Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,979 --> 00:00:09,420
Getuigen zeiden dat de Mercedes reed
aan de verkeerde kant van de weg. Vic
2
00:00:09,420 --> 00:00:10,480
uitwijkde om hem te ontwijken.
3
00:00:10,800 --> 00:00:12,480
Waar is de chauffeur? Bij de Eerste Hulp.
4
00:00:12,760 --> 00:00:14,800
Ik kreeg net een pagina van het ziekenhuis.
5
00:00:15,060 --> 00:00:19,220
De verwondingen van de andere bestuurder waren
minimaal. Geen teken van dronkenschap.
6
00:00:19,600 --> 00:00:22,100
De overledene was een burgerlijk accountant
bij DOD.
7
00:00:22,400 --> 00:00:23,400
Verzorgt de salarisadministratie van de marine.
8
00:00:23,660 --> 00:00:25,640
En het lijkt erop dat hij een
ongeoorloofde intrekking.
9
00:00:28,939 --> 00:00:32,500
Wat doet de marine-accountant met een
tas vol contant geld en een .45?
10
00:00:32,820 --> 00:00:36,460
Ik kan je vertellen dat hij dat lijkt te zijn
lijden aan iets dat Leopard heet
11
00:00:36,460 --> 00:00:37,940
Syndroom. O, hier komt het.
12
00:00:38,140 --> 00:00:40,680
Het is een acroniem voor een zeldzame genetische stof
ziekte.
13
00:00:41,060 --> 00:00:44,200
Let op de ongewoon grote sproeten
rond het gezicht.
14
00:00:45,000 --> 00:00:46,440
Lentigineus, zoals ze genoemd worden.
15
00:00:46,820 --> 00:00:49,560
Zeer, zeer zeldzaam. We hebben een nodig
verklaring van de andere bestuurder.
16
00:00:49,780 --> 00:00:51,820
Ik breng hem binnen. Gaan we hem aanklagen?
17
00:00:52,080 --> 00:00:53,080
Misschien doodslag?
18
00:00:53,340 --> 00:00:55,480
Was niet dronken, maar hij doodde toch
iemand.
19
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
Of niet.
20
00:00:57,540 --> 00:00:58,540
Dokter?
21
00:00:58,700 --> 00:01:04,300
Ik heb meerdere steekwonden. Lijkt op een
stiletto, misschien een kleine jacht
22
00:01:04,300 --> 00:01:09,480
mes. Hij bloedde waarschijnlijk
uur voor de crash. Deze man deed dat niet
23
00:01:09,480 --> 00:01:10,480
van het ongeval.
24
00:01:10,920 --> 00:01:11,980
Hij werd vermoord.
25
00:01:15,300 --> 00:01:16,300
Er ligt iemand in de kofferbak.
26
00:01:19,540 --> 00:01:21,460
Hallo? Hallo?
27
00:01:27,120 --> 00:01:28,120
Het is oké.
28
00:01:28,940 --> 00:01:29,940
Alles is in orde.
29
00:01:31,240 --> 00:01:32,240
Hoe heet je, marinier?
30
00:01:33,900 --> 00:01:34,900
Gibbs, meneer.
31
00:01:35,780 --> 00:01:37,540
Sergeant Leroy Jethro Gibbs.
32
00:02:13,610 --> 00:02:18,010
Ik hoop dat niemand plannen heeft dit weekend.
Wij gaan uit. Ik heb plannen elke
33
00:02:18,010 --> 00:02:20,830
weekend. Ja, en ik ben net aan het afronden
de zaak van de ontvoering.
34
00:02:21,530 --> 00:02:23,290
Excuses, aanwezigheid is verplicht.
35
00:02:23,890 --> 00:02:29,590
Wat is er, man? Ik heb je dit niet gezien
opgewonden sinds, eh, eh, nerd dingen.
36
00:02:29,930 --> 00:02:34,310
Kerel, het is de twintigste verjaardag van de
De dag dat ik besloot NCIS-agent te worden.
37
00:02:34,870 --> 00:02:36,510
Oh, oké, dat is een groot probleem.
38
00:02:37,250 --> 00:02:39,430
Ik doe mee, brah. Wauw, ik ook.
39
00:02:39,990 --> 00:02:41,930
Ik drie, ervan uitgaande dat ik ben uitgenodigd.
40
00:02:42,250 --> 00:02:43,250
Natuurlijk.
41
00:02:43,480 --> 00:02:45,380
De vraag is: moet ik Gibbs uitnodigen?
42
00:02:45,980 --> 00:02:47,580
Ooh, man, is dat een strikvraag?
43
00:02:47,920 --> 00:02:49,040
Nee, kijk, hier gaat het om.
44
00:02:49,260 --> 00:02:52,800
Het is duidelijk dat ik wil dat hij komt, toch?
Maar elke keer vragen we hem om te gaan
45
00:02:52,880 --> 00:02:53,880
hij zegt nee.
46
00:02:53,980 --> 00:02:58,160
Dus ik heb nagedacht, misschien als ik het niet doe
nodig Gibbs uit, weet je. Hoe lang al
47
00:02:58,160 --> 00:02:59,160
heb je hier over nagedacht?
48
00:02:59,360 --> 00:03:00,360
Een beetje gisteren.
49
00:03:00,600 --> 00:03:03,600
Mijn advies, als je Gibbs echt wilt
Kom, vraag het hem gewoon.
50
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Vraag mij wat?
51
00:03:08,720 --> 00:03:12,160
Eh, nou, baas, ik haal er wat uit
het team dit weekend.
52
00:03:12,800 --> 00:03:14,220
De drankjes, en ik vroeg het me af.
53
00:03:14,540 --> 00:03:15,540
Veel plezier.
54
00:03:18,220 --> 00:03:19,900
Pak je uitrusting. We hebben een lichaam.
55
00:03:20,720 --> 00:03:23,300
Baas, weet je zeker dat je niet wilt komen?
Ik zou je graag willen hebben.
56
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
Misschien de volgende keer.
57
00:03:26,840 --> 00:03:28,580
Zodat je het weet, het is mijn verjaardag.
58
00:03:29,160 --> 00:03:32,740
Mickey, ik ben er bijna klaar mee
jubilea voor het jaar.
59
00:03:33,900 --> 00:03:35,620
Hé, dus waar is het lichaam?
60
00:03:35,900 --> 00:03:36,900
In onze kelder.
61
00:03:40,700 --> 00:03:42,500
Het lichaam. Hij is nog warm.
62
00:03:42,720 --> 00:03:44,680
Dat betekent dat hij hier twaalf uur of minder is geweest.
63
00:03:45,260 --> 00:03:50,000
Maar zodra Lenny de leversonde doet, doet de zijne het
magie, ik kan specifieker zijn.
64
00:03:50,140 --> 00:03:50,959
Wie is hij?
65
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Geen idee.
66
00:03:51,980 --> 00:03:54,460
We wachtten op je voordat we keken
voor een portemonnee.
67
00:03:54,780 --> 00:03:57,040
Een pluspunt voor jou omdat je het protocol volgt.
68
00:03:59,120 --> 00:04:01,140
Eh... Tom.
69
00:04:01,740 --> 00:04:03,260
Ja. Portemonnee.
70
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
Oh ja, ja.
71
00:04:07,640 --> 00:04:10,460
Oké, onze mysterieuze gast is...
72
00:04:11,750 --> 00:04:14,830
NCIS-speciaal agent Ronald Calloway van
het Carolina-kantoor.
73
00:04:15,450 --> 00:04:18,490
Moet deel uitgemaakt hebben van dat inter
-kantoorruil vorige week.
74
00:04:18,730 --> 00:04:19,930
Bel Carolina. Laat het ze weten.
75
00:04:20,230 --> 00:04:21,769
Oké. Wat denk je dat er is gebeurd?
76
00:04:22,190 --> 00:04:27,730
Gebaseerd op petechiale bloedingen, zou ik zeggen
Hij stikte ongeveer negen uur geleden.
77
00:04:27,970 --> 00:04:28,970
Hoe?
78
00:04:29,490 --> 00:04:30,490
Ik weet het niet zeker.
79
00:04:30,550 --> 00:04:31,830
Geen tekenen van wurging.
80
00:04:32,090 --> 00:04:33,150
Duidelijk niet verdronken.
81
00:04:33,450 --> 00:04:37,110
Het lijkt erop dat hij dat notitieboekje heeft verbrand
daar. Misschien had dat er iets mee te maken
82
00:04:37,110 --> 00:04:37,869
met zijn dood.
83
00:04:37,870 --> 00:04:38,870
Niet waarschijnlijk.
84
00:04:39,180 --> 00:04:42,640
Ik moet eigenlijk niet verder speculeren
totdat we agent Calloway hier binnen krijgen
85
00:04:42,640 --> 00:04:46,200
autopsie. Wie hij ook werkelijk is, dat was het
Sackett, Carolina.
86
00:04:46,620 --> 00:04:50,960
Er is geen speciale agent Calloway bij
op hun kantoor of op een NCIS-kantoor.
87
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
Inloggegevens zijn vals.
88
00:04:53,280 --> 00:04:54,280
Rood is Frans.
89
00:04:54,860 --> 00:04:55,860
Dat zal moeilijk worden.
90
00:04:57,060 --> 00:04:59,040
Zijn vingerafdrukken zijn weggebrand.
91
00:05:02,920 --> 00:05:04,440
Wat deed deze man hier beneden?
92
00:05:12,780 --> 00:05:16,180
Dus Torres zei dat de veiligheidscontroles dat zijn
bijna klaar. Geen spoor van bommen.
93
00:05:16,620 --> 00:05:17,620
Controleer jij het dak?
94
00:05:17,760 --> 00:05:20,860
Ja, en iedereen in het gebouw
in rekening gebracht. We zijn er vrij zeker van
95
00:05:20,860 --> 00:05:21,459
was de wet.
96
00:05:21,460 --> 00:05:24,420
Oké, ik denk dat we een speld moeten plaatsen
voorlopig bij deze evacuatie.
97
00:05:24,640 --> 00:05:27,640
Maar zodra je erachter komt wie die man is
was, wil ik weten.
98
00:05:28,660 --> 00:05:32,740
Je hebt hem gehoord. Oké, dat doen wij niet
Ik heb een identiteitsbewijs, maar... Volgens de
99
00:05:32,740 --> 00:05:35,060
aanmeldingslogboek, de indringer is het
gisteravond gebouwd.
100
00:05:35,740 --> 00:05:36,980
Even rondgelopen?
101
00:05:37,600 --> 00:05:39,020
Toen ging hij de onderkelder in.
102
00:05:39,620 --> 00:05:40,620
Waarom deed hij dat?
103
00:05:41,200 --> 00:05:43,620
Nou, ik heb een theorie. Ik denk van wel
hebben geprobeerd onze te hacken
104
00:05:43,620 --> 00:05:47,020
netwerk. Zijn lichaam werd gevonden naast de
belangrijkste verbindingsknooppunt.
105
00:05:47,320 --> 00:05:49,960
Dat is wat elke NCIS met elkaar verbindt
kantoor ter wereld.
106
00:05:50,240 --> 00:05:51,240
Wat zocht hij?
107
00:05:51,560 --> 00:05:54,760
Geen idee. Ik bedoel, het enige wat we hebben gevonden
in hem zat naast zijn identiteitsbewijs dat
108
00:05:54,760 --> 00:05:58,080
notitieboekje. Hij heeft het verbrand. Ik denk dat hij
Ik wilde niet dat we zagen wat erin zat.
109
00:05:58,460 --> 00:06:00,540
Ja, maar het is duidelijk dat iemand het doelwit is
wij.
110
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Ontdek wie.
111
00:06:03,500 --> 00:06:04,600
Hoi. Hm?
112
00:06:04,920 --> 00:06:06,700
Ik heb dus wel iets ontdekt.
113
00:06:07,860 --> 00:06:08,860
Waarom heb je het Gibbs niet verteld?
114
00:06:09,020 --> 00:06:10,020
Omdat het over Gibbs gaat.
115
00:06:11,790 --> 00:06:14,230
Ik denk dat ik weet waar hij het over had
toen hij zei dat hij klaar was
116
00:06:14,230 --> 00:06:16,670
verjaardagen. Ja, dat was raar,
hè?
117
00:06:17,190 --> 00:06:20,970
Ik wist niet dat het vorige week van hem was
Shannons trouwdag.
118
00:06:22,390 --> 00:06:23,650
O, mens.
119
00:06:24,190 --> 00:06:25,129
Dat is moeilijk.
120
00:06:25,130 --> 00:06:26,130
Ik weet.
121
00:06:26,230 --> 00:06:27,770
Dat hij het zelfs maar vermeldt.
122
00:06:27,970 --> 00:06:28,889
Ik weet.
123
00:06:28,890 --> 00:06:31,790
Nou, dan moeten we echt proberen het te pakken te krijgen
dat hij bij ons iets kwam drinken.
124
00:06:32,070 --> 00:06:33,070
Ik ben het ermee eens.
125
00:06:33,110 --> 00:06:34,730
Wat we nodig hebben is een beltoon.
126
00:06:35,090 --> 00:06:38,250
Iemand met lieve belletjesoogjes
Gibbs kan er geen nee tegen zeggen.
127
00:06:39,210 --> 00:06:40,310
Wat wil je dat ik doe?
128
00:06:40,910 --> 00:06:44,450
Kom op, McGee. De man komt nooit
bij ons wat gaan drinken. O,
129
00:06:46,950 --> 00:06:47,950
dat is zo triest.
130
00:06:48,410 --> 00:06:50,110
Ja, natuurlijk. Nee, ik zal het proberen.
131
00:06:50,530 --> 00:06:54,410
Gibbs zover krijgen dat hij zich engageert voor een sociale activiteit
Betrokkenheid is als proberen Waldo te vinden
132
00:06:54,410 --> 00:06:55,410
geblinddoekt.
133
00:06:55,850 --> 00:06:57,830
Hoe kun je niet weten wie Waldo is?
134
00:06:58,130 --> 00:06:59,130
Wie is Waldo?
135
00:06:59,890 --> 00:07:01,310
Eigenlijk is het Waar is Waldo.
136
00:07:01,710 --> 00:07:02,710
Oké.
137
00:07:02,910 --> 00:07:03,910
Waar is Waldo?
138
00:07:05,670 --> 00:07:07,770
Misschien moet ik je gewoon ons slachtoffer vertellen
stierf.
139
00:07:08,090 --> 00:07:09,650
Het was een ernstige astma-aanval.
140
00:07:10,270 --> 00:07:14,490
Ik heb deze slijmpropjes uit de zijne gehaald
luchtwegen, het kenmerk van een
141
00:07:14,490 --> 00:07:15,730
astmatische verstikking.
142
00:07:16,330 --> 00:07:21,690
Ook gebaseerd op het gespreksscherm dat
Casey is neergezonden, ik ben er vrij zeker van
143
00:07:21,690 --> 00:07:26,050
aanval werd veroorzaakt door molsporen uit
zijn kelder, dus de dood van Gibbs was een...
144
00:07:26,050 --> 00:07:28,730
toevalstreffer, en je zou er helemaal uit moeten komen
voor een borrel bij ons op zondag.
145
00:07:29,650 --> 00:07:31,110
My, dat ging soepel.
146
00:07:31,670 --> 00:07:33,130
Segways zijn niet mijn sterkste punt.
147
00:07:33,850 --> 00:07:36,350
Maar ik denk echt dat je dat wel zou doen
zoals... ...meer horen over hoe dit komt
148
00:07:36,350 --> 00:07:37,350
stierf.
149
00:07:37,420 --> 00:07:38,420
Ja, dat is logisch.
150
00:07:38,500 --> 00:07:40,920
Gibbs, het punt is dat deze man dat niet zou moeten doen
zijn gestorven.
151
00:07:41,600 --> 00:07:45,780
Nu de astma zo erg was, weet ik zeker dat hij dat was
heeft ooit een inhalator voorgeschreven. Ik ben
152
00:07:45,780 --> 00:07:49,780
Ik weet alleen niet zeker waarom hij het niet bij zich had.
Omdat het zou kunnen helpen om hem te identificeren als dat zo was
153
00:07:49,780 --> 00:07:53,580
gevangen. Raad eens wie zijn of haar verbrandt
Vingerafdrukken willen dat niet zijn
154
00:07:53,580 --> 00:08:00,400
geïdentificeerd. Maar Casey kreeg een hit op de zijne
DNA toch. Dus de naam van onze slechterik
155
00:08:00,400 --> 00:08:02,700
is Zucato.
156
00:08:03,880 --> 00:08:05,200
Maurice Zucato.
157
00:08:06,320 --> 00:08:08,020
Je begrijpt waarom hij dat niet wilde
geïdentificeerd.
158
00:08:08,680 --> 00:08:11,800
Gibbs, hij is niet alleen maar een slechterik. Hij is een
echt een slechte kerel.
159
00:08:12,080 --> 00:08:15,220
Sterker nog, hij komt uit een hele familie van
slechteriken.
160
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
Wacht, ken je hem?
161
00:08:18,520 --> 00:08:19,980
Ik had een aanvaring met zijn neef.
162
00:08:21,780 --> 00:08:22,780
Jaren geleden.
163
00:08:26,600 --> 00:08:28,240
Gibbs, dat is met twee B's, toch?
164
00:08:28,780 --> 00:08:29,780
Ja, meneer.
165
00:08:30,140 --> 00:08:32,539
Nou, je hebt geluk dat je nog leeft, Gibbs
met twee B's.
166
00:08:32,880 --> 00:08:34,419
Enig idee wie je in die kofferbak gooide?
167
00:08:35,179 --> 00:08:36,840
Hij stelde zichzelf niet bepaald voor.
168
00:08:38,039 --> 00:08:41,059
Zijn echte naam was Rinaldi Zucato.
169
00:08:41,860 --> 00:08:42,960
Gaat langs Ringo.
170
00:08:43,400 --> 00:08:44,400
Klinkt bekend?
171
00:08:44,840 --> 00:08:47,260
Nee. Zucatos zijn klasse-acts.
172
00:08:47,560 --> 00:08:49,640
Vier neven die nooit aan een wet hebben voldaan
zou niet breken.
173
00:08:50,000 --> 00:08:52,080
B enE, mishandeling, moord.
174
00:08:52,580 --> 00:08:53,760
Vroeger vijf.
175
00:08:54,280 --> 00:08:55,600
We denken dat de andere vier hem hebben opgegeten.
176
00:08:56,780 --> 00:08:57,780
Eh-huh.
177
00:08:58,920 --> 00:09:03,140
Het lijkt erop dat Ringo een alias heeft gebruikt om een
boekhoudkundige baan bij DOD.
178
00:09:04,410 --> 00:09:05,730
Vervolgens gaf hij zichzelf een bonus.
179
00:09:06,490 --> 00:09:07,890
Je weet er zeker niets van
het?
180
00:09:08,690 --> 00:09:09,690
Ik weet het zeker.
181
00:09:10,810 --> 00:09:11,810
Hoe zit dit?
182
00:09:13,210 --> 00:09:14,390
Misschien een sleutel?
183
00:09:14,850 --> 00:09:15,850
Denk je in een hotel?
184
00:09:16,090 --> 00:09:17,490
Ja, maar we kunnen het hotel niet vinden.
185
00:09:18,130 --> 00:09:19,270
Ik hoop dat u ons een aanwijzing kunt geven.
186
00:09:20,510 --> 00:09:24,030
Begin misschien met hoe je in een terechtkomt
kofferbak in D.C. wanneer uw bestand zegt
187
00:09:24,030 --> 00:09:25,050
gestationeerd in Lejeune.
188
00:09:25,810 --> 00:09:26,930
Nee, meneer. Niet meer.
189
00:09:27,990 --> 00:09:29,750
Ik ben zojuist aangenomen bij Scout Sniper
Scholen.
190
00:09:30,610 --> 00:09:31,770
Dan heb je een verkeerde afslag genomen.
191
00:09:32,360 --> 00:09:33,940
De scouts van dit jaar rapporteren aan Pendleton.
192
00:09:34,400 --> 00:09:36,680
Dus waarom ben je in D.C.? Pitstop.
193
00:09:37,320 --> 00:09:38,420
We zijn hier voor de bruiloft van een vriend.
194
00:09:38,980 --> 00:09:41,980
Wij? Mijn vriendin Shannon.
195
00:09:42,540 --> 00:09:43,780
Ze komt hier over een paar dagen.
196
00:09:44,300 --> 00:09:45,840
Ik ben hier vroeg, want ik zit in de
bruiloft.
197
00:09:46,700 --> 00:09:51,480
Ik was op zoek naar een pak toen dit gebeurde
Een man rent achter me aan en steekt een pistool in zijn hand
198
00:09:51,480 --> 00:09:52,480
mijn oor.
199
00:09:52,760 --> 00:09:54,660
Dwong me in de kofferbak en vertrok
rijden.
200
00:09:54,860 --> 00:09:56,040
Heeft hij je gedwongen, marinier?
201
00:09:57,000 --> 00:09:58,160
Er waren burgers in de buurt.
202
00:09:59,840 --> 00:10:00,840
Ik wilde het niet riskeren.
203
00:10:01,609 --> 00:10:02,609
Edele.
204
00:10:02,950 --> 00:10:03,950
Wat een gok.
205
00:10:04,210 --> 00:10:07,690
Als die idioot er niet was geweest
aan de verkeerde kant van de weg, misschien wel
206
00:10:07,690 --> 00:10:08,690
die in ons mortuarium.
207
00:10:09,730 --> 00:10:11,350
En nu heb je de kans om dank te zeggen
jij.
208
00:10:11,750 --> 00:10:14,350
Het lijkt erop dat hij terug is uit het ziekenhuis
zijn verklaring af te leggen. Ik zeg alleen maar,
209
00:10:14,370 --> 00:10:17,450
als Amerikanen verkeerd willen rijden
kant van de weg, ze zouden moeten ophangen
210
00:10:17,450 --> 00:10:21,490
bloedige borden op elk kruispunt
herinner de rest van de beschaafde wereld.
211
00:10:22,010 --> 00:10:23,010
Meneer Mallard?
212
00:10:23,550 --> 00:10:24,550
Eigenlijk heeft dr.
213
00:10:24,770 --> 00:10:26,250
Wilde eend. Nou ja, voormalig dokter.
214
00:10:27,090 --> 00:10:28,090
Sergeant Gibbs.
215
00:10:28,850 --> 00:10:29,850
Voormalig kofferbak.
216
00:10:31,820 --> 00:10:32,860
Ik ben je een drankje schuldig.
217
00:10:33,740 --> 00:10:34,740
Nou, dat hangt ervan af.
218
00:10:35,460 --> 00:10:36,840
Wat vind jij van Schots?
219
00:10:38,020 --> 00:10:39,540
Ik zou me beter voelen bij Bourbon.
220
00:10:40,220 --> 00:10:41,220
Verkocht.
221
00:10:46,380 --> 00:10:48,320
Ja, dat zou fantastisch zijn.
222
00:10:49,440 --> 00:10:52,020
Ah, precies de man die ik wilde zien.
223
00:10:52,580 --> 00:10:56,740
Ja, ik heb een heerlijk productieve periode gehad
lunch gisteren met de historici uit
224
00:10:56,740 --> 00:11:00,180
DEA en CIA, en we hadden dit... Ricardo,
meneer, tot ziens.
225
00:11:01,310 --> 00:11:02,310
Heb je gratie?
226
00:11:02,490 --> 00:11:03,490
Je hebt me gehoord, dokter.
227
00:11:05,010 --> 00:11:06,010
Hoe weet je dat?
228
00:11:06,350 --> 00:11:09,650
Omdat een van hen beneden ligt
in ons mortuarium.
229
00:11:12,130 --> 00:11:16,550
Ik geloof dat de toepasselijke zin is: gewoon
toen we dachten dat we weg waren.
230
00:11:23,670 --> 00:11:26,150
Het geeft dus een ja of een nee voor een drankje
Zondag?
231
00:11:26,370 --> 00:11:27,650
Nee, helaas was het een mislukking.
232
00:11:28,250 --> 00:11:29,390
Jimmy had echter een goed idee.
233
00:11:29,690 --> 00:11:31,630
Hij vindt dat we een misdaad moeten nabootsen
scène.
234
00:11:31,830 --> 00:11:32,830
Truc Gibbs.
235
00:11:33,490 --> 00:11:34,490
Kom op, laten we gaan.
236
00:11:35,410 --> 00:11:39,470
Oké, zoals je weet, is die van onze indringer
echte naam was Maurice Zucato.
237
00:11:39,750 --> 00:11:43,790
Hij is zijn hele leven in en uit de gevangenis geweest
leven, maar een van zijn misdaden lijkt
238
00:11:43,790 --> 00:11:46,490
vooral nu relevant
voor het volgen van de hackertheorie.
239
00:11:46,910 --> 00:11:50,950
Ongeveer vier jaar geleden kreeg Maurice een baan
bij een telefoonbedrijf en werd zes gearresteerd
240
00:11:50,950 --> 00:11:52,850
maanden later wegens inbraak in hun
systeem.
241
00:11:53,170 --> 00:11:54,490
Hij heeft dus zeker hackervaardigheden.
242
00:11:54,730 --> 00:11:55,730
Waar bent u naar op zoek?
243
00:11:56,390 --> 00:11:57,890
Ik weet zeker dat Zucato het weet.
244
00:12:00,090 --> 00:12:01,029
Wat is er?
245
00:12:01,030 --> 00:12:02,030
Johnny Zucato.
246
00:12:03,210 --> 00:12:05,150
Wie is Johnny Zucato?
247
00:12:05,390 --> 00:12:06,390
Zijn neef.
248
00:12:06,510 --> 00:12:07,850
Johnny had de leiding over de bemanning.
249
00:12:08,270 --> 00:12:12,890
Als er een Zucato is die de wet overtreedt,
Johnny is erbij betrokken.
250
00:12:13,510 --> 00:12:14,510
Vind hem.
251
00:12:15,310 --> 00:12:19,730
Oké. Hé, Gabe. Dus er is een nieuwe bar
bij Lakewood, en dat hebben ze gedaan
252
00:12:19,730 --> 00:12:21,830
Bourbon. Johnny Zucato.
253
00:12:22,350 --> 00:12:23,350
Haal iets voor mij.
254
00:12:23,610 --> 00:12:25,650
Meneer. Baas, ik heb iets.
255
00:12:26,350 --> 00:12:29,790
Dit bouwbedrijf is failliet
onderzoek door het Carolina-veld
256
00:12:29,790 --> 00:12:32,030
over omkoping en belemmering van de rechtsgang
kosten.
257
00:12:32,410 --> 00:12:37,210
Nou, deze Ducato-man had dat gemakkelijk kunnen doen
stuurde zijn neef om ons systeem te hacken.
258
00:12:37,470 --> 00:12:38,470
Kijk hoeveel we weten.
259
00:12:38,810 --> 00:12:39,810
Breng hem binnen.
260
00:12:39,870 --> 00:12:43,670
Toen Johnny die dag onderdook
Carolina heeft een aanklacht tegen hem ingediend
261
00:12:43,670 --> 00:12:44,670
zal moeilijk te vinden zijn.
262
00:12:45,630 --> 00:12:46,810
Heb je een probleem met Tuff?
263
00:12:47,550 --> 00:12:50,830
Nee baas, maar ik heb wel een vraag.
264
00:12:52,530 --> 00:12:53,530
Hoe wist je dat?
265
00:12:55,090 --> 00:12:56,330
Om zelfs maar naar deze man te zoeken.
266
00:13:03,370 --> 00:13:04,370
Sorry dat ik te laat ben.
267
00:13:05,230 --> 00:13:07,390
Ik heb eindelijk een huurhuis voor moeder gevonden
en ik.
268
00:13:07,950 --> 00:13:09,690
Deze is gemeubileerd. Ik heb zojuist de
huren.
269
00:13:10,970 --> 00:13:14,810
Dus de boot zit vast in de fles, en
je krijgt het er nooit uit.
270
00:13:15,510 --> 00:13:17,270
Wat is het punt? Beestachtig klein
Victoriaans.
271
00:13:17,510 --> 00:13:20,410
Moeder zal haten, maar jij waarschijnlijk ook
liefde. Er is een kelder.
272
00:13:20,630 --> 00:13:21,810
O, ik kan praten. Ik heb dorst.
273
00:13:22,610 --> 00:13:26,110
Oh. Ja, toen je zei dat je dat wilde
Ik kocht een drankje voor me, ik wist niet dat we dat zouden doen
274
00:13:26,110 --> 00:13:28,270
breng de komende drie dagen door met het raken van elke
kroeg in de stad.
275
00:13:28,610 --> 00:13:32,250
Ik moet zeggen: je leren kennen is wel zo
een fascinerende case study geweest
276
00:13:32,250 --> 00:13:33,790
standvastigheid en lef.
277
00:13:34,390 --> 00:13:36,870
ONS. Het Korps Mariniers moet er trots op zijn
jij.
278
00:13:37,610 --> 00:13:38,610
Gevoelens wederzijds.
279
00:13:40,430 --> 00:13:42,210
Kort gezegd: je bent een man van weinigen
woorden, nietwaar?
280
00:13:42,770 --> 00:13:43,850
Nou, jij doet al het woord.
281
00:13:44,150 --> 00:13:48,270
Laten we het eens hebben over dit trouwpak
jij hebt rondgesleept.
282
00:13:48,490 --> 00:13:49,490
Mag ik een kijkje nemen?
283
00:13:55,600 --> 00:13:56,600
Wat denk je?
284
00:13:57,900 --> 00:14:02,240
Ik denk dat je er net achter komt
hoeveel deze vriendin van je
285
00:14:02,240 --> 00:14:03,240
houdt eigenlijk van je.
286
00:14:03,820 --> 00:14:08,080
Over haar gesproken, als je haar ophaalt
Bath komt vandaag vanuit Stillwater binnen
287
00:14:08,080 --> 00:14:08,659
niet?
288
00:14:08,660 --> 00:14:09,660
Het bad wel.
289
00:14:10,740 --> 00:14:11,740
Dat doet ze niet.
290
00:14:12,800 --> 00:14:13,940
Waarom? Wat is er gebeurd?
291
00:14:16,620 --> 00:14:17,620
Oh, mijn.
292
00:14:17,840 --> 00:14:21,360
Dat verklaart het dagelijkse drinken.
293
00:14:22,320 --> 00:14:23,320
Wat is mijn excuus?
294
00:14:24,880 --> 00:14:27,240
Jethro, het spijt me heel erg. Heeft ze gegeven
jij een reden?
295
00:14:27,720 --> 00:14:28,840
Ze maakte er geen einde aan. Dat deed ik.
296
00:14:29,440 --> 00:14:30,440
Wacht, wacht, wacht, wacht.
297
00:14:31,060 --> 00:14:32,060
Ik begrijp het niet.
298
00:14:32,700 --> 00:14:38,000
Dit is het meisje dat je jouw noemde
zielsverwant, en plotseling besluit je dat je...
299
00:14:38,000 --> 00:14:39,740
Ik heb het niet via de telefoon met haar uitgemaakt,
heb je?
300
00:14:40,620 --> 00:14:43,840
Heb je liever dat ik haar in de bus laat stappen?
en helemaal hierheen komen?
301
00:14:44,080 --> 00:14:46,180
Een echte heer zou er naartoe zijn gegaan
haar.
302
00:14:50,820 --> 00:14:51,900
Ik koop de drankjes vandaag.
303
00:14:54,040 --> 00:14:55,040
Niemand is gek vandaag.
304
00:14:56,880 --> 00:14:58,780
Johnny Zucato wil met je praten.
305
00:14:59,460 --> 00:15:01,840
Hij is geenszins familie van Ringo
kans.
306
00:15:03,520 --> 00:15:05,900
Sla de auto nu maar weer over.
307
00:15:11,620 --> 00:15:15,640
Na met Ducky te hebben gesproken, denk ik van wel
We hebben een manier gevonden waarop we dit kunnen volgen
308
00:15:15,640 --> 00:15:19,300
Zucato-man. Nu is Johnny misschien weg
onderduiken om de aanklacht tegen te ontlopen
309
00:15:19,300 --> 00:15:21,480
hem, maar zijn pacemakers niet.
310
00:15:21,920 --> 00:15:26,760
Zucato kreeg er precies één geïmplanteerd
zoals dit toen hij werd behandeld voor atriale behandeling
311
00:15:26,760 --> 00:15:28,280
fibrillatie vorig jaar.
312
00:15:28,500 --> 00:15:34,700
Sleep het? Soort van. Elke dag belt hij
de thuisbasis van Zucato's dokter op een mobieltje
313
00:15:34,700 --> 00:15:38,940
frequentie. De volgende keer de pacemaker
verbindt, dat zou ik moeten kunnen
314
00:15:38,940 --> 00:15:40,540
locatie naast de zendmast.
315
00:15:41,920 --> 00:15:47,120
Nu, Johnny Zucato, kan wegrennen van de
lange arm van de wet, maar hij kan zich niet verstoppen
316
00:15:47,120 --> 00:15:49,660
uit de middelgrote armen van Casey
Hijnen.
317
00:15:51,560 --> 00:15:52,560
O, Jethro.
318
00:15:53,520 --> 00:15:56,340
Had je ooit gedacht dat je dat gezicht zou zien?
opnieuw?
319
00:15:57,100 --> 00:15:58,600
O, ik hoopte van niet.
320
00:15:58,900 --> 00:16:02,820
Nadat ik hoorde over de inbraak, jullie twee
vroeger gehad met deze Ducato
321
00:16:02,820 --> 00:16:05,920
Guy, ik heb je oude NIS-dossier opgezocht.
322
00:16:09,920 --> 00:16:10,920
Wat heb ik gedaan?
323
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
Jij bent het niet.
324
00:16:13,760 --> 00:16:14,760
Hij is het.
325
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
Johnny Ducato was degene die ontsnapte.
326
00:16:18,180 --> 00:16:20,880
En het lijkt erop dat zijn terugkeer...
327
00:16:21,290 --> 00:16:26,990
Hij haalt oude herinneringen op die dat wel zijn
beste onherinnerd gelaten.
328
00:16:30,330 --> 00:16:31,450
Laten we dit nog eens proberen.
329
00:16:32,350 --> 00:16:35,070
Wat zei mijn neef Ringo vóór hem?
overleden?
330
00:16:37,070 --> 00:16:40,070
De enige Ringo die ik ken, is degene die
schreef Octopus's Garden.
331
00:16:52,360 --> 00:16:53,600
Geef mij dat ding van Freckles.
332
00:16:59,700 --> 00:17:05,079
Ik was op zoek naar een pak toen een man kwam
rende achter mij aan en stak een pistool in de mijne
333
00:17:05,079 --> 00:17:06,079
oor. Klinkt dat bekend?
334
00:17:06,740 --> 00:17:08,180
Want dat heb je die agent verteld.
335
00:17:10,140 --> 00:17:12,560
Staat er nog iets anders in de
melden?
336
00:17:15,740 --> 00:17:20,119
Mijn neef Ringo heeft iets gestolen
ik.
337
00:17:20,800 --> 00:17:21,839
Iets heel...
338
00:17:22,360 --> 00:17:23,360
Zeer waardevol.
339
00:17:24,079 --> 00:17:27,040
En ik moet weten of hij het die NOS heeft verteld
politie erover.
340
00:17:28,620 --> 00:17:29,620
Heb je het rapport?
341
00:17:31,500 --> 00:17:32,600
Moet ik het je voorlezen?
342
00:17:41,240 --> 00:17:42,580
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht,
wacht.
343
00:17:43,580 --> 00:17:47,140
Je neef stierf kort na de auto
crash door meerdere steekwonden.
344
00:17:47,400 --> 00:17:50,240
Ik probeerde zijn leven te redden, maar dat deed hij
te veel bloed verloren door die steek
345
00:17:50,240 --> 00:17:52,460
wonden. Ja, dat was een beetje de
punt.
346
00:17:52,920 --> 00:17:57,580
Het punt is dat hij daar geen kans toe had
Vertel die NOS-agenten alles. Dat was hij
347
00:17:57,580 --> 00:17:58,740
dood lang voordat ze arriveerden.
348
00:18:01,220 --> 00:18:02,240
Ik vertel de waarheid.
349
00:18:05,960 --> 00:18:06,960
Oké.
350
00:18:07,740 --> 00:18:10,760
Ik geloof je, en heel erg bedankt voor
die informatie.
351
00:18:12,720 --> 00:18:13,720
We zijn hier klaar.
352
00:18:15,740 --> 00:18:18,500
Je vermoordt ons.
353
00:18:19,590 --> 00:18:21,410
Ze zullen nooit stoppen met naar je te zoeken.
354
00:18:22,170 --> 00:18:23,890
Het zullen niet de politie zijn die je vinden.
355
00:18:25,610 --> 00:18:26,610
Het zullen de mariniers zijn.
356
00:18:34,490 --> 00:18:36,130
Dan, tijd voor vijf.
357
00:18:37,490 --> 00:18:39,030
Baby Gibbs speelde dat goed.
358
00:18:39,430 --> 00:18:41,730
Ducato liet ons leven, maar met een waarschuwing.
359
00:18:42,370 --> 00:18:48,550
Hij zei dat als we iemand vertelden wat er was gebeurd
gebeurd, we zouden er spijt van krijgen.
360
00:18:49,150 --> 00:18:51,770
Maar je hebt het toch aan NIS verteld, toch?
361
00:18:52,150 --> 00:18:53,150
Fout.
362
00:18:53,590 --> 00:18:57,350
Gibbs wilde dat wel, maar ik probeerde hem te overtuigen
hij anders.
363
00:18:58,450 --> 00:19:00,410
O, ik heb iets.
364
00:19:01,210 --> 00:19:06,450
We hebben net een ping gekregen van zijn locatie, maar...
niet van zijn pacemaker. Van zijn vaste
365
00:19:06,450 --> 00:19:07,450
mobiele telefoon.
366
00:19:07,530 --> 00:19:08,850
Hij heeft hem gewoon aangezet.
367
00:19:09,570 --> 00:19:10,590
Wij hebben hem gevonden.
368
00:19:20,650 --> 00:19:23,130
Dus dit is de man die beide kapot heeft gemaakt
Gibbs' armen.
369
00:19:23,910 --> 00:19:26,730
Ik hoorde van de motorpool dat het allebei was
zijn benen.
370
00:19:27,530 --> 00:19:29,630
Blijkbaar kunnen zelfs volwassenen spelen
telefoon.
371
00:19:30,870 --> 00:19:34,030
Hoe dan ook, ik zou dit voor geen goud willen missen
de wereld.
372
00:19:35,230 --> 00:19:36,790
Terugbetaling is een bitch.
373
00:19:45,230 --> 00:19:46,290
Je bent oud geworden.
374
00:19:48,710 --> 00:19:49,710
Probeer het verstandiger.
375
00:19:50,570 --> 00:19:51,570
Ga zitten.
376
00:19:56,050 --> 00:20:00,570
Ik moet zeggen dat dit politie-intimidatie is
ding verraste mij.
377
00:20:01,430 --> 00:20:04,350
Ik dacht niet dat je het soort man was die
koesterde wrok.
378
00:20:13,570 --> 00:20:14,650
Dus waarom ben ik hier?
379
00:20:15,450 --> 00:20:19,210
We hebben je neef betrapt toen hij ons probeerde te hacken
computersysteem.
380
00:20:20,219 --> 00:20:21,920
Dus wat heeft dat met mij te maken?
381
00:20:22,660 --> 00:20:27,180
Je hebt een overheidsfunctionaris omgekocht om te landen
een bouwcontract.
382
00:20:28,280 --> 00:20:30,380
Naar men zegt. Terug in de winnende rechtbank.
383
00:20:32,280 --> 00:20:34,220
Je gaat voor een lange tijd weg.
384
00:20:34,880 --> 00:20:36,520
O, ik zie het.
385
00:20:38,380 --> 00:20:42,660
Denk je dat ik mijn neef heb gestuurd om te stelen?
jouw bestanden, in de hoop dat ik een voordeel heb
386
00:20:42,660 --> 00:20:43,499
tijdens het proces.
387
00:20:43,500 --> 00:20:44,500
Ja, dat klopt.
388
00:20:45,740 --> 00:20:47,120
Nou, ik wou dat ik daaraan had gedacht.
389
00:20:47,950 --> 00:20:50,670
Zou een stuk minder riskant zijn geweest dan
wat ik in plaats daarvan deed.
390
00:20:54,430 --> 00:20:56,330
Je hebt het recht niet om mij vast te houden.
391
00:20:56,530 --> 00:20:57,750
Ik heb meer rust gekregen.
392
00:20:58,210 --> 00:21:00,230
Rechts. Voor de beschuldigingen van omkoping.
393
00:21:00,510 --> 00:21:04,450
Nou ja, behalve dat ik mijn bestanden zou bijwerken als ik
was jij.
394
00:21:05,950 --> 00:21:07,670
Eh-uh. Dat kan niet goed zijn.
395
00:21:09,370 --> 00:21:14,430
Alarm verloren op regel 22. Het spijt me,
maar... Vertel het hem gewoon. Wat, McGee?
396
00:21:15,310 --> 00:21:17,690
De aanklachten wegens omkoping tegen mij zijn geweest
gedaald.
397
00:21:19,350 --> 00:21:20,350
Een uur geleden.
398
00:21:20,610 --> 00:21:24,030
Carolina heeft het zojuist bevestigd. Dat kon je niet
haal mij 40 jaar geleden.
399
00:21:27,010 --> 00:21:28,850
En nu krijg je mij niet.
400
00:21:33,750 --> 00:21:35,150
Reünies zijn leuk, nietwaar?
401
00:21:45,030 --> 00:21:48,750
Ja, nou, we waren overrompeld als
toen we die zaak van Zucato hoorden
402
00:21:48,750 --> 00:21:49,750
werd ontslagen.
403
00:21:50,290 --> 00:21:52,970
Oké, Lynn, dank je. Geef mijn
groetjes aan McKenna.
404
00:21:53,570 --> 00:21:54,850
Zucato koopt nu rechters?
405
00:21:55,810 --> 00:21:59,710
Rechter had geen keus. De kroongetuige in
het proces liep gewoon dood. Er is
406
00:21:59,710 --> 00:22:00,710
geen zaak zonder hem.
407
00:22:00,890 --> 00:22:01,890
Ik wil die aankoop.
408
00:22:02,870 --> 00:22:03,870
Waarom?
409
00:22:03,970 --> 00:22:07,510
Omdat je net zo goed weet als ik,
Zucato heeft hem vermoord.
410
00:22:07,770 --> 00:22:10,010
Dat kan wel zo zijn, maar... Daarom is hij
kwam uit zijn schuilplaats, Leon.
411
00:22:10,550 --> 00:22:12,070
Hij wist dat de getuige dood was.
412
00:22:12,810 --> 00:22:14,650
Er is maar één manier waarop hij hiervan op de hoogte kan zijn
dat.
413
00:22:14,950 --> 00:22:15,970
Het is niet onze zaak.
414
00:22:16,530 --> 00:22:18,490
De omkoping vond plaats op het terrein van Carolina.
415
00:22:18,730 --> 00:22:24,190
Omkoping? We zouden hem pakken voor moord.
Hij gaf het toe. Het is niet onze zaak. Het
416
00:22:24,230 --> 00:22:25,230
Leon.
417
00:22:25,490 --> 00:22:29,670
Zaccato's neef brak in ons kantoor in
proberen zich een weg te banen naar de
418
00:22:29,670 --> 00:22:32,410
Carolina NCIS-netwerk. Dat maakt het onze
geval.
419
00:22:35,710 --> 00:22:36,710
Oké.
420
00:22:36,770 --> 00:22:39,450
Ik bel Carolina terug en kijk of
Ze sturen ons het lichaam.
421
00:22:41,320 --> 00:22:42,980
Maar ik wil ook iets, Gibbs.
422
00:22:47,020 --> 00:22:48,840
Ik wil dat je ontspant.
423
00:22:50,040 --> 00:22:52,940
Sinds de naam Zucato terugkwam
omhoog, je bent uit je spel geweest.
424
00:22:53,820 --> 00:22:58,220
Ik probeerde met Dr. Mallard te praten, maar...
de eerste keer sinds D-Day heeft hij dat niet gedaan
425
00:22:58,220 --> 00:22:59,220
had iets te zeggen.
426
00:23:01,180 --> 00:23:02,720
Is er iets gaande tussen jullie?
427
00:23:05,360 --> 00:23:07,820
Ik ging door je achterdeur. Zij
houdt ons misschien in de gaten.
428
00:23:09,800 --> 00:23:10,800
Waar is je telefoon?
429
00:23:10,990 --> 00:23:11,990
Via daar.
430
00:23:16,110 --> 00:23:17,110
Mooie lambrisering.
431
00:23:17,970 --> 00:23:19,790
Lambrisering? Wat voor soort mariniers zijn
jij?
432
00:23:20,030 --> 00:23:21,030
En wie bel je?
433
00:23:21,270 --> 00:23:22,270
Agent Scott bij NIF.
434
00:23:22,490 --> 00:23:23,510
Geen goed idee.
435
00:23:23,990 --> 00:23:24,949
Waarom niet?
436
00:23:24,950 --> 00:23:27,810
Omdat die psychopaat kopieën heeft van
de verklaringen die we hem gaven.
437
00:23:29,610 --> 00:23:30,770
Zucato heeft ze allemaal in het gebouw.
438
00:23:31,090 --> 00:23:34,370
Als je dan agent Scott belt en het vertelt
Wat er gebeurd was, kon Zucato achterhalen
439
00:23:35,690 --> 00:23:37,810
Voor zover we weten, zou Scott dat kunnen zijn
de mol.
440
00:23:38,130 --> 00:23:39,130
Als we slim zijn.
441
00:23:39,640 --> 00:23:41,820
Voordat we gaan, zoeken we uit wie de mol is
naar NIA.
442
00:23:42,120 --> 00:23:43,480
Niet wat ik wilde zeggen.
443
00:23:43,800 --> 00:23:46,460
Wij zouden het kunnen doen. Nee, dat kunnen we niet, Jethro.
Wij zijn geen agenten.
444
00:23:46,700 --> 00:23:48,120
Dan gaan we achter Zukai aan, voor onszelf.
445
00:23:48,460 --> 00:23:49,960
Probeer je ons te laten vermoorden, man?
446
00:23:51,640 --> 00:23:53,660
Oh. Ik weet wat het is.
447
00:23:53,940 --> 00:23:54,940
Wat?
448
00:23:55,500 --> 00:23:58,560
Je bent jezelf niet meer sinds je
heb de zaken met je vriendin beëindigd.
449
00:23:59,440 --> 00:24:00,440
Ben ik mezelf niet geweest?
450
00:24:00,620 --> 00:24:04,280
Iedere idioot van de straat kan dat zien
Je hebt rondgelopen als een
451
00:24:04,280 --> 00:24:07,500
tiener. Om nog maar te zwijgen van het sijpelen van schuldgevoelens.
452
00:24:08,020 --> 00:24:09,020
Waarvoor?
453
00:24:09,130 --> 00:24:12,970
Denk je niet dat jouw meisje een.
goede uitleg waarom je eindigde
454
00:24:12,970 --> 00:24:13,970
zo abrupt?
455
00:24:14,110 --> 00:24:15,310
Ik heb haar uitleg gegeven.
456
00:24:15,650 --> 00:24:16,650
Nee, je gaf haar een excuus.
457
00:24:17,550 --> 00:24:20,470
De sluipschutterschool ligt aan de andere kant
het land, en een lange afstand
458
00:24:20,470 --> 00:24:22,150
relatie zou te zwaar zijn.
459
00:24:22,870 --> 00:24:23,729
Het zou.
460
00:24:23,730 --> 00:24:25,990
Je hebt een probleem met stoer,
Sergeant.
461
00:24:28,430 --> 00:24:30,090
Het lijkt mij dat je aan het rennen bent.
462
00:24:30,730 --> 00:24:33,850
Zegt de man die de oceaan overstak
om ex-dokter te worden.
463
00:24:34,890 --> 00:24:36,090
Dit gaat niet over mij.
464
00:24:37,320 --> 00:24:42,140
Het gaat over waarom de man die zo bang is
van een meisje dat zo bereid is zijn leven te riskeren
465
00:24:42,140 --> 00:24:47,000
een moordenaar achtervolgen. Ik probeer er een paar te vinden
stomme NIS-mol terwijl het iedereen kon zijn
466
00:24:47,000 --> 00:24:53,840
Wat ik weet wie de mol is
467
00:24:53,840 --> 00:25:00,760
Oh, we vinden het niet erg dat ik het laat
468
00:25:00,760 --> 00:25:07,310
mezelf erin, maar er zijn maar zo vaak
een man zal kloppen voordat hij het probeert
469
00:25:07,310 --> 00:25:08,310
deur.
470
00:25:09,250 --> 00:25:13,490
Maar dat is eigenlijk een oude Mallard
familie spreekwoord.
471
00:25:16,730 --> 00:25:17,730
Prima.
472
00:25:18,650 --> 00:25:20,690
Laten we de praatjes achterwege laten.
473
00:25:22,730 --> 00:25:24,370
Ik maak me zorgen om je, Jethro.
474
00:25:26,530 --> 00:25:27,550
Het gaat goed met me.
475
00:25:27,770 --> 00:25:29,310
Nee, het gaat niet goed met je.
476
00:25:30,000 --> 00:25:32,880
Je moet met agent Sloan gaan praten.
477
00:25:33,560 --> 00:25:35,460
Ja? Waarover?
478
00:25:35,880 --> 00:25:39,500
Je koestert een veertig jaar oude wrok
kruip onder je huid.
479
00:25:40,080 --> 00:25:41,080
Is dat wat ik doe?
480
00:25:41,240 --> 00:25:46,300
Heb je overwogen McGee te laten gaan?
punt maken in de Zuccado-zaak?
481
00:25:46,620 --> 00:25:47,840
Ik loop hier niet voor weg.
482
00:25:48,720 --> 00:25:51,240
Jethro... Doc, ik heb je advies opgevolgd
voor.
483
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
Ik ging niet achter Zuccado aan.
484
00:25:53,580 --> 00:25:54,900
Ik ga niet nog een keer achteruit.
485
00:25:56,540 --> 00:26:00,820
Als je 40 jaar achter Zuccado aan was gegaan
geleden, zou je dood zijn.
486
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
Ja.
487
00:26:04,600 --> 00:26:05,600
Dat zou ik zijn.
488
00:26:06,220 --> 00:26:08,640
Is dat de manier waarop je wilt dat de geschiedenis verloopt?
ontvouwen?
489
00:26:09,020 --> 00:26:12,560
Je zou nooit met Shannon getrouwd zijn, nooit
als Kelly had gehad, zou je nooit...
490
00:26:12,560 --> 00:26:17,880
Je zou ze nooit kwijt zijn geraakt.
491
00:26:20,180 --> 00:26:21,300
Ik zie.
492
00:26:22,420 --> 00:26:24,920
Je wrok ligt niet bij Zuccado.
493
00:26:28,180 --> 00:26:29,200
Het is bij mij.
494
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
Nee.
495
00:26:33,280 --> 00:26:36,500
Ze zijn het beste ooit
is mij overkomen, dokter.
496
00:26:37,280 --> 00:26:38,280
Shannon en Kelly.
497
00:26:39,480 --> 00:26:40,700
Ik neem het je niet kwalijk.
498
00:26:43,180 --> 00:26:44,180
Ik ben het je schuldig.
499
00:26:45,460 --> 00:26:46,800
Geef mij tijd met hen.
500
00:26:50,900 --> 00:26:51,900
Tijd is alles wat we hebben.
501
00:26:53,100 --> 00:26:54,140
Dat is het inderdaad.
502
00:26:55,400 --> 00:26:58,200
Maar Shannon en Kelly zijn niet jouw enige
familie.
503
00:27:03,180 --> 00:27:08,100
Carolina heeft de dode getuige gestuurd
uit de omkopingszaak Zaccato.
504
00:27:08,980 --> 00:27:13,000
Ik denk dat ik ga kijken of Dr. Palmer
heeft enige hulp nodig.
505
00:27:16,540 --> 00:27:20,740
De overledene is een man van 50 jaar oud
wiens doodsoorzaak eerder is geweest
506
00:27:20,740 --> 00:27:23,780
vastbesloten om een stomp trauma te hebben
de schedel.
507
00:27:24,460 --> 00:27:25,940
Niet slecht vanaf 12 meter afstand.
508
00:27:26,680 --> 00:27:27,860
Ik heb geoefend.
509
00:27:28,100 --> 00:27:31,560
Ja, en ik heb de Carolina ME's gelezen
rapporteer.
510
00:27:32,020 --> 00:27:34,720
Ik dacht dat je misschien wat nodig had
hulp.
511
00:27:35,520 --> 00:27:37,280
Ik autopsie? Esu-autopsie?
512
00:27:37,500 --> 00:27:41,700
Heb je iets gevonden dat dit verband houdt?
getuigenmoord op Johnny Zucado?
513
00:27:41,960 --> 00:27:42,959
Nog niet.
514
00:27:42,960 --> 00:27:45,480
Over één ding ben ik echter nieuwsgierig.
Wat is dat?
515
00:27:45,720 --> 00:27:49,060
Hoe lang gaan we dat nog doen alsof
Jij bent hier om te helpen bij een autopsie
516
00:27:49,060 --> 00:27:52,380
wanneer u uw kleding nog moet uittrekken
jas, veel minder schrobben.
517
00:27:53,020 --> 00:27:54,020
Dat is beschamend.
518
00:27:54,660 --> 00:27:56,600
Ik zal het aan niemand vertellen. Hij is dood.
519
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
Je bent vrij zeker dat je veilig bent.
520
00:27:58,860 --> 00:28:01,040
Mijn patiënten waren niet altijd dood.
521
00:28:01,880 --> 00:28:03,580
Vroeger redde ik levens.
522
00:28:04,620 --> 00:28:09,900
Ja, maar na al die dood I
getuige in het vluchtelingenkamp Chaluzzi
523
00:28:09,900 --> 00:28:15,900
Afghanistan, ik merkte dat ik het niet vertrouwde
mezelf om aan een levende patiënt te werken.
524
00:28:16,140 --> 00:28:21,420
Weet je, ik had de medische behandeling bijna opgegeven
beroep daarna helemaal.
525
00:28:22,410 --> 00:28:23,730
Wat deed je besluiten om te blijven?
526
00:28:24,890 --> 00:28:29,010
Vreemd genoeg had het er veel mee te maken
de krekels.
527
00:28:30,490 --> 00:28:32,350
Hé, dokter. Hallo, Mike.
528
00:28:32,610 --> 00:28:39,030
Nou, ik moet toegeven dat ik geen A krijg
veel verzoeken voor rondleidingen naar binnen
529
00:28:39,030 --> 00:28:43,830
heel vaak, maar ik ben er meer dan blij mee
de professionele hoffelijkheid uitbreiden,
530
00:28:44,450 --> 00:28:47,670
Je moet een aantal fascinerende oorzaken zien
dood hier beneden.
531
00:28:47,970 --> 00:28:50,750
WAAR. Hoewel, professionele tip,
532
00:28:51,580 --> 00:28:55,360
Ik beschouw het als mijn echte taak om afsluiting te brengen
aan de families van de slachtoffers.
533
00:28:56,340 --> 00:28:58,960
Misschien kan ik het slachtoffer zien?
de mijne?
534
00:28:59,600 --> 00:29:00,600
Nou, dat hangt ervan af.
535
00:29:01,220 --> 00:29:02,220
Op?
536
00:29:03,180 --> 00:29:06,580
Hoe lang gaan we doen alsof je dat bent?
hierheen gekomen voor een eenvoudige rondleiding?
537
00:29:08,300 --> 00:29:11,040
Ja, je hebt gelijk. Ik ben niet geweest
volkomen eerlijk over waarom ik hier ben.
538
00:29:12,280 --> 00:29:16,800
Dus jij en Gibbs denken dat er een is
mol in het gebouw.
539
00:29:17,600 --> 00:29:19,140
Johnny Zuccato informatie geven?
540
00:29:19,660 --> 00:29:23,780
Ja, maar eerst moet ik het bevestigen
iets op het lichaam van Zuccato
541
00:29:23,780 --> 00:29:24,780
eentje waarbij ik van de weg rende.
542
00:29:25,160 --> 00:29:26,960
Eén Ringo Zuccato komt eraan.
543
00:29:27,280 --> 00:29:28,280
Bedankt.
544
00:29:35,700 --> 00:29:40,140
Ja. Na ons ongeluk, toen ik dat was
terwijl hij probeerde zijn leven te redden, merkte ik
545
00:29:40,140 --> 00:29:42,120
leek last te hebben van servet
syndroom.
546
00:29:42,440 --> 00:29:44,580
Merk je het grote geknetter op?
547
00:29:45,020 --> 00:29:46,840
Ja. Ik heb dat ook.
548
00:29:47,040 --> 00:29:50,140
Hij liet ook Spinoza de bewering bevestigen
diagnose.
549
00:29:50,900 --> 00:29:54,620
Waar gaat dit heen? Laatste keer dat ik binnen was
het gebouw, ik passeerde een constructie
550
00:29:54,620 --> 00:29:58,780
werknemer die ook dezelfde sproeten had,
typisch voor het Leppard-syndroom. Dat deed ik niet
551
00:29:58,780 --> 00:30:01,000
denk er veel over na, maar... Dat is een
heel toevallig.
552
00:30:01,660 --> 00:30:03,820
Het is een uiterst zeldzame genetische aandoening
voorwaarde.
553
00:30:04,140 --> 00:30:07,780
Gezien de kansen, die bouwvakker
moet gerelateerd zijn aan de Zucados.
554
00:30:08,360 --> 00:30:09,400
Dat moet de mol zijn.
555
00:30:09,680 --> 00:30:12,440
Je denkt dat je dat nog steeds kunt identificeren
arbeider?
556
00:30:12,980 --> 00:30:14,340
Ik vergeet nooit een gezicht.
557
00:30:14,990 --> 00:30:15,990
Geen probleem.
558
00:30:16,390 --> 00:30:19,390
We hebben een probleem, en het is groot
één.
559
00:30:19,990 --> 00:30:21,390
Wat voor probleem?
560
00:30:21,650 --> 00:30:25,490
Hij heeft ijskristalartefacten gevonden
door de dermiscellen van onze doden
561
00:30:25,490 --> 00:30:27,410
daar. Kijk naar de achterkant van zijn armen.
562
00:30:31,110 --> 00:30:32,110
Vriezerbrand?
563
00:30:32,130 --> 00:30:36,170
Ja. Gebaseerd op deze weefselschade, zou ik dat doen
zeg dat de kroongetuige tegen Johnny
564
00:30:36,170 --> 00:30:39,810
Takato bracht enige tijd door in een vriezer
voordat ze uiteindelijk zijn lichaam dumpten.
565
00:30:40,450 --> 00:30:42,610
Dat bracht zijn dood op ongeveer acht dagen
geleden.
566
00:30:43,470 --> 00:30:45,630
En dat is een probleem omdat?
567
00:30:46,190 --> 00:30:50,410
Nou, Zucato liet deze getuige vermoorden
week geleden. Er zou absoluut geen zijn
568
00:30:50,410 --> 00:30:54,830
zodat zijn neef het risico loopt in te breken
NCIS alleen maar om enkele dossiers te hacken.
569
00:30:56,550 --> 00:31:02,530
Dus, wat was zijn neef Maurice eigenlijk?
doen in dat gebouw?
570
00:31:09,120 --> 00:31:13,020
De bomploeg doet opnieuw een onderzoek naar de
gehele marinewerf. We waren niet van plan een
571
00:31:13,020 --> 00:31:15,700
bom. We weten dat de neef hier was
iets in het gebouw.
572
00:31:15,900 --> 00:31:16,900
We weten gewoon niet wat.
573
00:31:17,040 --> 00:31:18,880
Daarom vroeg ik je hier beneden.
574
00:31:19,120 --> 00:31:22,340
Ik heb aan het notitieboekje gewerkt
indringer probeerde in de kelder te branden.
575
00:31:22,540 --> 00:31:27,080
Het blijkt dat inkt brandt bij a
ander tarief dan papier. Dus ik heb gescand
576
00:31:27,080 --> 00:31:28,160
knapperig beestje. Kortom.
577
00:31:28,480 --> 00:31:31,400
Nou, dat is mij gedeeltelijk gelukt
reconstrueer een van de pagina's.
578
00:31:31,940 --> 00:31:32,940
Om het gebouw in kaart te brengen.
579
00:31:33,280 --> 00:31:36,820
Cuz probeerde ons niet te hacken. Ik denk dat hij
was op zoek naar iets in de
580
00:31:36,820 --> 00:31:37,820
gebouw. Wat?
581
00:31:38,280 --> 00:31:41,440
Geen idee, maar ik weet wie heeft getekend
dit voor hem.
582
00:31:41,780 --> 00:31:46,120
Ik heb een handschriftvoorbeeld getrokken en
vergeleek het met elke Zucato I
583
00:31:46,120 --> 00:31:47,120
vinden.
584
00:31:47,300 --> 00:31:49,340
Je hebt een wedstrijd. Dat deed ik inderdaad.
585
00:31:49,540 --> 00:31:53,080
Je kaartenmaker is een andere neef van Zucato,
Emilio.
586
00:31:53,640 --> 00:31:55,960
Maar blijkbaar noemt iedereen hem...
Sproeten.
587
00:31:59,080 --> 00:32:00,500
Ik heb die naam eerder gehoord.
588
00:32:01,080 --> 00:32:03,060
Geef mij dat ding van Freckles. Van
Sproeten.
589
00:32:04,560 --> 00:32:05,560
Haal hem op.
590
00:32:06,570 --> 00:32:08,890
Hoeveel neven heeft Johnny Zucato
hebben?
591
00:32:09,390 --> 00:32:11,490
Vier. Vroeger vijf.
592
00:32:11,990 --> 00:32:13,470
Vermoedelijk hebben de andere vier hem opgegeten.
593
00:32:14,810 --> 00:32:17,570
Eerlijk gezegd heb ik moeite met het volhouden
ze allemaal recht.
594
00:32:18,110 --> 00:32:19,170
Oké, Sproeten.
595
00:32:19,530 --> 00:32:22,010
We weten dat je deze kaart voor Johnny hebt gemaakt
Zucato.
596
00:32:23,070 --> 00:32:25,850
En we weten dat je neven en nichten het gebruikten om te krijgen
binnen in ons gebouw.
597
00:32:26,110 --> 00:32:27,110
We weten niet waarom.
598
00:32:28,650 --> 00:32:31,370
Oké, ik zal praten. Als je wilt uitgeven
de rest van je... Het spijt me, wat?
599
00:32:33,870 --> 00:32:34,870
Nou, dat was makkelijk.
600
00:32:34,890 --> 00:32:36,250
Ik wilde het niet doen.
601
00:32:37,030 --> 00:32:38,030
Johnny heeft mij gemaakt.
602
00:32:38,350 --> 00:32:40,030
Hij zei dat als ik het niet deed, hij mij zou vermoorden.
603
00:32:40,550 --> 00:32:43,230
Maar als je mij bescherming geeft, zal ik het vertellen
jij alles.
604
00:32:46,130 --> 00:32:47,490
Oké, laten we het horen.
605
00:32:48,630 --> 00:32:55,030
Het begon allemaal 40 jaar geleden toen Johnny
sleepte me naar zijn kantoor en vertelde het me
606
00:32:55,030 --> 00:32:57,530
onze neef Ringo heeft iets gestolen
hij.
607
00:32:57,970 --> 00:32:59,430
Iets wat veel geld waard is.
608
00:33:00,510 --> 00:33:04,910
Blijkbaar hebben jouw mannen bij NIS een houvast gekregen
ervan na een auto-ongeluk, en Johnny
609
00:33:04,910 --> 00:33:05,910
wilde dat ik het terugkreeg.
610
00:33:06,730 --> 00:33:11,510
Dus lieten ze mij in dit schilderij glijden
bemanning die in het gebouw werkt.
611
00:33:11,770 --> 00:33:15,830
Het kostte me een paar dagen om erachter te komen hoe
om in de bewijskluis te komen, maar ik
612
00:33:15,830 --> 00:33:16,830
eindelijk binnengekomen.
613
00:33:18,350 --> 00:33:21,470
Het probleem was om er weer mee weg te komen
het.
614
00:33:22,090 --> 00:33:23,470
Dus ging ik weer aan het werk.
615
00:33:24,090 --> 00:33:28,750
Toen zag ik een blonde man wijzen
mij naar een agent.
616
00:33:30,209 --> 00:33:32,070
Op de een of andere manier heeft Blondie mij gemaakt.
617
00:33:32,310 --> 00:33:37,050
Dus? Ik heb een sleutelkaart opgeborgen en kreeg de
hel daar weg. Ik bedoel, ik ben verhuisd,
618
00:33:37,310 --> 00:33:39,870
verbrak de banden en keek nooit achterom.
619
00:33:40,430 --> 00:33:42,130
Oh, heb je een kaart om aan hun vrouwen te vertellen?
620
00:33:42,850 --> 00:33:43,870
Ik had geen keus.
621
00:33:44,150 --> 00:33:47,330
Ik kwam een van Johnny's handlangers tegen
Cancún vorige maand.
622
00:33:48,150 --> 00:33:53,270
Johnny zei of ik hem vertelde hoe hij het moest vinden
de sleutelkaart, misschien, misschien laat hij het mij toe
623
00:33:53,570 --> 00:33:54,830
Daarom heb ik de kaart getekend.
624
00:33:55,770 --> 00:33:58,750
O, wacht. Dus je zegt dat de sleutel
kaart?
625
00:33:59,210 --> 00:34:00,210
Is het nog steeds in dit gebouw?
626
00:34:01,310 --> 00:34:02,310
Shit, ik weet het.
627
00:34:02,730 --> 00:34:04,290
Ik weet alleen waar ik het heb opgeborgen.
628
00:34:05,530 --> 00:34:06,530
En waar is dat?
629
00:34:08,630 --> 00:34:10,870
Kom op, kerel.
630
00:34:11,889 --> 00:34:12,889
O ja.
631
00:34:15,710 --> 00:34:16,710
Daar is het.
632
00:34:19,850 --> 00:34:21,469
Ik heb net agent Torres verlaten.
633
00:34:21,949 --> 00:34:25,210
Freckles had een heel verhaal te vertellen.
634
00:34:25,429 --> 00:34:31,810
Nou, nadat je hem had geïdentificeerd aan agent Scott
in 1980 verborg Freckles de sleutelkaart
635
00:34:31,810 --> 00:34:35,010
achter een stuk gipsplaat dat aan het worden was
gerepareerd zodat hij niet betrapt zou worden
636
00:34:35,010 --> 00:34:36,330
het. Het was geen hotelsleutel.
637
00:34:36,610 --> 00:34:39,969
Het was een sleutel van een Zwitserse kluis
doos.
638
00:34:40,429 --> 00:34:44,370
Blijkbaar heeft neef Ringo verduisterd
miljoenen van de marine.
639
00:34:44,670 --> 00:34:48,070
Zucato hield er niet van om buitengesloten te worden, dus hij
probeerde Ringo te vermoorden.
640
00:34:48,639 --> 00:34:49,478
Ja, ze hebben gevochten.
641
00:34:49,480 --> 00:34:50,480
Ringo is ontsnapt.
642
00:34:50,679 --> 00:34:52,860
Dat moet zijn geweest toen hij carjackte
jij.
643
00:34:53,100 --> 00:34:55,380
Hij rende weg van Zucato.
644
00:34:55,760 --> 00:35:01,920
Tot je hem van de weg reed. En dat
is hoe de sleutelkaart weer terechtkwam
645
00:35:01,920 --> 00:35:03,600
NOS. Ja, iets gevonden.
646
00:35:11,840 --> 00:35:15,280
Ja, moeder, ik haal je op van de
luchthaven morgen.
647
00:35:16,420 --> 00:35:17,920
Nee, niet in een limousine.
648
00:35:19,529 --> 00:35:20,529
Ja, juist.
649
00:35:20,530 --> 00:35:21,530
Dag, moeder.
650
00:35:22,470 --> 00:35:23,470
Zou ik niet moeten? Bedankt.
651
00:35:27,030 --> 00:35:28,810
Wat ben je aan het doen?
652
00:35:29,610 --> 00:35:32,990
Een bon-reismaaltijd voor je klaarmaken
vertrekken naar Californië.
653
00:35:34,430 --> 00:35:35,430
Steaks in de oven?
654
00:35:36,530 --> 00:35:37,530
Ben je boos op mij?
655
00:35:37,650 --> 00:35:38,850
Ik heb geen grill.
656
00:35:39,530 --> 00:35:41,070
Nee, maar je hebt wel een geweldige
open haard.
657
00:35:46,350 --> 00:35:49,650
Is het zoiets als iets Amerikaans? Omdat
dat klinkt behoorlijk vies.
658
00:35:50,010 --> 00:35:51,010
Nee.
659
00:35:51,690 --> 00:35:54,130
Het is iets van Jackson Gibbs.
660
00:35:54,490 --> 00:35:55,468
Zo.
661
00:35:55,470 --> 00:36:00,190
Klop er niet op totdat je het probeert. O,
Nou, bedankt voor het gebruik van je vingers.
662
00:36:00,430 --> 00:36:01,730
O, dank je.
663
00:36:02,250 --> 00:36:03,250
Daar gaan we.
664
00:36:06,030 --> 00:36:10,270
Ik kan nog steeds niet geloven dat Zucado wegliep
een vrij mens.
665
00:36:11,510 --> 00:36:13,010
Niet genoeg bewijs om hem te veroordelen.
666
00:36:14,410 --> 00:36:16,290
Dr. Magnus moet iets gemist hebben.
667
00:36:18,510 --> 00:36:23,770
Als M.E. had hij dat zeker moeten zijn
fysiek bewijs kunnen vinden
668
00:36:23,770 --> 00:36:25,170
Zucado tot de steekpartij.
669
00:36:26,690 --> 00:36:27,690
Ja.
670
00:36:29,830 --> 00:36:31,050
Waarom probeer je het niet eens?
671
00:36:32,290 --> 00:36:33,470
Ik ben geen dokter meer.
672
00:36:34,350 --> 00:36:35,530
Nee, dit is anders.
673
00:36:36,530 --> 00:36:38,170
M.E.'s redden de levenden niet.
674
00:36:38,910 --> 00:36:40,290
Ze helpen de doden vrede te vinden.
675
00:36:41,350 --> 00:36:44,260
Bovendien... Je zou een geboeid publiek hebben
voor al je verhalen.
676
00:36:45,880 --> 00:36:51,020
Als je je bij NIS aansluit, krijg je misschien nog een kans
bij Zucato.
677
00:36:53,360 --> 00:36:57,560
Tweede kansen zijn belangrijk, maar niet
gegarandeerd, Jethro.
678
00:36:58,700 --> 00:37:00,940
Vooral als het gaat om zaken van de
hart.
679
00:37:04,120 --> 00:37:05,120
Echt?
680
00:37:05,540 --> 00:37:08,580
Doen we dit weer? Waarom deed je
echt eindigen met je vriendin?
681
00:37:09,670 --> 00:37:12,830
Als het leven op school maar elf weken duurt,
dan zou je bij haar thuis kunnen komen.
682
00:37:14,010 --> 00:37:15,050
En dan ga ik weer weg.
683
00:37:16,170 --> 00:37:17,450
Station wie weet waar.
684
00:37:18,810 --> 00:37:20,490
En wat als ik op een dag niet thuiskom?
685
00:37:21,310 --> 00:37:23,550
Krijgt ze in plaats daarvan een opgevouwen vlag?
686
00:37:24,250 --> 00:37:27,550
Het lijkt erop dat je levensbeslissingen baseert
op een heleboel if's.
687
00:37:28,350 --> 00:37:30,210
Wat wil je van mij? De waarheid.
688
00:37:31,790 --> 00:37:32,790
Je bent bang.
689
00:37:33,330 --> 00:37:34,330
Waarvan?
690
00:37:34,670 --> 00:37:36,910
Liefde. Nee, liefde verliezen.
691
00:37:37,740 --> 00:37:39,800
Ik denk dat je voor je wegloopt
gewond raken.
692
00:37:44,300 --> 00:37:48,220
Ik denk dat jij meer beïnvloed wordt door mijn
uit elkaar gaan dan ik. Omdat ik weet wat
693
00:37:48,220 --> 00:37:49,220
niet.
694
00:37:50,140 --> 00:37:51,420
Liefde zal nooit gemakkelijk komen.
695
00:37:53,060 --> 00:37:57,540
Ja, het is eng, en het is rommelig
hel, maar het kan niet optioneel zijn.
696
00:37:58,680 --> 00:38:03,100
Dus als ware liefde zich voordoet, jij
moet vechten om het vast te houden. Je hebt nodig
697
00:38:03,100 --> 00:38:06,100
om daarmee in die fles te klimmen
schip.
698
00:38:06,819 --> 00:38:08,000
En doe er een kurk in.
699
00:38:09,680 --> 00:38:11,080
Omdat het misschien nooit meer terugkomt.
700
00:38:18,860 --> 00:38:19,860
Wat was haar naam?
701
00:38:24,580 --> 00:38:25,580
Maggie.
702
00:38:28,340 --> 00:38:29,340
Wat is er gebeurd?
703
00:38:31,460 --> 00:38:33,680
Geloof het of niet, er zijn er een paar
verhalen die zelfs ik niet wil vertellen.
704
00:38:36,590 --> 00:38:38,910
Maak niet dezelfde fouten die ik heb gemaakt,
Jetro.
705
00:38:40,650 --> 00:38:41,650
Je bent een goed mens.
706
00:38:43,030 --> 00:38:44,890
En ik hoop echt dat onze paden elkaar nog eens kruisen.
707
00:38:48,030 --> 00:38:49,270
Ik heb het gevoel dat dat misschien wel zo is.
708
00:38:58,350 --> 00:39:00,210
Ik kan niet wachten om dit te horen.
709
00:39:00,950 --> 00:39:03,170
Van welke nieuwe misdaad word ik beschuldigd?
nu?
710
00:39:03,530 --> 00:39:05,110
Oh, eh, geen nieuwe.
711
00:39:05,340 --> 00:39:09,460
Je staat onder arrest voor de moord op
Rinaldi Zuccaro.
712
00:39:10,620 --> 00:39:11,620
Ringo?
713
00:39:13,100 --> 00:39:17,380
Dat was 40 jaar geleden. We hebben de zijne opgegraven
lichaam.
714
00:39:17,600 --> 00:39:24,260
En het blijkt dat DNA de helft heeft
-levensduur van meer dan 500 jaar.
715
00:39:24,780 --> 00:39:29,360
Raad eens wiens DNA we vonden onder dat van Ringo
vingernagel op de dag dat hij werd vermoord.
716
00:39:30,600 --> 00:39:33,540
Reünies zijn leuk, nietwaar?
717
00:39:34,980 --> 00:39:35,980
Bel mijn advocaat.
718
00:40:10,190 --> 00:40:11,190
Hé, ik ben het.
719
00:40:11,890 --> 00:40:12,890
Hang niet op.
720
00:40:14,770 --> 00:40:16,430
Shannon, ben je daar?
721
00:40:18,430 --> 00:40:19,430
Wat wil je?
722
00:40:20,510 --> 00:40:24,370
Ik heb nog maar een paar dagen voordat ik verzend
uit.
723
00:40:26,690 --> 00:40:27,690
En jouw punt?
724
00:40:29,190 --> 00:40:30,250
Ik heb wat zitten nadenken.
725
00:40:31,430 --> 00:40:32,930
Veel nadenken.
726
00:40:34,350 --> 00:40:38,810
En ik wil je graag een vraag stellen
voordat ik vertrek.
727
00:40:41,180 --> 00:40:42,200
Wat voor vraag?
728
00:40:43,600 --> 00:40:45,480
Vriendelijk dat een heer niet vraagt
de telefoon.
729
00:40:47,220 --> 00:40:48,220
Ik zie je over vijf uur.
730
00:41:37,140 --> 00:41:38,140
McGee?
731
00:41:38,320 --> 00:41:39,218
Hé, baas.
732
00:41:39,220 --> 00:41:40,220
Alles oké?
733
00:41:41,020 --> 00:41:42,520
Ja, alles is in orde.
734
00:41:44,960 --> 00:41:47,680
Zijn jullie nog steeds uit voor een drankje?
735
00:41:48,120 --> 00:41:49,120
O ja.
736
00:41:49,520 --> 00:41:51,600
En dan nog wat. Wil je dat we terugkomen?
737
00:41:52,100 --> 00:41:53,560
Nee. Nee, nee.
738
00:41:54,720 --> 00:41:55,720
Dus?
739
00:41:56,560 --> 00:42:02,940
Dus ik vroeg me af hoe lang je nog bent
zouden daar zijn. Ik dacht van wel
740
00:42:02,940 --> 00:42:03,940
door.
741
00:42:07,180 --> 00:42:08,180
McGee?
742
00:42:08,920 --> 00:42:10,560
Gibbs komt eraan, schatje!
743
00:42:12,680 --> 00:42:13,400
Kijk
744
00:42:13,400 --> 00:42:25,660
een
745
00:42:25,660 --> 00:42:28,160
gloednieuwe SWAT-woensdagen op Global.
58232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof