All language subtitles for big.vf__

Vous êtes dans la grotte du méchant
magicien.

Autour de vous gisent les cadavres des
nains de la classe.

Fais fondre le magicien.

Avec quoi veux -tu le faire fondre ?
Pauvre crétin, ça c 'est pas très

difficile.

Oui, j 'arrive ! Avec engin thermonu...
Une minute

!

Votre hésitation vous coûte cher.

Le magicien, sentant votre appréhension,
décoche un faisceau fatal avec son

sceptre de glace.

Avec de la chance, vous fondrez dans
quelques millions d 'années.

Ignale.

Ça va, ça va, je viens.

Peur à les ordures le matin, avant l
'école.

Sors ce salope des ordures. Les deux
équipes débouchent sur le terrain.

La fourrure, ouais, ouais, ouais.

Ah, et voici le lanceur, peut -être des
Yankees.

Un grand champion, mesdames et
messieurs. Le public est en délire. Il

Merci. Rick, la danseuse, s 'apprête à
lancer. Il regarde droit dans l 'œil de

son équipier. Il refuse son premier
signal.

Il va lancer avec effet à gauche.

Il éponge l 'aspirant qui l 'aveugle. Il
bombarde.

Je l 'ai fait, je l 'avoue.

T 'as déjà vu la mère Simpson quand elle
se penche sur ses papiers ? Faut te

mettre derrière le tableau. Et là, tu
vois tout dans sa liquette.

Non. Si, parole d 'Indien. On voit ?
Ouais, elle a une espèce de débardeur en

dessous. Alors si tu vises par -dessus
son épaule, tu relues tout jusqu 'au

Ouais, jusqu 'à sa petite culotte.

Wow.

Eh, donne -moi, je fais une gomme.

Merde, c 'est Cynthia.

Dire que ce taré de Freddie Benson a une
soeur aussi chouette.

Qu 'est -ce qu 'elle est belle.

Mais tu m 'énerves, toi.

Allez, un petit dollar.

Je l 'ai bien acheté, il était chaos.

Salut, Cynthia.

Juste un dollar.

Dis salut.

C 'est pas une soeur, toi.

C 'est pas croyable.

à Rosy.

pour Cynthia.

T 'en fais pas.

Ça m 'a fait un souci, figure -toi.

Alors, vas -y, dis -moi.

C 'est gagné.

Bon, tu m 'expliques ? Cynthia Benson.

Vas -y, parle.

Accroche -toi.

Elle est barrée, c 'est fini, mon pote.

Et alors ? Alors, comment ça ? Alors, ça
y est, la petite est libre.

Peut -être, mais ça veut pas dire que...

Il est plus de minuit.

Dis bonsoir à Billy.

Salut Billy, je raccroche.

Tu es

sûre

que tu veux monter là -dedans, John ?
Oui.

Non, je ne monte pas, Bob.

Non, moi, ça me fait peur.

Je vois bien qu 'il n 'en a pas cent.

Écoute, Joss, tu n 'es pas forcée d 'y
aller si tu as peur de ce truc.

Non, c 'est seulement que... Je vais y
aller, mais tout seul.

C 'est vrai ? Oui.

Je crois que j 'ai vraiment... Oui, il
faut que je monte là, non ? Bravo.

Quand c 'est fini, tu nous rejoins au
manège.

Une demi -heure.

Oui.

Oui.

Oui.

Oui.

Oui.

Oui, c 'est direct.

J 'ai une voiture.

Suivant. Allez, vas -y. Allons, suivant.

Oui, vas -y.

Ressens.

T 'as vu l 'écriteau ? Si tu passes sous
la main, t 'es trop petit pour monter.

Quoi ? C 'est pas moi qui ai fait le
règlement.

Allons, suivant.

Suivant.

C 'est vraiment un règlement idiot.

Du vent, mouflet. Va au manège des
petits.

Merci. C 'est assez grand, toi. Il faut
y aller.

Les gars, je veux la jaune.

Glissez une pièce de 25 cents dans la
fonte.

Allez ! Vas -y !

Vas -y, tu t 'es libre !

Juste Zoltar.

Génial.

Zoltar dit, faites votre vœu.

Je fais mon vœu.

D 'accord.

Je voudrais être plus grand.

Enfoncez le bouton rouge pour libérer la
pièce.

Votre vœu est exaucé.

Dormant, il s 'accache tout.

Chérie, je t 'ai sorti des vêtements
propres. Tu me descendras tes jeans, je

fais une machine aujourd 'hui, tu veux ?
D 'accord.

Tu t 'es enrhumé, Joss ? Non, et j 'ai
rien.

Alors, s 'il a un rhume, Rachel va
hériter de son rhume. Je vais hériter de

rhume.

Oh,

merde

! Joss, faut qu 'il y ait des frais ! Eh
oui, marche, descend !

Tiens ça, tiens bien.

Et tu gardes le secret.

Le secret est entre nous.

T 'amèneras Rachel en descendant.

Oui, oui.

Allez, viens toi.

Tu veux du jus d 'orange ou bien

du jus de pomme?

Mais voyons ton petit déjeuner.

Maman, j 'ai oublié.

Maman, c 'est moi.

C 'est Joss.

Mais j 'ai grandi.

Maman, j 'ai fait un vœu.

Maman, j 'ai fait un vœu avec cette
machine.

C 'est ça, ma faute. En grande personne.
Mais c 'est pas ma faute, maman. C 'est

une machine qui... Allez, prenez tout ce
qu 'il y a là -dedans. Et vous en...

Mais...

Mon équipe de baseball s 'appelle les
Durs de Durs.

C 'est moi qui ai fait ça. Qui t
'appelle ? J 'ai un grain de beauté sur

peste.

Salva dame, qu 'est -ce que vous avez
fait de mon fils ? Où est mon enfant ?

est mon fils ?

bizarre, je sais, je me ressemble pas,
mais c 'est moi le faux -médé, j 'ai la

trouille, t 'es mon pote, faut m 'aider,
je peux te prouver que je suis moi.

Quand ça balance, ça fait tam -tam
-bibi, tam -tam -bobo, pip -pap -pou,

délatin, chimichimico -cobob,
chimichimiroc, chimichimico -cobob,

ma soeur s 'appelle Annabelle, elle fait
des oeufs brouillés au caramel, elle

fait de la glace dans le château,
Annabelle et les zinzins, Les marteaux

je te dis, t 'as un talon et moi, je ne
suis pas très bien, je suis cool.

Ça colle dans l 'estomac, c 'est bon, ça
me botte.

T 'as une tronche horrible.

Je sais.

... ...

... ... ...

On t 'a trouvé tout ce fric.

Mon père garde ça dans l 'armoire. Tu l
'as volé ? C 'est pour les cas d

'urgence. Tu es cinglé, Billy.

Mais tu peux une urgence, ça ?

Tu veux rigoler un peu, mon joli ? Non,
merci. Eh, dis, mec, t 'aurais pas de la

monnaie. Non, merci.

Tiens, celui -là a l 'air correct.

Correct ? Fondu ? T 'as vu le nom ? Ça
doit être tenu par des religieux.

vous louez une chambre. Il y en a ? 17
,50 dollars pour la chambre et 10

de dépôt pour les draps.

Et c 'est juste en haut de l 'escalier.

Et là, à droite, c 'est au fond.

Et la salle de bain, juste à côté.

Vaut mieux que je vous montre.

Qu 'est -ce que ça ? Je suis ennuyé.

Je vous souhaite un bon séjour.

Je ne vais pas rester tout seul

ici.

Il faudra bien, mon pote. Moi, je dois
être rentré avant 10 heures.

Écoute, je sèche la classe demain, on
trouvera ton altar et 10 minutes après,

rentres, d 'accord ? Juste une nuit.

C 'est rien.

D 'accord.

Bon.

Mais d 'ici que je dors... Il vaut mieux
pas que tu dormes.

Allez, à demain.

Mais... à quelle heure tu viendras ?
Vers 8 heures.

Si j 'étais toi, je mettrais la chaîne.

Un moment.

Ne me dis pas non.

Je t 'ai dit non, non, non. Nous allons
nous marier ou non ? Qu 'est -ce que tu

dis ? Je suis celui qui commande ici.
Cette mère de toi ne va pas me tuer. Je

'ai déjà envenenée.

10 000 fois.

Non, non et non.

Non, non, je suis celui qui décide. Nous
allons nous marier. Et c 'est fini.

Elle ne décide pas, je décide.

Maman.

Maman.

Maman.

Je te l 'avais dit, Zoltar, c 'est pas
un jeu vidéo. C 'est quoi alors ? Je

pas, c 'est un de ces trucs d 'avant.

C 'est quoi ? Sur celui -là, il y a un
numéro de téléphone, je me prends ? Non,

ça c 'est des flippers classiques.
Arrête petit, qu 'est -ce que ça veut

Vous cherchez quoi ? Vous savez, Zoltar
? Non, celui -là, je ne l 'ai pas. J 'ai

vérifié derrière.

J 'ai partenaire, j 'ai... Non, nous ce
qu 'on veut, c 'est Zoltar.

Jamais entendu parler.

C 'est ici.

Je suis sûr qu 'ils ne sauront pas. Tu
parais.

Désiré, on voudrait la liste de toutes
les fêtes foraines. Et des clubs de

flippers. Oui, fêtes foraines, clubs de
flippers.

Voyez le service des usagers dans le
hall, bureau 111. Merci.

En plus, c 'est ça, un triple
exemplaire. C 'est 5 dollars pour frais

recherche.

Tu vois.

Il faut un mois, vous aurez le listing
dans 6 semaines.

Six semaines ? Ça peut être plus long,
mais une question de bol.

Au suivant.

Remplissez ça en triple exemplaire.

Je vais avoir 30 ans jusqu 'à la fin de
mes jours, alors.

Arrête de pleurnicher.

On va bien trouver une combine et puis
au fond, t 'as peut -être bien plus que

30 ans.

Je fais quoi, moi, maintenant ? Je
viendrai te voir tous les soirs après l

'école. On te laissera ?

Je dirais qu 'on m 'a pris dans l
'équipe de basket.

Et moi, qu 'est -ce que je fous ? Trouve
un job.

Tu es dingue, quel job.

Ça ne doit pas être si différent de l
'école. Tu es bon en quoi ? Je suis le

des boulettes en papier mâché.

Tiens, on demande un livreur. Je n 'ai
pas de permis de conduire. J 'ai oublié,

c 'est vrai.

Technicien en cardiologie.

Conseiller fiscal.

Tu me laisses ta frise, là ? Je te la
donne.

Agent de recouvrement.

Une guille ? Oui.

Cochon. Oh, écoute, t 'es un vrai
cochon.

Continue les annonces.

Sténo -judiciaire, prothésiste, clavis
sur ordinateur, ingénieur... Répète la

liste. Quoi ? Le truc des ordinateurs.

Toi et les ordinateurs, tu m 'emmerdes.
Liste, annonce.

Macmillan Toys.

Ouais, des jouets. Des jouets.

Billy, Billy, Billy, crack.

Macmillan Toys.

Bonjour, monsieur.

Je vais voir ce qu 'il a.

Ici. Quel était votre choix précédent ?
T 'as porté les journaux ? Non, je suis

remédecin. Et si tu mettais ce délivreur
de journaux ? Ouais !

Et qu 'est -ce qu 'il met, l 'autre ?

Oh, allez, c 'est un vieux plouc.

Numéro de sécurité sociale de merde.

32 17 25.

C 'est quoi ?

La combinaison de mon vestiaire.

Génial.

Monsieur Baskin ? Monsieur Baskin ? Oui
? Le directeur du

personnel va vous recevoir.

Votre fils peut attendre ici.

Oui, OK.

Fiston, tu t 'assois ici. Tu es sage et
surtout, tu agaces pas la dame. OK,

pape.

Par ici.

Et n 'oublie pas, regarde -y droit dans
l 'œil.

Vous avez oublié les deux numéros finaux
de la Sécurité sociale.

18.

18.

Vous dites que vous avez 4 ans d
'expérience.

Oui. Sur ordinateur.

Oui.

Où avez -vous fait vos études ? Un
endroit qui s 'appelle George

Oh, sans blague.

Mon frère y a eu son doctorat de
lettres. Alors vous avez un curriculum,

-ce pas ? Oui.

Tous les matins.

Ça a recommencé. C 'est plié d 'une
incompétence totale. J 'en ai marre.

Trouvez -moi une secrétaire moins
grotesque.

Excusez -moi. Elle n 'est pas fichue de
taper mon courrier. Rien n 'est jamais

classé. Depuis que cette gourde s 'est
fiancée, ma vie est devenue un enfer. Eh

oui, mademoiselle, mais elle a des
recommandations qui viennent de haut.

passé les trois derniers mois à essayer
sa nouvelle signature.

Madame Judy X, Madame Donald X, Madame
Judy Mitchell X. Une fois avec un trait

'union, une autre fois sans trait d
'union. Je l 'ai même vue épeler le

'union.

Mais où est -ce que je pourrais la caser
? Casez -la au chômage.

Bien, vous êtes libre.

Oui.

Bonjour, on m 'a demandé... Monsieur
Jackson, non, rien pour vous. Bonjour.

Pour commencer, vous allez travailler
sur les commandes pour la rentrée.

Ça vous prendra deux ou trois jours et
ça vous donnera le temps de vous

familiariser. Vous fumez ? J 'ai essayé,
oui, et puis comme... Pendant la pause

et à la capitariat seulement.

Bien. Toutes ces commandes sont plutôt
simples. Si vous avez des questions,

voir. Bonne chance.

Au revoir.

Vous pouvez vérifier ça, c 'est peut
-être...

Le

mini...

La boîte est surprise.

Il dit l 'acrobate.

Un, deux, trois.

Hé ! Je suis le code Brennan.

Et moi, c 'est Joss Baskin.

Ces salauds, ils l 'ont tiré du service
de courrier.

Hein ? Ralentis la cadence, petit.

Ralentis, ralentis. D 'accord ? Je m
'excuse. Pas de cadence infernale.

Je viens de commencer.

Ça se voit.

Ça fait combien de temps que t 'es là ?
Cinq ans.

C 'est chiant, mais il y a plein d
'avantages annexes.

Tiens, regarde la fille en rouge.

Ici, on l 'appelle la station -service.
Elle te fait graissage et vidange.

Elle t 'attrape si c 'est contre les
cuisses que t 'en peux plus, ça te fait

crier.

Bon, ben, alors, je vais l 'éviter,
celle -là.

Excuse -moi.

Alors, oui.

Je te l 'ai donnée hier.

Autant pour moi, elle est encore ici.

J 'ai trop de boulot, moi. Demande de
nouveau.

Ce jouet ne vaut rien, Paul.

Monsieur, toutes les études de
marketing... Quand les gosses aiment un

se vend. Et le reste, c 'est zéro.
Pourtant, ce produit vit en tête des

sondages... Mais les gosses s 'en
fichent. Ils n 'en veulent pas de ce

-là.

Vous pouvez pas regarder où vous allez ?
Vous avez rien ? C 'est les gosses qui

courent comme ça. Vous pourriez... Ça
va, Paul. On doit savoir se retrouver

les putes de temps en temps.

Ça remet les idées en place.

Je vais appeler un médecin.

Enfin, bon Dieu, arrêtez. Vous êtes
fous. Je n 'ai rien. Je vous dis.

Très bien, monsieur.

Où alliez -vous comme ça, mon petit ? Il
faut... Il faut que j 'aille

photocopier ça. Ils en ont besoin avant
5 heures. Ah, ça, là.

Alors, c 'était pour la bonne cause.

J 'aime bien les gens qui se défoncent.

N 'est -ce pas, Paul ? Je me

défonce, moi.

Sans arrêt.

Monsieur !

Allô ? Allô ? Mme Baskin ? Oui.

Comment ça va ? Qui êtes -vous ? Je
voulais juste vous dire que...

que Joss va bien. Je veux dire, il va
très bien, tout ça.

Vous avez mon pute ? Oui, et vous allez
le retrouver comme il était avant.

Écoutez, je vous jure, si vous lui
faites quoi que ce soit, si vous touchez

cheveu, un seul, de sa tête...

J 'ai pas très le reste de mes jours à
me battre jusqu 'à ce que vous ayez

Wow, extra.

Je devais parler à Jos.

Ça, non, il peut pas parler, là.

Mais pourquoi ? Qu 'est -ce que vous lui
avez fait ? Je n 'ai rien fait du tout.

Moi, je le trouve fantastique.

Prouvez -moi qu 'il est en bonne santé.

Oui, très bien.

Si il a demandé moi un truc que lui seul
peut savoir, moi, je lui transmettrai

la question et comme ça, vous verrez qu
'il va bien.

Alors demandez -lui ce que je lui
chantais comme berceuse quand il était

Vous n 'auriez pas autre chose à
demander ? Demandez -lui ça !

Ça

y est, il l 'a dit.

Mon petit soleil...

Dors tranquille, car maman veille sur
ton sommeil. Mon petit enfant,

quand tu t 'éveilleras, toutes les fées
seront là.

Non, non, écoutez, ne pleurez pas. Il va
bientôt revenir, je vous le jure. Croix

de bois, croix de fer, si je... Bon, je
vous rappellerai.

Qu 'est -ce que c 'est ? C 'est la paye.

187 dollars ? Ouais.

Merde ! Ces chiens, qu 'est -ce qu 'ils
nous baisent.

Bonjour.

Et voilà.

Comment vous voulez ça ?

Je veux un billet de 100 dollars et puis
87 demain.

1200 dollars.

1,

2, 3.

C 'est franchement dégueulasse.

On a eu pire.

Cette balade en bateau, ça m 'a chahuté
les tripes.

Non, c 'était les pâtes froides. Les
pâtes froides ! On

s 'est bien marré cet après -midi. Oui,
ça tu l 'as dit.

Tu vas mourir, étranger.

Je vous ai reconnu.

Vous êtes venu avec vos gosses ? Non.

Je jetais un coup d 'œil.

Moi aussi.

Tous les samedis, je fais un tour ici.

Les tests et les études de marketing ne
valent pas ça.

Le marketing, c 'est quoi ? Je vais le
voir.

Eh oui, c 'est quoi ?

Je suis venu avec moi.

Qu 'est -ce que vous pensez de ça ? Le
championnat de hockey ? Oui. J 'adore.

Sauf que... Sauf que quoi ? Les
personnages n 'avancent pas.

Oui, eh bien ? Dans l 'ancien jeu, il y
avait des manettes pour faire avancer

les joueurs et puis là, ils tournent sur
place, c 'est tout. Ça ressemblait à

vrai hockey sur glace avant. Pourquoi
ils l 'ont changé ? Bonne question.

Ah, j 'aime bien le robot X -Tron 1000,
parce qu 'on peut changer toutes les

pièces.

Mais alors, je n 'aime pas l
'astrogalactique, parce que ce n 'est

simple robot, et puis il n 'a même pas
de rétrofusée.

Ah non ? Et puis quand c 'est dans l
'eau, ça ne marche pas. Dans la

c 'est... Génial !

Vous avez étudié ? Trois ans.

Moi aussi.

Tous les jours, après l 'école.

Ensemble.

Dans quel service vous travaillez, chez
moi ? Aux ordinateurs. Quelle bêtise !

Vous venez de m 'économiser une séance
de gym, petit ! Oui, mais

d 'après l 'équipe... Eh ! Vice

-président chargé des projets et de la
conception.

Vice -président ? Une semaine, le voilà
vice -président ? Oui, et c 'était un

petit employé de rien du tout.

Il a lâché les pédales, je te dis. Le
patron est fou dans sa tête. Il vient

donner le bureau de Bertie Brown. Ah, ma
mère ! Mais le bureau de Bertie est

mieux que le mien ! Il doit y avoir une
raison.

Et compte de fait, j 'y crois pas, ça
gâche quelque chose.

Si le président meurt, ça veut dire que
ce sera toi le patron.

Ah non, non, non, il y a des tas d
'autres vice -présidents, ça y est. Eh

monsieur Basti. D 'accord, bienvenue.

Ouah, c 'est énorme ici ! C 'est plus
grand que le bureau du proviseur.

tu le sais ? Il m 'a convoqué quand le
labo a failli sauter.

Ah ouais ? Je suis interdit là !

59 ,95.

Et ça coûte 10 dollars à peine aux
fabricants. Tu déconnes, dis !

Tiens, et ça ? Tu rigoles ? C 'est

pas à moi, ils ont collé ça ici, mais je
ne touche pas. Et qu 'est -ce qu 'on te

demande de faire en échange ? Ben, je m
'amuse avec tous ces jouets et ensuite

je leur dis si je les trouve marrants.

C 'est tout ? Ouais.

Et on te paye pour ça ? Ouais.

Oh, merci, mademoiselle Patterson. Vite,
s 'il vous plaît, demandez aux services

médias d 'apporter la cassette de la
finale d 'Alice Boston au football. Mais

'abord, qu 'ils effacent les pubs et
tout le blablabla.

Viens, monsieur Baskin.

C 'est pas mal.

Tant de ces bols, c 'est une vie idéale
que t 'as là.

Tu lui as demandé de chez madame ? Oui,
rien.

Conneco ? Non plus.

Voyons, il n 'a pas surgi du néant, il
bossait quelque part, fatalement.

Tu as demandé chez Hasbro? Oui, et chez
Fisher -Price et chez Magic World. J 'ai

téléphoné à toute la profession.

Personne ne le connaît.

Insensé! Il ne faut pas chercher midi à
14 heures, Paul. Ce type n 'était qu 'un

petit employé aux ordinateurs.

Insensé! C 'est insensé! Vraiment
insensé! Mais calme -toi, tu vas devenir

parano. Ces tests ont été réalisés sur
une période de six mois, selon la

dite à l 'aveugle et portant sur huit
groupes démographiques avec

des tranches d 'âge, sélectionnés dans
toutes les régions.

Des études très pointues ont permis de
déterminer un marché porteur très

dans la catégorie des 9 -11 ans, avec
une forte potentialité d 'expansion dans

la tranche des 12 ans.

Si on considère que les goûts japonais
et les transformeurs à éléments

interchangeables tiennent 37 % du
marché, et que notre produit cible le

secteur, je pense que nous pourrions
prendre un quart de leur marché, c 'est

-dire 20 % de toutes nos rentrées.

du précédent exercice.

Ah, oui.

Merci, merci beaucoup.

Y a -t -il des questions ? Non, c 'est
parfait.

Oui ? Oui.

C 'est idiot ? Veuillez nous dire, en
quoi est -ce idiot

? Ce truc, c 'est un immeuble qui se
change en robot, c 'est ça ?

Vous avez gagné. Vous n 'obligez pas
quoi ? Qu 'est -ce que ça a de marrant ?

Mon cher, si vous aviez mieux étudié le
rapport de synthèse, vous sauriez que

dans le secteur des joints interactifs,
nos ventes ont grimpé de 24 % à 39 %

dans les deux dernières années.

Tenez, ça vous rafraîchira la mémoire.

Oui ?

Ça, ça y change rien, c 'est idiot et je
pige toujours pas.

Quoi ? Qu 'est -ce que vous ne pigez
pas, Joss ? Ben, il y a des millions de

robots qui changent en autre chose, mais
là, c 'est rien qu 'une baraque qui

change en robot. Je trouve ça pas
marrant. Une baraque, c 'est pas un jeu,

Pas une baraque ingratielle.

Pourquoi ce serait pas, disons, un robot
qui changerait en un truc bizarre, un

genre de bête, une mouche géante ? Une
mouche.

Ben ouais.

Oui, une sorte d 'énorme mouche
préhistorique, c 'est ça, avec de gros

poussent et qui crabouillent une
bagnole, Pierre. Une mouche

transformation ? Intéressant. Oui, c
'est le robot qui se change en

Mais non, Paul, laisse -moi parler, c
'est une bonne idée, il faut la causer.

robot se change en une grosse mouche
monstrueuse. Mais oui, c 'est brillant,

'est une espèce de monstre. Plusieurs
tailles et de tailles. Ou alors un

scorpion. Oui, oui, oui.

Une mouche, ça bouge. Il y a toutes
sortes de possibilités.

Ces tailles, c 'est un cauchemar. Ce
crétin, c 'est un cauchemar. Tu te rends

compte ? Ce qu 'on débarque en plein
meeting, il dit mouche.

Et il fait mouche. Bien joué.

Ce gars -là, c 'est

un tueur.

Là, tu pousses, non ? Ah non, bien au
contraire, fais gaffe. C 'est un vampire

qui fait le sang. Il a juste dit,
faisons un insecte. Un petit insecte, un

insecte, un insecte, un insecte. Ah, c
'est marrant, il mousse.

Oui, il veut me sucer le sang. Il veut m
'arracher la moelle.

Non, mais t 'as vu le sourire espagé de
Macmillan ? C 'est un

endroit unique de l 'espace.

Des lignes très pures. On n 'est pas
étouffé par des cloisons. Une grande

qualité. Et six mètres de plafond.

Et des grandes fenêtres partout.

Un parquet de chênes. Des placards
immenses. Une cuisine moderne. Et une

salle de bain. Dernier cri avec
babouillonnant multichêne. Bon, on signe

Basquine,

immeuble en location.

Tiens, celui -là, il mérite.

Chère maman, cher papa, ils ont dit que
je

peux vous écrire pour vous dire que je
vais bien.

Jusqu 'ici, ils m 'ont bien traité et j
'ai assez à

manger et je ne cours aucun danger.

Ils m 'ont dit...

que je sortirai d 'ici dans à peu près
un mois.

En attendant, ici,

c 'est un peu comme à la colo.

J 'ai le droit de regarder la télé.

Et ils me font prendre l 'air.

une fois de temps en temps.

Je sais bien que je dois vous manquer,
mais ne vous inquiétez

pas, peut -être même que cette histoire
me fera grandir.

Grandir ? Je vous aime beaucoup,
beaucoup,

et je suis sûr que je reviendrai
bientôt.

Je vous embrasse, chasse.

P .S.

Un gros poutou à Rachel de son frère
aîné.

Lisa, si on remettait le cou ouvert tous
les deux.

T 'aimes mon odeur ? C 'est vraiment
réussi.

Ça n 'a jamais été aussi réussi. Je suis
ravi, mademoiselle Peterson.

C 'est plus réussi que l 'année
dernière. Ça, je ne vous lirai jamais

Qu 'est -ce que je vous sers, monsieur ?
Il m 'est tombé un triple bourbon là

-dedans. Tout de suite, monsieur.

Quelle élégance !

Oui, je suis comme un vrai maître d
'hôtel.

Avez -vous décidé pour ce contrat avec
Rafelson ? Non.

Non, pas encore.

Moi, je... Je crois que si vous étudiez
le marché prévisionnel, en coupant un

peu leur proforma, ce serait une bonne
occasion... Suzanne, prenez un petit

verre.

Pardon ? Prenez deux petits verres.

On est là pour ça.

Tu parles...

Joss. C 'est gentil d 'être venu.
Bonsoir, monsieur.

Je parie qu 'il a encore été augmenté.
Ça, c 'est ce qu 'il s 'appelle une

tenue de soirée.

Je l 'ai loué.

Le ne pas, puis je suis arrivé à le
faire tout seul. C 'est ce qui m 'a mis

retard. Non, tous les stars sont en
retard.

Je vais vous présenter.

Ah, mademoiselle Patterson, ça va ? Lui,
il est au meeting. Salut.

Tiens.

Ouais ! Non, j 'ai travaillé les hanches
tout le moment. C 'est un autre genre d

'exercice. Il faut les cuire.

Jacques, goûtez ça.

Ça aussi.

C 'est un charognard de merde. Il voit
le tout. L 'amphibie, tiens. C 'était un

des lutins rigolos que j 'avais
commandé. Et lui, il a mis un masque et

palmes aux pieds. Et maintenant, c 'est
un plongeur tout marrant.

à ma quête de cet amphibie à la con. C
'est foireux.

Mais c 'est un trio, cet amphibie.
Excusez -moi.

Bonsoir. Salut.

C 'est toujours les mêmes gens qui
ressassent leurs vieilles rengaines.

On dirait des clones, des mutants créés
à la naissance de la boîte et qu 'on

remet en marche chaque année.

Encore et encore et encore.

J 'adore votre idée de la petite
danseuse qui se tortille.

Merci.

Vous avez un oeil si incisif.

Incisif ? Du beluga ? Mike Milan est un
fanat de caviar, c 'est son bon

côté.

Ça va ? Ça s 'arrange ? Vous voulez un
verre d 'eau ?

Ou quelque chose de plus corsé ? Est -ce
qu 'il n 'y aurait pas des milkshakes

ou du coca ? J 'ai la voiture en bas, si
on faisait un tour.

En route.

Je ne suis pas très chaude pour ces
grandes réceptions, moi. J 'aime mieux

petites fêtes plus intimes.

Waouh ! C 'est à vous, cette caisse ?
Non, elle est à la société.

Cette tire -là, ça me défonce. Oui,
monsieur.

On voit des tas de gens au bureau, oui,
mais en fait, on ne les connaît que de l

'extérieur. C 'est vrai, en étant près
de vous ce soir, j 'ai eu l 'impression

de saisir l 'homme que vous êtes. Vous
finirez les frites ? Non, non.

Eh, monsieur, vous voulez des frites ?
Nous, on en a jusque -là. Merci, non,

non, merci, monsieur. Ce qui est
infernal au plan des relations entre

c 'est... C 'est qu 'au bureau, il y a
une ligne invisible entre les gens, et

même si on se sent attiré au plan de...

Mais vous avez quelqu 'un à prévenir
avant de... Non.

Oui, il y a un point dans la vie d 'une
femme comme moi où... Oh non, n 'allumez

pas la radio. Oh non, laissez ça.

Écoutez, je suis tellement vulnérable ce
soir.

Je veux dire que... Eh bien, j 'aime mon
job.

Et... Et j 'ai envie de... Un siège
éjectable !

C 'est génial ! Eh,

venez au balcon.

On

vient

de dépasser mon appart. Ah oui ? Ouais.

J 'aimerais le visiter.

Ouais.

Vous avez toujours vécu seul ? Non, ça
non, pas toujours. Ah, ça se fait

récemment ? Oui.

Donnez -vous une petite semaine, n
'hésitez pas.

Ben, ils ont dit qu 'il faudra six
semaines.

Oui, je sais, ça peut être douloureux,
mais c 'est pour ça qu 'on a inventé les

tranquillisants, non ? Eh bien, ça
marche.

Merci.

C 'est peut -être un peu trop tôt encore
et... Pourquoi ? Eh bien, je ne suis

pas du tout contre et j 'ai... Je veux
dormir ici avec vous.

Comment ? Dormir ici ? Mon Dieu !

Oui.

OK.

Mais je me mets au -dessus.

Ouais.

C 'est chouette, hein ? Oui, très.

Vous voulez une petite gazeuse ? Hein ?
Un soda, vous en voulez un ? Non, oui.

C 'est bricolé, hein ? Pas besoin de
pièces.

Et dites, on se dit sûr ? Bien sûr. Ah,
chic, parce que... Oh, stop, prola !

Non, ne touche pas, parce que... Mais
pourquoi ? Elle la colle, elle est

patache. Tout à l 'heure.

Tu n 'as rien de plus peur ? Non. Je l
'ai bricolé aussi, il est à l 'œil.

Non, mais ce n 'est pas beau.

Et puis ? Ça, c 'est un fond de ruine.

Oui.

Tu veux essayer ? Non.

Tu as tort.

C 'est un truc poilant.

Et puis, ce n 'est pas difficile. Allez,
viens, viens.

Mais tu aimeras, je te dis. C 'est
facile, je te jure. Mais c 'est amusant.

'aurais pas du vin. Moi, je ne sais pas.
Je savais qu 'on prenait un verre

ensemble. Allez, au -delà.

Je vais t 'aider.

Envoyer une. Tu me donnes aussi.

Maintenant, regarde.

C 'est très facile.

C 'est bas.

Non, c 'est sympa. Je vais regarder. C
'est marrant. On y va ensemble.

Hop.

Il y est.

Allons. Tu me relèves. Oui.

Tire. Oh, pas si fort.

Voilà.

Hop. Saut.

Tu dois sauter, si j 'ai bien compris.

Ouais. Saut, vas -y.

Bien,

bien.

du sorcier.

Cadeau. C 'est une bague boussole, le
phospho machin, pour pas que tu te

dans le noir.

Bonne nuit.

Tu t 'es bien amusée hier soir.

Mais oui.

Oui ? Oui.

Je t 'ai vue partir très tôt.

Je l 'ai ramenée chez lui, c 'est pour
ça.

Ah, alors, il a aimé ? Ne sois pas
grotesque.

Ah, c 'est bien moi, ça, monsieur
grotesque, un vieux crétin qui râle.

Je n 'ai pas très envie de sortir ce
soir.

Moi, je n 'y peux rien, c 'est des
aléatoires.

Je sais.

Non, je t 'en prie, laisse ça, laisse ça
! Oui, tu sais que c 'est vrai ?

Il faut que tu t 'amuses avec tout ce
qui traîne.

C 'est plus marrant, tu ne trouves pas,
Paul ? Et si on montait une équipe avec

les jeunes de la boîte ? Les Macmillan,
dur de dur. Non. Tant pis. Moi, question

sport, j 'aime bien les jeux vidéo.
Tiens, le hockey. Mais ça, ce n 'est pas

sport. Il faut une sacrée coordination
pour le hockey. Mais ce n 'est pas du

sport si on ne transpire pas. Et le
golf, on ne transpire pas, mais c 'est

sport. En tout cas, au golf, on ne reste
pas assis devant un écran à la con. Et

en Formule 1, on sue. Oh, ta gueule,
Baskin. Dis -donc, c 'est quoi les rails

squash, déjà ? Mais je t 'ai déjà
expliqué.

Service à l 'intérieur du carré. La
ligne jaune, c 'est à où ? Sachons 21.

Viens.

Sous -titrage Société Radio -Canada

19 -18. Non, la balle était dehors. Quoi
? Tu l 'as mise dehors. C 'est toi qui

as dit que la balle de service doit être
à l 'intérieur ? Non, tu rêves.

Si tu l 'as dit, tu as dit que la balle
de service doit aller dans le carré.

Non, qui a dit ça ? Allez, donne -moi
ça. Donne -moi la balle.

Mais c 'est de la triche.

Donne -moi cette putain de balle, mon
Dieu.

Non. Mais donne -moi la balle, c 'est un
petit con. C 'est à moi de servir.

Donne -moi la balle.

Donne -moi cette putain de balle. Je n
'ai jamais dit ça. Si, tu l 'as dit.

Donne -moi ça.

Donne -moi ça.

Mais tu veux me la tricher ? La balle,
merde !

Pourquoi est

-ce

qu 'il m 'a tapé ?

Je sais.

C 'est qu 'il a peur de toi.

Tu ne suis pas ses règles. J 'ai fait ce
qu 'il m 'a dit, si, mais il m 'a tapé.

Si je lui fais si peur, pourquoi est -ce
qu 'il m 'a tapé dessus ? Je viens de

te le dire parce que tu lui fais peur.

Je ne piche pas.

C 'est dans sa nature, c 'est tout.

Tout est un combat avec ce type. Il ne
voit que des ennemis.

Ce job... C 'est autre chose qu 'un
métier pour lui. C 'est une bataille.

Et toi, pourquoi t 'es si gentille ?
Quoi ? Tu bosses autant que lui,

pourtant t 'es gentille.

Je crois que tu me connais pas assez.

Mais si.

T 'es la fille la plus chouette que je
connaisse.

Toi, tu es sorcier.

Comment tu fais ?

Tu veux que je te détaille ? Shampoing,
rasoir, dentifrice, deux cravates et ta

cassette d 'exercice de gym. Oh, et je
veux mes clés, je te prie.

Bien sûr.

Tiens.

Voyons, il n 'a eu que deux ou trois
égratignures. Il n 'en mourra pas. Oh,

'a rien à voir avec lui.

Bravo, et ça te fait encore un nom
ajouté à ta liste. D 'abord, il y a eu

Blick, et ensuite Anderson, et ensuite
Gold, et ensuite moi.

J 'oublie pas un mec ou deux.

Elle est finie, cette époque.

Mais qu 'est -ce qu 'il a d 'aussi
spécial, ce petit merdeux ? C 'est un

au moins.

Suzanne.

Mettre Blick sur le tapis, c 'est
pourri.

C 'est génial !

Vraie bière, deux, trois journaux de
fesses et ensuite on va monter... Mais

ne peux pas.

Mais si tu peux, cratin, c 'est ton
anniversaire. Non, non, je dois aller

quelque part.

Ouais, où, où ? Je... Voilà, j 'ai des
amis qui m 'attendent.

Pourquoi ça toute la soirée ? Ah ouais,
je sais, mais... L 'ennui, c 'est que

je... Je suis forcé d 'y aller, tu sais.

Écoute, je t 'appellerai.

D 'accord ? Je t 'appellerai.

C 'était super ta surprise.

Bonsoir.

Tu entres ou pas ? Oui.

Entre alors.

Assieds -toi.

Tu veux y aller ? Oh ouais ouais ! D
'accord.

Oui, c 'est des vraies bagnoles et on
les conduit vraiment.

Sauf qu 'elles sont sur des rails. Si tu
as envie qu 'on y aille... Je m 'excuse

de te dire ça, mais tu as une énorme
crotte de moutarde.

Quoi ? Juste là, de la moutarde.

Juste au coin.

Ça y est ? Presse.

Ici.

Et là, c 'est parti ? Oui.

Tu entends ? La musique ?

Tu veux danser ?

Danser ? Mais si ça t 'embête, tu ne
peux pas forcer.

D 'accord.

Dis, tu n 'as pas froid ? Non, non.

Tu veux un chocolat ? Ça réchauffe.

Non, merci.

Tu veux que je te pète mon blouson ? Il
n 'y a pas de raison.

Je suis là, non ?

La dernière fois que j 'ai dansé le
slow, c 'était il y a bien longtemps.

Quel genre de petit garçon tu étais ? J
'étais presque pareil que maintenant.

Je veux bien le croire, t 'as pas dû
changer.

N 'aie pas arrêté de penser à toi.

C 'est bête, sans arrêt.

Dans ma voiture, couché dans mon lit.

Je n 'ai jamais connu un homme comme
toi, tu sais.

Avec tous les autres, j 'avais tellement
de choses à cacher.

Avec toi, je sens que je peux tout dire.

Suzanne.

Il y a une petite chose qu 'il faut que
je te dise.

Quoi ?

Tu veux garder la lumière.

Bonjour, M. Bacquine. Bonjour.

Salut, Franck, ça va ? Salut, tout le
monde.

Bonjour.

Bonjour,

M. Bacquine.

Il y a du café, s 'il vous plaît,
mademoiselle ? Mais vous détestez le

surtout, bien fort.

C 'était drôle.

Vous devriez venir dans le Vermont, vous
deux.

C 'est tellement beau en cette saison.

Oui, on y a fêté nos cinq ans de
mariage.

Tu parles. Tu n 'as même pas décollé de
la télévision.

Fugleton, qui l 'a préparé ? Et d
'ailleurs, à la télé, j 'ai regardé

choses d 'Intello.

En fait, quelqu 'un a vu cette émission
sublime sur Christophe Colombre l 'autre

soir sur PBS.

Personne ? Non, je l 'ai raté. C 'était
bon ? Je n 'avais jamais su qu 'il y

avait un quatrième navire.

Oui, la Santa Cristina.

C 'est exact.

Oui, mais c 'était au deuxième voyage.

Tu l 'as vue aussi ? Non.

Mais j 'ai eu l 'occasion d 'étudier
cette histoire -là.

Ah oui, c 'est vrai ? Il faut que tu
mettes mon algèbre. Tout à l 'heure,

Nous avons des invités ce soir. Il a du
mal cette année, Bob. L 'algèbre, ça le

tue. On a tout essayé, rien à faire.

De l 'algèbre ? J 'ai étudié ça aussi,
dans le temps.

Oh,

quel ange ! Écoute, disons que tu joues
au basket et que tu marques 10 points

dans le premier quart de temps.

Combien ça ferait si tu faisais pareil
tout du long ? Bah, facile, ça fera 40

points. Probable, OK. C 'est ça, l
'algèbre. Ah, oui.

Ah, non, mais c 'est... Mais si,
regarde.

Bon, un carton est à ces 10 points que
tu viens de marquer. Tu suis ? Ce que

4 cartons du match... C 'est vrai. Il
est merveilleux. ...x ou y que tu

cherches. Ah, oui, je sais. Ah, d
'accord.

Que rôdent les usagers et les
consommateurs ? Ouais, mec, ça

y est, elle est arrivée ! Elle n 'avait
jamais été aussi loin. Ça devait être

une course d 'observatoire. Vous allez m
'appeler le maquettiste.

Allez, on se dépêche, on se dépêche. Je
vous ferai apporter des sangles.

Il faut pas vous décourager, mon vieux.
Ça fera ça un an.

Mais si, tu y arriveras. Je sais que tu
y arriveras. Non, toute une nouvelle

gamme, je ne saurais pas. Tu es fou.

Personne ne s 'y connaît mieux que toi
en jouets. Tu es imbattable. Il y a trop

de choses que je ne connais pas. Le
marketing, la stratégie de vente et le

reste. Tout ce qu 'il demande, c 'est un
projet.

Attends, écoute, toi, tu trouves une
bonne idée, c 'est tout.

Et le reste, je m 'en occupe. Excusez
-moi.

On fait équipe tous les deux.

Moi, je ne sais pas trop. J 'ai peut
-être des choses que je ne connais pas.

Mais si, tu es pour résider.

Dites -lui que j 'ai appelé, OK ? Deux
fois.

K -O -P -K -O -P -K -O -P -K -O -P -K -O
-P -K -O

-P -K -O

-

Je te branche plus que les autres.
Alors, tu la lis deux fois, dix fois,

fois, tant que tu veux.

Tu es un vrai Léonard de Vinci.

Ça te plaît, c 'est vrai ? Oui.

Vraiment ? Chouette.

Chouette. Tu crois que ma truc serait d
'accord ? Tu sais ce qui serait drôle ?

Ce serait de faire des BD de sport. Le
super pied, ouais. Tu prends le basket.

Tu aurais tout un choix de match, et
puis des conseils, et puis de la

et puis il y aurait du baseball, du
football.

Et ce truc, ça pourrait marcher pour
tout un tas de sports. La gymnastique !

Mais qu 'est -ce qu 'on fait tous les
deux ? Hein ?

Ben oui, on fait quoi ici ?

Ben, on bosse.

Il y a quelque chose qui te lâche ? Non.

T 'as des critiques ? Non, non.

C 'est... Voilà.

Ou bien...

C 'est une aventure, et ça, c 'est une
chose.

Ou bien c 'est... Je veux dire, si c
'est plus sérieux...

Bien sûr, on ne peut pas répondre à ça
maintenant, mais si on pense que ça

risque de devenir plus sérieux, peut
-être que...

Toi, qu 'est -ce que tu penses

de ça ? Qu 'est -ce que je pense de quoi
?

Toi, qu 'est -ce que tu penses de moi au
fond ?

Dans

l 'histoire, je ne fais rien.

Mais mardi, ce serait mieux pour moi que
jeudi, s 'il te plaît. Non, mais qu

'est -ce qui ne va pas être... Pour le
reste, oui, j 'ai le projet sous les

yeux. Où t 'étais passé, ça fait des
siècles que je te cours après.

Minute, je suis en plein milieu. Mais j
'ai la liste, il n 'y a plus qu 'à faire

le tour de... S 'il te plaît, une petite
minute.

Mais laisse tomber ça, ça y est, on a la
liste.

Reviens après déjeuner, là je suis
vraiment pris sur un très gros boulot.

on va... T 'es ébranlé ! On s 'en fout
de ton boulot ! Tu fais chier, Billy !

Mademoiselle, on est... On attendait ça
depuis presque un mois.

Je suis occupé, je te dis. Alors arrête
ton cirque.

J 'ai des dates à tenir. Lâche -moi.

Sale enfoiré, t 'as la tête qui a
gonflé. Arrête ! Et si t 'es un gosse

moi, n 'oublie pas. C 'est pas chez moi
que tu t 'es cassé le bras. C 'est pas

moi peut -être qui ai démolestivé avant
qu 'il te pète la gueule. Ce travail, il

est très important.

Je suis ton plus vieux copain. C 'est
pas plus important que tout, ça ?

plus que toi d 'ailleurs, sale con !

Vous êtes dans la grotte du méchant
magicien. Autour de vous gisent les

des nains de la glace.

Ce magicien.

Et le fond ? Comment

je veux le faire fondre ?

Avec...

Thermobombe.

Un petit pas sur votre gauche.

Là, stop.

C 'est trop. Revenez sur votre droite.

Encore. Là, c 'est parfait. Bravo. On l
'a donné bien fort.

Alors, j 'ai ce qu 'on m 'a fait un
petit sourire.

C 'est pas l 'enterrement.

Non, non, non.

Oui.

Oui. Oui. Oui. Oui.

Oui. Oui.

Jos, ça ne va pas ?

Mais qu 'est -ce que tu as

? Il y a une chose dont je ne t

'ai pas parlé parce que j 'étais certain
que tu ne me croirais pas. Et même si

tu me croyais, je me disais que si je te
le disais, tu me jetterais.

Oh, chéri, tu me connais. Tu sais que tu
peux tout me dire.

Vas -y.

Je ne suis pas ce que tu crois, Susan.

Non, comment ça ? Ben voilà, avant de te
connaître, je jouais chez les cadets.

Oui, dans l 'équipe cadette. J 'allais à
l 'école avec mon vélo et je me marrais

avec mes potes. On déconnait ensemble.

Oh, Joss, j 'y comprends rien. Voyons de
quoi tu parles.

Je veux rentrer.

Ma famille me manque. Je rentre à la
maison.

Salaud, tu es marié.

Non, non. Je savais bien, c 'était trop
beau tout ça. Oui, j 'étais sûre qu 'il

y aurait une fois que tu rappeleras. Je
ne suis pas marié.

Ah non?

Non, je suis un gamin.

Quoi?

Un petit gosse, c 'est tout.

Et alors, je suis trop petit pour ces
histoires -là.

Alors là, chapeau.

Ça, c 'est une trouvaille. Tu vois ce
qui s 'est passé ? Ah non, pas la peine

'expliquer. J 'ai compris le message. J
'ai peur de m 'engager. Non, attends, t

'as rien compris.

J 'ai à peine 13 ans.

On a tous 13 ans. Tu veux que je te dise
? Il y a une fillette terrorisée en moi

aussi. Non, non, c 'est vrai. J 'ai à
peine 13 ans. Mon anniversaire, c 'était

hier. En me couchant un soir, j 'étais
un gosse et en me réveillant le matin, j

'étais devenue une grande personne. Bien
sûr.

Moi aussi, tu sais, hier, j 'étais une
écolière avec plein de nattes. Mais

pourquoi tu me racontes ces histoires ?
C 'est vrai, j 'étais à une fête

coréenne dans le New Jersey. Il y avait
une machine à faire des bœufs, Zoltar.

Oh, ta gueule ! Si, c 'était un magicien
qui s 'appelait Zoltar. Il bougeait la

tête, on aurait dit un diable. Et il
fallait mettre une pièce dans sa bouche

puis faire un bœuf. Alors je lui ai
demandé d 'être un peu plus grand. Ce

t 'explique, c 'est ça. C 'est là que je
suis devenu grand, mais je suis rien qu

'un gosse. Ça va, Joss, tu l 'as dit.

T 'es un gosse, j 'ai compris.

Écoute, j 'ai beau faire, j 'y comprends
rien à ce que tu essayes de me dire.

Demain, on a cette maquette à présenter.

Alors j 'ai besoin de dormir un peu.

Bonsoir, madame Baskin.

Tu vas bien ? Je veux juste un petit
coup d 'œil.

Ah oui ? Tes cheveux sont plus longs.

C 'est drôle, je les ai fait couper
hier.

C 'était son anniversaire.

Ouais, je sais.

Il reviendra très très bientôt.

Ça va s 'arranger. Parole de mien.

Super.

Bonne nuit.

J 'ai marqué ici, Sea Point Park à New
York.

Alors ? Oui ? On vous attend dans la
salle

de conférence, monsieur.

Bon, merci.

Un de ces quatre ?

Sur la page arrière, il y a un écran
extra -plat où apparaissent les dessins.

les regarde et quand on arrive en bas de
la page, on peut alors choisir ce qu

'on veut que le personnage fasse. Par
exemple, si on veut qu 'il combatte le

dragon, on appuie sur le bouton.

Oui.

C 'est idiot.

Je ne piche pas.

Oh, ça va, Paul.

Eh bien, c 'est une BD qui... Oui, dans
l 'épaisseur, il y a une puce où les

options sont stockées. Et donc, une fois
qu 'on a fini la page, on décide

comment l 'histoire doit continuer et on
appuie. C 'était pas temps, Suzanne.

L 'enfant décide par lui -même.

Et c 'est faisable ? Oui, il suffit d
'introduire un simple programme.

Hein, c 'est bien ça ? Oui, mais qu 'est
-ce qui se passe quand on a épuisé

toutes les options ? Eh oui.

Eh bien, c 'est ça la grande idée. Nous
commercialiserons d 'autres séries d

'aventures. On met une nouvelle puce et
on a toute une palette d 'options

inédites. On les placerait avec les BD
sur tous les présentoirs ? Excusez -moi

une minute.

Et quel serait le coût à l 'unité ? Ah,
le prix de revient prévisionnel

tournerait autour de 8... autour de 8
dollars. Et le prix de vente

au détail, à peu près 17...

90. C 'est idiot.

Ah non, jamais un gosse n 'irait payer
18 dollars pour une simple BD. Tu crois

qu 'un gosse...

Excusez -moi.

Il y a un problème ?

Excusez -moi, c 'est un de vos copains ?
Vous connaissez Joss ? Oui.

Alors il faut me dire où il est parti.
Vous êtes qui ?

Sa... Sa petite amie.

Enchantée. Il faut absolument me dire où
il est allé.

Je t 'en supplie, dis -le -moi.

Allez, dis -le -moi !

Merci mon prince.

vers la bouche de Zoltar.

Zoltar dit, faites votre vœu.

Enfoncez le bouton rouge pour libérer la
pièce.

les gens comme ça.

Je trouve ça ignoble de sauver. Tu n 'as
pas le droit de faire ça. C 'est

dégueulasse. Je sais, tu as raison.
Excuse -moi.

Je te demande pardon, mais je ne savais
pas quoi faire.

Je ne savais pas quoi dire.

Ton vœu est exaucé.

J 'ai essayé de te le dire. Je ne t 'ai
pas écouté. Je crois que je ne t 'ai

même pas entendu.

Ou alors, je ne voulais pas.

Et d 'ailleurs, même si j 'avais écouté,
comment j 'aurais pu imaginer ça ? Oui,

j 'ai beaucoup réfléchi. Il y a des
millions de raisons pour que je rentre

moi. Il y a une seule raison pour que je
reste.

Oui ? Cette raison, c 'est quoi ?

Toi ? Ah non, ne pleure pas.

Non, non, ne pleure pas.

Combien tu as alors ? 16 ans ? 15 ans ?
Ben, 13 ans.

Ben oui, tout s 'explose.

Tu pourrais venir avec moi ? Oh

non, non. Pourquoi pas ?

Je suis déjà passée par là.

Et c 'était déjà assez difficile la
première fois.

Si tu comprends ce que je veux dire.

Non, tu ne peux pas comprendre ce que je
veux dire.

Allez, viens, je te ramène chez toi.

Je te demande pardon. Non, non.

Ça me passera.

Ça te passera.

Ou alors, dans une dizaine d 'années,
qui sait ? Tu devrais peut -être garder

mon numéro.

Alors c 'est ici que tu vis ? Quelle
maison c 'est ? Là -bas, regarde.

Juste. C 'est joli.

Tu vas me manquer, Joss.

Tu vas me manquer aussi.

Tu ne te souviendras même pas de moi.

Ah si, je le sais bien.

Maman ! Maman ! Joss ! Dis -moi ! Joss

! Joss ! Ah, mon chéri ! Merci, mon Dieu
! Oh, maman

! Mince ! Vous m 'avez drôlement manqué,
vous savez.

Le squash ? Non, je déteste.

Tu peux pas savoir, t 'as jamais essayé.

Tu verras, c 'est poilant.

C 'est un jeu de tricheur.

D 'où t 'as vu ça ? Bon,

d 'accord, je vais bien essayer. Ouais,
cool.

Tu passes après dîner, il y a le mur du
garage.

Ouais, d 'accord.