Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,291 --> 00:00:45,500
Fino alla sorgente!
Una bella galoppata! Avanti!
2
00:01:51,375 --> 00:01:53,083
Avanti!
3
00:02:02,541 --> 00:02:04,708
Fermati!
4
00:02:16,791 --> 00:02:20,041
Mettete a riparo i cavalli, presto!
5
00:06:34,708 --> 00:06:38,083
Allora, Bob? Come andiamo?
6
00:06:38,333 --> 00:06:42,208
Ho quasi... Quasi finito.
7
00:06:42,458 --> 00:06:45,875
- Bene, ma stai attento.
- Farò del mio meglio, Mike.
8
00:06:47,750 --> 00:06:50,250
Su! Vieni qua!
9
00:06:50,458 --> 00:06:52,791
Vieni qua! Su!
10
00:06:53,000 --> 00:06:57,541
Vieni qua! Buono...
Buono! Buono!
11
00:06:57,750 --> 00:06:59,750
No! Non così, Roy! Attento!
12
00:07:00,000 --> 00:07:01,791
Bravo!
13
00:07:02,041 --> 00:07:05,875
No, così gli corri dietro.
Devi fermarlo, Roy!
14
00:07:06,083 --> 00:07:08,833
Quello non ne vuole sapere!
15
00:07:09,041 --> 00:07:11,250
Fermo! Vieni qua.
16
00:07:11,500 --> 00:07:14,375
Convincilo tu, Mike!
17
00:07:16,791 --> 00:07:19,250
Così, bravo!
18
00:07:19,500 --> 00:07:22,291
Non obbedisce neanche a te, Mike.
19
00:07:22,541 --> 00:07:24,583
Su, forza!
20
00:07:24,833 --> 00:07:27,000
Forza, Mike!
21
00:07:35,333 --> 00:07:37,708
Forza, Mike!
22
00:07:40,291 --> 00:07:43,666
- Così, bravo!
- Bravo, Mike!
23
00:07:46,041 --> 00:07:47,750
Ancora!
24
00:07:48,000 --> 00:07:50,625
Forza, Mike!
25
00:07:50,833 --> 00:07:52,750
Forza, Mike!
26
00:07:53,000 --> 00:07:55,708
Così gliele stacchi, Mike!
27
00:08:01,083 --> 00:08:02,750
Attento!
28
00:08:08,541 --> 00:08:10,541
Bravo, Mike!
29
00:08:10,750 --> 00:08:16,250
Roy, se tu fossi come tuo fratello,
ne potremmo marchiare due alla volta.
30
00:08:16,458 --> 00:08:19,125
Presto Roy lo farà con una mano sola.
31
00:08:19,375 --> 00:08:24,625
- Hai sentito, Bobcat?
- Abbiamo finito, puoi alzarti.
32
00:08:26,541 --> 00:08:29,166
Ruth, come va la cavallina morella?
33
00:08:29,416 --> 00:08:32,958
Non bene, sgroppa ancora.
Dovresti venire tu a domarla.
34
00:08:33,208 --> 00:08:35,291
Mike! Vieni, presto!
35
00:08:37,041 --> 00:08:39,708
- E' arrivato Tracy.
- Tracy? Dov'è?
36
00:08:39,916 --> 00:08:42,833
- In casa. E' stato ferito.
- Ferito?
37
00:08:44,875 --> 00:08:47,125
Mike!
38
00:08:47,375 --> 00:08:50,750
- Coraggio...
- Ci hanno attaccati di sorpresa.
39
00:08:51,000 --> 00:08:54,333
- Stai calmo, Tracy.
- Hanno ammazzato tutti
40
00:08:54,541 --> 00:08:59,541
per rubarci i cavalli. - Tracy.
Chi erano? Li hai riconosciuti?
41
00:08:59,791 --> 00:09:04,916
No, non lo so.
Andavano verso Dragon Pass.
42
00:09:05,125 --> 00:09:08,041
Credo verso il confine.
43
00:09:11,083 --> 00:09:13,958
Che cosa vuoi fare ora, Mike?
44
00:09:14,166 --> 00:09:17,166
- Devo ritrovare i cavalli.
- Mike!
45
00:09:17,375 --> 00:09:20,500
Sono tutta la nostra fortuna, mamma.
Lo sai bene.
46
00:09:21,208 --> 00:09:23,791
Porterò Roy e Bobcat con me.
47
00:09:24,000 --> 00:09:27,416
Roy no, ti prego.
Tuo fratello è ancora troppo giovane.
48
00:09:27,625 --> 00:09:30,208
Non ti preoccupare.
49
00:10:03,541 --> 00:10:06,375
- Guardate. E' molto strano.
- Cosa?
50
00:10:06,625 --> 00:10:09,583
Le tracce troppo evidenti.
Hanno spinto i cavalli
51
00:10:09,791 --> 00:10:12,291
sul terreno morbido
e non sulla pietraia.
52
00:10:12,541 --> 00:10:15,541
Le tracce si dirigono
verso Dragon Pass.
53
00:10:15,750 --> 00:10:20,458
C'è una sorgente d'acqua laggiù.
L'unica nel raggio di 20 miglia.
54
00:10:20,666 --> 00:10:23,500
Tra poco sarà buio.
Ci accamperemo là.
55
00:10:34,291 --> 00:10:37,750
- Pensi che li ritroveremo?
- Spero di sì, altrimenti dovremo
56
00:10:38,000 --> 00:10:42,208
farci un nuovo branco ricominciando
a catturare cavalli selvatici.
57
00:10:45,416 --> 00:10:47,833
Ci vuole molto tempo
per tutto questo.
58
00:10:51,333 --> 00:10:53,916
Che razza di veleno hai fatto?
59
00:10:54,125 --> 00:10:57,291
Mi sembra di essere tornato
ai tempi del penitenziario!
60
00:10:57,541 --> 00:11:02,333
E' un ottimo caffè, Bobcat. E non
ci ricordare sempre la tua galera!
61
00:11:02,541 --> 00:11:07,833
Già! Ma per chi è abituato alle
praterie, il ricordo delle sbarre...
62
00:11:08,083 --> 00:11:12,541
Non ci pensare più. Ormai hai
scontato la tua pena. Basta, no?
63
00:11:12,750 --> 00:11:17,708
L'ho scontata! 10 anni!
Fino all'ultimo dannato giorno...
64
00:11:17,916 --> 00:11:20,083
No, Mike!
65
00:11:20,333 --> 00:11:23,291
Non vorrai ammazzare
un vecchio amico, spero!
66
00:11:23,500 --> 00:11:25,500
Chi sei?
67
00:11:27,583 --> 00:11:30,041
Marl! Marl Myner!
68
00:11:30,250 --> 00:11:33,166
Non ti avevo riconosciuto.
Sei cambiato.
69
00:11:33,416 --> 00:11:36,833
- Qualche anno fa non avevo i baffi.
- Vuoi un po' di caffè?
70
00:11:37,041 --> 00:11:39,875
- Grazie. Perché no?
- Questo è mio fratello Roy,
71
00:11:40,083 --> 00:11:43,500
l'altro è Bobcat Bates.
- Salve.
72
00:11:44,833 --> 00:11:49,791
Ho lavorato con Marl in Messico. Non
eri guardiano di miniere a Bisbee?
73
00:11:50,041 --> 00:11:53,708
Hai un'ottima memoria!
Sono passati cinque anni.
74
00:11:54,541 --> 00:11:56,750
Tu che cosa fai qui?
75
00:11:56,958 --> 00:12:01,166
Ci hanno rubato una mandria di cavalli
e questo è un passaggio obbligato.
76
00:12:02,250 --> 00:12:05,833
- Nessuno è passato da qui.
- Come fate a esserne così sicuro?
77
00:12:08,583 --> 00:12:12,083
So quello che dico, ragazzo!
E so anche un'altra cosa.
78
00:12:12,333 --> 00:12:15,291
Correte un brutto rischio
accampandovi qui stanotte.
79
00:12:15,541 --> 00:12:17,625
- Perché?
- Per la ferrovia.
80
00:12:17,875 --> 00:12:21,916
Non sono i padroni della sorgente!
C'è abbastanza acqua per tutti.
81
00:12:22,166 --> 00:12:27,000
Non è questo il punto. La Southern
Pacific è stata assalita più volte.
82
00:12:27,208 --> 00:12:32,166
- Ci ha rimesso 20.000 e tre agenti.
- E ora fa sorvegliare la ferrovia.
83
00:12:32,416 --> 00:12:36,583
Vi assicuro che non vede di buon
occhio chi si accampa nei dintorni.
84
00:12:36,791 --> 00:12:40,541
- Vi consiglio di andarvene.
- Grazie del consiglio,
85
00:12:40,750 --> 00:12:44,791
ma nessuno mi impedirà
di farmi una bella dormita!
86
00:12:46,666 --> 00:12:49,750
Fate come volete.
Io vi ho avvertiti.
87
00:12:52,958 --> 00:12:56,708
Ti ho rivisto volentieri, Mike,
ma ora devo proprio andare.
88
00:12:58,583 --> 00:13:01,666
Mayner! Non mi hai detto una cosa.
89
00:13:01,916 --> 00:13:04,458
Tu perché ti trovi da queste parti?
90
00:13:05,875 --> 00:13:08,666
Sono agente speciale
della Southern Pacific.
91
00:13:09,458 --> 00:13:12,541
Dammi retta, Mike, andate via da qui.
92
00:13:12,750 --> 00:13:16,708
Tanto più che Bobcat è un
ex galeotto. L'ho riconosciuto.
93
00:13:16,916 --> 00:13:18,916
Ha già scontato la sua pena.
94
00:13:19,125 --> 00:13:21,625
Ma la gente non dimentica
la sua colpa!
95
00:13:29,208 --> 00:13:32,208
- Che facciamo, Mike?
- Voi cercate di dormire.
96
00:13:32,416 --> 00:13:34,625
Io do un'occhiata qua intorno.
97
00:15:59,625 --> 00:16:02,541
Aah!
98
00:16:20,000 --> 00:16:23,875
- Perché non lo hai ucciso?
- Ci sarà più utile da vivo.
99
00:16:25,291 --> 00:16:27,291
Andiamo!
100
00:17:50,666 --> 00:17:55,041
Fa' presto, George! Questo è l'ultimo
rifornimento d'acqua e poi arriviamo.
101
00:18:08,166 --> 00:18:11,416
Aaah!
102
00:18:12,500 --> 00:18:14,083
George!
103
00:18:20,875 --> 00:18:22,958
- Ci stanno assalendo!
- Non aprire!
104
00:18:23,208 --> 00:18:25,750
Qui abbiamo l'oro.
Ci difenderà la scorta.
105
00:19:28,291 --> 00:19:29,958
Via!
106
00:20:11,458 --> 00:20:13,458
Fate presto!
107
00:21:53,916 --> 00:21:55,666
Bobcat!
108
00:22:00,791 --> 00:22:02,791
Roy!
109
00:22:03,750 --> 00:22:05,375
Roy!
110
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
Roy!
111
00:22:11,625 --> 00:22:13,625
Roy!
112
00:22:14,875 --> 00:22:16,416
Roy!
113
00:22:33,958 --> 00:22:37,250
- Eccone un altro!
- Chi siete?
114
00:22:37,458 --> 00:22:41,291
- Non sei riuscito a scappare, eh?
- Che volete dire?
115
00:22:41,541 --> 00:22:45,291
Alzati!
Dove sono i tuoi complici?
116
00:22:45,541 --> 00:22:48,458
- Complici?
- Non fare il furbo con me!
117
00:22:50,291 --> 00:22:54,583
Com'è vero che mi chiamo Max Fremar,
ti assicuro che sputerai tutto!
118
00:22:54,833 --> 00:22:58,250
Sceriffo, sono Mike Sturges,
vengo da San Manuel.
119
00:22:58,458 --> 00:23:01,666
Non so nulla della rapina al treno.
Io, mio fratello Roy
120
00:23:01,875 --> 00:23:05,500
e uno dei miei cowboy stavamo
inseguendo i ladri dei nostri cavalli.
121
00:23:05,708 --> 00:23:07,666
Certamente!
122
00:23:07,875 --> 00:23:12,291
- Max, perché non gli vuoi credere?
- Così tu inseguivi i cavalli, eh?
123
00:23:12,500 --> 00:23:15,500
E' la più bella storia
che abbia mai sentito!
124
00:23:18,083 --> 00:23:20,041
Guardami bene, amico!
125
00:23:20,250 --> 00:23:23,666
Ho forse l'aria di uno che si fa
prendere per il naso facilmente?
126
00:23:23,916 --> 00:23:27,250
Marl Mayner ci ha visti qui stanotte
e può testimoniare per noi.
127
00:23:27,500 --> 00:23:29,708
Hai sentito bene, Harry?
128
00:23:29,916 --> 00:23:34,333
Il nostro amico è pieno di risorse!
Chi sarebbe questo Mayner?
129
00:23:34,583 --> 00:23:37,791
E' un agente della
Southern Pacific Railways.
130
00:23:39,458 --> 00:23:41,625
- Jack!
- Eccomi, sceriffo.
131
00:23:41,833 --> 00:23:44,875
Chiedi a Jim Castleman
se sa qualcosa di questo Mayner.
132
00:23:45,083 --> 00:23:47,916
- Bene.
- Muoviti!
133
00:23:49,833 --> 00:23:53,083
- E' lui tuo fratello?
- Roy! Che è successo?
134
00:23:53,291 --> 00:23:55,708
Mi ero addormentato, Mike.
135
00:23:55,916 --> 00:23:59,291
Non lo so...
Hanno sparato e ucciso Bobcat.
136
00:23:59,500 --> 00:24:01,958
Avevano tutti il viso coperto.
137
00:24:06,375 --> 00:24:08,375
Signor Castleman!
138
00:24:09,166 --> 00:24:11,166
Signor Castleman!
139
00:24:13,250 --> 00:24:17,041
C'è un certo Marl Mayner
fra i vostri agenti?
140
00:24:17,250 --> 00:24:19,250
Mayner?
141
00:24:20,583 --> 00:24:23,000
No. Mai sentito nominare.
142
00:24:23,250 --> 00:24:25,833
- Ne siete certo?
- Sono l'ispettore capo
143
00:24:26,041 --> 00:24:30,791
di tutti gli agenti della Southern
Pacific Railways. Ne sono certissimo.
144
00:24:31,041 --> 00:24:33,041
Lo immaginavo. Grazie.
145
00:24:33,250 --> 00:24:36,916
6 morti e 80.000 dollari in monete
d'oro che hanno preso il volo.
146
00:24:37,166 --> 00:24:40,625
Fremar dovrebbe aiutarci
a sbrogliare la matassa.
147
00:24:40,833 --> 00:24:44,791
Ci credo poco. Fremar è
più svelto di mano che di cervello.
148
00:24:50,333 --> 00:24:52,333
Mi fermerò solo quando direte
149
00:24:52,541 --> 00:24:55,500
per conto di chi
avete fatto la rapina al treno.
150
00:24:55,750 --> 00:24:58,625
Nessuno sapeva
che sarebbe passato stanotte.
151
00:24:58,875 --> 00:25:02,000
Tu come lo sapevi? Rispondi!
152
00:25:02,250 --> 00:25:05,333
Vi ho detto che non so niente.
Mayner...
153
00:25:05,583 --> 00:25:08,708
Ci sono tanti modi
per conoscere la verità!
154
00:25:08,916 --> 00:25:11,541
Vediamo se il fratellino
è più ragionevole.
155
00:25:11,750 --> 00:25:14,375
Mettigli le mani addosso
e ti ammazzo!
156
00:25:14,583 --> 00:25:16,625
- Fermo!
- Vigliacchi!
157
00:25:16,875 --> 00:25:18,750
Parla!
158
00:25:24,416 --> 00:25:27,458
Parla!
Vuoi parlare, sì o no?
159
00:25:30,583 --> 00:25:34,375
Lascia stare, Fremar!
Li sistemerà il giudice.
160
00:25:35,458 --> 00:25:38,541
Assassinio,
distruzione di bene pubblico,
161
00:25:38,750 --> 00:25:41,291
rapina di 80.000 dollari...
162
00:25:41,500 --> 00:25:45,291
80.000 buone ragioni
per impiccarvi tutti e due
163
00:25:45,500 --> 00:25:49,083
o per mandarvi
al penitenziario di Yuma.
164
00:25:50,666 --> 00:25:53,166
Hai mai sentito parlare di Yuma?
165
00:25:56,875 --> 00:26:00,583
Tu forse sopravviverai qualche anno
in quell'inferno,
166
00:26:00,791 --> 00:26:05,041
ma lui no. Ricordatelo bene!
167
00:26:05,291 --> 00:26:08,833
Me ne ricorderò, Fremar,
sta' tranquillo!
168
00:26:09,041 --> 00:26:11,958
E ti ammazzerò, un giorno o l'altro.
169
00:26:12,166 --> 00:26:14,208
Questo ricordalo tu!
170
00:26:30,666 --> 00:26:32,666
Portatelo via.
171
00:27:52,625 --> 00:27:55,041
Cane bastardo!
172
00:28:12,583 --> 00:28:14,833
Adesso ricomincia.
173
00:28:15,041 --> 00:28:18,291
Sono qui da sette anni
e ne ho sentiti molti urlare,
174
00:28:18,500 --> 00:28:20,500
ma nessuno come questo!
175
00:28:46,583 --> 00:28:48,958
Prendi la cesta, tu!
176
00:29:16,500 --> 00:29:19,416
Vieni subito giù e raccoglili tutti!
177
00:29:54,833 --> 00:29:57,250
Sei un osso duro da rompere,
178
00:29:57,458 --> 00:30:00,875
ma un giorno urlerai
più di tuo fratello.
179
00:31:05,750 --> 00:31:10,375
Cosa c'è? Sei preoccupato perché
tuo fratello non la smette di gridare?
180
00:31:10,625 --> 00:31:14,166
Non ti preoccupare, non è niente.
Gli passerà.
181
00:31:14,416 --> 00:31:18,791
Altrimenti, ti assicuro che
penserò io a chiudergli la bocca!
182
00:31:53,541 --> 00:31:55,750
Fra due ore sarà giorno.
183
00:31:57,000 --> 00:32:01,708
- Vieni a riposare un po'.
- Parliamo della nostra fuga. Volete?
184
00:32:01,958 --> 00:32:05,125
Giusto! Approfittiamo di queste ore.
185
00:32:05,333 --> 00:32:08,708
Dobbiamo fuggire al più presto
da qui, altrimenti
186
00:32:08,916 --> 00:32:12,916
finiremo tutti nella buca dei pazzi
a urlare sempre, notte e giorno.
187
00:32:13,166 --> 00:32:17,750
Sì, ma anche se ci riuscissimo,
avremmo il deserto davanti a noi.
188
00:32:17,958 --> 00:32:22,000
Senza contare i "bounty killer"!
Sarebbe difficile sfuggirgli.
189
00:32:22,208 --> 00:32:25,458
Ci riporterebbero qua
legati mani e piedi.
190
00:32:26,375 --> 00:32:28,208
Forse.
191
00:32:29,458 --> 00:32:32,125
Ma è un rischio che voglio correre!
192
00:32:32,375 --> 00:32:36,000
E tu, Mike, sarai dei nostri?
193
00:32:36,208 --> 00:32:38,208
Siete pazzi!
194
00:32:46,541 --> 00:32:48,875
Da' qua, ci penso io.
195
00:32:55,291 --> 00:32:58,541
Ora la smetterai di gridare!
196
00:32:59,416 --> 00:33:01,416
Cane bastardo!
197
00:34:11,166 --> 00:34:13,166
Ehi, Sturges!
198
00:34:14,125 --> 00:34:15,958
Cammina!
199
00:34:19,625 --> 00:34:21,708
Ho una notizia per te.
200
00:34:23,916 --> 00:34:26,166
Il tuo fratellino è morto.
201
00:34:28,250 --> 00:34:32,000
Ho fatto quanto ho potuto
per aiutarlo, ti assicuro.
202
00:34:32,250 --> 00:34:35,458
Vuoi vedere il suo cadavere? Vuoi?
203
00:34:36,000 --> 00:34:38,208
O ti dà fastidio?
204
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Mike! Mike!
205
00:35:43,708 --> 00:35:47,125
Abbiamo deciso per oggi.
Vieni anche tu?
206
00:35:49,125 --> 00:35:52,166
Devo prima vendicare Roy.
E poi, sarebbe un massacro.
207
00:35:52,416 --> 00:35:57,708
- E' meglio morire che vivere
in questo inferno! - Ehi, tu!
208
00:36:04,416 --> 00:36:08,916
Ehi, Sturges! Lavora più svelto,
non perdere tempo!
209
00:36:09,166 --> 00:36:13,166
Ricordati che è la fossa per
tuo fratello. Scavala con amore.
210
00:36:14,208 --> 00:36:16,625
Va', resto io qui.
211
00:36:31,125 --> 00:36:33,541
Hai sentito bene?
212
00:36:33,750 --> 00:36:35,958
Sporco bastardo!
213
00:36:38,041 --> 00:36:40,041
Devi scavare profondo.
214
00:36:40,250 --> 00:36:43,875
Savage non vuole sentire nemmeno
la puzza del tuo fratellino!
215
00:36:44,125 --> 00:36:48,583
- Maledetti!
- All'armi! All'armi!
216
00:36:54,583 --> 00:36:58,375
Avanti! Avanti! Fuori! Fuori!
217
00:41:28,791 --> 00:41:30,750
Dov'è?
218
00:41:30,958 --> 00:41:33,666
Dove diavolo si è cacciato?
219
00:42:22,708 --> 00:42:25,000
Encarnacion!
220
00:42:25,208 --> 00:42:27,916
- Chi è?
- Encarnacion!
221
00:42:28,125 --> 00:42:30,125
Che cosa vuoi?
222
00:42:44,125 --> 00:42:46,541
Come sei impaziente! Chi sei?
223
00:42:46,791 --> 00:42:49,333
Perché? Non mi riconosci più?
224
00:42:51,208 --> 00:42:53,416
"Madre de Dios"!
225
00:42:53,625 --> 00:42:57,000
Se non sei un fantasma,
sei Mike Sturges!
226
00:42:57,208 --> 00:43:00,208
Come potevo riconoscerti?
E' passato tanto tempo!
227
00:43:00,458 --> 00:43:03,250
Sì, è passato tanto tempo.
228
00:43:05,666 --> 00:43:08,750
Un momento! Questa uniforme...
229
00:43:09,708 --> 00:43:11,708
non è la tua.
230
00:43:14,541 --> 00:43:17,791
Allora sei tu l'evaso
dalla collina maledetta!
231
00:43:18,041 --> 00:43:21,750
E' tutto il giorno che ti cercano.
Ti prenderanno.
232
00:43:22,000 --> 00:43:25,125
- Sono già venuti qui?
- Non ancora.
233
00:43:26,041 --> 00:43:28,875
Però corri un brutto rischio
a restare qui.
234
00:43:29,125 --> 00:43:31,833
Pensavo esattamente il contrario.
235
00:43:32,958 --> 00:43:36,958
Forse dimentichi
che la mia casa è aperta a tutti.
236
00:43:37,166 --> 00:43:40,416
Fai conto che stasera sia io
il tuo unico cliente.
237
00:43:40,625 --> 00:43:42,375
D'accordo.
238
00:43:44,125 --> 00:43:45,916
Mike!
239
00:43:46,125 --> 00:43:49,958
E' più prudente se ti togli questa
roba. Ti troverò qualcos'altro.
240
00:43:53,958 --> 00:43:57,958
Come sei finito a Yuma? So che quella
è una maledetta tomba per i vivi.
241
00:43:59,416 --> 00:44:02,083
E' stato un brutto scherzo
di qualcuno.
242
00:44:02,291 --> 00:44:05,458
Qualcuno che presto
me la pagherà molto cara.
243
00:44:07,333 --> 00:44:10,166
Non ti bastano
i guai che hai passato?
244
00:44:10,375 --> 00:44:14,041
- Tieni. E' un vestito da "peone".
- Grazie, Encarnacion.
245
00:44:14,250 --> 00:44:19,083
Penso che così passerai inosservato.
Ti preparo qualcosa da bere?
246
00:44:19,291 --> 00:44:22,416
- Sì, grazie.
- E' una tequila meravigliosa!
247
00:44:24,000 --> 00:44:26,416
La riservo ai miei clienti migliori.
248
00:44:33,041 --> 00:44:36,125
Ho da fare. Andate via!
249
00:44:36,333 --> 00:44:38,333
Sono io, Encarnacion!
250
00:44:38,583 --> 00:44:40,583
Apri!
251
00:44:41,583 --> 00:44:44,000
Allora? Vuoi aprire, sì o no?
252
00:44:48,458 --> 00:44:51,875
- Con chi sei?
- Con te, vita mia!
253
00:44:55,041 --> 00:44:57,458
- Non ti aspettavo stanotte.
- Perché no?
254
00:44:57,666 --> 00:45:00,625
Per i prigionieri scappati.
Pensavo fossi di servizio.
255
00:45:00,875 --> 00:45:03,791
Li abbiamo ripresi tutti tranne due.
256
00:45:04,000 --> 00:45:06,875
- Ma non andranno lontano!
- Meglio così.
257
00:45:11,416 --> 00:45:15,375
Cos'è questa roba? Bevo solo whiskey!
Lo hai dimenticato?
258
00:45:15,625 --> 00:45:19,666
- Sarà di qualcun altro che è venuto
prima di te. - Chi?
259
00:45:19,916 --> 00:45:23,458
Agli uomini chiedo i soldi,
non il loro nome!
260
00:45:25,875 --> 00:45:29,833
Ti ho detto mille volte
che il sabato è riservato a me!
261
00:45:30,041 --> 00:45:32,750
A Bill Savage! A me solo!
262
00:45:32,958 --> 00:45:35,875
No! No! No!
263
00:45:36,125 --> 00:45:38,208
Lasciami stare! Lasciami!
264
00:45:40,625 --> 00:45:43,458
Lasciami stare!
Oggi non ti voglio! Vattene!
265
00:45:43,708 --> 00:45:47,000
Vattene!
Lasciami!
266
00:45:47,250 --> 00:45:50,500
Lasciami!
Ah! Vattene!
267
00:45:50,750 --> 00:45:52,416
Aiuto!
268
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
Lasciala stare, vigliacco!
269
00:46:02,000 --> 00:46:05,291
- Mike Sturges!
- Non toccare la pistola!
270
00:47:32,625 --> 00:47:35,833
Encarnacion! Che succede?
Encarnacion!
271
00:47:36,041 --> 00:47:39,583
- Mike!
- Rispondi! Encarnacion!
272
00:47:40,708 --> 00:47:43,333
Dalla finestra! Sbrigati!
273
00:47:56,541 --> 00:47:58,541
Eccolo!
274
00:49:55,500 --> 00:49:59,500
Nessuno uscirebbe vivo da questo
fiume. Possiamo comunicare
275
00:49:59,708 --> 00:50:02,375
che Sturges è morto. Andiamo!
276
00:52:13,083 --> 00:52:16,500
Bevi! Non avevi sete?
277
00:52:18,000 --> 00:52:21,708
Non sprecare acqua, Pedro.
Yuma è lontano.
278
00:52:27,375 --> 00:52:30,458
Cammina! Muoviti!
Vieni qua!
279
00:52:31,250 --> 00:52:34,333
Non portatemi in quell'inferno!
Piuttosto, uccidetemi!
280
00:52:34,583 --> 00:52:38,666
Sta' zitto! Io sono sensibile.
Se insisti ancora, ti do retta!
281
00:52:43,250 --> 00:52:47,458
Senti bene, amico! Se ti consegnerò
vivo, mi pagheranno il doppio.
282
00:52:47,666 --> 00:52:51,750
Per questo non ti ammazzo.
Soltanto per denaro!
283
00:52:53,833 --> 00:52:55,458
"Vamos"!
284
00:52:55,708 --> 00:52:59,791
Non riportatemi a Yuma!
Piuttosto, uccidetemi! Vigliacchi!
285
00:53:11,500 --> 00:53:13,500
Muoversi!
286
00:54:23,958 --> 00:54:26,500
Cani maledetti!
287
00:54:47,208 --> 00:54:50,458
"Madre de Dios"!
E' l'altro fuggito da Yuma.
288
00:54:50,666 --> 00:54:54,833
Prendilo, Perez! Ti darò
metà della taglia, te lo prometto.
289
00:55:11,708 --> 00:55:15,041
Peccato! Ti devo uccidere.
290
00:56:08,500 --> 00:56:11,166
Fatti forza, Mason! Coraggio!
291
00:56:12,166 --> 00:56:14,166
Certo, Mike.
292
00:56:14,375 --> 00:56:17,375
Tu non credevi
che ce l'avremmo fatta.
293
00:56:17,583 --> 00:56:20,333
Ora finalmente sono tranquillo.
294
00:56:21,375 --> 00:56:25,708
So che non tornerò mai più
laggiù a Yuma.
295
00:56:51,916 --> 00:56:54,750
Ora puoi uscire,
Castleman è partito.
296
00:56:55,666 --> 00:56:59,833
Meno male!
Mi stavo addormentando là dentro.
297
00:57:01,500 --> 00:57:03,708
Non devi farti vedere qui.
298
00:57:03,916 --> 00:57:08,500
Non voglio che ti veda Harry
e tantomeno Castleman.
299
00:57:12,666 --> 00:57:16,666
Loro non sanno chi sono.
Poi sono venuto per affari.
300
00:57:16,916 --> 00:57:19,750
Gli amici sono stanchi di aspettare.
301
00:57:19,958 --> 00:57:22,958
Hanno già consumato
l'oro che gli abbiamo anticipato.
302
00:57:23,708 --> 00:57:26,708
Vogliono dividere il malloppo.
303
00:57:26,958 --> 00:57:30,791
Per buttarlo via come quello sciocco
di Shorty ha fatto a Naco?
304
00:57:32,083 --> 00:57:36,083
Il mestiere di sceriffo
mi ha insegnato una cosa.
305
00:57:36,291 --> 00:57:39,875
Anche gli uomini più furbi
possono finire in galera
306
00:57:40,083 --> 00:57:44,666
finché il denaro gli brucia
nelle tasche. Non ti dimenticare
307
00:57:44,916 --> 00:57:48,916
che il nostro è tutto
in monete d'oro da 20 dollari.
308
00:57:49,125 --> 00:57:52,375
Dovranno pazientare ancora un po'.
309
00:57:52,625 --> 00:57:55,041
Fino a quando, Fremar?
310
00:57:56,166 --> 00:58:00,166
I nostri ragazzi vorrebbero
spassarsela un po', prima di morire.
311
00:58:00,416 --> 00:58:02,416
Possiamo dargli torto?
312
00:58:02,625 --> 00:58:07,916
Slim, Murdoch e Pat ci hanno già
fatto il piacere di morire.
313
00:58:10,708 --> 00:58:12,791
Già...
314
00:58:13,000 --> 00:58:17,333
Sarà tutto più semplice
con la morte di Mike Sturges.
315
00:58:41,125 --> 00:58:43,291
- Ruth!
- Chi è?
316
00:58:45,541 --> 00:58:48,375
- Mike!
- Non sono un fantasma.
317
00:58:48,583 --> 00:58:52,291
Oh, Mike! Dio sia ringraziato!
Qui in paese dicevano tutti
318
00:58:52,500 --> 00:58:55,750
che eri stato ucciso.
- Come vedi, si sbagliavano.
319
00:58:55,958 --> 00:58:59,208
Siano benedetti gli sbagli
di questo genere!
320
00:58:59,416 --> 00:59:04,041
Grazie, Ruth. Respirare
l'aria di casa è molto bello.
321
00:59:04,250 --> 00:59:07,000
L'avevo dimenticato.
322
00:59:07,208 --> 00:59:10,750
Non c'è più nessuno
al tuo ranch, Mike.
323
00:59:10,958 --> 00:59:14,291
Tua madre, poverina,
non ha resistito
324
00:59:14,541 --> 00:59:18,166
quando seppe che avrebbero
portato a Yuma te e Roy.
325
01:00:11,500 --> 01:00:14,833
- Che cosa intendi fare ora?
- Trovare Marl Mayner
326
01:00:15,041 --> 01:00:18,125
e prendere quelli
che assaltarono il treno.
327
01:00:18,333 --> 01:00:22,583
Ruth, tu sai qualcosa
che potrebbe aiutarmi?
328
01:00:22,791 --> 01:00:26,625
Tempo fa, un uomo chiamato Shorty
è stato visto a Naco spendere
329
01:00:26,875 --> 01:00:30,875
monete d'oro da 20 dollari.
Ne parlano tutti in paese.
330
01:00:31,083 --> 01:00:33,375
- Shorty?
- Sì, ma stai attento.
331
01:00:33,583 --> 01:00:36,000
Naco è nella contea
dello sceriffo Fremar.
332
01:00:36,250 --> 01:00:39,666
Sì, lo so. Fremar è una carogna.
Ci ha fatto condannare
333
01:00:39,875 --> 01:00:44,000
giurando spudoratamente il falso.
Ha picchiato Roy a sangue
334
01:00:44,208 --> 01:00:48,083
fino a farlo impazzire. Diceva
che non avrebbe resistito a Yuma.
335
01:00:48,291 --> 01:00:52,291
Povero Roy! Giuro che ti vendicherò!
336
01:00:52,500 --> 01:00:55,250
Posso fare qualcos'altro
per aiutarti?
337
01:00:56,375 --> 01:01:01,291
Sì. Naco è molto lontana. Avrò
bisogno di viveri e di munizioni.
338
01:01:01,500 --> 01:01:05,250
Li porterò al tramonto,
è più prudente. Ora riposati.
339
01:01:05,458 --> 01:01:09,500
Troverai i vestiti nella tua stanza.
A più tardi.
340
01:01:09,708 --> 01:01:11,708
Grazie, Ruth.
341
01:01:59,791 --> 01:02:04,458
Tieni. Ci sono viveri per due giorni,
molte cartucce e un po' di tabacco.
342
01:02:05,583 --> 01:02:08,333
Sai che c'è il carcere
per chi aiuta un evaso?
343
01:02:08,541 --> 01:02:10,625
Lo so, ma non mi importa.
344
01:02:10,875 --> 01:02:13,833
Io credo a quello che tu mi dici,
so che sei innocente.
345
01:02:14,041 --> 01:02:18,875
Mike, sei proprio deciso? Lascia che
sia la legge ad occuparsi di loro.
346
01:02:19,125 --> 01:02:24,458
No. Di quale legge parli? Di quella
che si è occupata di Roy e di me?
347
01:02:26,958 --> 01:02:30,625
No, no. Io ne sono fuori ormai
348
01:02:30,833 --> 01:02:33,291
e devo sbrigarmela da solo.
349
01:02:33,541 --> 01:02:36,041
- Devo dirti una cosa, Mike.
- Cosa?
350
01:02:36,250 --> 01:02:39,666
Io ti aspettavo.
Sentivo che saresti tornato.
351
01:02:39,875 --> 01:02:43,166
Aspettami ancora.
Ti giuro che tornerò.
352
01:03:50,125 --> 01:03:53,541
- Una birra fresca.
- Sì, signore.
353
01:03:55,625 --> 01:03:59,458
No! Ha detto "fresca"
e io sono l'unico
354
01:03:59,666 --> 01:04:04,000
che ha la macchina per fare
il ghiaccio, qui a Naco.
355
01:04:04,208 --> 01:04:09,041
Se gli altri lo vogliono,
sono costretti a comperarlo da me.
356
01:04:09,291 --> 01:04:11,791
Scommetto che state andando a sud.
357
01:04:12,041 --> 01:04:16,833
A nord. Non ho avuto fortuna a sud.
E il mio socio è stato ucciso.
358
01:04:18,125 --> 01:04:20,333
Da un messicano?
359
01:04:20,541 --> 01:04:23,958
No, da un certo tipo
che si chiama Shorty.
360
01:04:28,375 --> 01:04:30,541
Mai sentito nominare.
361
01:04:30,791 --> 01:04:34,166
E' successo alcune settimane fa,
ma spero di ritrovarlo.
362
01:04:34,416 --> 01:04:37,041
Si è preso anche la mia parte di oro.
363
01:04:37,291 --> 01:04:40,541
Comunque, ne ho abbastanza
per pagarmi da bere.
364
01:04:40,791 --> 01:04:42,791
Sta' tranquillo.
365
01:04:57,500 --> 01:05:00,333
- Dammi una bottiglia.
- Whiskey, signore?
366
01:05:00,583 --> 01:05:02,583
No, tequila.
367
01:05:09,791 --> 01:05:14,833
- Tieni il resto.
- "Muchas gracias, senor"!
368
01:05:28,666 --> 01:05:31,208
Tu che vuoi? Delicias sta con me!
369
01:05:31,416 --> 01:05:34,916
- Stava con te!
- Bastardo!
370
01:05:40,791 --> 01:05:44,416
Potevi almeno dargli il tempo
di rivestirsi, poverino, no?
371
01:05:44,666 --> 01:05:46,666
Dov'è Shorty?
372
01:05:46,916 --> 01:05:49,708
Chi ti ha detto che conosco Shorty?
373
01:05:56,083 --> 01:05:59,083
Io incontro molta gente,
lo capisci da te.
374
01:05:59,291 --> 01:06:01,916
Non è facile che mi ricordi di tutti.
375
01:06:05,250 --> 01:06:08,083
E se non riuscissi a ricordarmene?
376
01:06:10,666 --> 01:06:12,958
Invece credo che ci riuscirai.
377
01:06:16,916 --> 01:06:20,791
Aspetta!
Lo conosco, me ne ricordo.
378
01:06:21,041 --> 01:06:25,791
- Così va meglio. Continua.
- Shorty litigò con il mio fidanzato
379
01:06:26,041 --> 01:06:29,791
e lo uccise, ma il mio fidanzato
prima lo sfregiò da qui a qui.
380
01:06:30,000 --> 01:06:32,416
- Quel maledetto porco!
- Sai dov'è?
381
01:06:32,666 --> 01:06:36,833
A Paradise insieme a May,
una mia compagna che lavorava qui.
382
01:08:23,375 --> 01:08:25,375
E salutami Delicias!
383
01:09:44,750 --> 01:09:47,166
Buongiorno. E' qui Shorty?
384
01:09:47,375 --> 01:09:49,750
Chi lo vuole?
385
01:09:49,958 --> 01:09:54,250
Mi chiamo Frank Webster. Il mio amico
Mayner mi ha detto che si trova qui.
386
01:09:54,458 --> 01:09:56,458
Voi siete May?
387
01:09:56,708 --> 01:10:00,958
- Entrate, vi faccio parlare con Tom.
- Avete detto "Tom"?
388
01:10:01,208 --> 01:10:03,625
Sì, Shorty non è in casa.
389
01:10:16,000 --> 01:10:19,083
Buongiorno. Sono un amico di Shorty.
390
01:10:20,833 --> 01:10:23,125
Mi chiamo Tom Jens.
391
01:10:23,333 --> 01:10:26,208
Shorty non mi ha mai parlato di voi,
Frank Webster.
392
01:10:26,458 --> 01:10:29,208
Strano! Siamo vecchi amici.
393
01:10:29,458 --> 01:10:33,250
- Cosa volete da lui?
- Riguarda lui e me. Non vi pare?
394
01:10:34,041 --> 01:10:37,666
Certo, è naturale,
ma Shorty ora è in paese.
395
01:10:38,541 --> 01:10:41,250
Ho mandato fuori May a cercarlo.
396
01:10:43,625 --> 01:10:46,625
Mentre aspettate,
volete bere qualcosa?
397
01:10:46,833 --> 01:10:48,833
Grazie, due dita.
398
01:10:50,083 --> 01:10:52,666
Si è cacciato in altri guai
ultimamente?
399
01:10:54,583 --> 01:10:58,416
- Che guai?
- Come quelli di Naco col messicano.
400
01:11:06,916 --> 01:11:10,750
- Come fate a saperlo?
- Sono un suo amico, ve l'ho detto.
401
01:11:11,708 --> 01:11:14,041
Povero Shorty!
402
01:11:14,250 --> 01:11:17,750
Sempre per la sua solita mania:
le belle donne.
403
01:11:17,958 --> 01:11:23,250
Fu una donnaccia ad incastrarlo.
Una certa Delicias. La conoscete?
404
01:11:23,500 --> 01:11:28,375
Sì, la conosco. Detesta Shorty
per una storia di monete d'oro.
405
01:11:28,625 --> 01:11:31,458
Dev'essere Shorty.
406
01:11:31,666 --> 01:11:33,666
Avete un fiammifero?
407
01:11:37,041 --> 01:11:39,791
Non mi avete ancora detto
perché siete qui.
408
01:11:47,458 --> 01:11:51,458
Bravo! Mi hai riconosciuto, vero?
Non ti muovere o ti ammazzo!
409
01:11:51,708 --> 01:11:54,375
Ho una pistola sotto il tavolo
puntata contro di te.
410
01:11:56,083 --> 01:11:59,291
Al più piccolo gesto,
ti riempio la pancia di piombo.
411
01:12:01,500 --> 01:12:04,416
Così saresti un mio amico, vero?
412
01:12:06,958 --> 01:12:09,791
Ma conoscevi solo la mia cicatrice!
413
01:12:11,125 --> 01:12:14,416
Cosa vuoi da me
con la storia delle monete d'oro?
414
01:12:15,291 --> 01:12:17,500
Chi sei e cosa sai di Mayner?
415
01:13:08,708 --> 01:13:12,333
Questa è certamente opera
di Mike Sturges.
416
01:13:14,458 --> 01:13:17,750
Molto bene!
Me lo avevano dato per morto.
417
01:13:18,000 --> 01:13:20,375
Te l'ho detto, l'ho visto in paese.
418
01:13:20,625 --> 01:13:22,875
Questa volta non ci sfuggirà!
419
01:14:15,708 --> 01:14:19,750
Cercate qualcuno?
Posso esservi utile in qualche cosa?
420
01:14:19,958 --> 01:14:22,791
Grazie, cercavo solo
un posto per dormire.
421
01:14:23,916 --> 01:14:26,750
Se è per questo,
la pistola non vi serve.
422
01:14:27,000 --> 01:14:29,791
- Mi chiamo Baldy Morris.
- Frank Webster.
423
01:14:30,000 --> 01:14:33,833
Aiutatemi a prendere un po' di legna
e vi darò qualcosa da mangiare.
424
01:14:34,041 --> 01:14:36,208
Mi sembra che ne abbiate bisogno.
425
01:14:36,458 --> 01:14:39,791
E' un discorso molto piacevole!
Dov'è la legnaia?
426
01:14:40,041 --> 01:14:42,041
Lì fuori.
427
01:15:17,291 --> 01:15:21,291
Buttate a terra. Servitevi pure,
il whisky è lì sopra.
428
01:15:27,166 --> 01:15:29,291
Siete esperto in esplosivi?
429
01:15:30,375 --> 01:15:34,416
Esplosivi?
Ah, sì! Li avete visti nella legnaia!
430
01:15:34,625 --> 01:15:37,916
Certo, sono il migliore
che le ferrovie abbiano mai avuto.
431
01:15:38,125 --> 01:15:41,250
Scommetto che il lavoro migliore
lo avete fatto a Dragon Pass!
432
01:15:41,500 --> 01:15:44,708
Quando tu e i tuoi amici
avete fatto saltare il treno
433
01:15:44,916 --> 01:15:47,750
e rapinato 80.000 dollari
in monete d'oro.
434
01:15:47,958 --> 01:15:52,208
Che diavolo state dicendo?
C'è uno sbaglio, signore.
435
01:15:52,416 --> 01:15:55,750
E poi, vi pare questo il modo
di trattare chi vi ospita?
436
01:15:55,958 --> 01:15:58,958
Dove sono i tuoi amici?
Dov'è Marl Mayner?
437
01:15:59,208 --> 01:16:02,458
Mayner? Non so chi sia!
Ve lo assicuro.
438
01:16:02,666 --> 01:16:06,041
- E Shorty Jeager?
- Non l'ho mai sentito nominare.
439
01:16:07,500 --> 01:16:09,916
Forse non hai molta memoria.
440
01:16:10,125 --> 01:16:12,666
Questa lettera a Shorty Jeager è tua.
441
01:16:12,916 --> 01:16:17,333
- L'hai spedita tu, c'è la tua firma.
- Non so nulla di tutto questo.
442
01:16:18,208 --> 01:16:21,041
Non lo sai perché
non ti hanno detto nulla.
443
01:16:21,250 --> 01:16:25,916
Altrimenti non te ne staresti
rintanato quassù mentre loro...
444
01:16:26,166 --> 01:16:28,708
- Mi capisci, no?
- Cosa volete dire?
445
01:16:28,958 --> 01:16:32,375
In questa lettera,
tu chiedi un po' di soldi.
446
01:16:32,583 --> 01:16:37,250
Lui non te li manda, ma se la spassa
in città con l'amico Mayner
447
01:16:37,458 --> 01:16:41,083
e tutti si chiedono dove
abbiano preso tante monete d'oro.
448
01:16:41,333 --> 01:16:45,750
Vigliacchi! Eravamo d'accordo
di lasciare quel denaro a Dragon Pass
449
01:16:45,958 --> 01:16:49,208
almeno per tre anni.
Sporchi bastardi!
450
01:16:49,458 --> 01:16:52,958
- Il denaro è ancora a Dragon Pass!
- Certo.
451
01:16:53,208 --> 01:16:55,750
Così mi hai fregato! Figlio di cagna!
452
01:16:56,000 --> 01:16:58,416
Fermo, Baldy!
453
01:16:58,666 --> 01:17:02,625
Io non ce l'ho con te.
Ti do la possibilità di salvarti.
454
01:17:02,833 --> 01:17:06,833
Se non vuoi finire a Yuma, devi
dirmi esattamente dov'è il denaro.
455
01:17:07,083 --> 01:17:09,583
Quando Mayner saprà
che ho parlato...
456
01:17:09,833 --> 01:17:14,166
Mayner non lo saprà.
E poi, lui è lontano e io sono qui!
457
01:17:15,083 --> 01:17:19,583
- Se te lo dico, mi lasci andar via?
- Certo! Io mantengo le promesse.
458
01:17:19,791 --> 01:17:23,208
Si trova vicino alla vecchia stazione
di Dragon Pass.
459
01:17:23,458 --> 01:17:25,958
Cerca di essere più preciso.
460
01:17:26,208 --> 01:17:28,875
Tre passi a destra
del cancello grande.
461
01:17:29,083 --> 01:17:32,500
- Se vuoi, ti faccio una piantina.
- Molto bene.
462
01:18:21,916 --> 01:18:24,291
Circondate la casa!
463
01:19:10,000 --> 01:19:13,291
Abbiamo guardato dappertutto,
ma non c'è nessuno.
464
01:19:13,500 --> 01:19:17,083
Le tracce di Mike Sturges
finiscono qui.
465
01:19:44,333 --> 01:19:47,916
Sceriffo! Qualcuno
si è allontanato da qui poco fa.
466
01:19:50,083 --> 01:19:53,750
Billy! Tu, Robert, Cully e Simpson
venite con me. Harry!
467
01:19:54,000 --> 01:19:57,375
Tu segui la pista con altri uomini.
Appuntamento a Paradise.
468
01:19:57,625 --> 01:19:59,791
D'accordo. Stavolta non ci sfuggirà.
469
01:20:27,375 --> 01:20:30,375
Hai spifferato tutto
come un imbecille!
470
01:20:30,583 --> 01:20:35,250
No, Mayner, te lo giuro! Gli ho detto
qualcosa, ma non ha capito.
471
01:20:35,458 --> 01:20:38,291
Possiamo precederlo
e portare via il denaro.
472
01:20:38,541 --> 01:20:43,291
Come no! Intanto, la prima cosa
da fare è sbarazzarsi degli imbecilli.
473
01:20:43,500 --> 01:20:47,458
No, Mayner! Che cosa vuoi fare?
No, Mayner!
474
01:20:48,875 --> 01:20:53,208
Devi soltanto nominarmi erede della
tua parte di denaro. Non vuoi, Baldy?
475
01:20:53,458 --> 01:20:55,583
No!
476
01:23:54,125 --> 01:23:56,125
Salve!
477
01:23:58,083 --> 01:24:02,875
Volevi partire senza dare nemmeno un
saluto ai tuoi amici! Vero, Mayner?
478
01:24:09,208 --> 01:24:14,291
No, Fremar, ma Baldy ha parlato
e Mike Sturges sa tutto.
479
01:24:14,541 --> 01:24:18,000
Volevo solo levare il denaro da qui
e metterlo al sicuro.
480
01:24:18,250 --> 01:24:20,750
- Non mi credi?
- Certo!
481
01:24:20,958 --> 01:24:24,166
Ma per la mia parte provvedo io.
Lo preferisco.
482
01:24:46,041 --> 01:24:49,166
Metà bottino è tuo se mi aiuti, Mike!
483
01:24:50,791 --> 01:24:54,541
- Mi senti, Mike?
- Ho sentito.
484
01:25:17,000 --> 01:25:20,250
Jack, vieni con me.
485
01:25:44,958 --> 01:25:48,583
Te lo avevo giurato, Fremar.
Anche per mio fratello Roy.
486
01:25:48,791 --> 01:25:52,666
Butta a terra la pistola, Mike!
Ormai non ti serve più.
487
01:25:57,500 --> 01:26:00,125
E non tentare di fare scherzi con me.
488
01:26:09,041 --> 01:26:11,875
Hai fatto un bel lavoro,
sei veramente bravo.
489
01:26:12,125 --> 01:26:14,500
Adesso però girati e cammina.
490
01:26:16,000 --> 01:26:19,833
Senza volerlo mi hai aiutato
a togliere di mezzo i soci. Lo sai?
491
01:26:20,041 --> 01:26:24,875
- L'oro del treno ormai è solo tuo.
- Già! E non voglio dividerlo con te!
492
01:26:25,125 --> 01:26:28,458
- Ti ho preceduto, Mike.
- Io non cercavo il denaro.
493
01:26:28,666 --> 01:26:32,083
- Ma solamente te.
- Mi hai trovato, no?
494
01:26:32,791 --> 01:26:35,791
Adesso carica il denaro
sul mio cavallo.
495
01:26:36,000 --> 01:26:40,000
- E' l'ultimo favore che ti chiedo.
- Per poi spararmi nella schiena?
496
01:26:41,000 --> 01:26:44,458
Bravo! L'ho sempre detto
che sei un uomo in gamba.
497
01:26:44,666 --> 01:26:48,041
Mi dispiace, credimi,
ma non ho altra scelta.
498
01:26:48,291 --> 01:26:51,708
Sono un uomo fortunato.
Quando troveranno il tuo cadavere
499
01:26:51,958 --> 01:26:55,208
metteranno una croce sopra di te
e sulla rapina.
500
01:28:02,916 --> 01:28:06,333
Fremar ti ha mandato a Yuma,
ma io ti mando all'inferno!
501
01:28:31,625 --> 01:28:33,625
Non è ancora finita.
502
01:28:34,625 --> 01:28:37,125
Ho sempre pensato di ammazzarti,
503
01:28:37,333 --> 01:28:41,500
ma Yuma sarà un castigo
peggiore della morte per te.
40169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof