Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,940 --> 00:01:36,990
EPISODE 6
2
00:01:38,660 --> 00:01:42,210
EPISODE 6: THE NIBELUNGEN PLAN
3
00:01:42,290 --> 00:01:45,280
Senpai, what happened to the documents?
4
00:01:45,360 --> 00:01:46,840
I gave them to administration.
5
00:01:47,320 --> 00:01:49,410
They'll reach the college
via a secret route.
6
00:01:50,770 --> 00:01:53,350
Our mission's over.
Let's hurry to the airport.
7
00:01:53,430 --> 00:01:54,530
We're taking the red-eye.
8
00:01:54,610 --> 00:01:57,210
Oh, right. We're going back to the college.
9
00:01:57,290 --> 00:01:58,920
We'll stop by my house.
10
00:01:59,000 --> 00:02:00,510
What about my passport?
11
00:02:00,590 --> 00:02:02,720
Administration's already handled it.
12
00:02:02,800 --> 00:02:04,710
Everything should be waiting
for you at the airport.
13
00:02:15,080 --> 00:02:18,160
Senpai, your wounds are healing awfully fast.
14
00:02:18,480 --> 00:02:22,170
Blood Rage makes my cells regenerate faster.
15
00:02:22,250 --> 00:02:23,910
What's Blood Rage?
16
00:02:24,150 --> 00:02:28,690
A skill that enables one to enhance
their bloodline through training the mind.
17
00:02:28,770 --> 00:02:32,210
Using it can grant you power
similar to a dragon's,
18
00:02:32,290 --> 00:02:34,740
even if your bloodline is weak.
19
00:02:34,820 --> 00:02:38,210
It's useful when you want to slay a dragon.
20
00:02:40,150 --> 00:02:42,770
Um, can you walk on your own?
21
00:02:42,850 --> 00:02:44,430
I'll be fine.
22
00:02:53,530 --> 00:02:55,890
His wounds healed, sure.
23
00:02:55,970 --> 00:02:59,140
But he still seems tired.
24
00:03:03,030 --> 00:03:05,290
Are these the only places around here?
25
00:03:05,370 --> 00:03:07,000
It'll have to do.
26
00:03:54,850 --> 00:03:58,330
My body's fine. No scars.
27
00:03:59,200 --> 00:04:02,540
No damage to my organs.
Nothing wrong at all.
28
00:04:03,960 --> 00:04:05,390
But this...
29
00:04:05,790 --> 00:04:08,470
Did I get hit with a glass
fragment during the fight?
30
00:04:08,990 --> 00:04:10,860
I can just pull it out, and it'll be fine.
31
00:04:15,310 --> 00:04:17,240
My blood is highly corrosive.
32
00:04:17,320 --> 00:04:18,850
It'll burn a hole in the room.
33
00:04:34,200 --> 00:04:35,840
I look the same as ever.
34
00:04:35,920 --> 00:04:38,040
Maybe a little pale, I guess.
35
00:04:50,610 --> 00:04:54,310
The "me" who lives here
is someone else entirely.
36
00:04:55,250 --> 00:04:58,340
A good student. A good kid.
37
00:04:58,420 --> 00:05:00,870
TOP STUDENT IN THE CITY
CHAMPION
Good at basketball. Likes to read.
38
00:05:01,560 --> 00:05:04,200
Never violent. Never hangs
out with the wrong crowd.
39
00:05:04,890 --> 00:05:07,120
The son my parents love.
40
00:05:07,970 --> 00:05:11,070
If they saw my bloodstained clothes,
they'd be disappointed.
41
00:05:11,150 --> 00:05:15,740
They'd realize they've
been raising a monster.
42
00:05:32,750 --> 00:05:34,900
No time to say goodbye, huh?
43
00:05:35,520 --> 00:05:36,900
It's always like that with Mom.
44
00:05:37,930 --> 00:05:40,950
She moves at her own pace. And when
she sleeps, she's out like a light.
45
00:05:41,030 --> 00:05:43,780
You're home, sir?
46
00:05:43,860 --> 00:05:46,270
Are you leaving already?
47
00:05:46,350 --> 00:05:48,660
Yeah. I'm headed out tonight.
48
00:05:48,740 --> 00:05:51,100
You're leaving without talking to
the master or your mother?
49
00:05:51,180 --> 00:05:53,960
I'm sure you have time to eat dinner.
50
00:05:54,040 --> 00:05:55,660
I spoke with them yesterday.
51
00:05:55,740 --> 00:05:57,320
Dad has a business dinner.
52
00:05:57,400 --> 00:06:01,130
Oh, yes. He's eating with some co-workers.
53
00:06:01,600 --> 00:06:03,660
Don't let her sleep on the sofa too much.
54
00:06:04,140 --> 00:06:05,390
She'll catch a cold.
55
00:06:05,470 --> 00:06:08,690
She was just in the kitchen, though.
56
00:06:08,770 --> 00:06:10,840
She asked me to buy vinegar.
57
00:06:10,920 --> 00:06:12,220
When I came back, she was on the sofa...
58
00:06:12,300 --> 00:06:14,250
Cooking?! Crap!
59
00:06:15,520 --> 00:06:16,800
Don't tell me...
60
00:06:18,040 --> 00:06:19,710
Oh, no!
61
00:06:25,410 --> 00:06:27,310
Are you all right?
62
00:06:28,000 --> 00:06:29,240
Yeah.
63
00:06:30,060 --> 00:06:31,060
What is this?
64
00:06:31,140 --> 00:06:32,830
Um, this is...
65
00:06:33,280 --> 00:06:36,910
- probably steamed gyoza!
- Steamed gyoza?
66
00:06:36,990 --> 00:06:42,050
Yes. You were leaving again,
so she wanted to make steamed gyoza.
67
00:06:55,030 --> 00:06:57,600
They're too burnt to eat. Throw them out.
68
00:07:01,120 --> 00:07:02,200
I will.
69
00:07:02,280 --> 00:07:05,440
Be sure to buy low-fat milk
for my mother every day.
70
00:07:05,520 --> 00:07:07,070
It's all she drinks.
71
00:07:07,150 --> 00:07:08,570
One sugar cube.
72
00:07:08,650 --> 00:07:12,480
Warm it for five minutes,
and give it to her before bed.
73
00:07:13,240 --> 00:07:16,010
Don't worry. The same
routine as always, right?
74
00:07:17,860 --> 00:07:18,960
I'll be going.
75
00:07:19,040 --> 00:07:20,770
You're not going to wake her?
76
00:07:20,850 --> 00:07:22,460
I'm not good with goodbyes.
77
00:07:22,540 --> 00:07:25,910
Every time she sees me off,
she tries to kiss me a bunch.
78
00:07:36,020 --> 00:07:37,270
Enter.
79
00:07:40,190 --> 00:07:44,060
The principal wishes to know if
you would like a drink, sir.
80
00:07:44,140 --> 00:07:47,500
He wants me at the school
board meeting, right?
81
00:07:48,070 --> 00:07:49,330
Is everyone here?
82
00:07:49,410 --> 00:07:51,190
One has yet to arrive.
83
00:07:56,260 --> 00:07:57,750
Is that them?
84
00:07:58,620 --> 00:08:00,230
There are seven on the board.
85
00:08:00,310 --> 00:08:02,160
There should be one more.
86
00:08:02,400 --> 00:08:06,000
They've never been present.
I don't know their name.
87
00:08:06,080 --> 00:08:08,680
The data on them is top-secret.
88
00:08:09,540 --> 00:08:12,660
Each year they donate a
huge amount to the school,
89
00:08:12,740 --> 00:08:14,920
but never use the power it gives them.
90
00:08:15,000 --> 00:08:17,990
It's interesting to know there's
someone like that out there.
91
00:08:18,070 --> 00:08:20,900
The board may have its own plans.
92
00:08:20,980 --> 00:08:23,890
And what might those be?
93
00:08:23,970 --> 00:08:27,080
Their dragon blood has given
them positions of power.
94
00:08:27,160 --> 00:08:30,370
They're looking far into the future.
95
00:08:32,040 --> 00:08:35,280
Are any of them also on
the Council of Elders?
96
00:08:35,360 --> 00:08:37,770
No, the Council of Elders is a shadow.
97
00:08:37,850 --> 00:08:40,000
The school board stands in the light.
98
00:08:40,080 --> 00:08:43,280
The principal is an executor
selected by the board.
99
00:08:43,360 --> 00:08:47,170
The Council of Elders, those
who hold power in the shadows...
100
00:08:47,250 --> 00:08:51,040
You can think of them like the upper
and lower houses of parliament in Ei.
101
00:08:51,120 --> 00:08:54,350
It's possible for power to
pass from one to the other.
102
00:08:54,430 --> 00:08:57,760
At the moment, power is
concentrated in the hands of the principal.
103
00:08:57,840 --> 00:09:00,180
And the board is his
to do with as he sees fit.
104
00:09:01,950 --> 00:09:08,420
And so I have to wait for these
powerful people to talk to me?
105
00:09:09,150 --> 00:09:12,410
They're very interested in you.
106
00:09:12,490 --> 00:09:14,290
I'm sure they have high hopes.
107
00:09:16,720 --> 00:09:18,580
Powerful people, huh?
108
00:09:35,320 --> 00:09:36,880
We're all here, I see.
109
00:09:36,960 --> 00:09:41,220
Let us now begin this year's meeting
110
00:09:42,300 --> 00:09:44,210
of the Cassel College school board.
111
00:09:52,180 --> 00:09:53,230
Frost.
112
00:09:53,310 --> 00:09:56,790
There's no need to obey the rule
about tapping the desk to speak.
113
00:09:56,870 --> 00:09:58,730
This is an internal meeting.
114
00:09:58,810 --> 00:10:02,610
Rules are not to be changed frivolously.
115
00:10:02,690 --> 00:10:05,080
So, what about the report on the Bronze?
116
00:10:05,160 --> 00:10:08,790
It's ready. You'll find it in the file
you have in front of you.
117
00:10:11,580 --> 00:10:12,570
My...
118
00:10:13,030 --> 00:10:17,420
The Dragon Emperor of Bronze
and Flames is dead?
119
00:10:23,260 --> 00:10:24,610
Dead?
120
00:10:25,260 --> 00:10:28,760
Anjou, is this report correct?
121
00:10:28,840 --> 00:10:32,260
No one has ever been able to confirm
the death of a Dragon Emperor.
122
00:10:32,660 --> 00:10:34,480
It is the unshakable truth.
123
00:10:34,560 --> 00:10:36,570
I want proof, then.
124
00:10:39,480 --> 00:10:42,580
The proof is in this box.
125
00:10:43,010 --> 00:10:44,790
Look as you like.
126
00:10:44,870 --> 00:10:46,430
Let me see...
127
00:10:49,380 --> 00:10:51,090
A philosopher's stone?
128
00:10:51,620 --> 00:10:54,600
A miracle of alchemy.
The philosopher's stone.
129
00:10:54,880 --> 00:10:57,420
Anjou, what is the meaning of this?
130
00:10:57,500 --> 00:11:00,250
It's proof. Of the Dragon Emperor's death.
131
00:11:00,330 --> 00:11:05,640
Absurd. Philosopher's stones are
rare, but what does this prove?
132
00:11:05,930 --> 00:11:08,570
I'll have someone confirm it on my behalf.
133
00:11:08,650 --> 00:11:11,580
Charlotte, you're our alchemy expert.
134
00:11:11,660 --> 00:11:13,310
Would you kindly explain?
135
00:11:13,390 --> 00:11:14,730
Fine.
136
00:11:15,740 --> 00:11:18,870
A philosopher's stone is a
crystallized psychic element.
137
00:11:18,950 --> 00:11:20,730
But they contain impurities,
138
00:11:20,810 --> 00:11:23,210
which means they're normally
rough, and dark-colored.
139
00:11:23,290 --> 00:11:25,450
It looks like a philosopher's stone.
140
00:11:25,530 --> 00:11:29,310
But it's actually something else,
refined by the purest elemental fire.
141
00:11:29,390 --> 00:11:31,670
Refined how?
142
00:11:31,750 --> 00:11:34,050
There's only one way to refine something
with any of the four elements.
143
00:11:34,130 --> 00:11:38,350
Using the bones of the Dragon Emperor
corresponding to that element.
144
00:11:38,710 --> 00:11:43,610
Which means this was made with the bones of
the Dragon Emperor of Bronze and Flames.
145
00:11:44,020 --> 00:11:46,090
Dragon Emperor Norton?
146
00:11:46,170 --> 00:11:50,970
Not Norton. His younger brother,
Dragon Emperor Constantine.
147
00:11:51,210 --> 00:11:57,110
So you're saying this crystal was refined
with Constantine's bones, Anjou?
148
00:11:57,190 --> 00:12:00,710
Is the Dragon Emperor of Bronze
and Flames really dead?
149
00:12:00,790 --> 00:12:02,950
Can you assure me he won't revive?
150
00:12:05,470 --> 00:12:08,060
Information about a Dragon
Emperor's revival is secret.
151
00:12:08,140 --> 00:12:10,760
I can't reveal that here.
152
00:12:10,840 --> 00:12:16,910
My research has revealed that the bones only
function when the Dragon Emperor is dead.
153
00:12:16,990 --> 00:12:19,540
If it's not dead, they're
only good for decoration.
154
00:12:19,620 --> 00:12:21,680
Your research?
155
00:12:21,760 --> 00:12:26,050
Anjou, how will you prove this?
156
00:12:26,130 --> 00:12:29,300
I'm sure I can't persuade you myself.
157
00:12:29,380 --> 00:12:32,550
But Charlotte, you can prove it.
158
00:12:39,290 --> 00:12:40,950
Anjou's right.
159
00:12:41,030 --> 00:12:42,780
Constantine is...
160
00:12:43,490 --> 00:12:45,080
...truly dead.
161
00:13:00,500 --> 00:13:04,130
So you've found a way to
kill a Dragon Emperor.
162
00:13:04,210 --> 00:13:06,430
Will it work on the other Dragon Emperors?
163
00:13:06,510 --> 00:13:07,810
Of course.
164
00:13:07,890 --> 00:13:10,610
Not that it will be easy.
165
00:13:10,690 --> 00:13:13,450
The Dragon Emperor of Bronze
and Flames was, in fact, twins.
166
00:13:13,530 --> 00:13:15,860
So, all four great rulers...?
167
00:13:15,940 --> 00:13:17,350
That would be correct.
168
00:13:17,430 --> 00:13:22,310
So? Are Constantine's bones somewhere safe?
169
00:13:22,390 --> 00:13:23,290
Indeed.
170
00:13:23,370 --> 00:13:27,480
You may believe they are.
But whether we agree is another matter.
171
00:13:28,730 --> 00:13:33,300
Only two people in the world have access
to the place where they are stored.
172
00:13:33,380 --> 00:13:36,830
- Two?
- Myself and the one in charge of the safes.
173
00:13:37,830 --> 00:13:39,260
Which means out of all of us,
174
00:13:39,340 --> 00:13:42,540
you're the only one who can touch
the Dragon Emperor's bones?
175
00:13:42,620 --> 00:13:45,930
- Am I wrong, principal?
- You are correct.
176
00:13:46,010 --> 00:13:47,830
Don't try to take over the school.
177
00:13:47,910 --> 00:13:50,140
Just handle the administrative
duties we charged you with.
178
00:13:50,220 --> 00:13:51,300
I'm a fine administrator, aren't I?
179
00:13:51,380 --> 00:13:53,260
- And?
- Believe in me.
180
00:13:53,340 --> 00:13:54,840
I agree with Anjou.
181
00:13:54,920 --> 00:13:58,270
He's always been a strong leader.
182
00:13:58,490 --> 00:14:00,050
Being a strong leader
183
00:14:00,130 --> 00:14:02,570
and being a professional dragon slayer
are two different things.
184
00:14:02,650 --> 00:14:03,860
Does that matter?
185
00:14:03,940 --> 00:14:06,330
Our priority is killing the Dragon Emperors.
186
00:14:06,410 --> 00:14:08,070
The board should have the bones.
187
00:14:08,150 --> 00:14:10,190
Their worth is immeasurable.
188
00:14:10,270 --> 00:14:11,600
If I give them to the board,
189
00:14:11,680 --> 00:14:14,610
you and the Gattuso family will
do with them as you please.
190
00:14:14,690 --> 00:14:16,690
Anjou! Watch your tongue!
191
00:14:16,770 --> 00:14:18,950
I'm speaking as a member of the board.
192
00:14:19,030 --> 00:14:20,960
The Gattuso family has
nothing to do with this.
193
00:14:21,880 --> 00:14:27,340
Oh, Mr. Frost, you may discharge
me from my position if you like.
194
00:14:27,420 --> 00:14:30,890
But until you do, I have no intention
of giving you the bones.
195
00:14:30,970 --> 00:14:32,930
You overstep yourself.
196
00:14:33,010 --> 00:14:35,590
The fate of the bones
isn't on today's agenda.
197
00:14:35,670 --> 00:14:38,260
Only the board has the
right to the bones, though.
198
00:14:38,730 --> 00:14:39,930
Anjou has exceeded his authority!
199
00:14:40,010 --> 00:14:42,110
– Anjou has exceeded his authority!
– May we move on?
200
00:14:42,190 --> 00:14:44,590
– This is meaningless compared to the
death of a Dragon Emperor.
– Calm down. We're in the middle of a meeting.
201
00:14:44,670 --> 00:14:47,440
– Calm down. We're in the middle of a meeting.
– The bones belong to the board!
202
00:15:07,300 --> 00:15:09,440
This discussion is going nowhere.
203
00:15:09,520 --> 00:15:10,590
Let's end it.
204
00:15:12,100 --> 00:15:13,800
You can fire me,
205
00:15:14,580 --> 00:15:17,900
but no one can take my place.
206
00:15:17,980 --> 00:15:21,540
True. You are irreplaceable right now.
207
00:15:21,620 --> 00:15:25,480
You have the total support of
the students and the executors.
208
00:15:25,780 --> 00:15:26,780
Indeed.
209
00:15:30,480 --> 00:15:34,490
Anjou, we'll discuss the bones another time.
210
00:15:34,830 --> 00:15:37,350
This letter is from the Council of Elders.
211
00:15:37,430 --> 00:15:41,030
It contains their thoughts about the future.
212
00:15:41,110 --> 00:15:42,310
A love letter?
213
00:15:44,690 --> 00:15:49,010
If the future is still to come,
then you can read it later.
214
00:15:49,950 --> 00:15:53,240
If it's not a love letter,
then I'm in no hurry to read it.
215
00:15:53,850 --> 00:15:56,680
Onto our next topic.
216
00:15:56,760 --> 00:15:59,210
The candidate for the Nibelungen Plan.
217
00:16:25,040 --> 00:16:28,880
Mr. Caesar Gattuso.
218
00:16:31,090 --> 00:16:35,370
Unanimously re-elected as the
head of the student union.
219
00:16:35,450 --> 00:16:40,660
His GPA is 2.7, but so was the prior
president of our country.
220
00:16:40,740 --> 00:16:47,050
Once reprimanded for filling a pool with
beer during winter and holding a swim meet.
221
00:16:47,390 --> 00:16:52,110
I wanted to fill it with champagne,
but finding enough of one type was difficult.
222
00:16:52,190 --> 00:16:54,930
There's only one reason he's here.
223
00:16:55,010 --> 00:16:58,280
He was the one who killed
Dragon Emperor Norton.
224
00:17:05,750 --> 00:17:09,490
Caesar, I cannot reveal to you
the names of the board's members,
225
00:17:09,570 --> 00:17:11,200
except for your uncle.
226
00:17:11,280 --> 00:17:14,130
Did you say hello to him?
227
00:17:14,210 --> 00:17:19,430
I wasn't called here because
I'm a Gattuso, right?
228
00:17:19,700 --> 00:17:23,220
We called you to discuss the Nibelungen Plan.
229
00:17:23,300 --> 00:17:27,460
Nibelungen...
the mythological land of the dead.
230
00:17:27,540 --> 00:17:29,360
Why that name?
231
00:17:29,440 --> 00:17:31,670
The Bronze Palace was the
land of the dead as well.
232
00:17:31,750 --> 00:17:35,870
And on that battlefield,
you defeated Dragon Emperor Norton.
233
00:17:35,950 --> 00:17:37,490
What did you feel then?
234
00:17:46,240 --> 00:17:47,770
Fear.
235
00:17:48,540 --> 00:17:51,230
Fear welling up from deep within me.
236
00:17:51,880 --> 00:17:53,220
And that's the truth.
237
00:17:53,300 --> 00:17:58,380
To train dragon slayers, they must
feel that fear for themselves.
238
00:17:58,460 --> 00:18:03,670
Only those with the strongest bloodlines and
most unshakable will can kill a Dragon Emperor
239
00:18:03,750 --> 00:18:05,520
and retain their pride.
240
00:18:05,600 --> 00:18:06,560
So?
241
00:18:06,660 --> 00:18:11,540
And so we must train up the strongest
of the strong at the college.
242
00:18:11,620 --> 00:18:13,890
Because our greatest trial is about to come.
243
00:18:13,970 --> 00:18:15,590
Greatest trial?
244
00:18:15,990 --> 00:18:17,860
The prophecy of myths.
245
00:18:17,940 --> 00:18:21,420
The other four Dragon Emperors
are about to awaken.
246
00:18:21,500 --> 00:18:26,090
And finally, the great Black Dragon Emperor.
247
00:18:28,120 --> 00:18:30,040
They're all awakening at once?
248
00:18:31,280 --> 00:18:33,080
How exciting.
249
00:18:33,160 --> 00:18:36,180
Before that happens, we must prepare
our organization and its leaders.
250
00:18:36,260 --> 00:18:40,480
We'll select the greatest student
with the strongest bloodline,
251
00:18:40,560 --> 00:18:42,970
and pour everything we can into them.
252
00:18:43,050 --> 00:18:44,310
And that's me?
253
00:18:44,390 --> 00:18:46,180
You're one of the candidates.
254
00:18:46,260 --> 00:18:48,280
If "pouring everything we can" into me
255
00:18:48,360 --> 00:18:52,450
means increasing my training menu
and curriculum, I don't recommend it.
256
00:18:52,850 --> 00:18:54,600
My GPA is 2.7.
257
00:18:54,680 --> 00:18:55,660
No.
258
00:18:56,260 --> 00:18:59,530
We'll be enhancing your bloodline.
259
00:18:59,610 --> 00:19:04,460
Strengthening it will enable you
to use more than one Yanling,
260
00:19:04,540 --> 00:19:07,620
and surpass the Dragon Emperors themselves.
261
00:19:07,700 --> 00:19:09,550
Even the four great rulers?
262
00:19:09,630 --> 00:19:13,840
Yes, that is the Nibelungen Plan.
263
00:19:13,920 --> 00:19:18,630
The Council of Elders came up
with a way to enhance a bloodline.
264
00:19:18,710 --> 00:19:20,910
This is an incredible gift.
265
00:19:20,990 --> 00:19:26,880
It will grant you great power,
but it comes at an equal cost.
266
00:19:26,960 --> 00:19:30,520
Caesar, is this what you desire?
267
00:19:31,390 --> 00:19:34,400
Reminds me of something. A marriage vow?
268
00:19:34,480 --> 00:19:37,600
- Caesar!
- Even if it means a painful death,
269
00:19:37,680 --> 00:19:42,400
plenty of hybrids would jump at the
chance to be the strongest among us.
270
00:19:42,480 --> 00:19:43,790
Why me?
271
00:19:43,870 --> 00:19:45,200
Because of your talent.
272
00:19:45,280 --> 00:19:46,400
Why not Chu Zihang?
273
00:19:46,480 --> 00:19:47,950
He's never killed a Dragon Emperor.
274
00:19:48,030 --> 00:19:49,320
Lu Mingfei, then.
275
00:19:49,400 --> 00:19:54,240
He's still new. And many still doubt
his status as an S-Rank.
276
00:19:54,320 --> 00:19:57,510
He severely wounded Constantine.
277
00:19:57,590 --> 00:20:00,630
Principal Anjou, his S-Rank
status may have been a whim,
278
00:20:00,710 --> 00:20:02,640
but I wouldn't entrust my
life to someone useless
279
00:20:02,720 --> 00:20:05,060
in a close-range battle
with a Dragon Emperor.
280
00:20:05,460 --> 00:20:08,460
Your reasoning doesn't hold water.
281
00:20:09,250 --> 00:20:10,360
That's true.
282
00:20:10,440 --> 00:20:12,240
For this particular choice,
283
00:20:12,320 --> 00:20:16,470
your uncle prioritized not just a bloodline,
but leadership ability as well.
284
00:20:16,550 --> 00:20:20,120
And you are by far the greatest
leader of the new generation.
285
00:20:20,200 --> 00:20:22,090
Chu Zihang can't compare in that respect.
286
00:20:22,170 --> 00:20:27,320
So your uncle feels that you, Caesar Gattuso,
are the only possible candidate.
287
00:20:31,590 --> 00:20:34,700
Caesar, now you understand.
288
00:20:34,780 --> 00:20:40,340
The clan both loves you and
expects greatness from you.
289
00:20:43,720 --> 00:20:48,470
Uncle, have you ever lost the
person you cared for most?
290
00:20:49,390 --> 00:20:51,190
Oh, I forgot.
291
00:20:51,270 --> 00:20:55,360
Someone like you would never
have anyone they hold dear.
292
00:20:55,630 --> 00:20:57,740
You would never understand...
293
00:20:57,820 --> 00:21:01,940
...that losing something only
makes you obsess over it more.
294
00:21:02,020 --> 00:21:06,360
I'm sorry, but I refuse your proposal.
295
00:21:06,440 --> 00:21:07,910
Caesar, you...
296
00:21:07,990 --> 00:21:10,700
If there's nothing else
to discuss, I'm leaving.
297
00:21:25,740 --> 00:21:31,250
- What's that?
- Oh, you were on a mission the whole time,
so I figured you hadn't eaten.
298
00:21:31,330 --> 00:21:33,130
I bought this for you.
299
00:21:33,210 --> 00:21:36,060
At this hour, it was all that was open.
300
00:21:36,140 --> 00:21:37,530
For me?
301
00:21:37,610 --> 00:21:39,970
Yes. Let's eat together.
302
00:21:42,260 --> 00:21:43,580
Thanks.
303
00:22:01,590 --> 00:22:05,760
Zihang... be careful.
23676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof