up the price.
166
00:10:41,950 --> 00:10:44,980
And I am a powerful buyer.
167
00:10:45,300 --> 00:10:47,090
Everybody knows this.
168
00:10:47,090 --> 00:10:50,340
So anything you bid on is valuable.
169
00:10:50,340 --> 00:10:51,540
Then, I'm a decoy?
170
00:10:51,540 --> 00:10:53,780
Correct.
171
00:10:53,780 --> 00:10:56,290
I'm just going to buy a few small items.
172
00:10:56,290 --> 00:10:58,800
I won't bid on what we're really after.
173
00:10:59,180 --> 00:11:02,000
And while nobody else cares about it...
174
00:11:02,000 --> 00:11:05,550
You, the ignorant, newly minted
rich kid, will start bidding.
175
00:11:05,830 --> 00:11:08,460
And everyone else will
ignore it because of that.
176
00:11:08,460 --> 00:11:12,840
So you'll be able to get it for the minimum
bid, without anyone else bidding at all.
177
00:11:13,390 --> 00:11:14,650
Got it!
178
00:11:15,080 --> 00:11:20,650
Hey, where did Chu Zihang
and that new girl, Xia Mi, go?
179
00:11:20,650 --> 00:11:23,330
I have assigned Chu Zihang another mission.
180
00:11:23,330 --> 00:11:24,250
Norma.
181
00:11:24,620 --> 00:11:28,810
Chu Zihang has taken Xia Mi to
the Seven Flags amusement park
182
00:11:28,810 --> 00:11:31,530
and is giving her pre-enrollment instructions.
183
00:11:32,400 --> 00:11:36,410
He gets to take a pretty junior to an
amusement park, and I'm stuck here?
184
00:11:36,410 --> 00:11:38,270
I'm the principal, you know.
185
00:11:38,270 --> 00:11:40,040
Would you rather spend the
day with a pretty junior?
186
00:11:42,140 --> 00:11:45,850
Of course, I'd rather
spend it with you, sir.
187
00:11:47,100 --> 00:11:48,010
Get out!
188
00:11:48,290 --> 00:11:50,260
Hey, you're kidding!
189
00:11:50,260 --> 00:11:53,750
Do you have to go that far just
because I wounded your manly pride?
190
00:11:54,690 --> 00:11:56,150
You're a decoy.
191
00:11:56,150 --> 00:11:57,820
You can't arrive at the venue in my car.
192
00:11:57,820 --> 00:11:59,410
Someone will come to get you soon.
193
00:11:59,410 --> 00:12:02,430
Be sure you're dressed properly
and walk with your head held high.
194
00:12:02,430 --> 00:12:04,610
You've got two million in the bank.
195
00:12:04,610 --> 00:12:06,060
Act like it.
196
00:12:06,690 --> 00:12:08,810
As I recall, you're failing two classes.
197
00:12:08,810 --> 00:12:12,490
If this mission is a success,
I'll change your grades to passing.
198
00:12:12,910 --> 00:12:13,900
How about that?
199
00:12:15,360 --> 00:12:16,930
Thank you.
200
00:12:16,930 --> 00:12:20,940
It's better for your future to be hanging
out with me instead of a pretty junior, right?
201
00:12:20,940 --> 00:12:22,710
Yes, of course.
202
00:12:22,710 --> 00:12:24,080
Put this earphone in.
203
00:12:24,080 --> 00:12:25,880
I will give you orders during the auction.
204
00:12:28,300 --> 00:12:31,950
But are you sure about this, sir?
205
00:12:31,950 --> 00:12:34,440
I don't know anything about this...
If I mess it up—
206
00:12:34,440 --> 00:12:36,030
Don't worry.
207
00:12:36,030 --> 00:12:39,110
I'll make sure you get plenty
of experience from now on.
208
00:12:39,110 --> 00:12:42,870
You're the school's only S-Rank.
209
00:12:42,870 --> 00:12:44,550
There's a lot for you to learn.
210
00:12:44,980 --> 00:12:50,630
Learn as much as you can while I
still have control of the school.
211
00:12:51,550 --> 00:12:55,080
There's not much time left.
212
00:12:56,630 --> 00:12:58,580
Not much time left?
213
00:12:58,860 --> 00:13:00,640
Look at how old I am.
214
00:13:00,640 --> 00:13:02,010
How long do you think I have?
215
00:13:02,770 --> 00:13:05,620
I'm actually one of the first
members of the Lionheart Society.
216
00:13:06,200 --> 00:13:09,860
Once you've lived through a whole century,
217
00:13:09,860 --> 00:13:13,690
you'll be as indifferent
to your life as I am.
218
00:13:14,050 --> 00:13:17,180
Is that why you smoke so much?
219
00:13:17,570 --> 00:13:22,630
Having dragon blood means you'll
never die of a fatal disease.
220
00:13:23,190 --> 00:13:28,100
When I die, it'll be because my
body's so old it can't even move,
221
00:13:28,100 --> 00:13:31,140
or because a Dragon Emperor
has crushed my brain.
222
00:13:31,950 --> 00:13:34,430
No, you can't mean...
223
00:13:36,020 --> 00:13:37,700
It's about time.
224
00:13:37,700 --> 00:13:38,500
No, but...
225
00:13:39,810 --> 00:13:41,070
Principal!
226
00:13:41,070 --> 00:13:43,960
Now, go fight your first
battle in high society,
227
00:13:43,960 --> 00:13:46,210
young, rich child of Shin!
228
00:13:50,220 --> 00:13:52,850
He's mad about what I said, I bet.
229
00:14:08,720 --> 00:14:10,120
Sorry, let me through.
230
00:14:14,580 --> 00:14:15,780
Look at that car!
231
00:14:16,240 --> 00:14:17,590
Who could that be?
232
00:14:21,590 --> 00:14:24,100
Sir, may I see your invitation?
233
00:14:25,840 --> 00:14:27,970
Ricardo M. Lu?
234
00:14:28,700 --> 00:14:29,970
Apologies.
235
00:14:29,970 --> 00:14:32,280
The auction will start soon.
Please head inside.
236
00:14:34,910 --> 00:14:36,310
I'm not him.
237
00:14:49,550 --> 00:14:51,680
That car was just driving in the lead?
238
00:14:51,680 --> 00:14:53,570
Whoever it is, they want
to attract attention.
239
00:14:57,770 --> 00:14:59,480
Mr. Lu, if you would.
240
00:15:19,700 --> 00:15:20,900
What a dork.
241
00:15:20,900 --> 00:15:22,730
He's just some show-off nouveau riche kid.
242
00:15:22,730 --> 00:15:23,950
Let's go.
243
00:15:23,950 --> 00:15:24,980
Did you see that?
244
00:15:24,980 --> 00:15:26,710
That loser's wearing two watches!
245
00:15:27,070 --> 00:15:29,060
Does he not realize how dumb he looks?
246
00:15:29,060 --> 00:15:30,860
Why are you all laughing?
247
00:15:30,860 --> 00:15:33,510
They're all luxury brands! They're real!
248
00:15:33,510 --> 00:15:35,820
Hey! Hey! Why are you laughing at me?
249
00:15:35,820 --> 00:15:40,680
You're wearing nothing but famous luxury
brands, so they think you have no taste.
250
00:15:40,680 --> 00:15:43,810
Don't worry about it. That's the
role you're supposed to play.
251
00:15:44,550 --> 00:15:46,370
What kind of role is this?
252
00:16:03,680 --> 00:16:08,310
My seat is... row 10, seat 17?
253
00:16:11,060 --> 00:16:13,350
Is this 10-17?
254
00:16:13,350 --> 00:16:14,200
Indeed.
255
00:16:14,200 --> 00:16:15,070
Thanks.
256
00:16:15,910 --> 00:16:17,390
I'm Tang Sen.
257
00:16:17,390 --> 00:16:18,820
Nice to meet you.
258
00:16:19,350 --> 00:16:21,460
Hi, I'm Lu Mingfei.
259
00:16:21,460 --> 00:16:22,800
I don't believe we've met.
260
00:16:22,800 --> 00:16:24,320
Is this your first time?
261
00:16:24,320 --> 00:16:27,710
Um, I'm an architect from Shin.
262
00:16:27,710 --> 00:16:29,710
Oh, you're in the same line of work I am.
263
00:16:30,230 --> 00:16:32,540
Don't talk too much. You'll mess this up.
264
00:16:34,000 --> 00:16:38,820
Ladies and gentlemen, the auction
will begin in five minutes.
265
00:16:38,820 --> 00:16:40,560
I'll be your auctioneer for the evening.
266
00:16:40,560 --> 00:16:45,820
Please hold your number tight
and don't miss your chance.
267
00:16:45,820 --> 00:16:50,570
Now, when night falls,
please close your eyes.
268
00:16:50,570 --> 00:16:53,020
What, are we playing a werewolf game?
269
00:16:55,440 --> 00:16:57,650
Everybody's doing what they're told.
270
00:16:57,650 --> 00:16:59,580
Now open your eyes.
271
00:17:10,950 --> 00:17:13,270
Calm down. Look dead ahead.
272
00:17:13,270 --> 00:17:15,170
Those eyes... are they all...
273
00:17:15,170 --> 00:17:16,050
Correct.
274
00:17:16,470 --> 00:17:18,720
Those are all real golden eyes.
275
00:17:18,720 --> 00:17:21,590
This isn't some cosplay event.
276
00:17:21,590 --> 00:17:24,930
They're showing their golden
eyes to prove their bloodlines.
277
00:17:24,930 --> 00:17:27,610
They're all hybrids.
278
00:17:28,040 --> 00:17:31,760
This is a banquet for hybrids.
279
00:17:35,170 --> 00:17:37,500
A banquet for hybrids?
280
00:17:37,500 --> 00:17:40,430
Everyone at this party is a half dragon?
281
00:17:40,430 --> 00:17:43,320
I'm like a helpless little rabbit!
282
00:17:43,320 --> 00:17:45,870
Night has ended.
283
00:17:47,970 --> 00:17:50,960
Well? Think you can get used to the ritual?
284
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
Yes.
285
00:17:53,140 --> 00:17:56,810
It's been so long since I've
shown my ultra-pure golden eyes.
286
00:17:57,950 --> 00:17:59,590
Is it always like this?
287
00:17:59,590 --> 00:18:03,510
Yes. We always start the
auction with this ritual.
288
00:18:03,510 --> 00:18:07,010
People want to show off the
purity of their bloodlines.
289
00:18:07,010 --> 00:18:09,420
It serves as a way of intimidating
the people around us.
290
00:18:09,420 --> 00:18:13,530
There are a lot of different
groups here, after all.
291
00:18:13,530 --> 00:18:15,580
There are normal people like me,
292
00:18:15,580 --> 00:18:17,410
but also folks from the
Thirteen Nobles Alliance,
293
00:18:17,410 --> 00:18:20,310
the Secret Party, and the
Hunter Organization.
294
00:18:20,310 --> 00:18:21,940
What the heck?
295
00:18:21,940 --> 00:18:24,860
There are factions among the hybrids?
296
00:18:25,140 --> 00:18:28,320
Look over at the VIP section,
those guys are from the Thirteen Nobles.
297
00:18:28,670 --> 00:18:32,090
They're very powerful
in the financial world.
298
00:18:32,090 --> 00:18:36,790
Rumor has it, they've joined
forces with another faction.
299
00:18:38,260 --> 00:18:41,610
I, the Principal, will tell you the rest.
300
00:18:42,860 --> 00:18:44,190
Sorry!
301
00:18:44,660 --> 00:18:46,080
Principal, go ahead.
302
00:18:46,080 --> 00:18:50,160
You always believed that the hybrids all
gathered at Cassell College, right?
303
00:18:50,800 --> 00:18:53,570
Yes. I'm ashamed to say.
304
00:18:53,850 --> 00:18:57,020
Hybrids can be found all over the world.
305
00:18:57,020 --> 00:19:00,290
Only a small portion ever goes to Cassell.
306
00:19:00,820 --> 00:19:01,990
Secret Alliance
307
00:19:01,070 --> 00:19:04,280
Each of them has their
own ideology and beliefs.
308
00:19:02,030 --> 00:19:03,370
Medial Society
of the Sacred Heart
309
00:19:03,410 --> 00:19:04,740
Hunters
310
00:19:05,990 --> 00:19:07,820
So what faction are we?
311
00:19:07,820 --> 00:19:10,130
The College's predecessor
was the Secret Party.
312
00:19:10,130 --> 00:19:13,620
They existed to wipe out
every pure-blooded dragon.
313
00:19:13,170 --> 00:19:17,340
Secret Party
314
00:19:14,200 --> 00:19:17,670
But not all hybrids agree with that.
315
00:19:17,670 --> 00:19:21,350
They hate dragons, but don't want
to side with humanity either.
316
00:19:21,350 --> 00:19:26,130
All of them, including the Secret Party,
view themselves as superior to humanity,
317
00:19:26,130 --> 00:19:29,410
and believe themselves to be a
"third race" between human and dragons.
318
00:19:29,410 --> 00:19:32,850
But because their positions differ,
they're enemies from time to time.
319
00:19:33,950 --> 00:19:34,720
So then...
320
00:19:34,720 --> 00:19:37,760
We will begin bidding on lot number 1.
321
00:19:37,760 --> 00:19:40,690
We'll talk later. Enjoy the auction.
322
00:19:41,150 --> 00:19:42,930
When I give the signal,
323
00:19:42,930 --> 00:19:46,960
hold your number high and confidently
and start driving up the price.
324
00:19:46,960 --> 00:19:50,600
As you kids would say... "Go hard."
325
00:19:50,600 --> 00:19:53,480
Got it. That's just what I'm good at!
326
00:20:16,790 --> 00:20:19,680
Up next is our usual special segment,
327
00:20:20,030 --> 00:20:22,070
"Unexpected Encounters."
328
00:20:22,560 --> 00:20:26,010
Encounter, huh? Sure, I'm down
to encounter something.
329
00:20:26,010 --> 00:20:29,790
There it is. Your mission today
is to win the bid for that item.
330
00:20:29,790 --> 00:20:33,040
It's important. Don't screw it up.
331
00:20:36,950 --> 00:20:39,850
So, it's finally time for me to shine...
332
00:20:39,850 --> 00:20:42,100
Let's see what you've got to show me!
333
00:20:42,100 --> 00:20:44,500
This is an extraordinarily rare item.
334
00:20:44,500 --> 00:20:47,810
All the auctioneers were amazed by it.
335
00:20:47,810 --> 00:20:51,970
He's talking it up, but I
bet it's nothing special.
336
00:20:51,970 --> 00:20:55,490
But unfortunately, we don't
know where it came from,
337
00:20:55,490 --> 00:20:57,990
or even how old it is.
338
00:20:57,990 --> 00:21:02,530
And so, we were unable to
set a suitable starting bid.
339
00:21:02,530 --> 00:21:04,570
With the seller's permission,
340
00:21:04,570 --> 00:21:07,440
we'll be setting the initial bid at zero.
341
00:21:08,530 --> 00:21:14,750
And the minimum is... One An dollar!
342
00:21:15,520 --> 00:21:17,990
It's allowed to be that cheap?
343
00:21:17,990 --> 00:21:21,170
Looks like it's nothing to write home about.
344
00:21:21,170 --> 00:21:22,380
You think so?
345
00:21:22,810 --> 00:21:25,360
You'll never get another
shot at this item...
346
00:21:25,790 --> 00:21:28,010
A weapon of myth can be
yours for just one dollar!
347
00:21:28,760 --> 00:21:31,440
An alchemical sword and dagger set!
348
00:21:51,260 --> 00:21:53,240
The Seven Deadly Sins...
349
00:21:53,750 --> 00:21:57,850
Now let us view them in their true form...!
25583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof