All language subtitles for jumanji-next-level-vf-fr-2019

Je quitte tout ça rien que pour vous.

J 'ai hâte de vous revoir.

Je quitte tout ça rien que pour vous. J
'ai hâte de vous revoir.

Désolé, désolé, désolé.

Excusez -moi, excusez -moi.

Guilpy ! Encore avec les dentifrices. Tu
es au téléphone.

Je rentre chez moi ce soir pour les
vacances, alors je... On a l 'air d

soir, parce que pour moi, on est aujourd
'hui.

Fini les dentifrices. D 'accord.

Désolé.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Dans la cuisine.

Papa, t 'es sur un escabeau.

Papa, qu 'est -ce que tu fais ? Qu 'est
-ce que j 'ai l 'air de faire ? Je

remplace juste une ampoule. Je te laisse
10 minutes et je te retrouve sur un

escabeau. Je crois que tu devrais pas
faire ça. Ça va, je peux encore changer

une ampoule, petit.

Non,

non, non.

Alors,

petit.

Et New York, comment ça va ? Cool.

Super. Et les cours ? Ça peut aller.

Et toi, ça va ? Un peu, mon neveu. À se
demander ce que je fais ici. Tu te

remets d 'une opération de la hanche.
Bah ! En moins de deux, je serai rentré

chez moi. T 'es pas en prison.

Je veux rentrer chez moi. Je vois pas où
est le problème.

Ton appartement. Voilà où est le
problème.

C 'est moi ou ça caille ? Oui, le
chauffage au rez -de -chaussée

Quelqu 'un va venir demain matin.

C 'est un vrai frigo, cette baraque.

Est -ce que tu as rappelé Milo ? Quoi ?
Non. Papa ! Il t 'a téléphoné cinq fois.

Il faut que tu le rappelles. Je le
rappellerai pas parce que je lui parle

Viens, il faut que tu poses tes bagages.

Ah, tu t 'es installé ici.

On est copains de chambres.

Ouais, je pourrais aussi dormir au rez
-de -chaussée, sur le canapé. Quoi ?

Enfin, si tu veux. Dis pas de bêtises. C
'est qu 'une semaine ou deux, ça va

bien se passer.

Amène -toi, petit, et fais comme ça.

Ça va ? Tu ne dis rien à ta mère, hein ?
Ça, je le mets là.

Là.

Et ça, c 'est là.

Alors, ici, on va... Bon, voyons ça,
bon, doucement. Et il y a ça, il y a ça,

y a ça.

Le voyant bleu et le voyant vert.

Oh,

vous êtes trop chauds, tous les deux.
Regardez ça.

Bon, je vais devoir partir travailler
tôt. Vous serez sûrement pas encore

debout, mais le chauffagiste vient
demain matin. Moi, j 'ai un brunch prévu

des amis à 10h. Ah, c 'est bien ça. Où
est -ce que vous allez ? Euh... Chez

Nora. Pourquoi t 'as choisi chez Nora ?
Hein ? Comme s 'il n 'y avait pas d

'autre resto à Brantford. J 'ai rien
choisi, moi. Qu 'est -ce que t 'as fait,

papa ? Depuis le temps.

Arrête. Je t 'aime, chérie. Contente que
tu sois revenue.

Je t 'aime aussi, maman.

Ça craint de vieillir. Si quelqu 'un
prétend le contraire, c 'est qu 'il

T 'es toujours avec ta petite copine ?
Non.

C 'est fini, elle et moi.

Je crois, en tout cas.

Lequel a largué l 'autre ? C 'est
compliqué.

Dis toujours, parfois j 'arrive à piger
des trucs.

Au début de notre relation, on était...

Disons... On n 'était pas pareil que
maintenant.

Tu vois, l 'année dernière, c 'était le
paradis.

J 'étais au lycée, en terminale.

J 'avais une copine.

C 'était comme si j 'avais enfin compris
qui j 'étais. Je sais pas.

Je crois que je voudrais encore
ressentir ça.

Puis tu sais, les relations à tout le
temps, c 'est pas facile.

Bon, tout le monde dit ça, mais en fait
c 'est vrai.

Je vais te donner un conseil, écoute
-moi bien.

Chaque fois que tu sors de chez toi,
chaque fois que tu prends le métro, tu

croises des dizaines et des dizaines de
filles. Et au moins une sur cinq, moi je

te l 'épouserai sans te poser une seule
question.

Tu vis la meilleure époque de toute ta
vie.

Tu crois ? Bien sûr que oui ! Alors il
faut te ressaisir parce que l 'avenir ne

sera pas aussi rose. Ça ne va que partir
en eau de boudin.

Brighton.

Oh, mon Dieu, t 'es super belle.

Merci. Oh, oh, oh.

Fridge. Fridge.

Calin.

Donc, on a passé deux mois à construire
des maisons. Et en rentrant, on a fait

un détour par les plages du Costa Rica.

Et ça aussi, c 'était super.

Bethany, c 'est génial. Franchement, je
suis hyper contente pour toi. C 'est

trop cool.

Donc, M, c 'est comme ça qu 'on t
'appelle maintenant. Enfin, vous n 'êtes

obligés. C 'est un surnom qu 'on m 'a
donné. C 'est mes potes de fac qui ont

trouvé ça. Mais bon, OK, si vous n
'aimez pas, il n 'y a aucun souci. C

cool. M.

J 'adore, c 'est sexy.

Mais avec Spencer, vous êtes toujours...
Non, on fait genre un break.

Mais en fait, il fait quoi ?

Oh, bon Dieu.

Qu 'est -ce que tu veux, Milo ? Content
de te voir aussi.

Ah oui ? J 'adorerais entrer prendre un
petit café.

C 'est très gentil à toi.

Je peux faire une omelette ? Tu fais ce
que tu veux, ça m 'est égal. Mais tu te

grouilles, j 'ai pas toute la journée.

Tu vas quelque part ?

Sinon, est -ce que vous avez des
nouvelles de Spencer ou pas trop ?

En fait, non, pas tant que ça.

Je lui envoie des textos, mais j 'avoue,
il y a des fois où il répond pas.

Je sais.

Et puis pour moi, c 'est du délire en ce
moment. Entre les cours et mon

entraînement, sans compter les matchs le
week -end. Ouais, je comprends, je

comprends.

Pour tout vous dire, je me...

Je m 'inquiète un peu pour lui.

Bon, attends.

Non, mais il fait quoi, là ? Sérieux ?

Alors ? Mais

! Ça veut dire quoi, mais ? Mais ! Qu
'est -ce que tu veux ? T 'appelles des

dizaines de fois, tout d 'un coup tu
déboules, quinze ans après ? Pourquoi ?

envie sublime d 'omelette ?

Tu te souviens, quand on a ouvert, on
avait un jeune plongeur, Maurice.

Évidemment que je me souviens de
Maurice. Il travaillait le soir.

Six jours sur sept jusqu 'à deux heures
du mat le plus souvent.

C 'était le plongeur. Le petit Maurice.

Il laissait toujours les poêlons à part
jusqu 'à ce qu 'il ait lavé chaque petit

ustensile qui attendait sur la
paillasse.

On peut dire qu 'il savait travailler.

Tu vas le dire où tu veux en venir, oui.
Tu fais toujours trois tours du pâté de

maison. Mais je sais ce que tu veux. Tu
veux me faire de plates excuses.

Et je suis désolé de te le dire, j 'ai
pas envie de les entendre. Parce que tu

crois que c 'est moi qui devrais te
faire des excuses ? Le chou fâche.

Grand -père Eddy ? Anthony ? Oui,
monsieur, c 'est moi.

Anthony ! Comment ça va ? Eh bien,
entre.

Entrez.

Est -ce que ça va ? Ça craint de
vieillir. Si quelqu 'un prétend le

il ment.

Je vous présente Martha et Bethany. C
'est le grand -père de Spencer, Eddie.

Martha, la petite copine ? Bonjour.

Bonjour, monsieur. Désolé de vous
déranger. Vous ne me dérangez pas. C

qui me dérange.

Milo Walker.

Quoi ? Le Milo de chez Milo et Eddie ?
Ravi de te rencontrer.

C 'est ouf, mon père dit que vous aviez
le meilleur restaurant de la ville. On

en sort justement.

Enfin, maintenant ça s 'appelle
Chénorat.

Chénorat, c 'est plus vraiment un
restaurant, c 'est plutôt un bistrot à

déjeuner.

Il y avait Spencer ? Non, en fait, on
est passé voir s 'il n 'était pas ici.

Vous avez faim ? J 'ai des oeufs sur le
feu.

J 'avoue que je ne dis pas non. Ah, mon
grand, tu vas même dire oui. Ok, ok.

Ça marche.

Vous voulez de l 'aide ? J 'ai l 'air d
'avoir besoin d 'aide.

Martha ? Ça va ?

Où est -ce qu 'il est ?

Attendez.

Oui.

C 'est quoi ce bruit ? Sûrement la
chaudière à nerfs.

Comment c 'est arrivé ? Je ne sais pas.

Mais il est... Il est peut -être
retourné au bahut pour la récupérer.

Il veut la faire refonctionner ?

Pourquoi vouloir faire refonctionner ce
truc ? Alors ça, je ne sais pas.

Je ne sais pas, il est peut -être parti
acheter des pièces pour essayer de la

réparer. Ok, attends, il vaut mieux l
'appeler. Je suis sûr que tout va bien.

14 textos et 4 rappels manqués.

À mon avis, il n 'est pas sorti.

Je crois... qu 'il est là -bas.

Non, non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non,

non,

Il doit trouver le joyau vert. Et le
remettre dans la statue, ça, tout seul,

va y arriver.

Il faut qu 'on y aille.

Oh, t 'as craqué ? J 'y vais avec toi.

Vous êtes des malades ! On peut le faire
!

On est déjà passé par là, y 'aura pas de
surprise.

Je cèderai pas cette fois, y 'a pas
moyen, je dois plus écouter les filles.

a raison.

On a fait une partie, on s 'en est
sortis.

On a tous failli crever ! Il hésiterait
pas une seule seconde.

Si c 'était pour nous.

Faites gaffe.

Elle est bien pétée.

Oula !

Vous choisirez les personnes, c 'est
quoi ça ? Ok c 'est parti, ça

je n 'aime pas, ok ça va Non mais c 'est
quoi ça ?

Je suis... C 'est quoi, ça ? On est où,
là ? Oh, mon Dieu.

Eddie ? Vous êtes qui, vous ? Ben, Milo
Walker.

Et vous ? Milo ? Mince, alors.

Mais... C 'est quoi, ça ? Attendez.

Oh, doux Jésus.

Je ne crois pas.

Je vous demande pardon. Vous êtes qui,
vous ? Vous êtes le grand -père de

Spencer. Aux dernières nouvelles, oui.

Et vous ? Vous êtes Milo ? Je vous le
confirme. Et moi, je suis Martha, je

suis... Quoi ? La petite copine.

Attention ! À quoi ? Oh,

Jésus ! Comment j 'ai pris cher ! Bête à
nous ! Quoi ? Bête à...

C 'est la louve -merde ! C 'est quoi, ce
plan -là ? Ok.

Donc, il s 'est passé quelque chose.

Non, sérieux ? Oh, là ! Non, attends.

Si je suis... Ça veut dire... Spencer ?
Je peux savoir pourquoi tout le monde m

'appelle Spencer ? Non. Lui, c 'est
grand -père Eddie. Et lui, c 'est Milo.

Enchanté.

Quoi ? Mais alors, où est Bethany ?

Et où est Spencer ? Je ne sais pas, moi.

Le jeu ne nous a pas laissé choisir nos
personnages, Fridge, alors. Oui, mais

parce qu 'il est pété. Oui, on le sait.

Est -ce qu 'on est mort ? Alors, qu 'est
-ce que je me demandais, justement ?

Est -ce que j 'ai été tué et changé en
espèce de petit boy scout musclé ? On n

'est pas mort. Qu 'est -ce qu 'on fait
ici, alors ? En fait, ça va vous

bizarre, mais on est dans un jeu vidéo
qui s 'appelle Jumanji. Et on est dans

les corps.

De différents personnages qui
apparaissent dans le jeu.

On est déjà venus, Fridge et moi.

Mais la dernière fois, j 'étais vous.

On est dans un jeu, là.

Il faut qu 'on retrouve Spencer.

Lui aussi, il est dans le jeu.

Spencer ? Oui.

Il est là ? Oui.

Spencer, le petit -fils d 'Eddie ? C
'est ça, Spencer.

Il est dans le jeu ? Oui. Il est dans le
jeu, il faut qu 'on le retrouve. En

gros, on joue à cache -cache, c 'est ce
que vous êtes en train de dire.

Ce sera sans moi.

J 'ai plus mal à la hanche.

Mes articulations, c 'est du père.

Ah ouais ? Regardez ça.

Regardez.

Vous avez vu ? Super.

On a un problème, là. Tu me dis ça, moi
? C 'est moi, le vieux gros.

Je tenais pas à revenir et c 'est encore
pire. La dernière fois, au moins, j

'étais noir.

Oh, mais qu 'est -ce que je vois là ?

Salut, toi.

Monsieur Walker, ne vous approchez pas
de l 'eau ! Vous êtes trompé ! Pardon,

vous disiez ?

Casse

-toi de là, allez ! Qu 'est -ce qui s
'est passé ? C 'était quoi, ça ?

Eh bien, ce que c 'était, c 'était

un hippopotame.

Ils courent extrêmement vite.

Plus vite que les chevaux, étonnamment.
Et leur mâchoire surpuissante inflige de

graves morsures.

Stupéfiant. Ce qui est a fortiori
étonnant, c 'est que j 'ignorais

en savoir autant sur ces bestiaux jusqu
'à aujourd 'hui. Vous êtes zoologiste.

Comment dites -vous ? Est -ce qu 'on est
en Floride ? Écoutez, cette jungle est

un endroit hyper dangereux. Au taquet
dangereux.

Mais Martha et moi, on est déjà venus,
on sait ce qu 'on fait.

Faites gaffe à tout, tout le temps où il
y aura un drame. Quand on est près de l

'eau, on garde un oeil sur l 'eau.

Vous captez ? Faut avoir des yeux
derrière la tête et jamais... L

'horreur ! De deux

choses, d 'une où j 'ai la berlue, où il
s 'est fait gober.

Là, je l 'ai. Qu 'est -ce qui t 'es
arrivé, fiston ? Et merde !

Un avion ? Tenez

! Suivez -moi ! Allez, on bouge ! On la
tue !

Bienvenue

dans Jumanji !

– Il est en avion, maintenant ? – Faut
croire, oui. Qu 'est -ce que vous

attendez ? Crimpez ! Vous pouvez vous
attirer, il n 'y a

pas un instant à perdre.

Docteur Bravestone, célèbre archéologue
et explorateur international, quel

plaisir que vous soyez de retour.

Je vous attendais avec tant d
'impatience.

C 'est à moi que tu parles ? Oui, c 'est
à vous. Une fois encore, Jumanji est en

grand péril, et vous êtes notre seul
espoir.

Nigel, on cherche un ami. Si vous avez
le pique -pique... Ruby Ultractique, ma

tueuse d 'hommes. Bienvenue dans
Jumanji.

Une tueuse d 'hommes ? Oui, je... je...
je tue des gens.

Quel plaisir que vous soyez de retour.
Je vous attendais avec tant d

'impatience. Il tombe pas rond, ce
monsieur. Mon très cher Mouse, vous vous

souvenez bien de moi.

Nigel Beninkley, à votre service.

Ah, Nigel, je savais que c 'était vous.

C 'est un... un quoi déjà ? C 'est un
PNJ, un personnage non joueur. C 'est

une vraie personne.

Il peut dire qu 'un nombre limité de
répliques.

Mon copain Carl est comme ça aussi.

Nigel, Nigel, on cherche quelqu 'un. Il
n 'y a pas un nouveau venu dans Jumanji

? Jumanji est en grand péril. J 'ai tout
dit dans la lettre que je vous ai

envoyée, Dr.

Bravestone. Pouvez -vous la lire à haute
voix ? Grand -père Eddy ? Vous avez une

lettre ? Moi, j 'ai une lettre.
Cherchez, dans vos poches.

Pourquoi j 'aurais une lettre ? Parce
que Nigel dit qu 'il vous a écrit une

lettre. J 'ai reçu aucune lettre de ce
mec -là.

Mais on est dans un jeu vidéo et peut
-être... Un jeu vidéo ? Ça va pas.

On est mort.

C 'est ce que je disais. On est en
enfer.

C 'était sûr. Tout est détaillé dans la
lettre, Dr.

Gravestone. Pouvez -vous la lire à haute
voix ? Je n 'ai aucune lettre sur moi.

Combien de fois il faut que je vous le
dise ? Eddie, tu l 'as à la main.

Regarde.

D 'où ça sort, ça ? Elle était dans ta
main, Eddie. Il faut... Que tu sois

attentive. Pouvez -vous la lire à haute
voix ? Docteur

Bredstone, j 'ai bon espoir que cette
lettre arrive jusqu 'à vous.

Une fois encore, Jumanji est en grand
péril. Nous sollicitons votre aide d

'urgence. Qu 'est -ce qui se passe ? C
'est une cinématique pour qu 'on

comprenne qui... Ouais, je vous
expliquerai. Sachez -le, notre pire

est devenu réalité.

Car Jurgen le Brutal est revenu.

Le plus redoutable des conquérants
Jumanjiens est de retour, flanqué de sa

de barbares.

Ils ont déferlé de leur forteresse du
monde admis et fait route vers le sud,

gagnant la province à Vienne, sanctuaire
du joyau sacré du Faucon, porté en

pendentif par la doyenne du village.

Le Faucon est le joyau de fertilité de
Jumanji, sous bonne garde du peuple de

province à Vienne depuis des centaines d
'années.

Aussi longtemps que le soleil irradiera
le joyau, les eaux seront abondantes et

les terres fertiles.

Nombreuses furent les victimes de ce
sombre épisode, mais Jurgen obtint ce qu

'il était venu chercher.

Il enferma le joyau dans l 'obscurité,
loin des rayons du soleil.

Puis vint la sécheresse, et les
plantations dépérirent.

Si le joyau ne retrouve pas très vite sa
place, ce sera la fin.

C 'est pourquoi nous faisons appel à
vous et à vos compères.

J 'imagine quel poids cette mission peut
avoir pour vous, Docteur Bravestone. Et

combien cette aventure est à nul autre
pareil.

Sachant que Jürgen le Vodal a tué vos
parents.

Non, non, non, non ! Hein ? Il a tué les
parents de Bravestone ?

Oui, tandis que le Docteur était encore
tout petit.

C 'est horrible.

Encore une fois, je vous rappelle qu 'on
est...

Dans un jeu vidéo.

Il faut reprendre le joyau à Jürgen le
Brutal et l 'exposer au soleil. Il fait

maintenant route vers le nord, dans le
désert.

Jürgen le Brutal, le fils de Barbara ?
Gardez en mémoire que le joyau est votre

seul but, qu 'il faut le prendre des
mains de la brute.

Citez le jeu pour de bons impôts de
sauver Jumanji et de crier son nom. Une

question, l 'ami.

Qui est Jumanji ? Si j 'ai bien entendu
ce qui a été dit, ça doit être sa sœur.

Voici une carte.

et suivez la flamme pour gagner le fruit
du désert. Je ne peux atterrir ici. Il

vous faut sauter de l 'appareil.

Quoi ? Non, Nigel. Je vais t 'arrêter de
descendre. Nigel. Là, vous y êtes. Non,

mais on n 'a pas de parachute. On n 'a
pas de parachute.

Mais c 'est quoi ça ? C 'est ça.

Mais qu 'est -ce que c 'est ? L 'affaire
de Schumann est entre vos mains. Qu

'est -ce qu 'on fait dans un impasse ?

la jungle.

Qu 'est -ce qu 'on fout ici ? On garde
la tête froide, Fridge.

OK ? La tête froide ? Oui. Mais c 'est
nouveau tout ça. C 'était pas du tout

prévu, tous ces changements.

Et puis en plus, il manque Bethany. Elle
est passée où ? Je vous le demande.

Quartier de Brantford, ça déjà ? On n
'est pas à Brantford, Milo.

Exactement, c 'est ça. Rien à voir avec
Brantford, je vois que ça rentre.

Non, Miss, je n 'ai aucune idée de ce qu
'on est en train de faire.

Et l 'autre là, qui m 'appelle Dr. Bref
-Pied, c 'est le nom de mon

orthopédiste. Alors ce que je me dis,
moi, c 'est que j 'ai encore été opéré

la hanche et que je suis en salle de
réveil.

Hé !

Il faut qu 'on trouve Spencer.

Et pour ça, je pense qu 'il faut qu 'on
commence à faire une partie.

C 'est sûrement ce qu 'il a fait. On le
retrouve, on joue jusqu 'au bout, et

puis on rentre.

Eddie ? Ça va ? Regarde -moi ça.

Quel mec ! On dirait le corps que j
'avais quand j 'étais jamais.

Tu n 'as jamais eu ce genre de corps.

Qu 'est -ce que tu racontes ? Plus
jeune, j 'étais exactement comme ça. Je

rappelle quand tu étais plus jeune. Et
non.

Tu étais très loin d 'avoir ce corps.

Il n 'y a que mes yeux qui ont changé de
couleur.

Non. Tout chez toi a changé de couleur.

J 'ai une sacrée allure comme ça, hein ?
Hein ? Ok.

Ils vont vers le nord.

De quel côté est le nord ? Je ne sais
rien, moi.

Tu peux regarder la carte ? Ah oui.

C 'est vrai que je suis le mec des
cartes. Il y a une oasis.

Suivez la flamme et trouvez le fruit du
désert.

Suivez la flamme et trouvez le fruit.

Tu sais qu 'il n 'y a rien sur ta carte.
Il peut la lire, vous non ?

Elle marque les emplacements des
différents niveaux du jeu. Ils

plus en plus durs.

Celui -là, il s 'appelle... Dune.

Non, sérieux ? Qui fait ça là -bas ?

Oh, ça c 'est une

autruche. Oh non.

Oh que si.

Ça...

C 'est un oiseau qui ne vole pas.

Une des 60 espèces.

Il y a le pingouin, il y a l 'émeu et il
y a le kiwi.

Vous allez rire, je ne sais même pas d
'où je viens. Vous êtes zoologiste. C

'était moi le zoologiste la dernière
fois. C 'est important ce job. Si vous

pouviez accélérer votre cours là.

Autre détail intéressant, elle court
jusqu 'à 72 km à l 'heure.

Ce qui fait d 'elle l 'animal bipède le
plus rapide du monde.

Vous le saviez.

Oh, quelle magnifique créature.

Faut qu 'on se tire d 'ici.

Sinon, vous avez d 'autres infos,
monsieur ? Eh bien, sachez pour votre

qu 'elles ont trois estomacs.

Stupéfiants, hein ? C 'est bon.

Allez. Allez -y.

Ne vous approchez pas. C 'est qu 'un
piaf, ça va.

T 'as pigé ? Tu bouges. Allez, dégage.

Il y a autre chose qu 'on devrait savoir
? Barre -toi, le piaf.

Autre chose intéressante à savoir sur l
'autruche... Je t 'ai dit de dégager,

bête à plumes. Si elle se sent
menacée... Allez, dégage ! Elle attaque.

Meuse ! Eddie ! Eddie ! Où est Eddie ?
Il

est mort ? Non.

Enfin, oui, il est mort, mais il va
bien.

Est -ce que j 'ai tué Eddie en parlant
trop lentement ?

Elle a toujours dit que ça le tuerait.

Pourquoi est -ce que tout le monde n
'arrête pas de tomber du ciel ?

Infirmière, il faut que je voie le
docteur Bref -Pied, s 'il vous plaît.

Infirmière ? Mais qui... Non, attendez.

Les tatouages sur vos bras, c 'est votre
nombre de vies.

On a trois vies chacun.

Fridgez -vous, il vous en reste deux,
Davy. Si vous les perdez toutes, écoutez

bien, c 'est game over.

Voilà, et là, vous claquez.

Claquer ? Kaputsky ? Exact.

Kaputsky.

Qu 'est -ce que... C 'est pas bon.

Regardez.

Autre chose intéressante à savoir sur
les autruches. Oh non.

Mais quoi ? Dites ! Elles se déplatent
en groupe.

Faut qu 'on taille d 'ici ! Les
baguettes ! Et allez, on traque !

mais... Pourquoi je me suis dit tant ?
On speed, allez, grouille ! Dépêche,

dépêche, dépêche ! J 'ai des broules !
Tu vois la clé quelque part ? Je sais

rien, j 'ai jamais conduit sur deux
bagnoles !

Le bouton vert ! Le bouton vert ! Go,
go, go, go, go !

Qu 'est -ce que tu me chantes ? Ça va,
là ? Non, c 'est pas mal.

Au secours ! Au

secours ! Au

secours ! Au secours !

Barrez -vous, je dis.

Allez -vous -en.

Je crois qu 'on les a semés.

C 'est des pierres qui ne volent pas, ok
? Oui, ça fait une voiture qui ne vole

pas, ok ? Ça ne

passera pas.

Oui, ça va passer.

Ça ne passera pas. Ça ne passera pas. Je
vous dis que ça va passer.

Non, ça ne passera pas.

Vous avez vu ça, les piafs ? Faut pas le
chercher, Eddie ! Cadeau !

Vous avez vu ça ? J 'ai pas été dément

! C 'est vrai ! Je l 'ai sauvé, elle !
Je l 'ai sauvé, lui ! J 'ai sauvé ce

-là d 'une attaque de piafs pendant que
j 'étais au volant ! Une vraie

locomotive ! J 'ai rien lâché ! J 'ai
foncé dans le temps ! Ouais, c 'est ça !

Un fonceur ! C 'est Brave Stone ! Tenez,
regardez !

Bon, alors ça... C 'est quoi, ce truc ?
Vos points forts et vos points faibles.

Enfin, ceux de votre avatar. Le docteur
Brestone, c 'est... Points forts et

points faibles.

Faillance. OK, vitesse.

Escalade, boomerang.

Puissant regard de tombeur. C 'est une
tête débile que vous faites, hein ?

Cette tête -là.

Oh, c 'est un vieux grand -père, OK ?

Eddy, ça va ? Tu nous fais une attaque ?
Il a tout le côté gauche qui... Eddy ?

Regarde -moi.

Hein ? Ah, voilà, c 'est mieux.

Point faible, cran d 'arrêt.

Cran d 'arrêt ? Mais c 'est... c 'est
nouveau, non ? La dernière fois, il

aucun point faible. Ça m 'avait saoulé,
je me rappelle.

Eh, peut -être que...

Nunchaku ? Ça, c 'est

nouveau. Trop balèze, Talith.

Milo, appuyez à gauche sur votre
poitrine.

Vous dites ? Appuyez là.

Oh, j 'ai ça aussi.

Mince.

Zoologie.

C 'est ce dont vous parliez. Oui, c 'est
ça, votre avatar est zoologie. Vous

savez, mon neveu Maxwell est
vétérinaire.

Quelle merveilleuse... Linguistique.

J 'avais pas ça l 'autre fois. Étude des
langues étrangères.

Ça m 'étonne pas. Il cherche dans tous
les dictionnaires avant d 'arriver à ce

qu 'il veut dire.

Enfin bref, il a 32 ans. Ou alors 35.

Que le temps passe.

Autant être fixé tout de suite.

Donc on se fout de ma gueule.

La géométrie, ça c 'est... C 'est
nouveau.

Ouais, c 'est trop top balèze en
géométrie.

Et les points faibles attend endurance.

Quoi d 'autre ? Chaleur, soleil et
sable.

Mais attends, pas de problème.

Après tout, c 'est pas comme si on l
'était genre paumé dans le désert.

Franchement, je sers à quoi ? C 'est
quoi cet avatar ? Il lit les cartes, c

pas si mal. Ouais, c 'est facile à dire
quand on gère les nunchakus.

Je vais à la salle quatre heures par
jour depuis six mois, et regardez -moi !

Bordel, on crève de chaud ici ! Qu 'est
-ce que ce mec -là vient faire dans un

jeu d 'aventure, hein ? Ok, ok, ok.

Il faut juste que je remette ce gars en
forme, que je le rende plus endurant, et

ça, je sais faire.

Des burpees. Cinq burpees.

Trois, deux, un, allez, go.

Ça fait un.

Un.

Oh, non.

Tu sais, je suis très content de te
revoir, Eddie.

Je ne veux pas t 'entendre. Tu ne veux
pas entendre que je suis content de te

revoir ? Tu m 'as lâché, Milo. Qu 'est
-ce que tu racontes, Eddie ? On a vendu

le resto, il était temps qu 'on ferme.
Il était temps pour qui ? Il était temps

pour moi.

Toute la journée en train de courir dans
les 100 couverts par soir et ça pendant

35 ans, mais j 'étais cuit.

Il fallait que je m 'arrête.

Je voulais prendre ma retraite.

C 'est bon, tu te tais.

Ça doit être le niveau suivant.

Hein ? Le niveau suivant du jeu.

On est dans un jeu, tu plaisantes.

Oui, grand -père Eddy, on est dans un
jeu, là. Je crois pas.

T 'avais compris ça, toi ? Ce que j 'ai
compris, c 'est que je devais me taire.

Bethany ? Oui ? J 'ai le même prénom que
toi.

C 'est vrai ? Papa, elle aussi s
'appelle Bethany.

Oui, je te fais chérie.

Il faudrait que je te parle.

D 'accord, oui, entre, je t 'en prie.

Je suis désolée, je ne savais pas qui d
'autre allait voir.

Ne t 'inquiète pas, aucun souci, je suis
content que tu sois venue.

Tu crois que tu pourrais m 'aider à
réparer la console ? Je

crois surtout que t 'es dangereux. Je le
sais.

Mais il faut essayer.

C 'est mes amis.

Bon alors, qu 'est -ce que nous
cherchons exactement ? On cherche mon

fils, bordouille.

Suivez la flamme jusqu 'aux fruits du
désert.

Regardez.

Ils sont là.

Des hyènes.

Leur mâchoire extraordinaire peut briser
de l 'os.

Le fumoir.

Il n 'y a pas de fumée.

Sans feu.

Venez. Merci.

J 'ai cru ne jamais vous revoir.

J 'ai quelque chose à vous dire.

Ce n 'est pas une vraie personne.

Qu 'est -ce qu 'elle a dit ? Elle a dit
qu 'elle croyait que je ne reviendrais

pas et elle veut qu 'on se voit tout à l
'heure. C 'est tout ce qu 'elle

entendait parler.

Elle parlait d 'un tuyau qu 'elle a pour
vous. Quelle coïncidence. Moi aussi, j

'ai un tuyau pour elle. T 'as un tuyau
pour elle ? Attendez, c 'est votre acte.

Donc, votre flamme.

Suivez la flamme.

On a perdu un brave aujourd 'hui.

Le meilleur d 'entre nous.

Kardak Finn ne faisait pas que dresser
Mayenne.

C 'était mon ami.

Je l 'aimais comme un frère.

Maintenant, il est mort.

Et si bien les Mayennes se retrouvent
sans leur cher dresseur.

À notre frère Dagfin ! À notre frère
Dagfin ! Pourquoi a -t -il dû mourir

? Dagfin est mort car il a commis une
erreur.

Il a essayé de me voler un objet qui m
'est précieux.

Il ne m 'a pas laissé le choix.

Et donc, il devient le repas de ses bien
-aimés hyènes.

Il va pas bien.

Oui, j 'aimais Dachlin.

Luc Quiconque est ici présent.

Alors ? La clé

! Elle a disparu.

Voleur ! Je l 'ai, je l 'ai, je l 'ai
attrapé.

Où vous êtes ? Attendez.

Vous êtes... Tu

comptais voler la clé de mon corps ?

Non, monsieur.

Allez, le coup est là.

Je suis désolée, j 'aurais pas dû faire
ça.

Je veux... Je sais pas.

J 'ai juste... Je sais vraiment pas ce
que j 'ai.

Oh, la vache.

Je crois que...

Je crois que je vais faire une crise d
'angoisse.

Quelqu 'un aura un inhalateur et de l
'eucalyptus ? Ou un sac en papier ?

Spencer, il fait chaud ici, non ?
Comment ? C 'est elle, c 'est Spencer.

Oui, c 'est lui.

Hein ? C 'est pas Spencer, ça.

Je connais mon petit -fils et mon petit
-fils, et un gars.

Il a changé de voiture ? Tranchez -lui
la tête.

Tranchez -lui la tête ! Attendez,
attendez, attendez.

Qu 'est -ce que vous diriez de ne pas me
trancher la tête ?

Spelta ! Vous avez vu ça ? C 'est mon
alarme.

Je dois prendre mon cachet.

Tenez, vite ! Spelta ! Oh mon Dieu, t
'es vivant !

Mais qu 'est -ce que vous faites là ?
Comment ça, qu 'est -ce qu 'on fait là ?

On est venu le chercher, banane !
Bethany ? Non, pas Bethany, moi c 'est

bordel !

Ok, alors... Milo Walker, très cher.

Milo ? Spencer, c 'est toi, Python ?
Grand -père. Hé, j

'ai retrouvé Spencer, c 'est Spencer.

Alors, c 'est quoi cette histoire de vol
? Moi, c 'est moi.

Salut.

Salut.

Salut.

Faut qu 'on y aille.

C 'est pas vrai, j 'étais à deux doigts,
j 'avais la clé à la main. Pourquoi tu

m 'as arrêté ? Hein ? Le type a hurlé
voleuse, je t 'ai chopé, puis voilà.

Franchement, il fallait pas venir.

Je gérais la situation.

Ah oui ? Pour autant que je tâche, tu
viens de mourir. Non, mais c 'est quoi

délire, Spencer ? Pourquoi t 'es revenu
ici ? Pourquoi t 'as fait la console ?

On l 'avait cassée, pour que ça, ça n
'arrive jamais.

Je suis repartie la chercher, ok ? Je
sais pas pourquoi j 'ai fait ça.

Mais je suis retournée, et après, hier
soir...

Je ne sais pas, j 'étais déprimée et je
ne sais pas ce qui m 'a pris. Voilà.

Voilà, et on se retrouve tous coincés
ici.

Encore ! J 'ai cru que j 'allais
redevenir lui comme l 'autre fois,

Je voulais me sentir comme ça encore une
fois.

Sentir que je peux faire tout ce que je
veux.

Mais au lieu de ça, je suis devenue mine
pied léger.

Cambrioleuse, pickpocket, perceuse de
coffre.

Encore un meilleur avatar.

Point faible, le pollen.

Ouais. Elle est petite et à droite et
elle a des allergies. En fait, elle

pourrait être moi.

Franchement, mon pote, si on arrive à
survivre, je te jure que je te tue.

Je le crois pas. T 'es revenu ici
carrément à éclat près. Je suis désolée.

Ok ? Je suis désolée.

Attendez ! Ah, la revoilà.

Qui ? Mon ex.

Ah ouais.

Si mon mari sait que je vous ai vus,
vous mourrez avant l 'aube.

Ne lui dites pas.

Écoutez -moi.

Jürgen et son armée vont retourner à
leur forteresse.

Là, ils recevront les frères Kababik. Il
leur offrira le joyau du faucon et

scellera ainsi leur alliance.

Vous devez prendre le joyau avant qu
'ils le leur remettent.

Vous êtes notre unique espoir. Je vous
en prie, hâtez -vous.

Courrez à présent. Que je courre. Et
vous retrouvez les frères comment déjà ?

Les frères Kababik. Les frères Bababik.

Kababik ? Vous devez prendre le joyau
avant qu 'ils le leur remettent.

Vous êtes notre unique espoir. Je vous
en prie, hâtez -vous.

Ce qu 'il faudrait, c 'est nous répéter
tout ça depuis le début. Non, attendez.

Pour le fruit du désert, comment on fait
? Vous nous guidez, c 'est ça ? Je dois

vous laisser.

Avant que Grandaré ne voit que je suis
partie.

Quoi ? Grandaré ? C 'est son poids
faible.

Je vous aime, Docteur Bravestone.

Et toujours je vous aimerai.

Et ça, c 'est mon malheur.

Je t 'aime très fort aussi.

Chouette fille, à ce qu 'on dirait.

Il nous faut des dromadaires.

Bon, écoutez, si on veut rattraper
Jurgen, il nous faut des dromadaires. Et

faut trouver le fruit du dévers ou je
sais pas quoi, là.

Suivez la flamme, alors. C 'est elle qu
'il faut suivre, non ? Ouais, vous, vous

la suivez et nous, on vole des
dromadaires.

Arbre à baie de Jumanji.

Des baies de Jumanji.

C 'est ça, le fruit du désert ? Faut
croire.

Si besoin ou en peine, souvenez -vous de
sa graine.

Un proverbe Jumanji, sûrement.

Celui -là.

Ok. Milo, viens avec moi chercher les
dromadaires.

Grand -père, tu restes là et tu fais le
guet, ok ? Tu fais profil bas.

D 'accord ? Profil bas. Si quelqu 'un
veut rentrer dans la ménagerie, tu

ou je sais pas.

Ok.

Non, c 'est pas là le regard de tombeur.
C 'est pas le bon moment.

Laisse tomber.

C 'est sorti tout seul, j 'ai pas
contrôlé. T 'avais l 'air barbouillé,

t 'avais avalé un truc pas bon.

Ah purée.

C 'est perçu.

C 'est perçu, c 'est...

Voler, ça me rend tellement mal à l
'aise.

C 'est assez gênant pour une
cambrioleuse.

Le fruit est dans l 'arbre.

On va être bouillis, croqués par des
piranhas.

Suivez la flamme.

Ça doit être comme ça qu 'on y arrive.

Mais je vois pas comment je pourrais
sauter aussi loin, moi.

Enfin, c 'est faisable, mais... Là, je
suis pas trop au top, question physique.

Oh la vache !

Non ! Non !

Oh là, attends.

Pourquoi ? C 'est quoi ce plan ? Oh mon
Dieu, t 'es... C 'est quoi ce plan ? Oh

mon Dieu ! Fridge ? Ouais.

Martin ? Ouais.

Bon, circulez là, il n 'y a rien à voir.

Qu 'est -ce que tu dis ?

Je dis on s 'arrête pas, on marche, y 'a
rien à voir là, barre -toi.

Qu 'est -ce que tu dis ? Je dis tu te
barres, dégage de là ! Qu 'est -ce que

dis ?

Dégage,

allez hop !

Qui veut une patate ? Viens, allez,
viens, viens ! Vous en voulez encore ?

! Allez,

les

dromadaires.

S 'il vous plaît, on avance.

Ce sont de fiers et majestueux animaux,
non ?

Oh, de rien.

Attendez, vous venez de parler avec les
dromadaires ? Montrez votre menu, juste

là.

Linguistique, vous parlez aux animaux ?
Oui, apparemment je parle dromadaire.

Et si vous leur demandiez de venir avec
nous ? Une petite seconde.

Ils sont prêts à négocier. Ils veulent
savoir ce que ça leur apporte et combien

de valises nous avons.

Non, mais tu m 'as vu ! Mais qu 'est -ce
que je vais faire de ça ? Tu peux lire

la carte.

Ça ne m 'intéresse pas. Moi, je préfère
être elle.

Alors que là, j 'ai carrément des poils
plein le visage.

Je retire.

Tous les corps sont beaux, même celui
-ci.

Mais attends !

Doucement.

Fridge.

Yo, ton avatar fait du délire.

Fais attention, c 'est pas un jouet, ce
corps.

Oh non, c 'est une machine.

Et le top du top, des boobs.

Tu touches ma poitrine, je te démolis, c
'est clair ? Trop tard, tu crois quoi

que c 'est le premier truc que j 'ai
fait ? Ah non ! Hé, hé, c 'est pas ça !

On prend la baie de Jumanji et puis on
va retrouver les autres ! Hey, cool ! Je

vais essayer les acrobatiques que t 'as
faites tout à l 'heure.

Non, on a la baie, ça sert à rien de
faire ça ! Attention, attention, allez !

Attends ! Rich, fais attention,
sérieusement, c 'est une arme ce corps,

comprends ? Tu sais pas de quoi il est
capable ? C 'est du délire ! J 'ai un

plein de chargé ce corps ! Grave ! Et
regarde bien, je vais lâcher une rafale

Oh purée !

Qu 'est -ce que tu fais ?

Vous approchez de ma femme ! On a de la
compagnie.

Qu 'est -ce que t 'as fait, monsieur ?
Ok, les gars. C 'est le moment, là. Il

faut nous aider.

Elle dit qu 'on peut sortir par la porte
du fond.

Attends, tu causes le dromadaire ? Oui.

Elle, c 'est Lucille. Là, c 'est Hank.
Et Jeffrey est derrière.

Faut pas rester là. Qu 'est -ce qui te
passe ? Mon grand -père a démoli 45

inconnus sans raison, alors le mari de
la femme veut lui faire la peau.

C 'est ça le fruit du désert ? Ouais, c
'est une baie de Jumanji et elle pèse

dans les 50 kilos.

Grand -père va la porter alors.

Faut filer d 'ici.

Allez grand -père, vite ! Je m 'en
occupe. Quoi ? Mais de quoi tu parles ?

'est échappé ! J 'ai dit, je m 'en
occupe.

Non grand -père, c 'est grand d 'arrêt
ce mec !

Non, moi je vous le dis, il y a un temps
dans la vie où il faut fuir, et il y a

un temps comme maintenant où il faut
rester...

Quoi ?

dans pas longtemps.

Avec Gladys, on a fait un voyage en
voiture avant son décès.

On voulait voir des céramistes, tu sais.

On a fait tout le sud -ouest.

Alors j 'ai perdu le restaurant juste
pour que tu te balades à la recherche de

cendriers. Oui, Eddy, c 'est le genre de
choses qu 'on fait quand on est

retraité. On explore ses centres d
'intérêt.

J 'en ai aucun, moi, de centre d
'intérêt. Les types comme moi, on n 'est

retraités. Nous, on bosse et on continue
à bosser jusqu 'au jour où on claque.

Mais tu m 'as mis à la retraite. Tu m
'as retraité. Comment j 'ai réussi à

aussi longtemps ? Quoi ? T 'es pas
facile à supporter, Ed. On laisse pas

son meilleur ami, Milo.

En perdant ce restaurant, moi, j 'ai
tout perdu.

Oui,

il est toujours comme ça. Quoi ? Tu
parles à mon dromadaire ? Oui, je parle

ton dromadaire. Et il sent bien que t
'es le pire des chattis.

Mon dromadaire est de ton côté ? Tout à
fait. Et je te signale qu 'il ne t

'appartient pas. Il te fait juste faire
une balade. Oh ! Eh bien, ton copain

dromadaire et toi, vous avez qu 'à aller
chier ! Qu 'est -ce que tu viens de

dire ? Les mecs ! Toi et moi, on va
régler cette histoire ici et maintenant.

Tu vas voir ce que tu fais.

T 'en fais pas pour ce que je fais.
Milo, qu 'est -ce que tu fais ?

Tu veux une patate, c 'est ça ? Hein ?
Hein, tu veux une patate ? C 'est pas

bonne idée, Milo. Je vous le dis tout de
suite.

Tu te trompes, mon jeune ami.

Parce que question patate, il va s 'en
prendre une bonne.

Ce que tu ne sais pas, vois -tu, c 'est
que depuis ces quinze dernières années,

je prends des cours de tai chi.

Et là, je concentre mon chi.

Juste après, je vais te démonter la
gueule.

Milo, faites -moi confiance, vous allez
le regretter.

Sérieux ! Faut arrêter de massacrer tout
le monde !

Les dromadaires n 'avancent plus.

Non, ils refusent de continuer.

Pour arriver à la forteresse de Jurgen,
selon eux, on doit descendre ce chemin

-là, prendre à droite.

Après, c 'est son territoire. Et ils ne
veulent pas y aller parce qu 'ils ne

veulent pas mourir.

Ce n 'est pas encore notre heure.

Le pire Bravestone de tous les temps.

Il va falloir qu 'on traverse ça.

Allez, on va y arriver.

On va y arriver.

Il faut juste qu 'on prenne notre temps,
qu 'on fasse pas les mauvais choix, c

'est tout. Qu 'est -ce que tu racontes ?
C 'est rien. On commence avec ce pont,

juste là. On saute sur l 'autre, là, qui
part à 30 degrés vers la droite.

Après, sur les deux qui ressemblent à
deux côtés d 'un trapezoïde.

La géométrie ! C 'est à ça que ça sert !
Peut -être qu 'il est pas si naze que

ça, ce personnage.

Allez, proms.

Quoi, sérieux ? Vous voyez, c 'est pas
difficile.

Oh, c 'est quoi ça ? Non, non, non, non,
non, non, non, non, non.

Ça va, allez, arrête. On va y arriver.

Faut seulement trouver le bon timing.
Maintenant, maintenant, maintenant.

Suivez -moi.

Tu m 'as dit ! Allez, Guido, allez !

Oh, c 'est bien. Allez.

Attendez. Le rocher, là. Il bouge, non ?

Oh non.

Quoi ? Nous avons un gros problème.

Ouais, c 'est -à -dire ? Quoi ? La
couche ! C 'est -à -dire ? Mais dites

Parlez ! Milo !

Ce sont des

mandrilles ! Courez ! Courez ! Courez !

On les reconnaît à leurs pigments sur la
face et le postérieur.

Le mandril est le plus lourd des petits
saints, encore plus lourd que le

babouin, avec lequel les tresses vont
durer.

Salut, ça va ? Qui c 'est, celui -là ?
Alex ? Qu 'est -ce que tu fais ici ?

Bethany s 'est dit que vous aviez besoin
de nous.

Mais elle est où, Bethany ? Juste là.

Tu veux dire...

Oh mon

Dieu, c 'est ça ? Je suis un vrai
étalon.

On vous a pris des vêtements chauds.
Vous devez vous geler.

Et ce cheval, c 'est un personnage du
jeu ? Oui, il s 'appelle Cyclone.

Ça va mieux ? Je ne sais pas trop, c
'est une belle foulure.

Vous les avez trouvés où, ces fringues ?
J 'ai vu qu 'on allait très loin au

nord, alors on a fait un peu de
shopping.

On peut faire du shopping ici ? Tu
savais ça comment ?

J 'ai passé 20 ans ici, petit gars.

Je suis passé d 'un chapeau à la con à
un autre chapeau à la con.

C 'est beau, hein ? Ouais, c 'est beau.

Tu sais, Eddie, t 'as pas tout perdu le
jour où tu as perdu le restaurant.

Il te reste des tas de trucs super.

Mais j 'ai perdu mon pote.

Je suis désolé, Milo.

Moi aussi, Nnedi.

J 'aurais dû reprendre contact il y a
bien longtemps.

Je suis content que tu sois passé
prendre un café.

Qu 'est -ce qui t 'a décidé, hein ? Et
pourquoi maintenant ?

C 'est grave.

J 'ai plus beaucoup de temps à vivre.

Oh, quelle merde.

Mais j 'ai de la chance.

J 'ai été marié à une femme formidable.

J 'ai eu une vie formidable.

Tout le monde ne peut pas en dire
autant.

C 'est pour ça que j 'ai voulu faire la
paix avec toi.

Maintenant que c 'est fait, je me
sens...

Grand -père ? Milo ? Faut te remettre en
route.

La forteresse.

Ça doit être le dernier niveau.

Ok, donc on escalade et on trouve le
moyen d 'entrer, je suppose. Oui.

Et on vole le joyau avant que les frères
Kababik arrivent. Et puis on l 'expose

au soleil. C 'est ça le plan.

Quoi ? Désolé, j 'ai dû rater la partie
du plan qui parle d 'un plan.

Le dernier niveau a failli tous nous
tuer. J 'ai une cheville au moins.

Si ton grand -père met une raclée au
mauvais gars ou qu 'on se fait choper

un ours polaire ou je sais pas quoi...
Je suis censé faire quoi dans tout ça ?

Mais je ne vais pas taper le mauvais
gars. Si, vous allez taper le mauvais

Vous êtes nuls comme Bravestone. Vous
êtes super bornés, super énervés. Vous n

'arrêtez pas de nous faire tuer. Mais l
'envieuse, gamin.

Et Milo, avec tout le respect que je
vous dois, monsieur, il n 'a rien du

d 'un bon zoologiste.

Il parle trop lentement. Il n 'a pas le
temps de finir sa phrase qu 'on claque.

Sans vouloir vous vexer. Je ne le suis
pas. Et je t 'explique pourquoi.

Parce que mon ami Bernard... Voilà.

Toi, t 'es un voleur trop névrosé pour
voler quoi que ce soit, et Bethany est

bourrin ! Et voilà le résultat, on est
encore coincés ici.

On n 'a plus beaucoup de vie, et ma
cheville me fait très mal !

Près de l 'arbre, le mettais comme ça.

Quand on a... changé de personnage.

Michel ! C 'est quoi ce plan ? Génial !
Tu m 'as trop trop

manqué ! Oh mon dieu, salut les gars !
Spencer ?

Non,

père ? Ouais, quoi ?

Milord ? Si tu

voyais la taille de ta...

J 'aurais jamais cru être content de
rétrécir.

J 'ai jamais vu ça. C 'est vraiment fou
ce qui s 'est passé. Ah mon Dieu, c 'est

trop cool de pouvoir communiquer par
phrase.

Spencer ! Alors ? Ça va, Bethany ? On n
'avait plus de nouvelles depuis quand ?

Il faut que tu nous racontes pour New
York.

Mais quand j 'y pense, peut -être que c
'est pas genre le bon moment.

Ouais, genre un autre jour.

Un autre jour.

Ça va mieux ?

J 'ai des cheveux ! Première fois en 40
ans, faut que je le dise à Milo.

Attention dehors, grand -père.

Alors, la cheville ? La cheville.

Je la sens, mais disons que c 'est pas
le calvaire que tu nous écrivais.

Tu veux dire quoi, là ? Rien, c 'est
juste que t 'en parlais comme d 'un vrai

calvaire et que c 'en est pas un.

Laissez cet animal tranquille ! Plus le
geste !

C 'était quelle cheville, déjà ? Hé, hé,
hé ! Ne me touchez pas avec votre

salepade ! Hé ! Oh ! Tu l 'as, Milo.

Hé ! Hé ! Aidez, Milo.

Ils les ont chopés.

Tout est couvert de glace. Il n 'y a qu
'une route pour y arriver.

Il y a des gardes partout. Ça va être
chaud d 'entrer.

Oh, d 'accord.

Je vois un donjon tout en haut d 'une
paroi de glace.

C 'est sûrement là qu 'il garde ton
grand -père.

Et Milo est probablement dans cette
espèce de grange de l 'autre côté de la

bâtisse. Ok.

Il faut faire deux groupes.

Un groupe va chercher Milo et l 'autre
va libérer mon grand -père. Mais comment

on entre ? Bridge, fouille dans ton sac
pour voir si t 'as pas un équipement d

'alpiniste.

Un truc comme ça, genre ? Un truc comme
ça.

Voilà. J 'ai tout ce qu 'il vous faut
dans mon sac.

La preuve ? Ouais.

Tu gères, là ? Ouais, grave.

Martha, tu viens avec moi ? Bien sûr.

J 'ai oublié l 'effet que ça faisait.

C 'est flippant.

Hé, on va y arriver.

Ensemble, on est invincibles.

Je suis bien placé pour le savoir.

Ouais.

Approchez tous.

Approchez.

On part tous gagnants. On part tous
gagnants. On part tous gagnants. On part

tous gagnants. Faut m 'aider, là.

Vous voyez pas ça comme ça. C 'est un
peu trop. On y va, là, non ? Ok, bon.

Allez, la team.

Je vais me faufiler avec ce groupe.

Avec les fringues que j 'ai, c 'est
possible que ça passe. Vous, vous restez

ici. Quoi ? Oublie ! C 'est le moment.

Restez là. Alex, non ! Bonne chance,
Alex.

On y va.

Et où ? D 'où on y va ?

Vous là, restez où vous êtes. Qui ? Nous
? Êtes -vous les frères Cadabric ?

Si on est qui ? Êtes -vous les frères
Cadabric ? Exact !

Nous le sommes ! C 'est nous, oui ! On
est, oui, on est les frères Cadabra

-Cadabric. Lui, c 'est un des frères.

Et moi, je suis l 'autre frère.

Ok ? On a juste deux mères différentes.

Bref, on vient récupérer le truc qu 'on
veut récupérer.

Frère Kababik, au nom de Jurgen le
Brutal, bienvenue dans notre forteresse.

Je vais te poser une question.

Ok.

Pourquoi t 'es pas venu ? T 'avais dit
que tu viendrais.

Genre t 'as annulé la première fois,
après tu devais venir pour Halloween et

'as encore annulé.

Après plus de nouvelles et après tu me
dis qu 'on devrait faire un break.

Qui a que les trucs que t 'as postés sur
Instagram t 'avaient l 'air de

tellement t 'éclater.

J 'ai été déstabilisé quoi, je sais pas.

J 'étais plus celui que je croyais être.

Ou j 'étais plus celui que tu croyais
que j 'étais.

Et ça, ça craint encore pire.

Spencer, tu t 'es pas dit que je pouvais
être terrifiée tout le temps, carrément

? J 'arrive en fac et pour la première
fois, tout d 'un coup, je deviens

populaire, je plais.

Mais je pense toujours que c 'est qu
'une question de temps avant que les

finissent par...

Me voir telle que je suis vraiment.

Mais quand je te vois, je me sens
complètement à l 'aise avec celle

que je suis.

Quand t 'as pas confiance en toi, que t
'as la trouille, c 'est là que t 'as

besoin de ceux qui t 'aiment.

Ah, monsieur Walker.

Vous en faites une tête ? Elle est
nulle, désolé, c 'est sorti tout seul.

Je vais vous tirer de là.

Oh, il y a des hôtels pour ça.

Grand -père, on va te sortir de là.

Ok.

Allez, barrons -nous d 'ici.

Il faut d 'abord trouver le joyau. Il
doit être dans une chambre forte, une

salle au trésor, un truc comme ça.

Oui, c 'est un classique des jeux vidéo.

Une chambre forte, j 'en ai vu une en
montant ici.

Une seule porte à pied trempé à un mètre
d 'épaisseur, il y a juste une grille

au plafond, c 'est le seul accès.

Je crois que j 'ai pigé ne marcher que
sur celle qui

dépasse.

Jürgen le Brutal, vous êtes en route.

Alors, dites -moi, des deux frères, qui
est qui ?

Comment ? Des deux frères, qui est qui ?
Lequel est

Auguste ? Et lequel est Tomatoli ? Je
suis

Auguste.

Et moi, Tomatarlik.

Auguste Kababik, le cerveau le plus
brillant de Jumanji.

Oui, carrément, ça c 'est moi.

Et Tomatolé Kababik. C 'est moi. Le
brave Eunuque.

Bravo. Vous avez dit Eunuque ? Tomatolé
Kababik, tout le monde connaît l

'histoire de votre brave et généreux
sacrifice.

Le don de vos testicules pour sauver
toute la région de l 'inondation.

Attendez un peu, peut -être que vous
confondez... Bien sûr ! Tout le monde

connaît l 'histoire de mon petit frère
et comment il a donné ses fameux

testicules. Qu 'il repose en paix. Qu
'il repose en paix.

Non, on reprend. On reprend du début, qu
'on s 'entende bien sur... Il est super

brave. J 'ai toujours été le super
cerveau et il a toujours été super

Et super sans couille.

Dis pas ça ! Mes burnes à moi, elles
sont là ! Dans nos cœurs ? Oui,

elles sont dans nos cœurs.

Vrai petit frère.

C 'est vrai.

J 'ai plus de burnes.

Le coffre, il est là.

Ok. À toi, grand -père.

Qui, moi ? Oui, c 'est vous le
cambrioleur. Hein ? Votre avatar, Ming.

Ming ? Oui, Ming. Ton personnage, c 'est
le nom qu 'elle porte.

Regarde dans ta sacoche, t 'as sûrement
un passe. Un passe ? Pourquoi j 'aurais

un passe ? Parce que Ming est une
cambriolade.

Non, non, c 'est à vous d 'y aller.

C 'est toi qui sais faire ça.

Moi, je sais faire ça ? Pas vous, Ming.

Ah ouais, Ming.

Pitié, me demande pas qui est Ming.

Reste à trouver le moyen de vous faire
sortir d 'ici.

On y va ?

Bienvenue.

Puis -je vous offrir une part de gâteau
?

Non ! Non ! Non !

Merci.

En douteur.

ta copine Ming faire ça.

On a un gros souci, là.

Frère Kababik, je vous présente Your
Gun, le brutal.

Nous nous rencontrons enfin en cette
journée historique. Oui, c 'est super

de se voir enfin.

Votre honneur, si c 'est bien le joyau
du Faucon sur votre large et

balestorse, peut -être pourriez -vous
nous le donner ? Aujourd 'hui, nous

forgeons une indéfectible alliance.

Nos familles vont s 'unir.

Et contrée après contrée, nous
conquérons le monde.

Alors, je vous le demande en ce jour
historique.

Où est -elle ? Où est -elle ? Qui ? De
qui on parle ? De votre sœur.

De ma promise.

Je vais vous dire, je crois qu 'il y a
un petit malentendu là.

Où est votre sœur ?

Vous parlez exactement de Debbie ou de
Brooke ou de

Sierra ? Où est votre sœur ?

Elle s 'habille. Elle s 'habille à l
'hôtel. Elle fait ce que les promis se

le jour de leur mariage. Les copines
sont là, elle se fait coiffer, maillot,

panicure.

Si vous êtes venu sans votre sœur...

Il se peut que je doive vous trancher la
tête.

Je vous le demande, pour la dernière
fois, où est

votre sœur ? Je suis là.

Gwendoline Hortensial ou Elda Kababik ?
Est -ce vous ?

Oui, c 'est moi.

Je vous en prie, ô le brutal, relâchez
mes frères.

Est -ce bien votre intention en ce jour,
en cette heure, d 'épouser Jürgen le

brutal de Zatmir ? Oui, c 'est ce qui
est prévu, oui. Est -ce bien votre

intention de donner vie à ses enfants et
de sceller par le sang l 'union de vos

familles ?

Gwendoline Kabavik, connue de par le
monde pour votre beauté et votre

À présent, vous êtes mienne.

Puis -je toucher le joyau du faucon, je
vous prie ? Bien sûr,

mon épouse.

J 'ai oublié de vous dire une chose.

J 'ai un petit ami.

Je suis fort en géométrie ! Je rigole
pas les gars ! Reculez !

danser la jeune mariée.

Tu veux une bataille ? T 'as des bouts !
T 'as des bouts

!

On les a eus ! Enfin !

C 'est Spencer ! Oh mon Dieu !

Je suis le docteur Smulder -Breston.

Pour un faible bain de jalousie.

Oh non ! Oh non !

Oh non ! Milord ! Oh mon Dieu ! Mais il
fait quoi ? Attendez !

Exposez -le, donnez.

Grand -père, le joyau, il faut l
'exposer au soleil. Attention !

Criez son nom. Criez son nom ! Criez son
nom, grand -père ! Jumanji ! Jumanji !

Jumanji ! Jumanji !

Jumanji !

C 'est ce machin -là que tu voulais, ce
petit bidule ? Vous avez été

incroyables, tous les deux.

Ouais, il est comme ça, Milo. Il a de la
ressource.

Milo et Eddie ? Milo et...

Bon,

d 'accord, mais maintenant, on fait quoi
?

Intrépides aventuriers, vous avez sauvé
Jumanji.

Encore ! Maintenant, avec votre
permission, docteur Bravestone, je

joyau, s 'il vous plaît.

Je le protégerai au péril de ma vie et
le confierai ensuite au bon soin de la

doyenne de la province avienne.

Ainsi donc, mission accomplie. La terre
de Jumanji vous remercie. Et sur ce,

hélas, il faut nous séparer. Hélas ?
Moi, je dirais pas ça. Je me tire d 'ici

avec joie.

Quoi ? Non, sérieux ?

Vous n 'allez pas le croire.

Qu 'est -ce qu 'il dit ? Il dit qu
'il... Qu 'il veut rester.

Il dit qu 'il faut que quelqu 'un prenne
soin de ce lieu et le protège.

Et qu 'à 75 ans, il vient tout juste d
'apprendre à voler.

Mais... Il ne pourra plus jamais
ressortir.

Il le sait.

Ah, Milo.

J 'ai l 'impression qu 'on se retrouve à
peine.

Que je te perds pour toujours.

Tu ne me perds pas, mon ami.

Je serai toujours près de toi.

Avoir été ton associé.

C 'était... Ben, c 'est sûrement que j
'ai été mieux.

Il vous dit merci.

Non, non.

Non, merci à toi.

Prenez soin de vous ! Au revoir ! Adieu
Milo ! Ça

fait un bon pote rien à dire.

Tout le monde rêverait d 'avoir un ami
comme Milo.

Allez, viens, grand -père.

On rentre.

Hé ! Je vous remercie d 'être venu.

Tu ne refais pas, je te jure qu 'on te
plante ici, Spencer ! Jamais je reviens,

moi !

Tout le monde va bien ? Ouais.

Grand -père, ça va ? Ouais, très bien,
ouais.

Nom de Dieu de...

Contre -attaque. Le gros bouton, celui
du bas ? Non, le gros qui est au -dessus

du R. D 'accord. Esquive au -dessus du
2.

Alors, frappe, frappe.

Contre -attaque.

Et coup de pied.

Haut.

Je vais te dire, gamin.

Vieillir. Oui, je sais.

Vieillir, ça craint.

Non, vieillir.

C 'est un cadeau.

Je l 'oublie quelquefois.

Mais c 'en est un.

Franchement, il n 'y a rien de mieux
dans la vie.

Salut les garçons.

Ça a été aujourd 'hui ? Super, ouais.

Spencer m 'apprend à jouer à un jeu
vidéo.

Hors de gagnant.

Ça va, grand -père ? Oui.

C 'est tout plein de bons souvenirs.

Et dis, c 'est toi ? Nora.

Ça va ? Oh, mais oui.

Salut. Salut.

Ça va, mec ? Alors, ça marche, les
affaires ? Oh, tu sais ce que c 'est.

Mon manager est parti il y a six mois de
ça pour filer la délphie.

Depuis, eh bien, c 'est un peu n
'importe quoi.

C 'est dur de trouver du pont personnel
qui connaisse vraiment le métier.

Mais je te fais pas de dessin, si tu
sais ce que c 'est.

Tu cherches du monde pour t 'aider ? C
'est pas vrai.

Je veux dire, ce serait...

Vraiment un honneur ? Je suis contente
de te voir, Eddie.

Moi aussi.

Oh, mais...

J 'apporte

ça où je devais l 'apporter.

Je reviens tout de suite.

Il faut que vous veniez à New York, vous
aussi.

Ouais, j 'ai hâte, moi.

Ensemble. Pour toujours.

Pour toujours.

Pour la vie.

Pour la vie et pour toujours.

On est partout.

Juste un truc.

On te met d 'accord, hein ? T 'es sûr ?
On n 'y retournera jamais.

Moi, je croyais qu 'on était déjà d
'accord.

C 'est la saison des chauffages en
panne.

Il n 'y a aucun problème, je suis
contente que vous soyez là.

La chaudière est juste là.

C 'est une vieille console de jeux
vidéo, ça, non ? Oui,

peut -être bien. Ce sont les affaires de
mon fils.

Je suis un vrai gamer.

Et je ne connaissais pas cette console.

Elle a l 'air complètement fichue.

Il vaut mieux ne pas y toucher.