Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,110 --> 00:01:36,150
Episode 5
2
00:01:37,950 --> 00:01:39,910
Tower A's guards are at their stations.
3
00:01:37,990 --> 00:01:43,990
Episode 5: Sword Dance of Flames
4
00:01:39,910 --> 00:01:43,830
Take them out quickly and get
the documents within 7 minutes!
5
00:01:57,740 --> 00:01:59,390
I'm inside Tower A.
6
00:01:59,390 --> 00:02:01,050
Head to Floor 21.
7
00:02:01,050 --> 00:02:02,310
The documents are there.
8
00:02:02,310 --> 00:02:03,390
Roger.
9
00:02:07,740 --> 00:02:11,410
The game's finally about to begin...
10
00:02:12,170 --> 00:02:18,260
Words engraved on the stone.
Thorns and viscera of years gone.
11
00:02:18,260 --> 00:02:20,330
Be the rain. Be the dust.
12
00:02:20,330 --> 00:02:23,080
Bow down now, before my face.
13
00:02:23,080 --> 00:02:25,340
Show your awe, under my gaze.
14
00:02:25,340 --> 00:02:29,500
For I am your king, your past, your future.
15
00:02:29,500 --> 00:02:36,920
Your ears are for my songs, and your bones,
fingers, pulse for the king's voice.
16
00:02:36,920 --> 00:02:39,980
My rhythm shall take your life.
17
00:02:39,980 --> 00:02:43,050
Your ashes shall be your pride.
18
00:02:43,050 --> 00:02:46,220
I am the reason. I am the rule.
19
00:02:46,220 --> 00:02:50,130
For I am your king. Your past. Your future.
20
00:02:51,540 --> 00:02:52,920
Nicely done.
21
00:02:53,650 --> 00:02:54,840
Let's continue.
22
00:02:54,840 --> 00:02:57,390
Your ears are for my songs...
23
00:02:58,410 --> 00:02:59,350
What's wrong?
24
00:02:59,350 --> 00:03:01,840
Is this... a Yanling?
25
00:03:01,840 --> 00:03:02,740
What?
26
00:03:02,740 --> 00:03:06,440
If I'm not wrong, what's being
used is the King's Servant.
27
00:03:06,440 --> 00:03:08,340
King's Servant?
28
00:03:08,340 --> 00:03:13,020
I haven't heard anything about a hybrid
in their company with that ability!
29
00:03:13,020 --> 00:03:18,250
It's not that highly-ranked, but it lets
you control civilians like weapons!
30
00:03:19,520 --> 00:03:20,820
Chu Zihang!
31
00:03:20,820 --> 00:03:23,170
That's the Yanling "King's Servant!"
32
00:03:23,170 --> 00:03:25,120
No holding back!
33
00:03:25,120 --> 00:03:26,690
King's Servant?
34
00:03:27,770 --> 00:03:29,130
Understood.
35
00:03:31,020 --> 00:03:38,580
Your ears are for my songs, your bones,
fingers, pulse for the king's voice...
36
00:03:39,730 --> 00:03:42,640
My rhythm shall take your life.
37
00:03:43,240 --> 00:03:46,150
Your ashes shall be your pride...
38
00:03:46,150 --> 00:03:49,920
I am the reason. I am the rule.
39
00:03:49,920 --> 00:03:54,900
Words engraved on the stone.
Thorns and viscera of years gone.
40
00:03:54,900 --> 00:03:57,010
Be the rain. Be the dust.
41
00:04:03,130 --> 00:04:06,210
Bow down now, before my face.
42
00:04:06,210 --> 00:04:08,510
Show your awe, under my gaze.
43
00:04:08,510 --> 00:04:12,930
For I am your king. Your past. Your future.
44
00:04:11,900 --> 00:04:16,510
I remember that King's Servant
is the 29th-ranked Yanling.
45
00:04:16,900 --> 00:04:22,250
Its effects instantly boost the strength
of any groups within its reach,
46
00:04:22,250 --> 00:04:26,120
empowering them to the
limits of their bodies.
47
00:04:27,030 --> 00:04:31,900
Why is someone who can use a Yanling
like that here in this building?
48
00:04:32,380 --> 00:04:35,120
How could we have missed
something so critical?
49
00:04:35,120 --> 00:04:42,370
Your ears are for my songs, and your bones,
fingers, pulse for the king's voice.
50
00:04:42,370 --> 00:04:45,260
My rhythm shall take your life.
51
00:04:45,260 --> 00:04:48,140
Your ashes shall be your pride.
52
00:04:56,210 --> 00:05:03,920
Your ears are for my songs, and your bones,
fingers, pulse for the king's voice.
53
00:05:03,920 --> 00:05:06,730
My rhythm shall take your life.
54
00:05:06,730 --> 00:05:09,750
Your ashes shall be your pride.
55
00:05:16,530 --> 00:05:18,080
I haven't killed them,
56
00:05:18,080 --> 00:05:20,970
but that should've been more
than enough to keep them down.
57
00:05:20,970 --> 00:05:23,410
Why are they still standing up to fight?
58
00:05:25,060 --> 00:05:29,260
I am the reason. I am the rule.
59
00:05:37,520 --> 00:05:38,800
They're not following.
60
00:05:42,980 --> 00:05:44,860
Did they want to lure me out here?
61
00:05:45,390 --> 00:05:46,770
What are they after?
62
00:05:48,960 --> 00:05:54,650
Words engraved on the stone.
Thorns and viscera of years gone.
63
00:05:54,650 --> 00:05:56,630
Be the rain. Be the dust.
64
00:05:57,200 --> 00:06:00,080
Bow down now, before my face.
65
00:06:00,080 --> 00:06:02,180
Show your awe, under my gaze.
66
00:06:02,180 --> 00:06:07,130
For I am your king. Your past. Your future.
67
00:06:05,990 --> 00:06:08,520
Death Servitors...
68
00:06:14,800 --> 00:06:17,920
My rhythm shall take your life.
69
00:06:17,920 --> 00:06:20,570
Your ashes shall be your pride.
70
00:06:20,570 --> 00:06:24,270
I am the reason. I am the rule.
71
00:06:24,270 --> 00:06:28,910
Words engraved on the stone.
Thorns and viscera of years gone.
72
00:06:29,580 --> 00:06:31,790
Be the rain. Be the dust.
73
00:06:31,790 --> 00:06:34,150
Bow down now, before my face.
74
00:06:34,150 --> 00:06:36,250
Show your awe, under my gaze.
75
00:06:36,250 --> 00:06:40,800
For I am your king. Your past. Your future.
76
00:06:40,800 --> 00:06:46,920
Your ears are for my songs, and your bones,
fingers, pulse for the king's voice.
77
00:06:44,350 --> 00:06:45,330
Dad...
78
00:06:47,180 --> 00:06:49,890
My rhythm shall take your life.
79
00:06:49,890 --> 00:06:52,370
Your ashes shall be your pride.
80
00:06:52,370 --> 00:06:55,570
I am the reason. I am the rule.
81
00:07:01,160 --> 00:07:02,110
What was that?
82
00:07:02,690 --> 00:07:04,640
I don't know, but something
struck the building...
83
00:07:04,640 --> 00:07:05,740
What the hell's going on?
84
00:07:17,330 --> 00:07:19,630
The bridge's cable was cut.
85
00:07:19,930 --> 00:07:21,790
So it was a trap.
86
00:07:21,790 --> 00:07:25,050
They wanted to lure me out here to drop me?
87
00:07:29,250 --> 00:07:30,580
Blood Rage!
88
00:07:59,700 --> 00:08:00,810
Sorry.
89
00:08:01,710 --> 00:08:05,740
I can't waste any more of my time.
90
00:08:16,970 --> 00:08:19,450
The bridge! The bridge has collapsed!
91
00:08:19,450 --> 00:08:20,650
What happened?
92
00:08:20,650 --> 00:08:22,090
Is Chu Zihang safe?
93
00:08:22,090 --> 00:08:25,020
Probably. The mission's continuing.
94
00:08:25,020 --> 00:08:28,650
More importantly, that's our car, right?
95
00:08:28,650 --> 00:08:30,080
Who hit it?
96
00:08:30,080 --> 00:08:34,000
I don't know. I have the key. Why?
97
00:08:34,000 --> 00:08:35,530
If it's the enemy...
98
00:08:35,530 --> 00:08:37,410
I'll blow up the driver's seat.
99
00:08:37,410 --> 00:08:38,690
I'll do it.
100
00:08:37,880 --> 00:08:38,690
Leave it to me!
101
00:08:40,720 --> 00:08:41,530
Watch out!
102
00:08:43,240 --> 00:08:45,630
Nobody's there? Impossible!
103
00:08:48,350 --> 00:08:50,040
Nobody's there?
104
00:08:50,040 --> 00:08:52,500
So it moved on its own?
105
00:08:53,930 --> 00:08:57,350
Looks like we've got trouble...
106
00:09:08,930 --> 00:09:12,140
Your ashes shall be your pride.
107
00:09:12,140 --> 00:09:15,440
I am the reason. I am the rule.
108
00:09:15,440 --> 00:09:22,670
Your ears are for my songs, and your bones,
fingers, pulse for the king's voice.
109
00:09:51,730 --> 00:09:53,580
Your past, your future...
110
00:09:53,580 --> 00:10:00,870
Your ears are for my songs; and your bones;
fingers; pulse for the king's voice.
111
00:10:27,620 --> 00:10:31,070
The King's Servant boosts its effects.
112
00:10:31,070 --> 00:10:34,650
You'll fall into a world
of fantasy immediately.
113
00:10:36,630 --> 00:10:39,280
The side effects of Blood Rage
are intense, aren't they?
114
00:10:40,920 --> 00:10:44,260
You took my dad from me...
115
00:10:45,200 --> 00:10:52,120
You know, right? I've been waiting
for this moment for six years?
116
00:11:03,410 --> 00:11:05,620
No matter what my enemies are...
117
00:11:05,620 --> 00:11:08,390
I just have to kill them!
118
00:12:00,530 --> 00:12:04,610
What are you doing here?
119
00:12:05,070 --> 00:12:06,690
You don't belong here.
120
00:12:07,440 --> 00:12:12,140
You belong in Nibelungen.
121
00:12:12,870 --> 00:12:17,520
Descend from the heights of
Babylon and burn like the sun!
122
00:12:17,890 --> 00:12:19,250
Ruler's Flames!
123
00:12:26,450 --> 00:12:28,750
It's been a fun night.
124
00:12:29,230 --> 00:12:31,810
Thank you, Chu Zihang.
125
00:12:32,260 --> 00:12:36,270
Communications have been lost. I repeat.
Communications have been lost.
126
00:12:34,660 --> 00:12:37,620
I can't see a thing. What happened?
127
00:12:37,620 --> 00:12:39,440
I'm concerned about that empty car!
128
00:12:39,700 --> 00:12:43,490
Where is Chu Zihang, damn it?
129
00:12:43,490 --> 00:12:46,320
Strike team on floor 1, get out of there!
130
00:12:46,320 --> 00:12:48,970
New orders.
We're pulling out of the building.
131
00:12:48,970 --> 00:12:49,860
Right!
132
00:12:49,860 --> 00:12:51,470
We're aborting the mission!
133
00:12:51,470 --> 00:12:53,910
No, continue the mission.
134
00:12:54,470 --> 00:12:56,700
I know where Chu Zihang is.
135
00:12:56,700 --> 00:12:57,830
Norma.
136
00:12:57,830 --> 00:13:00,910
I've activated Chu Zihang's transmitter.
137
00:13:00,910 --> 00:13:02,260
That's...
138
00:13:02,560 --> 00:13:06,800
Chu Zihang is fine. He's still on floor 21.
139
00:13:06,800 --> 00:13:09,250
Thank God...
140
00:13:09,250 --> 00:13:10,700
What's he doing?
141
00:13:10,700 --> 00:13:14,450
I don't know. But he's never failed us.
142
00:13:14,450 --> 00:13:16,530
He'll get us the documents.
143
00:13:16,960 --> 00:13:20,270
He's got two minutes. That's long enough.
144
00:13:20,270 --> 00:13:21,670
Two minutes?
145
00:13:21,670 --> 00:13:25,310
The plan was for him to grab the
documents and take the elevator down!
146
00:13:25,310 --> 00:13:27,460
The plan's already failed!
147
00:13:27,460 --> 00:13:29,400
Bring back my student! Now!
148
00:13:29,400 --> 00:13:34,690
Don't worry. He'll finish the mission
and bring back the documents.
149
00:13:36,600 --> 00:13:38,730
W-What is this?
150
00:13:38,730 --> 00:13:42,120
Actual records of all Chu Zihang's missions.
151
00:13:42,360 --> 00:13:46,270
I've altered the entries
in Norma's database.
152
00:13:50,670 --> 00:13:52,700
Now you understand, right?
153
00:13:52,700 --> 00:13:55,930
This is nothing for Chu Zihang.
154
00:13:55,930 --> 00:13:59,600
Nonetheless, I would like to
avoid any further complications.
155
00:14:00,410 --> 00:14:04,970
Do you know how much danger
your student is in?
156
00:14:05,320 --> 00:14:08,510
No. But he's handy.
157
00:14:08,510 --> 00:14:13,630
That's why you put a transmitter on
him, to make yourself feel better.
158
00:14:13,630 --> 00:14:14,780
Does he know?
159
00:14:15,070 --> 00:14:16,620
I haven't told him.
160
00:14:16,620 --> 00:14:18,940
And it's not to make myself feel better.
161
00:14:18,940 --> 00:14:24,000
Anyone who owns a sharp knife is
going to wonder where he put it.
162
00:14:24,000 --> 00:14:27,460
Just to make sure no one gets hurt.
163
00:14:27,770 --> 00:14:31,100
Where did you put it?
164
00:14:31,100 --> 00:14:37,300
I implanted it in a cavity
filling he got at the academy.
165
00:14:37,880 --> 00:14:42,860
It's covered in titanium alloy
and won't show up on X-Rays.
166
00:14:44,730 --> 00:14:47,190
Do even good students get cavities?
167
00:14:47,190 --> 00:14:51,990
I felt a bit better when I learned they do.
168
00:14:52,890 --> 00:14:54,330
Don't worry.
169
00:14:54,330 --> 00:14:59,230
He'll finish the mission
and bring us what we need.
170
00:15:18,680 --> 00:15:20,510
Someone's still here.
171
00:15:21,570 --> 00:15:23,090
On the floors above...
172
00:15:24,150 --> 00:15:25,430
Here I go.
173
00:15:26,570 --> 00:15:28,310
The floors above...
174
00:15:35,390 --> 00:15:36,990
Just try it!
175
00:15:36,990 --> 00:15:41,220
There's only one entrance to
this room: this elevator!
176
00:15:41,220 --> 00:15:44,890
Now, just try to get in here...
and I'll fill you full of holes!
177
00:15:44,890 --> 00:15:47,420
I don't care who you are!
178
00:15:47,420 --> 00:15:50,530
I'll shoot you the second the doors open!
179
00:15:50,530 --> 00:15:52,620
I don't have to worry about
a thing if I've got a gun!
180
00:16:00,230 --> 00:16:03,310
He came straight up after the explosion?
181
00:16:03,310 --> 00:16:07,690
Fine... let's see how you like this!
182
00:16:14,630 --> 00:16:15,930
Die.
183
00:16:16,590 --> 00:16:20,200
I'll kill you all...
184
00:16:24,870 --> 00:16:25,830
Senpai!
185
00:16:25,830 --> 00:16:28,040
Chu Zihang
186
00:16:26,250 --> 00:16:28,030
Answer the phone, Senpai!
187
00:16:29,230 --> 00:16:33,290
Please be safe... I'm almost there!
188
00:16:32,090 --> 00:16:33,300
Chu Zihang
189
00:16:41,430 --> 00:16:44,730
Lu Mingfei
190
00:16:54,860 --> 00:16:57,450
Lu Mingfei
191
00:16:59,160 --> 00:17:00,620
Chu Zihang
192
00:16:59,160 --> 00:17:01,610
Please let me make it in time...
193
00:17:03,700 --> 00:17:07,190
Lu Mingfei...
194
00:17:09,250 --> 00:17:14,150
Please, Senpai... answer the phone!
195
00:17:14,490 --> 00:17:15,670
Senpai!
196
00:17:24,540 --> 00:17:27,430
Was I being controlled...?
197
00:17:28,080 --> 00:17:29,840
By that Yanling?
198
00:17:32,330 --> 00:17:35,580
Wait! Please don't kill me!
199
00:17:36,380 --> 00:17:39,120
Is that your father?
200
00:17:41,690 --> 00:17:43,510
That's right!
201
00:17:43,510 --> 00:17:46,450
That's... that's my father!
202
00:17:46,820 --> 00:17:48,200
Take good care of him.
203
00:17:51,180 --> 00:17:52,640
I'm out of time.
204
00:17:53,100 --> 00:17:54,710
I'm taking the documents back.
205
00:17:54,710 --> 00:17:58,510
Fine. They're on the sofa!
206
00:17:59,020 --> 00:18:00,310
Did you look inside?
207
00:18:00,310 --> 00:18:01,810
Of course not!
208
00:18:01,810 --> 00:18:04,010
I would never look at a customer's stuff.
209
00:18:04,010 --> 00:18:05,720
I was going to give them to you,
210
00:18:05,720 --> 00:18:08,910
but you just showed up out of
nowhere and we panicked...
211
00:18:14,070 --> 00:18:16,930
Sorry for all the stuff I blew up.
212
00:18:16,930 --> 00:18:18,900
No, it's fine.
213
00:18:20,190 --> 00:18:23,910
So he was the deliveryman?
214
00:18:26,030 --> 00:18:27,350
Daddy!
215
00:18:27,350 --> 00:18:30,630
I'm coming home for dinner! Just wait!
216
00:18:33,670 --> 00:18:35,440
Mission complete.
217
00:18:35,440 --> 00:18:39,980
You were right. Chu Zihang
can handle missions on his own.
218
00:18:39,980 --> 00:18:43,530
But he can't work with
others at the same time.
219
00:18:43,530 --> 00:18:45,880
His bloodline is too powerful.
220
00:18:46,120 --> 00:18:48,980
For a student who seeks to be the strongest,
221
00:18:48,980 --> 00:18:51,430
"strongest" is the bare minimum.
222
00:18:51,430 --> 00:18:54,260
There's no point in anything less.
223
00:18:54,260 --> 00:18:58,610
But it's also true that his
strength caused problems.
224
00:18:58,960 --> 00:19:03,450
One minute and fifty seconds into
the mission, he abandoned the plan,
225
00:19:03,450 --> 00:19:07,200
and his actions for the next three
minutes and ten seconds are unknown.
226
00:19:07,430 --> 00:19:10,340
There are so many wounded this time.
227
00:19:10,340 --> 00:19:13,620
This won't be easy to clean up.
228
00:19:15,740 --> 00:19:17,230
True.
229
00:19:17,710 --> 00:19:24,010
Considering all that occurred,
he was a step away from losing control.
230
00:19:33,190 --> 00:19:36,070
I'm willing to pretend I heard nothing.
231
00:19:36,070 --> 00:19:38,940
But think of a way to deal with this.
232
00:19:40,970 --> 00:19:44,550
If only Chu Zihang had the same
level of power as Lu Mingfei,
233
00:19:44,550 --> 00:19:46,730
life would be so much easier.
234
00:19:46,730 --> 00:19:48,370
Don't be so stupid!
235
00:19:48,370 --> 00:19:51,050
Lu Mingfei is just bursting with good ideas!
236
00:19:51,050 --> 00:19:56,660
Yeah? Then tell me what your favorite
student has been up to during the mission?
237
00:19:56,900 --> 00:19:58,950
Well, he was...
238
00:19:58,950 --> 00:20:02,660
He was on a date with a
girl during the mission.
239
00:20:02,660 --> 00:20:07,410
But he immediately abandoned her
and is now heading to the scene
240
00:20:07,410 --> 00:20:09,720
to meet with Chu Zihang.
241
00:20:12,810 --> 00:20:15,960
Too bad. Looks like we were interrupted.
242
00:20:15,960 --> 00:20:20,410
The plan was for Chu Zihang to go out
of control and destroy the whole town.
243
00:20:25,620 --> 00:20:26,960
Well, whatever.
244
00:20:27,420 --> 00:20:30,330
That alone made it worth the trip.
245
00:20:31,750 --> 00:20:34,310
I'm looking forward to our
next meeting, aren't you?
246
00:20:56,990 --> 00:20:58,140
Senpai!
247
00:20:58,400 --> 00:20:59,490
Senpai!
248
00:21:03,740 --> 00:21:04,890
Senpai...
249
00:21:05,560 --> 00:21:06,740
Why?
250
00:21:06,740 --> 00:21:08,490
You're really beat up!
251
00:21:10,760 --> 00:21:12,330
Mingfei...
252
00:21:13,260 --> 00:21:15,520
Senpai, why would you...
253
00:21:16,120 --> 00:21:18,620
do something so reckless
you'd get hurt this badly!
254
00:21:19,310 --> 00:21:21,060
We need to get you to a hospital!
255
00:21:21,620 --> 00:21:22,940
Senpai!
256
00:21:26,750 --> 00:21:28,090
I'm fine.
257
00:21:29,310 --> 00:21:31,600
Just help me walk.
258
00:21:33,400 --> 00:21:36,250
Thanks, Lu Mingfei.
259
00:21:39,540 --> 00:21:41,900
Senpai, I...
260
00:21:42,760 --> 00:21:48,560
You made the rain go away...
261
00:21:50,970 --> 00:21:52,220
Thank you.
18855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof