Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,900 --> 00:01:37,030
Episode 7
2
00:01:37,910 --> 00:01:43,120
Episode 7: Dandelion
3
00:01:51,270 --> 00:01:55,130
Did you enjoy picking a fight with
your family and the board?
4
00:01:55,130 --> 00:01:57,650
I made all those important
people waste their time.
5
00:01:57,650 --> 00:01:58,970
Of course I enjoyed it.
6
00:01:59,340 --> 00:02:04,420
I'm disappointed you decided
to act like such a child.
7
00:02:04,420 --> 00:02:06,500
Feel however you wish about the matter.
8
00:02:06,500 --> 00:02:09,980
I have no intention of accepting
the Gattuso family's help.
9
00:02:10,270 --> 00:02:13,910
You're the kind of genius who only
comes along every few centuries.
10
00:02:13,910 --> 00:02:20,870
Part of the reason I'm pushing for the
Nibelungen Plan is to secure your position.
11
00:02:20,870 --> 00:02:23,790
Half of my blood may be Gattuso.
12
00:02:23,790 --> 00:02:28,800
But the other half belongs
to the lowly Gulweig family.
13
00:02:30,150 --> 00:02:37,250
It's true that the clan does not
see the Gulweig's blood as noble.
14
00:02:37,250 --> 00:02:42,620
But the entire clan accepts you as
the strongest of its descendants.
15
00:02:45,000 --> 00:02:50,380
A woman of lowly birth married and had
a child with someone of noble blood
16
00:02:50,380 --> 00:02:52,200
and died.
17
00:02:52,200 --> 00:02:57,640
The man's family mocks her
but values her child.
18
00:02:58,240 --> 00:03:02,800
Caesar, the clan had nothing to
do with your mother's death.
19
00:03:02,800 --> 00:03:08,940
The Pope led the funeral himself.
The entire clan was there.
20
00:03:09,650 --> 00:03:11,300
An unfunny joke.
21
00:03:12,030 --> 00:03:14,140
In a clan that carries Dragon blood,
22
00:03:14,140 --> 00:03:17,120
bringing in the Pope somehow
counts as atonement?
23
00:03:17,120 --> 00:03:19,600
It's an honor the clan bestowed on her.
24
00:03:19,600 --> 00:03:24,010
Even in heaven, your mother must
want to see her son succeed.
25
00:03:24,740 --> 00:03:28,440
The Nibelungen Plan is the clan's
way of showing its love.
26
00:03:28,440 --> 00:03:32,130
Refusing it would make your mother sad.
27
00:03:32,760 --> 00:03:35,320
She's watching you from heaven right now.
28
00:03:35,320 --> 00:03:39,020
Giving birth to me is what
led my mother to her death.
29
00:03:40,600 --> 00:03:42,820
She was abandoned by those around her...
30
00:03:43,990 --> 00:03:48,590
...and when she died,
she could neither hear nor see.
31
00:03:49,630 --> 00:03:52,330
All I could do was hold her hand...
32
00:03:54,580 --> 00:03:56,790
...and I never let go.
33
00:03:59,440 --> 00:04:05,560
The only connection between her and
the world was the warmth of my hand.
34
00:04:06,280 --> 00:04:11,320
Uncle, I told you,
I'm a child of the Gulweig family.
35
00:04:11,710 --> 00:04:14,880
I'm not helping the Gattuso with anything.
36
00:04:20,050 --> 00:04:22,110
It's getting windy.
37
00:04:23,270 --> 00:04:25,190
It will rain soon.
38
00:04:26,290 --> 00:04:30,580
Caesar, a new era is coming.
39
00:04:31,820 --> 00:04:35,300
Now a hybrid can slay the Dragon Emperors.
40
00:04:35,300 --> 00:04:41,760
And once they're gone, the hybrids will
become the dominant species on Earth.
41
00:04:41,760 --> 00:04:44,200
Humanity will be our servants.
42
00:04:44,200 --> 00:04:47,990
And you will be the emperor of a new era.
43
00:04:48,480 --> 00:04:51,590
Caesar, think well on this.
44
00:04:52,190 --> 00:04:57,160
I'll ensure the Nibelungen Plan is
on the agenda for the next meeting.
45
00:04:57,160 --> 00:04:59,910
You'll be the only candidate.
46
00:05:00,470 --> 00:05:03,200
You must not let this opportunity
slip through your fingers.
47
00:05:03,200 --> 00:05:05,860
I will grab my future with my own hands.
48
00:05:06,370 --> 00:05:09,850
Not as the heir the Gattuso want.
49
00:05:09,850 --> 00:05:11,900
But as a single human being.
50
00:05:19,020 --> 00:05:21,040
From your father.
51
00:05:21,580 --> 00:05:26,010
The bloodline of the woman
you love is not that noble.
52
00:05:26,010 --> 00:05:30,220
But if you'll participate in
the Nibelungen Plan,
53
00:05:30,220 --> 00:05:34,860
they'll make a special exception and
allow your engagement to Chen Motong.
54
00:05:34,860 --> 00:05:36,810
How kind of them.
55
00:05:36,810 --> 00:05:40,100
Believe in the love of your family.
56
00:05:40,100 --> 00:05:43,450
If you do, we will welcome
Chen Motong into our ranks
57
00:05:43,450 --> 00:05:45,640
and ensure she's given a
position of great respect.
58
00:05:48,650 --> 00:05:51,410
The family has nothing to
do with my engagement.
59
00:05:51,410 --> 00:05:53,080
Never get involved in my life again!
60
00:05:53,080 --> 00:05:54,080
Begone!
61
00:06:06,310 --> 00:06:10,020
Senpai, want me to drive?
62
00:06:10,470 --> 00:06:11,510
No.
63
00:06:15,670 --> 00:06:17,460
I'll throw it out.
64
00:06:18,180 --> 00:06:19,550
You shouldn't waste food.
65
00:06:27,770 --> 00:06:29,860
Sorry, I couldn't wipe my hands. Here.
66
00:06:32,380 --> 00:06:34,980
I put our mission report together.
67
00:06:34,980 --> 00:06:36,030
Report?
68
00:06:36,030 --> 00:06:37,250
Please sign it.
69
00:06:37,250 --> 00:06:39,930
Oh right, I'm the executor, right?
70
00:06:40,360 --> 00:06:41,590
You're not going to read it?
71
00:06:41,590 --> 00:06:44,840
You're the one who put it
together, so I trust it.
72
00:06:46,000 --> 00:06:48,880
Um, Senpai, can I ask a question?
73
00:06:48,880 --> 00:06:49,620
What?
74
00:06:49,890 --> 00:06:54,130
You never intended to take me, right?
75
00:06:54,130 --> 00:06:55,040
Correct.
76
00:06:55,040 --> 00:06:59,160
I don't know how you were chosen,
but you're not ready to be an executor.
77
00:06:59,160 --> 00:07:00,680
You weren't even trained for it, right?
78
00:07:01,550 --> 00:07:03,010
I knew it.
79
00:07:03,010 --> 00:07:06,730
I know I'm not good enough, so at
least try to sugarcoat it a little.
80
00:07:06,730 --> 00:07:10,410
Hearing you come right out and say it hurts.
81
00:07:10,900 --> 00:07:12,450
Sorry. I'm not good at talking.
82
00:07:16,780 --> 00:07:19,370
Why did you suddenly stop?
83
00:07:21,380 --> 00:07:22,980
You're bleeding!
84
00:07:22,980 --> 00:07:24,010
Were you hurt?
85
00:07:24,010 --> 00:07:25,380
Wait here.
86
00:07:25,990 --> 00:07:27,500
It's not good if my blood touches you.
87
00:07:29,260 --> 00:07:31,590
I'm fine. It's just a scratch.
88
00:07:41,470 --> 00:07:44,930
That blood... It's like acid!
89
00:07:46,210 --> 00:07:48,550
Is Senpai's body...?
90
00:08:12,500 --> 00:08:16,030
Senpai! Is it okay to
treat yourself like that?
91
00:08:16,030 --> 00:08:17,600
Shouldn't you go to the hospital?
92
00:08:17,600 --> 00:08:19,580
No, it's nothing major.
93
00:08:26,180 --> 00:08:27,260
Lu Mingfei.
94
00:08:28,650 --> 00:08:30,190
What you just saw...
95
00:08:30,840 --> 00:08:33,290
Don't worry.
96
00:08:33,290 --> 00:08:35,990
I won't tell anyone. I'll keep it a secret.
97
00:08:35,990 --> 00:08:36,960
Thanks.
98
00:08:38,670 --> 00:08:42,110
Did you go to Aspasia?
99
00:08:42,820 --> 00:08:45,660
I went, but I didn't stay long at all.
100
00:08:45,660 --> 00:08:47,910
You're amazing, Senpai.
101
00:08:48,310 --> 00:08:50,260
I can't believe Chen Wenwen said okay.
102
00:08:50,260 --> 00:08:51,750
I'm not good at invitations.
103
00:08:51,750 --> 00:08:54,930
I gave her your name and the address,
104
00:08:55,290 --> 00:08:57,010
and she just said she'd go.
105
00:08:57,960 --> 00:09:01,550
Do you always invite people like that?
106
00:09:01,550 --> 00:09:02,560
Yes.
107
00:09:02,560 --> 00:09:04,110
And that works?
108
00:09:04,110 --> 00:09:05,810
I've never been turned down.
109
00:09:06,100 --> 00:09:09,130
Oh... I get it. Yeah.
110
00:09:12,190 --> 00:09:14,940
Chen Wenwen
111
00:09:13,060 --> 00:09:14,510
Chen Wenwen?
112
00:09:19,350 --> 00:09:21,440
Yes, Chen Wenwen?
113
00:09:21,440 --> 00:09:22,870
Did you get home yet?
114
00:09:22,870 --> 00:09:24,250
I'm in a taxi right now.
115
00:09:24,980 --> 00:09:28,060
Why did you leave so suddenly?
116
00:09:28,370 --> 00:09:31,780
Well... I had something to do.
117
00:09:31,780 --> 00:09:32,830
Sorry!
118
00:09:33,300 --> 00:09:34,670
It's fine.
119
00:09:34,670 --> 00:09:37,250
I called to thank you for the meal.
120
00:09:37,250 --> 00:09:38,160
It's fine...
121
00:09:38,160 --> 00:09:40,580
I was just buying dinner for a classmate.
122
00:09:44,990 --> 00:09:48,900
Have you gotten used to
going to school overseas?
123
00:09:48,900 --> 00:09:51,700
In terms of my everyday life, yeah...
124
00:09:54,090 --> 00:09:55,340
Lu Mingfei...
125
00:09:58,710 --> 00:10:01,500
You've... changed, somehow.
126
00:10:02,980 --> 00:10:05,100
You're not like who you used to be.
127
00:10:09,130 --> 00:10:10,520
Um...
128
00:10:11,530 --> 00:10:13,050
Chen Wenwen...
129
00:10:14,070 --> 00:10:15,400
I actually liked...
130
00:10:23,250 --> 00:10:27,690
This is the restaurant where
I had dinner with her, right?
131
00:10:28,710 --> 00:10:30,540
What am I doing here?
132
00:10:34,770 --> 00:10:37,910
I brought you here, of course. Brother.
133
00:10:38,510 --> 00:10:40,580
You again, Lu Mingze.
134
00:10:41,100 --> 00:10:42,870
I didn't ask for this.
135
00:10:42,870 --> 00:10:44,450
Don't worry.
136
00:10:44,450 --> 00:10:46,670
Just a little after-sale bonus.
137
00:10:48,050 --> 00:10:49,490
What do you want?
138
00:10:50,010 --> 00:10:51,040
Music.
139
00:10:51,980 --> 00:10:54,840
Brother, happy birthday!
140
00:10:55,690 --> 00:10:57,830
How do you know it's my birthday?
141
00:10:58,200 --> 00:11:00,370
You're an important client.
142
00:11:00,370 --> 00:11:03,230
Until you summon me three more times,
143
00:11:03,230 --> 00:11:05,050
I'll do everything I can to make you happy.
144
00:11:06,690 --> 00:11:08,230
I feel like I'm wasting my time.
145
00:11:09,730 --> 00:11:12,670
Well, whatever. You're done, right?
146
00:11:12,670 --> 00:11:15,660
Send me back to reality. I'm in a hurry.
147
00:11:15,660 --> 00:11:18,200
Don't worry. Your schedule won't be affected.
148
00:11:18,200 --> 00:11:20,140
What's going on?
149
00:11:20,140 --> 00:11:22,330
I've taken a liking to this place.
150
00:11:22,330 --> 00:11:24,580
This table in particular.
151
00:11:24,580 --> 00:11:26,110
So I wanted to sit here.
152
00:11:26,110 --> 00:11:28,920
It's no different than
the other tables, right?
153
00:11:28,920 --> 00:11:32,640
True. It's an ordinary seat, yes.
154
00:11:32,640 --> 00:11:36,250
But from this position,
you can look around the room.
155
00:11:36,250 --> 00:11:39,300
And feel like you control the space.
156
00:11:39,300 --> 00:11:43,780
In other words, this seat
is also a symbol of power.
157
00:11:45,110 --> 00:11:46,540
That again.
158
00:11:46,540 --> 00:11:47,550
You don't like it?
159
00:11:47,550 --> 00:11:51,460
I have to sacrifice my life
to get that power, right?
160
00:11:51,460 --> 00:11:54,680
And you've unfortunately
learned the joy of having it.
161
00:11:55,220 --> 00:11:56,350
Am I wrong?
162
00:11:56,800 --> 00:11:58,590
Joy?
163
00:11:58,590 --> 00:11:59,940
What are you talking about?
164
00:11:59,940 --> 00:12:03,150
You were happy to have
dinner with Chen Wenwen.
165
00:12:03,580 --> 00:12:05,240
I can tell.
166
00:12:05,240 --> 00:12:07,960
Well, of course. She's pretty.
167
00:12:07,960 --> 00:12:09,030
No.
168
00:12:09,770 --> 00:12:12,080
You reserved the whole restaurant.
169
00:12:12,080 --> 00:12:14,450
Opened champagne that cost 160,000.
170
00:12:14,450 --> 00:12:17,930
Ate a meal prepared by some of
the best chefs in the world.
171
00:12:17,930 --> 00:12:19,740
And you just have to ask, and...
172
00:12:20,260 --> 00:12:21,560
Earl Gray.
173
00:12:22,430 --> 00:12:24,860
...anything you want is yours.
174
00:12:25,250 --> 00:12:26,930
This is power.
175
00:12:27,330 --> 00:12:29,700
Even a small amount...
176
00:12:31,000 --> 00:12:34,130
...can take over someone's mind.
177
00:12:34,130 --> 00:12:35,970
And you've tasted it now.
178
00:12:35,970 --> 00:12:37,310
Am I wrong?
179
00:12:39,000 --> 00:12:41,490
You know everything anyway, right?
180
00:12:41,490 --> 00:12:42,520
So don't ask.
181
00:12:42,520 --> 00:12:45,080
Admit it, Brother.
182
00:12:45,670 --> 00:12:49,310
Chen Wenwen could be yours, easily.
183
00:12:49,310 --> 00:12:52,590
There's no need to admire
her from below anymore.
184
00:12:52,590 --> 00:12:56,340
You can look down on her.
Stretch out your hand.
185
00:12:56,340 --> 00:12:59,160
Forgive her for the humiliation
she put you through.
186
00:12:59,160 --> 00:13:01,390
Wipe away that heart!
187
00:13:01,390 --> 00:13:05,260
No matter how I change from now
on, I'll never look down on her!
188
00:13:05,260 --> 00:13:07,890
Calm down. It was a joke.
189
00:13:08,510 --> 00:13:09,740
But Brother...
190
00:13:10,220 --> 00:13:13,540
A lack of power makes everyone pathetic.
191
00:13:14,300 --> 00:13:19,430
Like a buck without antlers,
they lose their place in the herd.
192
00:13:19,430 --> 00:13:22,140
But if you have power,
193
00:13:22,140 --> 00:13:25,060
even the flower that was too high
for you to reach becomes just like
194
00:13:25,060 --> 00:13:26,820
a pebble on the ground.
195
00:13:27,080 --> 00:13:29,970
Your rivals will fall to their knees
and beg for forgiveness, too.
196
00:13:30,750 --> 00:13:33,870
That's how power works.
197
00:13:37,270 --> 00:13:39,360
You can say it's like a demon.
198
00:13:39,360 --> 00:13:41,250
But have you ever thought...
199
00:13:41,660 --> 00:13:45,350
...that if you had one
amazing power after another,
200
00:13:45,350 --> 00:13:49,250
all those beautiful flowers would
just be pebbles on the ground.
201
00:13:50,160 --> 00:13:54,060
And you can have it all just
by spitting in your hand.
202
00:13:54,690 --> 00:13:57,430
If you want it, you can have it now.
203
00:13:57,430 --> 00:13:58,860
Spit on my hands?
204
00:13:58,860 --> 00:13:59,790
Peh! Peh!
205
00:13:59,790 --> 00:14:00,940
There, done.
206
00:14:00,940 --> 00:14:02,290
Where's my power?
207
00:14:04,050 --> 00:14:07,860
Eventually, you'll come to me begging.
208
00:14:07,860 --> 00:14:11,100
And when you do, you can
have all that I promised.
209
00:14:11,580 --> 00:14:12,840
I'm leaving.
210
00:14:13,300 --> 00:14:15,230
You're 19 now.
211
00:14:15,230 --> 00:14:17,440
Here's to a future together.
212
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
It's on the house.
213
00:14:17,900 --> 00:14:19,170
Hey, wait!
214
00:14:20,410 --> 00:14:21,580
Let me ask you.
215
00:14:21,580 --> 00:14:24,630
What do you think of girls like
Chen Wenwen? Are they any good?
216
00:14:24,630 --> 00:14:27,050
Bookworms are just kids.
217
00:14:27,050 --> 00:14:28,800
I want a girl with a sexy bod!
218
00:14:30,140 --> 00:14:32,350
Another kick?!
219
00:14:37,660 --> 00:14:38,850
I'm back?!
220
00:14:37,660 --> 00:14:40,350
Lu Mingfei? Lu Mingfei?
221
00:14:40,350 --> 00:14:43,480
Uh, I'm listening.
222
00:14:46,310 --> 00:14:48,970
I actually...
223
00:14:51,180 --> 00:14:52,910
I liked you.
224
00:14:56,260 --> 00:15:00,190
I... knew.
225
00:15:00,190 --> 00:15:01,000
But...
226
00:15:01,000 --> 00:15:01,920
I'm over it now.
227
00:15:02,810 --> 00:15:04,740
I'm thankful for the days we had together.
228
00:15:05,220 --> 00:15:07,170
I know you never felt the same way.
229
00:15:07,170 --> 00:15:09,840
But they're still memories
I can never forget.
230
00:15:12,460 --> 00:15:13,570
I...
231
00:15:19,590 --> 00:15:21,090
You've changed.
232
00:15:21,990 --> 00:15:23,570
You've grown up.
233
00:15:24,650 --> 00:15:28,200
That sounds like something a sister
would say to her little brother.
234
00:15:30,090 --> 00:15:33,580
Someday... I hope you find someone you like.
235
00:15:34,200 --> 00:15:36,430
Yeah, you too.
236
00:15:37,360 --> 00:15:38,560
Yeah.
237
00:15:39,910 --> 00:15:41,110
Goodbye.
238
00:16:14,350 --> 00:16:15,560
May I ask a question?
239
00:16:16,620 --> 00:16:18,150
Go ahead.
240
00:16:19,030 --> 00:16:21,250
Do you like Nono now?
241
00:16:23,020 --> 00:16:27,020
I like people who like me.
242
00:16:27,370 --> 00:16:31,250
If you have someone you like, I'll help you.
243
00:16:31,520 --> 00:16:33,410
What are you saying?
244
00:16:33,410 --> 00:16:34,630
I'm fine.
245
00:16:34,630 --> 00:16:35,680
I'm serious.
246
00:16:36,010 --> 00:16:39,180
I told you. I like people who like me.
247
00:16:39,180 --> 00:16:40,120
I see.
248
00:16:40,850 --> 00:16:42,850
What type are you?
249
00:16:42,850 --> 00:16:43,660
Me?
250
00:16:45,360 --> 00:16:47,120
Hmm, let's see...
251
00:16:47,120 --> 00:16:50,450
I like sleeping in and video games.
252
00:16:50,450 --> 00:16:52,290
When I'm not busy, I daydream.
253
00:16:52,290 --> 00:16:54,850
I can't tell the girl I like how I feel.
254
00:16:54,850 --> 00:16:58,630
It's a really boring type,
but that's who I am.
255
00:16:59,050 --> 00:17:02,950
Did you know? When I got to
Aspasia, I was all excited.
256
00:17:02,950 --> 00:17:04,210
But you left.
257
00:17:04,430 --> 00:17:05,540
Yeah.
258
00:17:05,540 --> 00:17:07,660
She doesn't like me.
259
00:17:08,140 --> 00:17:10,640
I didn't even know what Aspasia was.
260
00:17:11,000 --> 00:17:13,470
Or how expensive it was to eat there.
261
00:17:13,470 --> 00:17:15,910
I couldn't even use my credit card.
262
00:17:15,910 --> 00:17:19,640
And it was Caesar who made the reservation.
263
00:17:19,640 --> 00:17:23,330
If I were Caesar, girls would
love to go to dinner with me.
264
00:17:23,330 --> 00:17:27,960
But I can't do much more than buy
a girl ramen at a roadside stall.
265
00:17:27,960 --> 00:17:32,820
But even if it's only ramen,
I'd still want a girl who liked me.
266
00:17:33,910 --> 00:17:36,020
You know...
267
00:17:36,020 --> 00:17:37,840
You get what I'm saying?
268
00:17:37,840 --> 00:17:38,870
I do.
269
00:17:38,870 --> 00:17:40,490
Really?
270
00:17:40,490 --> 00:17:41,200
Yeah.
271
00:17:41,910 --> 00:17:46,530
Even if all I can do is drive,
I want someone who'll love me.
272
00:17:48,280 --> 00:17:52,670
What you're capable of isn't decided
by bloodline alone, but by your will.
273
00:17:53,150 --> 00:17:56,720
I didn't take you off the mission
because of your bloodline.
274
00:17:57,270 --> 00:17:58,790
But because you have no goal.
275
00:17:59,310 --> 00:18:04,810
If you try your hardest at something
without one, it could get you killed.
276
00:18:05,720 --> 00:18:07,830
Even if your bloodline is powerful.
277
00:18:09,930 --> 00:18:13,870
But who should I try my hardest for?
278
00:18:13,870 --> 00:18:17,670
Everybody has some reason for
laying down their lives.
279
00:18:17,670 --> 00:18:21,390
You live your life just waiting
for that day to come.
280
00:18:29,630 --> 00:18:30,500
Sorry.
281
00:18:30,500 --> 00:18:31,280
No...
282
00:18:31,280 --> 00:18:32,180
That was weird of me.
283
00:18:32,180 --> 00:18:33,350
Not at all.
284
00:18:34,580 --> 00:18:35,750
We're almost at the airport.
285
00:18:36,380 --> 00:18:37,360
Let's hurry.
286
00:18:43,120 --> 00:18:44,480
Did you get your luggage?
287
00:18:44,480 --> 00:18:48,020
Yeah. And the college made sure I
got my passport and jacket too.
288
00:18:48,020 --> 00:18:50,960
Okay. This flight will take
us over the North Pole.
289
00:18:50,960 --> 00:18:52,430
It's a 10 hour flight.
290
00:18:52,430 --> 00:18:57,650
The time zone difference means it'll be your
birthday when we arrive, too. Happy Birthday.
291
00:19:00,680 --> 00:19:03,380
Senpai, thank you...
292
00:19:03,380 --> 00:19:04,440
I'm going to sleep.
293
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
Goodnight.
294
00:19:05,980 --> 00:19:07,290
Goodnight.
295
00:19:10,490 --> 00:19:12,190
Birthday...
296
00:19:12,190 --> 00:19:14,760
The ones who remembered my birthday
297
00:19:16,700 --> 00:19:19,450
were Caesar and Finger...
298
00:19:19,990 --> 00:19:23,180
If you count those
as congratulations messages...
299
00:19:23,490 --> 00:19:26,460
Then Zihang and Norma.
300
00:19:28,010 --> 00:19:29,600
Come train.
301
00:19:28,010 --> 00:19:29,600
Got it
302
00:19:31,420 --> 00:19:34,710
She can't even celebrate my birthday, huh?
303
00:19:34,710 --> 00:19:36,640
It'll be tomorrow in five seconds.
304
00:19:37,280 --> 00:19:42,530
Happy Birthday to you.
Happy Birthday to you.
305
00:19:43,080 --> 00:19:46,650
Fasten your seatbelt and
power off your phone.
306
00:19:45,530 --> 00:19:46,650
Oh well.
307
00:19:47,500 --> 00:19:50,580
Happy Birthday to you.
308
00:19:51,080 --> 00:19:53,780
Return your seats and tray tables
to their upright position.
309
00:20:25,980 --> 00:20:29,260
Lu Mingfei... happy birthday.
310
00:20:31,750 --> 00:20:32,950
Goodnight.
311
00:21:18,010 --> 00:21:19,330
Th-This is...
312
00:21:19,330 --> 00:21:21,430
The subway workers are on strike, it seems.
313
00:21:21,430 --> 00:21:22,430
It'll last a week.
314
00:21:22,430 --> 00:21:26,600
Oh no... What about the CC line
that goes to the college?
315
00:21:26,600 --> 00:21:29,810
The college pays to maintain the CC line.
316
00:21:29,810 --> 00:21:33,340
But it uses the subway system,
so it should be offline too.
317
00:21:33,340 --> 00:21:34,500
Oh, darn.
318
00:21:34,500 --> 00:21:36,800
I really have no luck with the CC line.
319
00:21:36,800 --> 00:21:38,710
We can just wait a week.
320
00:21:38,710 --> 00:21:41,620
If you don't mind, we can share a room.
321
00:21:41,620 --> 00:21:42,820
I'll pay.
322
00:21:42,820 --> 00:21:45,550
I've been waiting for you to say that.
323
00:21:51,180 --> 00:21:52,820
She's so high up...
324
00:21:52,820 --> 00:21:53,910
That's dangerous!
325
00:22:03,790 --> 00:22:05,250
Wow.
326
00:22:05,250 --> 00:22:06,330
You okay?
23207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof