Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,070 --> 00:01:43,870
Hey, you're not taking them?
2
00:01:43,870 --> 00:01:46,460
A postal worker will be
here at 7 to receive them.
3
00:01:46,460 --> 00:01:49,810
If he doesn't get them... you'll regret it.
4
00:02:00,220 --> 00:02:03,050
There's three hours until 7.
5
00:02:03,320 --> 00:02:08,360
So in three hours, I'll be free
from this business forever, huh?
6
00:02:12,190 --> 00:02:17,070
Episode 4: Servant of the King
7
00:02:15,050 --> 00:02:17,060
Wow.
8
00:02:17,060 --> 00:02:18,680
It's been squished flat.
9
00:02:19,270 --> 00:02:21,860
Do buildings really collapse like this?
10
00:02:21,860 --> 00:02:24,080
Not normally, no.
11
00:02:24,080 --> 00:02:26,580
An earthquake would've damaged
the surrounding areas.
12
00:02:27,040 --> 00:02:28,320
So, was anyone injured?
13
00:02:28,320 --> 00:02:29,590
The station was new.
14
00:02:29,590 --> 00:02:30,970
Not many people were here.
15
00:02:32,160 --> 00:02:33,400
I'm glad.
16
00:02:35,240 --> 00:02:36,630
Bloodstains.
17
00:02:36,630 --> 00:02:39,330
This is where Raymond was standing.
18
00:02:39,860 --> 00:02:44,000
How can you tell, when there's
just rubble everywhere?
19
00:02:44,000 --> 00:02:45,520
We can't.
20
00:02:45,990 --> 00:02:48,130
But there are those who can.
21
00:02:48,850 --> 00:02:52,650
They can use a certain type of power
to recreate things as they were then.
22
00:02:52,650 --> 00:02:54,230
Who are you talking to?
23
00:02:54,520 --> 00:02:55,790
Someone I know.
24
00:02:57,970 --> 00:02:59,340
Can you see?
25
00:02:59,340 --> 00:03:00,480
Just fine.
26
00:03:00,730 --> 00:03:03,530
Norma told me what I'm supposed to do.
27
00:03:03,780 --> 00:03:07,460
Follow the route that Raymond did.
28
00:03:07,740 --> 00:03:09,740
I'll recreate things as they were then.
29
00:03:09,740 --> 00:03:10,950
Nono-senpai...
30
00:03:11,280 --> 00:03:14,090
Should I say hi?
31
00:03:14,090 --> 00:03:15,260
Who's that next to you?
32
00:03:16,040 --> 00:03:19,420
How does she know I'm here
when I'm not on camera?
33
00:03:19,420 --> 00:03:23,050
Lu Mingfei. He's taking
the lead on this mission.
34
00:03:23,050 --> 00:03:24,340
Tell him to back off.
35
00:03:24,340 --> 00:03:26,180
If he's nearby, it'll throw me off.
36
00:03:27,440 --> 00:03:28,530
Step away, please.
37
00:03:28,530 --> 00:03:30,000
Roger.
38
00:03:30,000 --> 00:03:33,190
She doesn't seem the slightest bit
interested in celebrating my birthday.
39
00:03:33,630 --> 00:03:34,680
Let's get started.
40
00:03:34,970 --> 00:03:39,850
Raymond arrived at the southern entrance
to the station, carrying the documents.
41
00:03:39,850 --> 00:03:42,780
He looked at the board
to confirm his location.
42
00:03:44,820 --> 00:03:47,360
Keep going. The platform's
on the second floor.
43
00:03:52,360 --> 00:03:53,410
Stop there.
44
00:03:53,410 --> 00:03:55,370
Are there footprints on the ground?
45
00:03:55,670 --> 00:03:56,820
Lots of them.
46
00:03:56,820 --> 00:03:59,880
Yes... There's a leak in the ceiling.
47
00:04:00,470 --> 00:04:05,850
You can see another set of footprints
because he was already being followed.
48
00:04:06,190 --> 00:04:10,770
He kept walking,
then stopped and turned around.
49
00:04:10,770 --> 00:04:14,630
Checking your surroundings is
standard procedure at the college.
50
00:04:14,630 --> 00:04:16,520
It'd become a habit for him.
51
00:04:16,520 --> 00:04:19,210
He confirmed that nothing
unusual was going on,
52
00:04:19,210 --> 00:04:22,480
then advanced 15 meters and
arrived at the turnstiles.
53
00:04:22,720 --> 00:04:23,780
Stop there!
54
00:04:24,420 --> 00:04:26,510
He looked around again...
55
00:04:29,550 --> 00:04:33,030
He saw nothing, so he headed
for the platform...
56
00:04:33,030 --> 00:04:35,700
And the station started to collapse.
57
00:04:37,600 --> 00:04:39,040
Earthquake!
58
00:04:44,930 --> 00:04:47,460
He died near a bench.
59
00:04:47,840 --> 00:04:50,680
Why didn't he hide under it?
60
00:04:51,230 --> 00:04:56,190
Because disaster struck
before he could get there.
61
00:04:56,520 --> 00:05:01,270
This is my conclusion: The documents
disappeared just minutes after his death.
62
00:05:01,600 --> 00:05:03,060
How can you be sure?
63
00:05:03,060 --> 00:05:05,030
Because of the footprints in the blood.
64
00:05:05,030 --> 00:05:08,550
That only happened because they stepped
in it shortly after he was wounded.
65
00:05:08,550 --> 00:05:12,750
There are others, but that's
the closest to Raymond.
66
00:05:13,020 --> 00:05:15,820
We know from the footprints
that they were panicking.
67
00:05:15,820 --> 00:05:18,090
So it wasn't someone who went
through harsh training.
68
00:05:18,090 --> 00:05:20,930
They probably fled through the closest exit.
69
00:05:20,930 --> 00:05:22,590
Which means the one on the right.
70
00:05:27,660 --> 00:05:30,050
Their car had a powerful engine.
71
00:05:30,050 --> 00:05:32,330
The tires were soft from
the high temperature.
72
00:05:32,330 --> 00:05:35,520
They slammed on the accelerator,
which left those tire marks.
73
00:05:35,520 --> 00:05:38,030
You can figure out the rest without me, right?
74
00:05:38,030 --> 00:05:38,770
Thank you.
75
00:05:38,770 --> 00:05:41,800
Oh, and one more thing, just in case.
76
00:05:41,800 --> 00:05:45,360
I think there was someone else there.
77
00:05:46,230 --> 00:05:50,110
They were watching up to the point where
Raymond died, and the document was stolen.
78
00:05:50,110 --> 00:05:51,960
The thief saw them too.
79
00:05:51,960 --> 00:05:54,950
The reason the footsteps in the blood
suddenly change direction
80
00:05:55,330 --> 00:05:58,140
is that something caught their eye.
81
00:05:58,140 --> 00:05:59,730
Was it just one person...?
82
00:05:59,730 --> 00:06:00,760
Can you see them?
83
00:06:00,760 --> 00:06:02,230
Nope.
84
00:06:02,230 --> 00:06:07,290
I just felt the presence of someone watching
when I was stitching together the images.
85
00:06:07,290 --> 00:06:09,370
Got it. Thanks.
86
00:06:10,490 --> 00:06:11,420
Bye.
87
00:06:11,850 --> 00:06:13,040
Senpai!
88
00:06:13,040 --> 00:06:14,750
Were you able to see it?
89
00:06:14,750 --> 00:06:15,840
Most of it.
90
00:06:15,840 --> 00:06:17,500
We'll be able to deal with this tonight.
91
00:06:17,830 --> 00:06:19,070
That's a relief.
92
00:06:19,070 --> 00:06:22,720
You're not used to this,
so I'll come up with the plan.
93
00:06:22,720 --> 00:06:26,150
Meet me at the Runde Towers
at 7:25. Will that work?
94
00:06:26,150 --> 00:06:29,610
Yes, of course. With you in charge,
I don't have to worry about a thing!
95
00:06:35,350 --> 00:06:36,140
Gotcha!
96
00:06:44,250 --> 00:06:45,540
Answer me.
97
00:06:45,540 --> 00:06:48,800
What happened between you
and Dragon Emperor Norton
98
00:06:48,800 --> 00:06:50,670
that day at the bottom of the dam?
99
00:06:51,070 --> 00:06:54,710
How are you alive after being so badly hurt?
100
00:06:56,240 --> 00:06:58,440
I can't tell you...
101
00:06:58,670 --> 00:06:59,890
Continue.
102
00:07:05,940 --> 00:07:07,760
Nono! Nono!
103
00:07:08,770 --> 00:07:09,710
Nono!
104
00:07:09,990 --> 00:07:10,980
Nono!
105
00:07:11,320 --> 00:07:12,680
Don't die on me!
106
00:07:13,640 --> 00:07:16,700
Ricardo...
107
00:07:20,070 --> 00:07:21,910
Hey, are you okay?
108
00:07:23,580 --> 00:07:24,970
I'm fine.
109
00:07:25,530 --> 00:07:26,980
Sorry.
110
00:07:26,980 --> 00:07:28,930
I was just messing around.
111
00:07:28,930 --> 00:07:31,880
I don't feel well. I'll be in the sauna.
112
00:07:31,880 --> 00:07:36,200
Hey, did you know today's
Lu Mingfei's birthday?
113
00:07:36,200 --> 00:07:37,390
Did you send him a message?
114
00:07:37,610 --> 00:07:39,090
I know that.
115
00:07:42,770 --> 00:07:47,360
Lately... Nono seems different somehow...
116
00:07:52,360 --> 00:07:56,660
The tire marks at the scene
belonged to a large SUV.
117
00:07:56,660 --> 00:07:59,570
I've compiled a list of owners
of that specific model.
118
00:07:59,840 --> 00:08:01,860
The most suspicious is
"Millennium Labor Export Company".
119
00:08:02,250 --> 00:08:04,490
Their office is registered
at the Runde Towers.
120
00:08:02,250 --> 00:08:04,500
Runde Towers
121
00:08:04,490 --> 00:08:07,030
"Millennium Labor Export Company?"
122
00:08:07,030 --> 00:08:10,210
I know the name. They're a
Hunter-owned organization.
123
00:08:10,210 --> 00:08:13,480
Yes. The head of the
organization is Tang Wei.
124
00:08:13,830 --> 00:08:15,690
The Hunters are spread out.
125
00:08:15,690 --> 00:08:18,460
They come together to solve
individual problems.
126
00:08:18,460 --> 00:08:22,900
It's a complicated organization,
with lots of exiles and thugs.
127
00:08:23,320 --> 00:08:28,640
Their missions are always in the gray zone,
neither clearly legal nor illegal.
128
00:08:28,640 --> 00:08:34,320
They won't kill or commit arson, but they'll
steal and rob, both people and graves.
129
00:08:34,320 --> 00:08:39,590
And that's not all. Some of their work
pertains to hybrids as well.
130
00:08:39,590 --> 00:08:42,980
A small number of their
members have dragon blood...
131
00:08:43,320 --> 00:08:46,530
The attacker on a motorcycle
we dealt with at the school
132
00:08:46,530 --> 00:08:48,210
was a member of that organization.
133
00:08:48,210 --> 00:08:51,510
Norton. The Dragon Emperor
of Bronze and Flames.
134
00:08:51,790 --> 00:08:56,130
Before he awakened as a Dragon Emperor,
he was a Hunter at Golden York.
135
00:08:56,130 --> 00:08:58,340
Back then, he was just a thug.
136
00:08:58,630 --> 00:09:02,510
Until now, we've avoided any
direct contact with them.
137
00:09:02,510 --> 00:09:04,650
Other than that singular attack,
138
00:09:04,650 --> 00:09:08,530
they've never threatened our interests
outside of a few small struggles.
139
00:09:08,530 --> 00:09:10,070
But things are different this time!
140
00:09:10,070 --> 00:09:15,770
They stole the documents and
killed their bearer, Raymond!
141
00:09:16,070 --> 00:09:19,390
We have four hours until the deadline
the committee set for the school.
142
00:09:19,390 --> 00:09:22,620
We have little time to get them back.
143
00:09:22,620 --> 00:09:24,560
We'll take direct action.
144
00:09:24,560 --> 00:09:26,440
The committee's already taken action.
145
00:09:26,440 --> 00:09:27,620
What?
146
00:09:27,620 --> 00:09:30,350
Maybe they didn't think
Chu Zihang was up for it.
147
00:09:30,350 --> 00:09:36,990
They not only assigned Lu Mingfei, but the
other members on this list for support.
148
00:09:37,810 --> 00:09:40,370
Why send people like these as well?
149
00:09:42,790 --> 00:09:46,790
All they can do is give orders.
They don't know anything.
150
00:09:46,790 --> 00:09:49,050
Providing support is useless.
151
00:09:49,390 --> 00:09:51,950
Chu Zihang can't work with anyone.
152
00:09:51,950 --> 00:09:55,800
He's completed all his missions alone.
153
00:09:56,230 --> 00:09:58,950
Get in fast before the door closes!
154
00:10:00,530 --> 00:10:03,270
Whew, I'm tired. What's for dinner?
155
00:10:03,270 --> 00:10:05,360
Mingfei is chopping up
carrots and green onions
156
00:10:05,360 --> 00:10:07,970
and getting the sausage
and bifun noodles ready.
157
00:10:07,970 --> 00:10:10,450
Mingze, you like bifun noodles, right?
158
00:10:10,450 --> 00:10:14,560
Stewed carrots and spare ribs,
bifun spare rib soup and sausage.
159
00:10:14,560 --> 00:10:18,370
I have salmon too, so I'll
make your favorite, sushi.
160
00:10:19,400 --> 00:10:20,920
Great!
161
00:10:24,930 --> 00:10:26,440
You're so lazy.
162
00:10:27,130 --> 00:10:29,060
You just got back?
163
00:10:29,060 --> 00:10:30,370
Y-Yes!
164
00:10:30,370 --> 00:10:31,920
Where have you been?
165
00:10:31,920 --> 00:10:33,300
I told you to cook the sausages,
166
00:10:33,300 --> 00:10:36,940
cut the carrots and green onions,
and replace the toilet seat!
167
00:10:36,940 --> 00:10:39,450
It's all done! All of it!
168
00:10:39,900 --> 00:10:41,260
I'll just have to hope...
169
00:10:41,260 --> 00:10:43,990
Don't fail me now, Chu Zihang!
170
00:10:44,450 --> 00:10:46,530
All you do is play games all day.
171
00:10:46,530 --> 00:10:49,590
I told you we're having a party to
celebrate Mingze's exchange program.
172
00:10:49,590 --> 00:10:52,680
And how are we supposed to do that
if you haven't done the prep?
173
00:10:53,310 --> 00:10:55,370
I'm gonna take a good look at your work.
174
00:10:55,370 --> 00:10:57,460
And if you've been slacking,
you're gonna get it.
175
00:10:57,460 --> 00:10:59,810
Of course...
176
00:10:59,810 --> 00:11:02,590
Chu Zihang! I can count on you, right?
177
00:11:03,240 --> 00:11:05,990
Where are the carrots and green
onions you were supposed to cut?
178
00:11:05,990 --> 00:11:07,910
We'll be using them right away...
179
00:11:12,780 --> 00:11:14,460
T-Thieves!
180
00:11:14,460 --> 00:11:17,410
Who are these guys? They're thieves, right?
181
00:11:14,460 --> 00:11:17,860
Please don't kill us!
We don't have any money!
182
00:11:14,460 --> 00:11:18,240
The money's in the drawer! Don't kill us!
183
00:11:18,240 --> 00:11:19,980
An honor to meet you, Commander Lu!
184
00:11:22,820 --> 00:11:26,000
You're the support team from the college?
185
00:11:26,000 --> 00:11:27,860
Thanks for coming!
186
00:11:27,860 --> 00:11:31,390
We have completed all the tasks
Chu Zihang assigned to us.
187
00:11:31,390 --> 00:11:32,500
Please confirm.
188
00:11:32,500 --> 00:11:35,420
Okay. Thanks, guys.
189
00:11:38,500 --> 00:11:42,400
As for the toilet lid, it was an older-type,
190
00:11:42,400 --> 00:11:45,680
so we took the liberty of replacing
it with the latest model AI toilet.
191
00:11:45,940 --> 00:11:50,580
It has 4000 functions. We also
replaced all the plumbing.
192
00:11:50,580 --> 00:11:55,180
Of course, if you prefer the original,
we'll immediately replace it.
193
00:11:55,180 --> 00:11:58,870
It's fine... It's wonderful.
194
00:11:58,100 --> 00:11:59,330
AI toilet...?
195
00:11:59,330 --> 00:12:00,410
How do you use it?
196
00:12:00,410 --> 00:12:02,230
I-I don't know.
197
00:12:02,510 --> 00:12:04,700
For our next report,
come to the living room.
198
00:12:05,170 --> 00:12:09,780
We didn't know what kind of sausage you
wanted, so we prepared three types.
199
00:12:09,780 --> 00:12:12,130
Salt. Soy sauce. Mildly spicy.
200
00:12:12,130 --> 00:12:13,640
Did you have to go that far?
201
00:12:13,640 --> 00:12:15,040
It looks so good...
202
00:12:15,040 --> 00:12:18,170
As for the carrots and green onions,
203
00:12:18,170 --> 00:12:19,660
they're all here.
204
00:12:19,660 --> 00:12:22,710
You didn't need to cut them all...
205
00:12:22,710 --> 00:12:25,920
That's too many green
onions to make a sauce...
206
00:12:25,920 --> 00:12:27,860
There was no mention of any sauce.
207
00:12:27,860 --> 00:12:29,680
Cooking isn't our specialty.
208
00:12:30,130 --> 00:12:31,980
This concludes our report.
209
00:12:31,980 --> 00:12:34,070
If there's anything else, please tell us.
210
00:12:34,070 --> 00:12:36,090
Oh, it's fine.
211
00:12:36,090 --> 00:12:37,570
Thank you.
212
00:12:37,570 --> 00:12:38,870
Excuse us, then.
213
00:12:38,870 --> 00:12:42,890
A car is waiting for you below, so we'll
take you to your next mission location.
214
00:12:43,930 --> 00:12:45,330
I'll be there as soon as I change.
215
00:12:45,330 --> 00:12:46,200
Roger.
216
00:12:46,790 --> 00:12:48,190
Thanks!
217
00:12:54,230 --> 00:12:55,910
Lu Mingfei!
218
00:12:56,860 --> 00:12:59,660
Making those weirdos do your chores...
219
00:12:59,660 --> 00:13:01,190
Are you trying to show off or something?
220
00:13:01,190 --> 00:13:02,960
No, uh...
221
00:13:02,190 --> 00:13:04,680
A special forces team that
cuts carrots and onions?
222
00:13:04,680 --> 00:13:06,220
If that's not showing off, what is it?
223
00:13:06,220 --> 00:13:07,320
I just...
224
00:13:06,220 --> 00:13:09,100
You did this on purpose, knowing we were
celebrating Mingze's exchange program!
225
00:13:09,100 --> 00:13:12,900
You just wanted to show off
how much better you are!
226
00:13:12,900 --> 00:13:14,180
I did not...
227
00:13:13,230 --> 00:13:14,880
That's enough...
228
00:13:14,880 --> 00:13:20,030
I see... She and I just
view things differently.
229
00:13:20,030 --> 00:13:23,520
In her world, I'm just a mean jerk.
230
00:13:24,050 --> 00:13:27,980
I made fun of Mingze, and got a
foreign professor to like me.
231
00:13:28,450 --> 00:13:32,640
She thought I was going to
stay a loser my whole life.
232
00:13:32,640 --> 00:13:37,280
That my whole life I'd just
be the weirdo in the corner.
233
00:13:37,280 --> 00:13:39,950
I never should've raised you!
234
00:13:40,570 --> 00:13:44,570
She bought that for Mingze?
235
00:13:46,740 --> 00:13:48,960
But it's my birthday too...
236
00:13:51,290 --> 00:13:57,000
I've never had a birthday cake just for me.
237
00:13:58,890 --> 00:14:01,030
I have a reservation for two.
238
00:14:01,030 --> 00:14:04,440
Your dinner with Chen Wenwen
will begin at 6:30.
239
00:14:04,440 --> 00:14:06,970
I'm supposed to have a mission this evening.
240
00:14:06,970 --> 00:14:08,870
Are we really going to dinner?
241
00:14:08,870 --> 00:14:10,940
That's what Chu Zihang told me.
242
00:14:10,940 --> 00:14:13,930
First, please go to Aspasia and eat.
243
00:14:13,930 --> 00:14:15,820
You'll have 40 minutes.
244
00:14:15,820 --> 00:14:18,740
When it's time, I'll take you
to the Runde Towers.
245
00:14:18,740 --> 00:14:22,020
But Senpai never said...
246
00:14:22,390 --> 00:14:24,180
Chen Wenwen...
247
00:14:24,980 --> 00:14:29,200
Did he set this up because it's my birthday?
248
00:14:32,150 --> 00:14:37,300
I think I understand why I'm
such a wimp around my aunt.
249
00:14:37,300 --> 00:14:41,460
It's because that ordinary
apartment feels like a home...
250
00:14:42,510 --> 00:14:46,230
Unlike the rest of the students at the
college, I don't like being alone.
251
00:14:46,230 --> 00:14:49,200
I want a home to go back to,
like a normal person.
252
00:14:49,200 --> 00:14:53,410
But if I choose to go to Cassel College
and keep up what I'm doing there,
253
00:14:53,410 --> 00:14:55,330
I'll be cut off from my old life.
254
00:14:56,260 --> 00:15:00,080
Just going forward will mean I
can't go back to the normal model.
255
00:15:01,040 --> 00:15:04,910
The Runde Towers are divided
into two towers: A and B.
256
00:15:04,910 --> 00:15:08,920
Our target this time is Floor 21 in Tower A.
257
00:15:08,920 --> 00:15:10,860
The documents should be there.
258
00:15:10,860 --> 00:15:13,260
Security in the building is extremely tight.
259
00:15:13,260 --> 00:15:16,860
The company that owns it has given
security over to the Hunters,
260
00:15:16,860 --> 00:15:18,920
so they've got complete control.
261
00:15:19,280 --> 00:15:22,640
The police will be there ten
minutes after we arrive.
262
00:15:22,640 --> 00:15:25,260
And they'll hide the
documents somewhere else.
263
00:15:25,260 --> 00:15:26,310
Ten minutes?
264
00:15:26,310 --> 00:15:28,110
Will the elevator get there fast enough?
265
00:15:28,110 --> 00:15:29,910
The elevator only gets them halfway.
266
00:15:29,910 --> 00:15:32,860
They'll head to the 21st
floor directly afterwards.
267
00:15:39,300 --> 00:15:41,130
Did you read the mission plan?
268
00:15:41,130 --> 00:15:43,880
It's a low-difficulty mission,
so I'll do it myself.
269
00:15:43,880 --> 00:15:46,460
Support will just make us stand out more.
270
00:15:46,460 --> 00:15:48,080
Your orders are absolute.
271
00:15:48,080 --> 00:15:51,370
Meet them at the entrance
to Tower B shortly.
272
00:15:51,370 --> 00:15:52,250
Roger.
273
00:15:56,040 --> 00:15:58,350
Why aren't they here yet?
274
00:16:00,570 --> 00:16:02,850
Hey, are there any deliverymen in Tower A?
275
00:16:02,850 --> 00:16:03,390
No.
276
00:16:03,390 --> 00:16:05,480
Damn it.
What about the mall in Tower B?
277
00:16:05,480 --> 00:16:08,160
Closed today, per your orders.
278
00:16:08,160 --> 00:16:09,740
Only guards inside.
279
00:16:09,740 --> 00:16:10,630
Good.
280
00:16:14,000 --> 00:16:16,820
I hate this awful weather...
281
00:16:17,710 --> 00:16:19,840
I'll take a look at the Hunter site...
282
00:16:21,580 --> 00:16:23,330
New Mail
283
00:16:21,880 --> 00:16:22,880
A new message?
284
00:16:24,720 --> 00:16:25,910
"Bye-bye."
285
00:16:27,450 --> 00:16:29,690
Does bye-bye mean...
286
00:16:30,740 --> 00:16:33,250
They don't need me anymore?
287
00:16:47,780 --> 00:16:48,990
Thanks.
288
00:16:49,980 --> 00:16:53,490
Lake Park 1
289
00:16:50,210 --> 00:16:53,480
Seriously? This place looks expensive.
290
00:16:55,910 --> 00:16:59,030
Welcome. Ricardo M. Lu, yes?
291
00:16:59,030 --> 00:16:59,800
Yes.
292
00:17:00,450 --> 00:17:04,290
You have the place to
yourselves this evening.
293
00:17:05,660 --> 00:17:07,470
Thanks.
294
00:17:07,470 --> 00:17:09,880
We've shown your guest to the second floor.
295
00:17:53,920 --> 00:17:55,040
Lu Mingfei.
296
00:17:56,220 --> 00:17:57,550
Hey.
297
00:18:08,670 --> 00:18:12,500
Runde Towers
298
00:18:12,760 --> 00:18:14,100
Chu Zihang.
299
00:18:14,100 --> 00:18:15,020
We're ready.
300
00:18:16,320 --> 00:18:17,820
When do we start?
301
00:18:18,280 --> 00:18:20,110
We've got a three-minute buffer.
302
00:18:20,110 --> 00:18:22,780
Orders will come later from
Professor Webber directly.
303
00:18:22,780 --> 00:18:25,240
Move the truck. It stands out.
304
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Roger.
305
00:18:26,500 --> 00:18:28,310
I'll head in first.
306
00:18:31,220 --> 00:18:33,730
Wait. The mall's closed today.
307
00:18:33,730 --> 00:18:34,950
I'm a deliveryman.
308
00:18:34,950 --> 00:18:37,380
I have flowers for Tower B, room 906.
309
00:18:37,380 --> 00:18:40,510
Boss, there's a delivery for B-906.
310
00:18:40,510 --> 00:18:42,160
906?
311
00:18:42,160 --> 00:18:44,730
Oh, they open tomorrow.
312
00:18:44,730 --> 00:18:46,750
They're an important client.
313
00:18:47,210 --> 00:18:48,460
It's just him?
314
00:18:48,460 --> 00:18:49,170
Yes.
315
00:18:49,170 --> 00:18:50,470
Keep an eye on him with the cameras.
316
00:18:50,470 --> 00:18:52,440
Don't let anyone into Tower A!
317
00:18:52,440 --> 00:18:53,190
Roger.
318
00:18:53,480 --> 00:18:56,390
He's not the one I was waiting for.
319
00:18:58,430 --> 00:19:00,010
I'm in Tower B.
320
00:19:00,010 --> 00:19:01,040
Good.
321
00:19:01,040 --> 00:19:04,500
While the five of them are all keeping
the guards occupied on the first floor,
322
00:19:04,500 --> 00:19:06,700
take the connecting bridge to Tower A.
323
00:19:06,700 --> 00:19:07,450
Roger.
324
00:19:07,450 --> 00:19:09,000
Begin the mission.
325
00:19:12,380 --> 00:19:15,120
How've you been lately?
326
00:19:16,310 --> 00:19:20,510
I've been good. What about you?
It has to be hard to be overseas.
327
00:19:21,100 --> 00:19:22,720
I'm getting by.
328
00:19:23,500 --> 00:19:25,230
Oh, excuse me.
329
00:19:25,220 --> 00:19:29,220
Mission Has Begun
330
00:19:27,250 --> 00:19:29,220
"Mission Has Begun?"
331
00:19:29,220 --> 00:19:32,600
Meet me at the Runde Towers
at 7:25. Will that work?
332
00:19:33,570 --> 00:19:36,050
It's not 7:25?
333
00:19:36,910 --> 00:19:39,560
Since it's my birthday, Senpai...
334
00:19:39,910 --> 00:19:41,730
Is something wrong?
335
00:19:41,730 --> 00:19:44,860
Sorry, something came up. I have to go!
336
00:19:43,180 --> 00:19:44,150
Where are you going?
337
00:19:44,860 --> 00:19:46,280
The bill's been paid!
338
00:19:53,720 --> 00:19:54,800
Senpai...
339
00:19:56,120 --> 00:19:58,930
I'll be there soon. Just wait!
340
00:19:59,720 --> 00:20:02,600
Listen. On that day, my parents...
341
00:20:08,640 --> 00:20:09,650
Scum.
342
00:20:14,930 --> 00:20:16,980
Tower B has been attacked!
343
00:20:16,980 --> 00:20:19,880
Deal with them now!
Don't let them into Tower A!
344
00:20:19,880 --> 00:20:20,530
Hurry!
345
00:20:20,530 --> 00:20:21,560
Right!
346
00:20:21,560 --> 00:20:23,860
Attention all guards! Hurry to Floor 1!
347
00:20:23,860 --> 00:20:24,660
Let's go!
348
00:20:36,760 --> 00:20:37,830
Hurry!
349
00:20:43,210 --> 00:20:45,090
Sorry, but you're not going anywhere.
350
00:20:57,890 --> 00:20:59,060
There he is!
351
00:21:01,150 --> 00:21:02,180
Hurry!
352
00:21:02,620 --> 00:21:03,870
Don't let him get away!
353
00:21:08,230 --> 00:21:09,460
You're not getting through.
354
00:21:09,460 --> 00:21:10,880
Who are these guys?
355
00:21:10,880 --> 00:21:11,780
How'd they get inside?
356
00:21:11,780 --> 00:21:13,500
Boss, what do we do?
357
00:21:13,500 --> 00:21:15,320
We've lost a bunch of guys already!
358
00:21:34,180 --> 00:21:35,400
What's your position?
359
00:21:35,810 --> 00:21:37,810
I'm crossing the bridge.
360
00:21:37,810 --> 00:21:39,950
Tower A's guards are at their stations.
361
00:21:39,950 --> 00:21:43,440
Take them out quickly and get
the documents within 7 minutes!
362
00:21:43,920 --> 00:21:45,040
Roger.
363
00:22:03,430 --> 00:22:04,960
I'm inside Tower A.
364
00:22:04,960 --> 00:22:06,520
Head to Floor 21.
365
00:22:06,520 --> 00:22:07,890
The documents are there.
26727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof