Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,040 --> 00:00:15,880
I was always the family favorite up
until my stepbrother came into the
2
00:00:16,160 --> 00:00:17,980
He's the biggest nerd ever.
3
00:00:18,360 --> 00:00:21,420
He's always snitching on me and getting
me in trouble.
4
00:00:21,920 --> 00:00:25,120
I'm one wrong move away from being sent
to boarding school.
5
00:00:25,540 --> 00:00:29,260
I tried being nice to him, but it just
doesn't work.
6
00:00:30,420 --> 00:00:33,980
Maybe I'll have to try other ways to get
him on my side.
7
00:00:49,290 --> 00:00:50,049
doing here?
8
00:00:50,050 --> 00:00:52,150
What are you doing? Just sneaking in
this morning?
9
00:00:52,610 --> 00:00:55,530
I'm not sneaking in. I was at Bible
study.
10
00:00:57,690 --> 00:00:59,390
Bible study on Wednesday.
11
00:00:59,890 --> 00:01:00,890
That was Friday.
12
00:01:01,530 --> 00:01:03,950
And why would you be out all night for
that anyway?
13
00:01:06,050 --> 00:01:09,050
Okay, well, this is a different one. One
that is overnight.
14
00:01:10,550 --> 00:01:13,050
Okay, you're lying. And what did Mom
tell you about lying?
15
00:01:13,630 --> 00:01:14,890
You know what? I'm going to tell her.
16
00:01:15,110 --> 00:01:16,810
Why are you always trying to get me in
trouble?
17
00:01:17,570 --> 00:01:19,660
Mom! Are you kids fighting again?
18
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
No, Mom.
19
00:01:21,900 --> 00:01:25,100
I was just telling Brad how I wanted his
help studying later.
20
00:01:25,660 --> 00:01:27,040
Wait, really? You want to study with me?
21
00:01:27,500 --> 00:01:29,020
Yeah, I could do some studying.
22
00:01:29,940 --> 00:01:31,580
Oh, Brad's going to help you study?
23
00:01:32,120 --> 00:01:33,260
Okay. Yeah.
24
00:01:34,400 --> 00:01:36,200
I'm going to have Brad help me out with
my homework.
25
00:01:37,500 --> 00:01:38,700
Really? Yeah.
26
00:01:39,340 --> 00:01:40,560
I could use some help.
27
00:01:40,760 --> 00:01:43,680
But first, I'm going to go change, so
I'll be back.
28
00:01:47,850 --> 00:01:50,690
Okay, so a lot of people think that the
country was actually founded in 1776,
29
00:01:50,750 --> 00:01:53,430
and that's when we got our Constitution
and when everything came about.
30
00:01:53,730 --> 00:01:56,190
But, well, that was like the Declaration
of Independence. The Constitution
31
00:01:56,190 --> 00:01:57,430
itself wasn't until, like, 1800.
32
00:01:57,830 --> 00:02:00,890
When the country started, it was the
Articles of Confederation, and it wasn't
33
00:02:00,890 --> 00:02:06,370
even one country. Like, every, all the
13 states were their own country in
34
00:02:06,370 --> 00:02:10,090
themselves, and they were just
confederated together with one, like,
35
00:02:10,090 --> 00:02:14,410
government that was weak and
ineffectual, couldn't have its own army
36
00:02:14,410 --> 00:02:15,710
own, like...
37
00:02:16,460 --> 00:02:19,760
issue currency, all the things that are
needed for a country, so there's
38
00:02:19,760 --> 00:02:23,120
problems, and that's why eventually, in
the 1800s, they decided to make the
39
00:02:23,120 --> 00:02:23,839
country better.
40
00:02:23,840 --> 00:02:25,820
But that's actually where the term state
comes from.
41
00:02:26,080 --> 00:02:29,460
See, a state is normally like a nation,
not like one part. They're more like
42
00:02:29,460 --> 00:02:32,620
what you would consider provinces or
something in any other country. So the
43
00:02:32,620 --> 00:02:35,960
United States is the only country that
would call what we call states states.
44
00:02:36,120 --> 00:02:40,080
Everything else is a nation state. The
United States is a nation state, not 50
45
00:02:40,080 --> 00:02:43,720
states. But that's just like we used the
word wrong because when it started back
46
00:02:43,720 --> 00:02:47,380
in like the 1780 or so with the Articles
of Confederation, that's how it was.
47
00:02:48,760 --> 00:02:50,780
So yeah, that's something to know about
it.
48
00:02:52,180 --> 00:02:55,780
This isn't even in the book right now.
We're not even learning about this in
49
00:02:55,780 --> 00:02:56,780
school.
50
00:02:57,340 --> 00:03:00,100
Yeah, but I mean it's related and it's
really interesting. It's stuff you
51
00:03:00,100 --> 00:03:01,100
know.
52
00:03:01,240 --> 00:03:03,340
Okay, but it's not relevant right now.
53
00:03:04,320 --> 00:03:05,179
Sure it is.
54
00:03:05,180 --> 00:03:06,180
Learning's always relevant.
55
00:03:07,340 --> 00:03:11,020
Well, I mean, I thought... If we were
going to study, it would be something
56
00:03:11,020 --> 00:03:13,740
I'm actually learning about in school
right now.
57
00:03:15,160 --> 00:03:20,160
Okay, I guess, I mean, we can get back a
little bit to the topics of your
58
00:03:20,160 --> 00:03:25,700
classes. I can look over the syllabus
and we'll be a little more specific.
59
00:03:28,660 --> 00:03:34,260
How about we take a break from this
classwork stuff and maybe go on to some
60
00:03:34,260 --> 00:03:35,520
extracurriculars?
61
00:03:37,100 --> 00:03:40,140
Okay, yeah, we can do that. Which extra
cliffhangers do you have in mind?
62
00:03:40,440 --> 00:03:44,020
Well, it's actually one that you
wouldn't really know about.
63
00:03:44,780 --> 00:03:48,120
What are you talking about? I do pretty
much everything involved with school.
64
00:03:49,140 --> 00:03:52,180
Yes, but this one's an extra special
one.
65
00:03:53,860 --> 00:03:55,240
Okay, Jules, what are you doing?
66
00:03:57,680 --> 00:04:00,220
That they don't teach you about.
67
00:04:06,480 --> 00:04:07,480
Jules, what?
68
00:04:09,680 --> 00:04:10,680
Jules, what?
69
00:04:13,760 --> 00:04:16,720
This really isn't anything at all
related to school. This isn't even
70
00:04:16,720 --> 00:04:17,720
glitter activity.
71
00:04:18,120 --> 00:04:19,760
It's really biology.
72
00:04:22,820 --> 00:04:23,820
Mom, are you here?
73
00:04:24,660 --> 00:04:27,240
Are you really trying to call mom in
right now?
74
00:04:28,280 --> 00:04:30,080
Really? You're trying to get me in
trouble again?
75
00:04:31,540 --> 00:04:34,480
I mean, you shouldn't be doing this.
76
00:04:35,150 --> 00:04:38,010
It's not like you're actively trying to
stop me.
77
00:04:39,930 --> 00:04:41,690
I don't think she's coming in.
78
00:04:43,190 --> 00:04:44,670
That doesn't seem like it.
79
00:05:06,120 --> 00:05:07,120
Mm -hmm.
80
00:05:55,950 --> 00:05:57,490
You have your butts out.
81
00:06:01,190 --> 00:06:04,770
I'm a fucking special extracurricular.
82
00:07:07,210 --> 00:07:08,210
Yeah,
83
00:07:09,610 --> 00:07:10,569
but it's fine.
84
00:07:10,570 --> 00:07:11,570
We don't need anything.
85
00:07:11,970 --> 00:07:12,970
Is she asleep?
86
00:07:14,890 --> 00:07:18,090
Yeah, she fell asleep while we were
studying.
87
00:07:18,350 --> 00:07:21,010
Why would you have her studying in her
room? You guys should be out in the
88
00:07:21,010 --> 00:07:22,010
living room.
89
00:07:22,950 --> 00:07:23,789
You know what?
90
00:07:23,790 --> 00:07:25,770
Yeah, that's a good idea. We'll move out
there.
91
00:07:26,050 --> 00:07:27,050
Please do.
92
00:07:37,580 --> 00:07:38,580
What are you still doing?
93
00:07:41,420 --> 00:07:42,420
Chill as we go.
94
00:07:46,200 --> 00:07:47,860
We gotta go out to the living room.
95
00:07:48,780 --> 00:07:52,360
Okay, fine, but we can continue studying
out there.
96
00:07:53,040 --> 00:07:54,060
Yeah, absolutely.
97
00:07:55,080 --> 00:07:56,080
Yeah, we gotta go.
98
00:07:56,840 --> 00:07:57,840
Okay, fine.
99
00:08:01,420 --> 00:08:03,360
Okay, so, should we pick back up with
history?
100
00:08:15,240 --> 00:08:19,240
I mean, you really... It's too early to
study. You're not doing so well at
101
00:08:19,240 --> 00:08:21,120
school.
102
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
Really,
103
00:08:33,940 --> 00:08:34,940
though.
104
00:08:35,860 --> 00:08:37,960
You're in the living room. I'm like,
Mom's still home.
105
00:08:40,940 --> 00:08:42,360
We'll just be extra careful.
106
00:08:42,640 --> 00:08:43,799
I mean, we almost got caught.
107
00:08:44,880 --> 00:08:49,000
Okay, that's because you called her in,
so don't call her in here.
108
00:09:17,970 --> 00:09:22,030
This is my idea of a perfect study
break.
109
00:09:47,470 --> 00:09:50,270
I was feeling a little sleepy earlier. I
just needed a little nap. And you're
110
00:09:50,270 --> 00:09:53,290
actually studying for once? I'm so proud
of you.
111
00:09:54,030 --> 00:09:57,770
Of course. Yeah, I'm trying to get an A
in all those classes, you know, before
112
00:09:57,770 --> 00:09:59,150
finals come around.
113
00:10:00,070 --> 00:10:02,770
You know how happy this makes me to see
you guys getting along.
114
00:10:03,310 --> 00:10:05,810
Yeah, Bryce did such a great job helping
me study.
115
00:10:06,090 --> 00:10:07,090
My goodness.
116
00:10:07,730 --> 00:10:09,330
Never thought I'd see this day coming.
117
00:10:10,650 --> 00:10:13,750
Yeah, well, you know me. I'm happy to
tutor.
118
00:10:15,130 --> 00:10:17,050
You guys are such a good...
119
00:10:17,310 --> 00:10:18,330
Stepbrother and sister.
120
00:10:19,090 --> 00:10:20,990
Aw, I think so too.
121
00:10:22,290 --> 00:10:24,630
I think this family is going to get
along just fine.
122
00:10:25,170 --> 00:10:26,970
I think we're getting along perfectly.
123
00:10:28,410 --> 00:10:31,510
I'm excited to see how I do on my next
test.
124
00:10:31,990 --> 00:10:32,990
Especially.
125
00:10:33,330 --> 00:10:35,730
How do you get her so excited about
studying?
126
00:10:36,510 --> 00:10:37,510
It's incredible.
127
00:10:37,890 --> 00:10:39,150
Uh, I don't know.
128
00:10:39,410 --> 00:10:43,330
Persistence? I've taken everything away
from her and she never wants to study.
129
00:10:43,390 --> 00:10:44,390
All of a sudden.
130
00:10:45,360 --> 00:10:48,940
I don't know. He has this method that
he's trying on me. It's really working.
131
00:10:50,460 --> 00:10:51,680
Don't cut it, you both.
132
00:10:52,620 --> 00:10:53,960
You guys enjoy yourselves?
133
00:10:54,440 --> 00:10:55,159
Of course.
134
00:10:55,160 --> 00:10:56,160
I'm going to go to the store.
135
00:10:56,620 --> 00:10:58,180
Okay. Thanks, Mom.
136
00:10:58,520 --> 00:10:59,459
Bye, guys.
137
00:10:59,460 --> 00:11:00,460
Have fun.
138
00:11:05,080 --> 00:11:10,440
Are you kidding me? You couldn't stop
jerking me off?
139
00:11:11,520 --> 00:11:14,420
Well, I think you kind of liked it.
140
00:11:15,760 --> 00:11:16,900
That was so uncomfortable.
141
00:11:17,160 --> 00:11:18,160
She didn't even notice.
142
00:11:19,720 --> 00:11:20,720
We were lucky.
143
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
Well,
144
00:11:23,160 --> 00:11:26,140
maybe we can get even luckier.
145
00:11:34,140 --> 00:11:36,660
Really, we shouldn't be doing this.
We're going to get caught.
146
00:11:37,440 --> 00:11:38,540
Well, we didn't.
147
00:11:38,860 --> 00:11:43,120
So maybe you should just stop being such
a goody two -shoes and enjoy it.
148
00:12:25,270 --> 00:12:26,590
Oh my God.
149
00:13:24,010 --> 00:13:28,050
Keep up the good work. Thank you, Mom.
You're welcome.
150
00:15:23,339 --> 00:15:25,600
We don't have to hide anymore.
151
00:15:26,480 --> 00:15:27,480
Oh, shit.
152
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
You got me hurt.
153
00:17:02,190 --> 00:17:03,190
Fuck yes.
154
00:17:04,390 --> 00:17:06,690
Oh my god, yes, yes, yes.
11442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof