Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,599
سرتاسر دنیا آدما دارن به یه
حقیقت خیلی ساده واکنش نشون میدن
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,479
اون گونهای که قبل از ما بوده
بیدار شده
3
00:00:05,480 --> 00:00:06,560
میخواستیم حرف بزنیم
4
00:00:07,840 --> 00:00:09,799
با اون
5
00:00:09,800 --> 00:00:12,919
داریم فشار خیلی سنگینی رو یه نفر میذاریم
6
00:00:12,920 --> 00:00:14,719
نمونهبرداری از بافت
7
00:00:14,720 --> 00:00:16,119
دشمنت رو بشناس
8
00:00:16,120 --> 00:00:19,199
این یعنی مرگ صنعت انرژی
مرگ شغل و زندگیت
9
00:00:19,200 --> 00:00:20,719
میافتیم تو رکود اقتصادی
10
00:00:20,720 --> 00:00:24,079
نه میتونیم بشنویم
نه ببینیم نه نفس بکشیم
11
00:00:24,080 --> 00:00:29,399
پس بهم بگو چرا باید حتی یه روز دیگه
این شکلی زندگی کنیم
12
00:00:29,400 --> 00:00:31,079
مامان
یا خدا
13
00:00:31,080 --> 00:00:32,119
دارن اقیانوس رو تمیز میکنن
14
00:00:32,120 --> 00:00:33,960
پلاستیک آلودگی همهشو
دارن برمیگردونن
15
00:00:35,600 --> 00:00:38,919
سراسر منهتن
از آسمون پلاستیک میباره
16
00:00:38,920 --> 00:00:40,439
اعلام جنگ کردن
17
00:00:40,440 --> 00:00:42,320
جلسه بعدیمون اینجاست
18
00:00:44,240 --> 00:00:47,239
گودال رومانش
یکی از عمیقترین نقاط زمین
19
00:00:47,240 --> 00:00:50,359
حاضری پایین اقیانوس با ما ملاقات کنی
بارکلی
20
00:00:50,360 --> 00:00:51,400
اوکی
21
00:00:54,424 --> 00:01:00,724
کاری اختصاصی از تیم دکترهو فارسی
22
00:01:00,748 --> 00:01:04,448
DoctorWhoFarsi.ir
23
00:01:04,472 --> 00:01:11,972
"جنگ میان خشکی و دریا"
24
00:01:11,996 --> 00:01:18,996
مترجم: رائین لایق پور
25
00:01:45,840 --> 00:01:47,119
بجنبید
حرکت
26
00:01:47,120 --> 00:01:48,880
به بلکپورت خوش اومدید
27
00:01:51,600 --> 00:01:54,119
{\an8}وقت زیادی نداریم
ولی بهترین نیروهای آموزش دریایی رو آوردیم
28
00:01:54,120 --> 00:01:56,840
{\an8}تا برای این پایین رفتن آمادهمون کنن
29
00:01:58,400 --> 00:02:00,199
هر کاری از دستشون برمیاد میکنن
که آمادهمون کنن
30
00:02:00,200 --> 00:02:02,040
هم از نظر جسمی هم ذهنی
31
00:02:04,120 --> 00:02:07,480
توان بدنی ضربان قلب فشار
خون رو زیر نظر میگیرن
32
00:02:08,680 --> 00:02:10,320
و کمک میکنن به آب عادت کنیم
33
00:02:14,840 --> 00:02:16,799
با این زیردریایی
میریم به نقطه ملاقات
34
00:02:16,800 --> 00:02:21,959
عمق هشت هزار متر
پنج مایل پایینتر
35
00:02:21,960 --> 00:02:24,400
سفرمون دو ساعت و هفده دقیقه طول میکشه
36
00:02:26,200 --> 00:02:29,439
الان زیردریایی روی یه کشتی پرتابه
با اسکورت ناو جنگی
37
00:02:29,440 --> 00:02:30,920
در مسیر نقطه پایین رفتن
38
00:02:36,920 --> 00:02:39,039
تو این ماموریت
سفیر حضور داره
39
00:02:39,040 --> 00:02:41,679
خودم
کاپیتان مکی برای ارتباطات
40
00:02:41,680 --> 00:02:43,519
خانم تسو برای علم و تکنولوژی
41
00:02:43,520 --> 00:02:46,479
و دو نماینده دیپلماتیک
آقای سینگ
42
00:02:46,480 --> 00:02:47,640
اوه
راوی
43
00:02:48,720 --> 00:02:49,799
و آقای کمپبل
44
00:02:49,800 --> 00:02:52,039
تد
باعث افتخاره
45
00:02:52,040 --> 00:02:54,959
تا حالا انقدر عمیق رفتیم
46
00:02:54,960 --> 00:02:57,359
ماموریتهای کوچیک
یکی دو نفره
47
00:02:57,360 --> 00:02:58,839
نه در این حد
48
00:02:58,840 --> 00:03:00,559
و شرط میبندم
همهشون متخصص بودن
49
00:03:00,560 --> 00:03:01,999
با سالها تجربه
50
00:03:02,000 --> 00:03:03,559
ما فقط چند روز وقت داریم آماده شیم
51
00:03:03,560 --> 00:03:04,959
آره معلومه خطر داره
52
00:03:04,960 --> 00:03:06,799
کاری که امروز میکنیم
سابقه نداشته
53
00:03:06,800 --> 00:03:10,200
ولی این قویترین زیردریایی دنیاست
54
00:03:11,720 --> 00:03:15,079
کیت لتبریج استوارت
به کشتی پرتاب
55
00:03:15,080 --> 00:03:16,720
کاپیتان گیتز
وضعیت چطوره
56
00:03:18,360 --> 00:03:19,880
چکهای نهایی رو تموم میکنیم
57
00:03:21,240 --> 00:03:24,800
دستورات داده میشه
58
00:03:29,960 --> 00:03:31,719
چکهای قبل پرتاب کامل شد
59
00:03:31,720 --> 00:03:34,159
زیردریایی آماده استقرار
60
00:03:34,160 --> 00:03:35,959
همیشه همهچی خراب میشه
61
00:03:35,960 --> 00:03:37,559
اگه نشتی بده چی
62
00:03:37,560 --> 00:03:39,559
اون فشار
همون لحظه له میشید
63
00:03:39,560 --> 00:03:40,759
یهویی پودر میشید
64
00:03:40,760 --> 00:03:42,800
میشه یه کم آرومتر حرف بزنی
65
00:03:44,560 --> 00:03:47,319
اگه این کارو بکنی
ممکنه دیگه برنگردی
66
00:03:47,320 --> 00:03:50,199
تلویزیون
فشار اعماق باعث فشرده شدن هوا تو بدن میشه
67
00:03:50,200 --> 00:03:52,479
که میتونه ریه رو بخوابونه
68
00:03:52,480 --> 00:03:54,679
وقتی به نقطه اون پایین برسیم
69
00:03:54,680 --> 00:03:58,519
هومو آکوا ما رو میبره
به محیط خودشون
70
00:03:58,520 --> 00:04:00,959
خب خود پایین رفتن چی
اونا کمکمون میکنن
71
00:04:00,960 --> 00:04:04,239
برای پایین رفتن
خودمونیم
72
00:04:04,240 --> 00:04:07,559
ما تنها نیستیم
هیچوقت تنها نیستیم
73
00:04:07,560 --> 00:04:09,039
ببخشید
74
00:04:09,040 --> 00:04:10,160
ما یه تیمیم
75
00:04:14,000 --> 00:04:15,600
اوکی
آره
76
00:04:31,200 --> 00:04:34,480
نفسنفس میزند
77
00:04:36,800 --> 00:04:40,519
انتقال با هلیکوپتر ساعت ششه
78
00:04:40,520 --> 00:04:41,999
فرمهای تعهد باید امضا بشه
79
00:04:42,000 --> 00:04:45,879
بخش حقوقی هم گفته
به ایمیلها جواب ندادی
80
00:04:45,880 --> 00:04:49,040
باید مطمئن شی
وصیتنامهت بهروزه
81
00:05:00,200 --> 00:05:02,999
تلویزیون
کمبود تجربه رو
82
00:05:03,000 --> 00:05:05,759
دوپونت با اشتیاق جبران میکرد
83
00:05:05,760 --> 00:05:07,919
سبک ارتباطی عجیبش
84
00:05:07,920 --> 00:05:10,039
تو این مذاکرات حساس
85
00:05:10,040 --> 00:05:11,159
خب
پس اینه دیگه
86
00:05:11,160 --> 00:05:13,319
به نظر میاد سفیر آکواکایند رو قانع کرده
87
00:05:13,320 --> 00:05:15,479
بغل قبل رفتن نداریم
ولی سوالا هنوز هست
88
00:05:15,480 --> 00:05:17,880
شاید هفتهها طول بکشه خیابونا تمیز شه
89
00:05:19,160 --> 00:05:22,279
شهر تعطیله
نمیتونی جایی بری
90
00:05:22,280 --> 00:05:24,199
خب
خوششانسی که برگشتی اینجا
91
00:05:24,200 --> 00:05:25,559
ما تو جنگیم
92
00:05:25,560 --> 00:05:27,559
میدونم
درستش میکنم
93
00:05:27,560 --> 00:05:28,640
چجوری
94
00:05:29,840 --> 00:05:32,759
اصلا میدونی چجوری میخوای درست کنی
95
00:05:32,760 --> 00:05:34,639
میدونی تو تیکتاک بهت چی میگن
96
00:05:34,640 --> 00:05:36,959
برام مهم نیست
میگن به دردنخور
97
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
خائن
پاچهخوار
98
00:05:38,960 --> 00:05:41,359
عروسک احساساتی
انقدر خنگ که بلد نیست مذاکره کنه
99
00:05:41,360 --> 00:05:44,479
این منصفانه نیست فرقی
هم نداره به هر حال بدبختیم
100
00:05:44,480 --> 00:05:48,119
یا اونا میکشنمون
یا خودمون خودمونو نابود میکنیم
101
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
از همتون متنفرم
102
00:05:58,120 --> 00:05:59,359
خیلی نگرانته
103
00:05:59,360 --> 00:06:00,400
آره میدونم
104
00:06:01,880 --> 00:06:03,759
ببخشید
ولی قول میدم حالم خوب میشه
105
00:06:03,760 --> 00:06:05,919
نه نه نه نه نه
خواهش میکنم خواهش میکنم
106
00:06:05,920 --> 00:06:07,480
تو رو خدا نکن
107
00:06:09,520 --> 00:06:13,000
خودم جمعش میکنم اوکی
میتونم از پسش بربیام
108
00:06:14,400 --> 00:06:19,160
آخه بابا من مامانو تو
سرطان پرستاری کردم دیگه
109
00:06:20,520 --> 00:06:23,959
نکردم
لعنتی اگه از اون گذشتم
110
00:06:23,960 --> 00:06:25,720
خب از پس هر چی برمیام دیگه نه
111
00:06:27,440 --> 00:06:31,159
باید واسه بقیه قوی باشم درسته
112
00:06:31,160 --> 00:06:32,840
چون همه به من امید بستن
113
00:06:34,840 --> 00:06:38,119
کیت سالت کربی
114
00:06:38,120 --> 00:06:39,520
کل دنیا
115
00:06:44,640 --> 00:06:46,360
لازم نیست واسه من قوی باشی
116
00:06:50,560 --> 00:06:51,759
باربارا
117
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
باربارا من خیلی میترسم
118
00:07:01,240 --> 00:07:02,719
ببخشید بابا
119
00:07:12,280 --> 00:07:14,120
خب دیگه بسه
اوکی الان
120
00:07:16,560 --> 00:07:18,719
خوبی
آره
121
00:07:18,720 --> 00:07:19,920
آره ببخشید
122
00:07:31,320 --> 00:07:34,399
راوی هوم حالت خوبه
123
00:07:34,400 --> 00:07:35,759
نه
124
00:07:35,760 --> 00:07:37,759
من سه ماهه دیپلمات شدم
125
00:07:37,760 --> 00:07:40,759
سه ماه من من اصلا
به درد این کار نمیخورم
126
00:07:40,760 --> 00:07:42,119
چرا که نه
حتما میخوری
127
00:07:42,120 --> 00:07:43,799
برمیگردی یه قهرمان میشی
128
00:07:43,800 --> 00:07:45,479
میدونی دیگه نه
129
00:07:45,480 --> 00:07:47,319
این تا آخر عمرمون رو میسازه
130
00:07:47,320 --> 00:07:51,159
تور سخنرانی قرارداد کتاب همه چی
131
00:07:51,160 --> 00:07:52,959
فکر میکنی ازش دوست دختر هم گیرم بیاد
132
00:07:52,960 --> 00:07:54,840
صف میکشن داداش
133
00:07:56,160 --> 00:07:58,879
فقط کافیه دووم بیاری
134
00:07:58,880 --> 00:08:03,559
بعضی وقتا انگار صدای لایف کوچمو میشنوم
میگه خطو نگه دار تد
135
00:08:03,560 --> 00:08:05,439
تو لحظههایی مثل این همینو میگفت
136
00:08:05,440 --> 00:08:08,759
لحظههای ترس
لحظههای شک به خودت
137
00:08:08,760 --> 00:08:12,480
به خودت ایمان داشته باش به
سرنوشت اعتماد کن خطو نگه دار
138
00:08:14,960 --> 00:08:17,399
یه بار صاعقه خورد بهش
پنجاه سالش بود مرد
139
00:08:17,400 --> 00:08:18,719
جدی
140
00:08:24,160 --> 00:08:25,839
تو اون جعبه چیه
141
00:08:25,840 --> 00:08:27,080
هدیه دیپلماتیک
142
00:08:29,960 --> 00:08:31,440
از طرف همه کشورا
143
00:08:34,440 --> 00:08:37,199
هومو آکوا با یه کره زمین چیکار کنه
144
00:08:37,200 --> 00:08:41,039
اونا دنیا رو از زیر میبینن دیگه
از اعماق
145
00:08:41,040 --> 00:08:42,199
نه این شکلی
146
00:08:42,200 --> 00:08:43,799
کجا قراره بذارنش تد
147
00:08:43,800 --> 00:08:47,440
کی میدونه
شاید مثلا طاقچه مرجانی داشته باشن
148
00:08:48,880 --> 00:08:51,159
تو از هیچی اینا جا نمیخوری
149
00:08:51,160 --> 00:08:54,000
همه چی خوب میشه
چوب که رو آب میمونه
150
00:09:40,720 --> 00:09:42,320
به قول یه مرد بزرگ
151
00:09:43,400 --> 00:09:45,320
میتونیم قهرمان بشیم
152
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
بیاید دنیا رو نجات بدیم
153
00:10:04,720 --> 00:10:06,559
دریچه رو مهر و موم کنید
154
00:10:06,560 --> 00:10:08,039
کنترل به همه واحدها
155
00:10:08,040 --> 00:10:09,440
مسیر پاکه
156
00:10:29,640 --> 00:10:30,879
قفل رو تایید کنید
157
00:10:30,880 --> 00:10:33,199
کاپیتان گیتز
کنترل رو میسپرم به شما
158
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
اوکی تندترش کنید
159
00:10:44,280 --> 00:10:45,919
بیاریدش بیرون
160
00:10:45,920 --> 00:10:47,279
الان داریم از کشتی جداش میکنیم
161
00:10:47,280 --> 00:10:48,439
موفق باشید بچهها
162
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
موفق باشید همتون
163
00:11:16,440 --> 00:11:18,679
وضعیت شناور پایدار به نظر میاد قربان
تمام
164
00:11:18,680 --> 00:11:20,399
استقرار تایید شد
165
00:11:20,400 --> 00:11:22,959
کنترل به عرشه
همه قرائتها پایدارن
166
00:11:22,960 --> 00:11:24,600
آماده حرکتیم
تمام
167
00:11:28,320 --> 00:11:29,479
تد خوبی
168
00:11:29,480 --> 00:11:31,920
آره عالیه
آره
169
00:11:37,280 --> 00:11:38,400
آروم آروم
170
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
برای رهاسازی آماده باشید
171
00:11:51,080 --> 00:11:52,360
همینه دیگه
هوم
172
00:11:55,080 --> 00:11:56,679
با علامت من
173
00:11:56,680 --> 00:11:58,519
سه
174
00:11:58,520 --> 00:12:00,159
دو
175
00:12:00,160 --> 00:12:01,999
یک
176
00:12:02,000 --> 00:12:03,040
الان
177
00:12:11,720 --> 00:12:13,280
با نفسهای لرزون
178
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
راه افتادیم
179
00:12:43,240 --> 00:12:47,120
نفس سنگین
180
00:12:50,080 --> 00:12:51,440
چقدر گذشته
181
00:12:52,800 --> 00:12:55,639
هفت دقیقه
اوه
182
00:12:55,640 --> 00:12:58,560
همین الانم تاریک شد
دیگه نور خورشید نیست
183
00:13:00,080 --> 00:13:02,080
فکر کن همش اینجوری زندگی کنی
184
00:13:03,440 --> 00:13:04,920
به هر حال
خوبیم دیگه نه
185
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
میشه یه آره تد بگید
186
00:13:10,240 --> 00:13:11,400
آره تد
187
00:13:15,120 --> 00:13:18,679
چندتا بازی با کلمه دارم برای صمیمی شدن تیم
اگه کسی خواست
188
00:13:18,680 --> 00:13:20,120
نه ممنون
189
00:13:29,360 --> 00:13:31,239
اصلا تو چجوری سر از اینجا درآوردی
190
00:13:31,240 --> 00:13:33,039
اوه
191
00:13:33,040 --> 00:13:36,679
یه قرعهکشی دیپلماتیک
بود برای دو صندلی آخر و
192
00:13:36,680 --> 00:13:37,719
هند برد
193
00:13:37,720 --> 00:13:40,399
یا باخت
بستگی داره چجوری ببینیش
194
00:13:46,080 --> 00:13:50,119
یه سری شایعه پخش شده بود
که قرعهکشی تقلبی بوده
195
00:13:50,120 --> 00:13:54,880
و بیشتر آدما اسمشون رو حذف کرده بودن
چون نمیخواستن برن
196
00:13:57,520 --> 00:14:01,839
ولی یه جور دیگه هم میشه نگاه کرد
ما پیشگامیم
197
00:14:01,840 --> 00:14:04,239
مثل اون فضانوردای اولیه
198
00:14:04,240 --> 00:14:06,879
اگه اونا اون قدم گنده رو برنمیداشتن
الان کجا بودیم
199
00:14:06,880 --> 00:14:08,039
صدای تق شدید
200
00:14:08,040 --> 00:14:09,599
همه با هم واکنش نشون میدن
201
00:14:09,600 --> 00:14:10,839
این دیگه چی بود لعنتی
202
00:14:10,840 --> 00:14:12,839
داره با فشار تنظیم میشه
203
00:14:12,840 --> 00:14:14,119
مطمئنی
204
00:14:14,120 --> 00:14:15,999
اوکیه تد
فقط نفس بکش
205
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
آره دارم نفس میکشم
خوبم خوبم
206
00:14:21,440 --> 00:14:22,880
بازدم میکنه
207
00:14:27,800 --> 00:14:29,559
فکر میکنی امشب که برگشتیم کشتی
برای شام چی میدن
208
00:14:29,560 --> 00:14:31,399
فکر میکنی حسابی حال میدن بهمون
209
00:14:31,400 --> 00:14:32,439
بهمون حال میدن
210
00:14:32,440 --> 00:14:33,479
باید هم بدن
211
00:14:33,480 --> 00:14:36,759
نه بابا
باز همون ساندویچای سلفه
212
00:14:36,760 --> 00:14:37,999
قهرمان بودن سخته
213
00:14:38,000 --> 00:14:39,520
خنده
214
00:14:46,280 --> 00:14:48,440
این
این آب بود
215
00:14:51,440 --> 00:14:54,319
این این آبه اینجا آب اومده تو
216
00:14:54,320 --> 00:14:55,399
تد
به کشتی رادیو بزن
217
00:14:55,400 --> 00:14:57,679
تد آروم باش
این فقط بخاره
218
00:14:57,680 --> 00:14:59,119
از کجا اینو میدونی
219
00:14:59,120 --> 00:15:01,480
چون صفحه شش دستورالعمل ایمنی رو خوندم
220
00:15:09,120 --> 00:15:10,720
آره ببخشید من
221
00:15:15,640 --> 00:15:17,079
فکر کنم اگه شکاف ایجاد میشد
222
00:15:17,080 --> 00:15:19,800
این قبل از اینکه بفهمیم منفجر میشد تو خودش
پس
223
00:15:21,760 --> 00:15:24,719
میشه همه الان خفه شن لطفا
224
00:15:24,720 --> 00:15:26,200
صدای تق شدید
225
00:15:40,040 --> 00:15:41,719
اقتصاد همین الانشم داغونه
226
00:15:41,720 --> 00:15:45,479
اگه مسیرهای کشتیرانی رو ببندیم
نتیجهاش میتونه فاجعه باشه
227
00:15:45,480 --> 00:15:47,119
سلام
ببخشید قربان
228
00:15:47,120 --> 00:15:48,719
کیت لتبریج استوارت
229
00:15:48,720 --> 00:15:49,759
اوکی
230
00:15:49,760 --> 00:15:51,679
طبق دستور سازمان ملل
231
00:15:51,680 --> 00:15:54,319
یونیت باید تو هر بحث اضطراری
یه صدا داشته باشه
232
00:15:54,320 --> 00:15:56,159
ببخشید
یه کم زود شروع کردیم
233
00:15:56,160 --> 00:15:58,039
خیلیها نتونستن برسن
234
00:15:58,040 --> 00:16:00,199
بعضی از اعضای کابینه هم آنلاین وصل میشن
235
00:16:00,200 --> 00:16:01,960
با احترام
این که یه تماس تلفنیه
236
00:16:04,720 --> 00:16:06,760
میرسم بهتون
لطفا ادامه بدید
237
00:16:09,360 --> 00:16:12,759
ایالات متحده به تجارت دریایی وابسته است
و ما با تمام قدرت از خودمون دفاع میکنیم
238
00:16:12,760 --> 00:16:16,440
در برابر هر اختلالی تو شبکههامون
239
00:16:17,720 --> 00:16:21,159
ارتش آمریکا داره خودش رو مسلح میکنه
به سلاحهای صوتی
240
00:16:21,160 --> 00:16:23,519
توپهای صوتی برای کنترل جمعیت استفاده میشن
241
00:16:23,520 --> 00:16:27,439
ولی ما این تکنولوژی رو
برای زیر آب هم آماده کردیم
242
00:16:27,440 --> 00:16:30,839
چندتا مسیر کشتیرانی مهم رو مشخص کردیم
که باید محافظتشون کنیم
243
00:16:30,840 --> 00:16:33,999
کانال مانش کانال پاناما سوئز
244
00:16:34,000 --> 00:16:38,479
امواج با فرکانس خیلی بالا میتونه
هومو آکوا رو از کار بندازه یا گیج کنه
245
00:16:38,480 --> 00:16:42,199
و راه رو باز کنه برای
سلاحهای معمولی اگه لازم شد
246
00:16:42,200 --> 00:16:45,919
ببخشید چرا داریم درباره سلاح حرف میزنیم
تمرکز ما دیپلماسیه
247
00:16:45,920 --> 00:16:48,319
و الان یه توافق آتشبس هست
248
00:16:48,320 --> 00:16:49,919
که جلوی خشونت بیشتر رو بگیره
249
00:16:49,920 --> 00:16:51,839
یه نفر باید اولیش رو بشکنه
250
00:16:51,840 --> 00:16:53,679
قربان تمرکز باید دیپلماسی باشه
251
00:16:53,680 --> 00:16:56,319
برای همینه که شیش تا دیپلمات امروز دارن
جونشون رو به خطر میندازن
252
00:16:56,320 --> 00:16:58,359
اونا فقط دارن وقت میخرن
همین
253
00:16:58,360 --> 00:17:00,719
همش نمایشه
شوی تبلیغاتی
254
00:17:00,720 --> 00:17:01,920
ژنرال راست میگه
255
00:17:03,320 --> 00:17:06,159
تصمیمها اینجاست گرفته میشه
تو همین اتاق
256
00:17:06,160 --> 00:17:08,959
جبهه غربی فالکلند عراق
257
00:17:08,960 --> 00:17:11,120
جنگا پشت همین میز
شروع میشن و تموم میشن
258
00:17:12,400 --> 00:17:13,999
فکر میکنن آب مال خودشونه
259
00:17:14,000 --> 00:17:16,879
ولی وقتی اونا سیصد میلیون سال پیش
اون زیر و رو ور میرفتن
260
00:17:16,880 --> 00:17:18,800
ما از آب خزیدیم بیرون
261
00:17:19,800 --> 00:17:21,759
بعدش هم فتحش کردیم
262
00:17:21,760 --> 00:17:26,279
ما یه تمدن ساختیم که به اقیانوسهامون
وابسته است برای برق خونههامون
263
00:17:26,280 --> 00:17:28,519
برای محصولهامون
برای زنده موندن
264
00:17:28,520 --> 00:17:30,039
و البته که شما هم تجارتتون بچرخه
265
00:17:30,040 --> 00:17:31,959
ببخشید ولی من با کیت موافقم
266
00:17:31,960 --> 00:17:36,199
تمدنشون اینقدر قدیمیه و اینقدر قدرتمندن
نمیتونن یه فرصت باشن
267
00:17:36,200 --> 00:17:40,999
نمیتونن کمک کنن نه فقط بحران اقلیم رو
بلکه خیلی چیزای دیگه رو هم حل کنیم
268
00:17:41,000 --> 00:17:42,799
اگه باهامون راه بیان
269
00:17:42,800 --> 00:17:46,679
هیچوقت باهامون راه نمیان
اونا میخوان ما نباشیم
270
00:17:46,680 --> 00:17:49,239
اگه میخواستن ما نباشیم
فکر کنم تا الان انجامش داده بودن
271
00:17:49,240 --> 00:17:51,919
اگه نباشن
به تکنولوژیشون دسترسی پیدا میکنیم
272
00:17:51,920 --> 00:17:54,199
فکرشو بکن
گنج کف اقیانوس
273
00:17:54,200 --> 00:17:56,879
این یه بحران دیپلماسیه
نه حمله دزدی دریایی
274
00:17:56,880 --> 00:18:00,359
کاری که غرب از همه بهتر بلده همینه
استعمار و غارت
275
00:18:00,360 --> 00:18:02,359
ببخشید ولی
276
00:18:02,360 --> 00:18:03,879
من شصت درصد بدنم آبه
277
00:18:03,880 --> 00:18:04,920
همهمونیم
278
00:18:06,240 --> 00:18:09,039
پس بهم نگید آب مال ما نیست
279
00:18:09,040 --> 00:18:11,679
اگه هومو آکوا جنگ بین خشکی و دریا میخواد
280
00:18:11,680 --> 00:18:12,719
ما دریا رو میگیریم
281
00:18:12,720 --> 00:18:15,039
قربان این حرفا خیلی غیرمسئولانه است
282
00:18:15,040 --> 00:18:17,760
اگه میخوای صلح نگه داری
همین الانم باختی
283
00:18:21,320 --> 00:18:25,040
اگه با ما همسو نباشید
شاید مجبور شیم گزینههامون رو عوض کنیم
284
00:18:26,480 --> 00:18:28,639
مسئولیت دیپلماتیک راحت قابل انتقاله
285
00:18:28,640 --> 00:18:30,119
یعنی به تو
286
00:18:30,120 --> 00:18:33,119
یه کمیته اضطراری جهانی میتونه
هومو آکوا رو هدایت کنه
287
00:18:33,120 --> 00:18:35,679
توی یه روند صلح که اول
انسانها رو میذاره ببخشید
288
00:18:35,680 --> 00:18:38,799
نه یونیت ولی سر کیث اینجا
تو جلسه اضطراری چیکار میکنه
289
00:18:38,800 --> 00:18:40,959
اون نه کابینه است نه سازمان
290
00:18:40,960 --> 00:18:42,919
و شرکتهاش همین الان
291
00:18:42,920 --> 00:18:47,399
دارن میلیونها لیتر فاضلاب رو
تو رودخونههامون خالی میکنن
292
00:18:47,400 --> 00:18:48,639
این پروسهها زمان میبره
293
00:18:48,640 --> 00:18:50,839
بعدشم جنرال دوسولیه
294
00:18:50,840 --> 00:18:53,119
اطلاعات محرمانه رو لو داده به رسانهها
295
00:18:53,120 --> 00:18:54,479
فکر کنم باید آرومتر شی عزیزم
296
00:18:54,480 --> 00:18:56,319
این موضوع امنیت ملیه
297
00:18:56,320 --> 00:18:59,680
واقعیت اینه که ما به صنعت
و متحدامون نیاز داریم
298
00:19:04,840 --> 00:19:06,240
تنهایی از پسش برنمیایم
299
00:19:35,240 --> 00:19:36,639
اون پایین قراره چی بشه
300
00:19:36,640 --> 00:19:38,759
راوی بیخیال دیگه
هزار بار گفتیم نمیدونیم
301
00:19:38,760 --> 00:19:41,599
خب اگه این یه حقه باشه
و گروگان بخوان چی
302
00:19:41,600 --> 00:19:43,959
ما که گروگان نگرفتیم
اونا چرا بگیرن
303
00:19:43,960 --> 00:19:45,679
چون تو جنگ این چیزا عادیه
304
00:19:45,680 --> 00:19:47,439
ببین قول میدم درستش میکنیم اوکی
305
00:19:47,440 --> 00:19:49,279
نمیدونم چجوری
ولی درستش میکنیم
306
00:19:49,280 --> 00:19:51,519
چون بچه من قرار نیست
توی جنگ بزرگ شه
307
00:19:51,520 --> 00:19:54,879
من بچه نداشتم
ولی اگه از اینجا دربیام
308
00:19:54,880 --> 00:19:56,400
به داداشم زنگ میزنم
309
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
بیست ساله با هم حرف نزدیم
310
00:20:04,880 --> 00:20:05,920
دمت گرم
311
00:20:07,720 --> 00:20:10,559
اولین کاری که میکنم اینه
خانوادهمو میبرم بیرون غذا
312
00:20:10,560 --> 00:20:11,759
هر نوزدهتامون
313
00:20:11,760 --> 00:20:13,239
نوزده
314
00:20:13,240 --> 00:20:14,399
آره
315
00:20:14,400 --> 00:20:15,999
آره تازه حسابشم با منه
316
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
صدای تق شدید
317
00:20:19,640 --> 00:20:21,240
وای چقدر گرمه
318
00:20:22,160 --> 00:20:23,200
این لباس
319
00:20:25,160 --> 00:20:26,199
چقدر رفتیم پایین
320
00:20:26,200 --> 00:20:28,479
باشه تد آروم
تد بهش فکر نکن
321
00:20:28,480 --> 00:20:31,959
من یه برنامه دیدم
با تیکههای خوک یه آدم ساختن
322
00:20:31,960 --> 00:20:36,999
استخون و گوشت بعد گذاشتنش
تو لباس غواصی بعد بعدش
323
00:20:37,000 --> 00:20:39,079
بردنش زیر فشار اعماق تست کنن
و اون
324
00:20:39,080 --> 00:20:42,599
آقای کمپبل
اون تو یه لحظه تبدیل شد به آش
325
00:20:42,600 --> 00:20:44,559
اوکی تد تد
هیچکس دوست نداره اینو بشنوه
326
00:20:44,560 --> 00:20:46,919
منم نمیخوام آش شم
327
00:20:46,920 --> 00:20:49,239
تد هق هق میکنه
328
00:20:49,240 --> 00:20:51,199
باشه باشه اوکیه خوبی
329
00:20:51,200 --> 00:20:53,639
تد بیا بیا نگام کن فقط نفس بکش
330
00:20:53,640 --> 00:20:56,239
فقط نفس بکش الان الان
نفس بکش لطفا با من اوکی
331
00:20:56,240 --> 00:21:00,279
آروم و یکنواخت با من
چون ما یه تیمیم دیگه نه
332
00:21:00,280 --> 00:21:01,560
آره
اوکی
333
00:21:12,920 --> 00:21:13,960
اوکی
334
00:21:16,440 --> 00:21:17,680
مرسی
335
00:21:41,640 --> 00:21:45,879
خب الان باید هر شیش نماینده
به سمت کف اقیانوس در حال پایین رفتن باشن
336
00:21:45,880 --> 00:21:48,999
همزمان تیمهای امدادی
دارن جادههای اصلی رو باز میکنن
337
00:21:49,000 --> 00:21:51,359
تو شهرهای بزرگ
میشه لطفا خاموشش کنی
338
00:21:51,360 --> 00:21:53,599
در حالی که حکومت نظامی سراسری
حداقل دوازده
339
00:21:53,600 --> 00:21:55,839
چند روز پیش
وضعیت افتضاح بود
340
00:21:55,840 --> 00:21:58,239
داشتیم با یه بحران بیسابقه
341
00:21:58,240 --> 00:22:00,079
انرژی و مالی روبرو میشدیم
342
00:22:00,080 --> 00:22:01,320
الان دیگه فاجعه شده
343
00:22:02,360 --> 00:22:04,399
ما نمیتونیم کنترل این سیاره رو واگذار کنیم
344
00:22:04,400 --> 00:22:06,199
ببین تو پانزده دقیقه باهامون چیکار کردن
345
00:22:06,200 --> 00:22:08,359
اگه بخوان
میتونن کامل نابودمون کنن
346
00:22:08,360 --> 00:22:11,479
یونیت فقط دنبال منفعت خودشه
347
00:22:11,480 --> 00:22:14,280
وظیفه اخلاقی ماست که آکواکایند رو
هر طور شده متوقف کنیم
348
00:22:16,440 --> 00:22:19,879
هری میدونم الان خیلی سرت شلوغه
349
00:22:19,880 --> 00:22:21,320
آلیسون امروز تست داره
350
00:22:22,800 --> 00:22:23,920
باید پیشش باشم
351
00:22:25,560 --> 00:22:28,079
من میدونم تو نظر منو قبول داری
352
00:22:28,080 --> 00:22:29,599
شاید پولمو هم
353
00:22:29,600 --> 00:22:33,519
ژنرالها دههها تجربه استراتژی جنگی دارن
354
00:22:33,520 --> 00:22:35,760
بذار ما راهنماییت کنیم
فشارو از روت برداریم
355
00:22:41,960 --> 00:22:45,959
وقتی نخستوزیر شدم
به نوههام قول دادم
356
00:22:45,960 --> 00:22:48,679
این کشور رو بهتر از چیزی که تحویل گرفتم
تحویل بدم
357
00:22:48,680 --> 00:22:51,799
قربان اگه این جنگ رو نبریم
358
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
که اسمش جنگه دیگه
359
00:22:54,880 --> 00:22:56,640
هیچ نوهای در کار نیست
360
00:22:57,880 --> 00:23:00,000
ولی ما فکر میکنیم یه راه هست
361
00:23:01,520 --> 00:23:04,799
یه نقشه جدید
فقط بین خودمون
362
00:23:04,800 --> 00:23:06,360
اسمشو گذاشتیم جداسازی
363
00:23:16,440 --> 00:23:18,280
یه قهوه فوری پیدا کردم
364
00:23:20,000 --> 00:23:21,040
و
365
00:23:22,600 --> 00:23:23,640
بیسکویت
366
00:23:24,680 --> 00:23:26,839
نمیپرسم برای اینا چی کار کردی
367
00:23:26,840 --> 00:23:28,520
ها
آره بهتره نپرسی
368
00:23:34,880 --> 00:23:35,920
اونا خوب میشن
369
00:23:37,240 --> 00:23:38,959
ولی تو خیلی خستهای
370
00:23:38,960 --> 00:23:42,759
خب تو سه روز
فقط شیش ساعت خوابیدم
371
00:23:42,760 --> 00:23:44,679
امروز صبح تو سینک دوش گرفتم
372
00:23:44,680 --> 00:23:46,879
آدمای خوب رو پنج مایل فرستادم زیر اقیانوس
373
00:23:46,880 --> 00:23:49,760
بعدشم نشستم تو جلسه کبرا
با یه اتاق پر جنگطلب
374
00:23:50,920 --> 00:23:51,960
تو یه استراحت میخوای
375
00:23:54,040 --> 00:23:55,520
میخوان یونیت رو کنار بزنن
376
00:23:56,560 --> 00:23:58,839
اگه کنترل از دستمون بره
کی میاد جاش
377
00:23:58,840 --> 00:24:01,920
کی آینده بشر رو تعیین میکنه
378
00:24:04,200 --> 00:24:07,319
ببخشید زیردریایی داره وارد
عمیقترین بخش گودال میشه
379
00:24:07,320 --> 00:24:08,360
آره
380
00:24:09,640 --> 00:24:12,640
کاپیتان گیتز رو وصل کنید
یه گزارش وضعیت فوری میخوام
381
00:24:14,520 --> 00:24:17,400
اینجا دیگه نقشه نداره
الان خارج از نقشهان
382
00:24:19,240 --> 00:24:21,360
این طولانیترین شب عمرمونه
383
00:24:46,000 --> 00:24:47,720
اون چی بود
چی شد
384
00:24:53,240 --> 00:24:54,879
فکر کنم وایسادیم
385
00:24:54,880 --> 00:24:56,560
یعنی
رسیدیم کف دریا
386
00:24:58,920 --> 00:25:00,080
منفی
387
00:25:01,320 --> 00:25:03,040
اینجا اس یو یک به سطح
388
00:25:07,000 --> 00:25:08,520
سطح اینجا اس یو یک
389
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
الو
390
00:25:16,120 --> 00:25:17,480
کسی هست
391
00:25:22,960 --> 00:25:24,399
یا خدا
392
00:25:26,240 --> 00:25:27,400
دوباره داریم حرکت میکنیم
393
00:25:30,720 --> 00:25:32,319
کاپیتان چی داره میشه
394
00:25:32,320 --> 00:25:33,999
داریم با دوازده نات حرکت میکنیم
395
00:25:34,000 --> 00:25:35,040
هجده نات
396
00:25:37,000 --> 00:25:38,959
این عددها جور درنمیاد
397
00:25:38,960 --> 00:25:40,319
غیرممکنه
398
00:25:40,320 --> 00:25:42,280
سی نات
یه چیزی کنترل رو گرفته
399
00:25:45,640 --> 00:25:47,200
چجوری اینقدر تند دارن میرن
400
00:25:48,720 --> 00:25:49,919
کاپیتان
401
00:25:49,920 --> 00:25:51,479
یعنی چی
دارن میکشنمون
402
00:25:51,480 --> 00:25:52,719
آره فکر کنم
403
00:25:52,720 --> 00:25:54,319
داریم دو برابر سریعتر پایین میریم
404
00:25:54,320 --> 00:25:55,719
استیو فشار چطوره
405
00:25:55,720 --> 00:25:57,559
فشار داره نگه میداره
406
00:25:57,560 --> 00:25:59,679
ارتباط قطع شد
ترانسپاندر رو پینگ کن
407
00:25:59,680 --> 00:26:00,919
هیچ جوابی نیست
408
00:26:00,920 --> 00:26:02,959
اوکی حسش میکنید
حس نمیکنید دوباره داریم پایین میریم
409
00:26:02,960 --> 00:26:04,519
چرا هیچ ارتباط رادیویی نداریم
410
00:26:04,520 --> 00:26:05,999
نمیدونم
اکسیژن نرماله
411
00:26:06,000 --> 00:26:08,119
کابلها کار میکنن
فقط
412
00:26:08,120 --> 00:26:09,160
قطع شدیم
413
00:26:11,000 --> 00:26:12,280
تنها شدیم
414
00:26:19,680 --> 00:26:22,120
چی داره میشه
415
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
وایسادیم
416
00:26:52,640 --> 00:26:56,039
و فشار روی بدنه
هزار و دویست هکتوپاسکاله
417
00:26:56,040 --> 00:26:57,279
چی یعنی
خوبه یا بده
418
00:26:57,280 --> 00:26:59,239
خب این مثل فشار سطح دریاست
419
00:26:59,240 --> 00:27:03,479
مثل فشار روی خشکیه
ولی ما پنج مایل پایینیم
420
00:27:03,480 --> 00:27:05,040
پنج مایل
421
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
پس چی
یعنی توی یه چیزی گیر کردیم
422
00:27:13,160 --> 00:27:14,959
کل سیستم خوابید
423
00:27:14,960 --> 00:27:16,599
یا خدا
همه کلاهها رو بذارید
424
00:27:16,600 --> 00:27:18,319
پشتیبان هر لحظه باید بیاد بالا
425
00:27:18,320 --> 00:27:20,239
این تله است
میخوان بکشتمون
426
00:27:20,240 --> 00:27:21,680
به خاطر خدا تد
خفه شو
427
00:27:23,160 --> 00:27:25,160
همین بود
این پشتیبانه
428
00:27:28,920 --> 00:27:30,439
یه چیزی پشت دریچهست
429
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
خودشونن
430
00:27:41,440 --> 00:27:42,639
دارن میشکنن بیان تو
431
00:27:42,640 --> 00:27:43,840
حالت دفاعی بگیرید
432
00:28:06,840 --> 00:28:08,400
کی اول میره
433
00:28:18,400 --> 00:28:20,679
آره
یعنی غاره
434
00:28:20,680 --> 00:28:22,360
نمیدونم
تو همونجا وایسا
435
00:28:27,480 --> 00:28:28,760
اوه
436
00:28:33,560 --> 00:28:34,960
آخ لعنتی
437
00:28:41,040 --> 00:28:42,480
زندهست
438
00:28:45,320 --> 00:28:49,959
دما بیست و یک درجه
سانتیگراده که غیرممکنه
439
00:28:49,960 --> 00:28:51,599
هوا قابل تنفسه
440
00:28:51,600 --> 00:28:53,440
نه فقط قابل تنفس
کاملا عالیه
441
00:28:56,120 --> 00:28:57,640
این جا دیوونهکنندهست
442
00:28:59,840 --> 00:29:00,919
میتونید بیاید بیرون الان
443
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
مواظب باشید
یه پرتگاهه
444
00:29:07,440 --> 00:29:09,360
یه جور غشاست انگار
445
00:29:11,800 --> 00:29:14,920
پشت این باید میلیاردها تن آب باشه
446
00:29:16,960 --> 00:29:18,320
غرش
447
00:29:20,240 --> 00:29:22,120
فقط یه ترک رو اون غشا
448
00:29:25,840 --> 00:29:28,359
مواظب پاتون باشید
زمین ناهمواره
449
00:29:28,360 --> 00:29:30,440
اگه اصلا این زمین باشه
450
00:29:32,120 --> 00:29:34,399
صدای هیس شدید
451
00:29:34,400 --> 00:29:35,440
آخ
452
00:29:36,920 --> 00:29:38,319
اون دیگه چی بود
453
00:29:38,320 --> 00:29:40,520
ضدعفونی بود
همه خوبن
454
00:29:42,320 --> 00:29:44,000
خوبید
اینجا کجاست اصلا
455
00:29:45,280 --> 00:29:46,320
انگار
456
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
هیچ جای دنیا نیست
457
00:29:49,720 --> 00:29:51,120
انگار جهنمه
458
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
خوش اومدید
459
00:30:04,800 --> 00:30:06,240
دقیقا کجاییم
460
00:30:07,880 --> 00:30:11,360
عمیقتر از هر جایی که تا حالا آدم رفته
461
00:30:13,680 --> 00:30:16,119
میتونید تجهیزاتتون رو دربیارید
462
00:30:16,120 --> 00:30:17,639
نه صبر کن
463
00:30:17,640 --> 00:30:20,160
این محیط برای شما آماده شده
464
00:30:40,800 --> 00:30:43,080
به من اعتماد میکنی بارکلی
465
00:30:45,600 --> 00:30:46,920
آره
466
00:31:14,600 --> 00:31:15,960
اوکیه
467
00:31:40,760 --> 00:31:42,239
سقف داره چکه میکنه
468
00:31:42,240 --> 00:31:43,680
سقفی وجود نداره
469
00:31:45,240 --> 00:31:46,440
چی
470
00:31:47,680 --> 00:31:49,479
ولی شما در امانید
471
00:31:49,480 --> 00:31:50,599
ام
472
00:31:50,600 --> 00:31:52,680
من ترجیح میدم اینو تنم نگه دارم
473
00:31:54,240 --> 00:31:55,520
هر جور راحتی
474
00:32:23,520 --> 00:32:24,920
این خستگیه
475
00:32:26,440 --> 00:32:27,720
دیگه تهش رسیدی
476
00:32:29,320 --> 00:32:31,759
این همه فشار
داره داغونت میکنه
477
00:32:31,760 --> 00:32:33,639
خیلی زود دیگه به درد هیچکس نمیخوری
478
00:32:33,640 --> 00:32:34,760
من حالم خوبه
479
00:32:38,040 --> 00:32:41,400
بعد چهل و هشت ساعت
مغز و بدن کم کم خاموش میشن
480
00:32:42,520 --> 00:32:45,200
دیدم این اتفاق میفته
و دارم میبینم داره سر تو هم میاد
481
00:32:46,680 --> 00:32:48,879
اگه گزارش بدم
ازت اسکورت میذارن بیرون
482
00:32:48,880 --> 00:32:50,200
ولی تو این کارو نمیکنی
483
00:32:51,240 --> 00:32:55,159
نمایندهها کیلومترها زیر سطحان
ساعتهاست تو سکوت رادیویی
484
00:32:55,160 --> 00:32:57,799
الان دیگه کار دیگهای از دستت برنمیاد
485
00:32:57,800 --> 00:33:00,439
ولی همین که برگشتن
ما تو رو میخوایم سرحال باشی
486
00:33:00,440 --> 00:33:02,760
استراحت کرده
آماده برای هر چی که بعدش میاد
487
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
تو فوقالعادهای
488
00:33:10,560 --> 00:33:12,000
ولی شکستناپذیر نیستی
489
00:33:21,440 --> 00:33:23,680
یا میبرمت خونه استراحت کنی
یا گزارش میدمت
490
00:33:27,200 --> 00:33:30,480
آپارتمان من یه مرکز ارتباطی کامل و مجهزه
از همونجا کار میکنم
491
00:33:35,800 --> 00:33:38,439
پس چطور این پایین روشنه
492
00:33:38,440 --> 00:33:41,239
خب خیلی از موجودات اعماق
زیستتابن
493
00:33:41,240 --> 00:33:43,639
باکتری پلانکتون یه سری ماهیها
494
00:33:43,640 --> 00:33:45,399
پس یعنی ما
ام
495
00:33:45,400 --> 00:33:46,760
توی یه موجودیم یا چی
496
00:33:47,920 --> 00:33:49,039
هیچ ایدهای ندارم
497
00:33:49,040 --> 00:33:50,439
این غیرممکنه
498
00:33:50,440 --> 00:33:53,399
دنیای شما با فولاد و شیشه
499
00:33:53,400 --> 00:33:56,999
و نور خورشید
برای ما هم به همون اندازه غیرممکنه
500
00:33:57,000 --> 00:33:59,919
و این
اینجا همون جاییه که شما زندگی میکنید
501
00:33:59,920 --> 00:34:01,559
نه
502
00:34:01,560 --> 00:34:03,599
ما کوچنشینیم
503
00:34:03,600 --> 00:34:06,200
همه اقیانوسها و آبراهها
خونه ماست
504
00:34:08,640 --> 00:34:11,280
اونا فقط کنجکاون
همین
505
00:34:12,480 --> 00:34:14,439
پس شـ شـ شما همه با هم اینجا زندگی میکنید
506
00:34:14,440 --> 00:34:16,039
یعنی همه گونهها
507
00:34:16,040 --> 00:34:17,160
ماهیها هستن
508
00:34:18,160 --> 00:34:19,280
تایتانها هستن
509
00:34:20,360 --> 00:34:21,400
دلفینها
510
00:34:22,400 --> 00:34:24,359
و ما
511
00:34:24,360 --> 00:34:26,879
آها پس یعنی ام یه
سلسلهمراتب هست
512
00:34:26,880 --> 00:34:27,920
مثل طبقهبندی
513
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
درجههای مختلفی از هوش وجود داره
514
00:34:32,360 --> 00:34:34,480
فکر نکن ما همه یه جور فکر میکنیم
515
00:34:36,720 --> 00:34:38,879
او
او پس
516
00:34:38,880 --> 00:34:40,479
ببخشید ببخشید
517
00:34:40,480 --> 00:34:41,879
من
518
00:34:41,880 --> 00:34:42,920
من فقط
519
00:34:44,520 --> 00:34:48,199
این همه چیزه یه دفعه
و
520
00:34:48,200 --> 00:34:50,159
بیا
دستمو بگیر
521
00:34:50,160 --> 00:34:51,759
بیا بیا
522
00:34:51,760 --> 00:34:53,799
حرکت کن
حرکت کن
523
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
بیا
524
00:35:03,120 --> 00:35:04,600
صبر کن بقیه کجان
525
00:35:08,880 --> 00:35:10,560
دیوارها جابهجا شدن
526
00:35:15,080 --> 00:35:16,400
فقط تویی
527
00:35:17,440 --> 00:35:18,720
و من
528
00:35:22,680 --> 00:35:24,080
حس میکنم میشناسمت
529
00:35:25,480 --> 00:35:26,800
یا قراره بشناسمت
530
00:35:28,760 --> 00:35:30,160
یا انگار از همیشه میشناختمت
531
00:35:31,480 --> 00:35:32,640
عجیب نیست
532
00:35:33,960 --> 00:35:35,600
میفهمم
533
00:35:50,560 --> 00:35:51,880
چقدر گرمی
534
00:35:53,080 --> 00:35:54,200
و زبر
535
00:36:01,120 --> 00:36:02,360
میشه ام
536
00:36:04,200 --> 00:36:05,680
میشه دست بزنم بهت
537
00:36:23,000 --> 00:36:24,280
چی حس میکنی
538
00:36:29,360 --> 00:36:30,680
قدرت
539
00:36:34,960 --> 00:36:36,240
و زیبایی
540
00:36:39,800 --> 00:36:41,400
نمیدونم چرا منو انتخاب کردی
541
00:36:43,160 --> 00:36:44,440
برای این همه چیز
542
00:36:48,480 --> 00:36:51,480
جزر و مد ما رو کنار هم آورد
543
00:36:52,600 --> 00:36:55,760
جریانهای زیرین ما رو به هم نزدیکتر کردن
544
00:36:58,000 --> 00:36:59,640
اگه ذهنت رو آروم کنی
545
00:37:01,600 --> 00:37:03,480
قدرتشون رو حس میکنی
546
00:37:11,560 --> 00:37:13,360
ولی فکرهای تو شلوغن
547
00:37:15,120 --> 00:37:16,640
میتونی بخونیشون
548
00:37:18,320 --> 00:37:23,040
احساسات انسانی خیلی بلند و واضحن
نمیتونیم گوش ندیم
549
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
قلبت داره تند میزنه
550
00:37:34,360 --> 00:37:36,080
آره نمیخوام خرابش کنم
551
00:37:37,200 --> 00:37:39,440
میلیاردها نفر امیدشون به ماست
552
00:37:41,520 --> 00:37:43,440
نیتت خوبه
553
00:37:49,320 --> 00:37:51,200
میتونیم فرق ایجاد کنیم
من و تو
554
00:37:53,480 --> 00:37:55,800
این درگیری رو تموم کنیم
555
00:37:57,720 --> 00:37:59,280
بین گونههامون
قبل از اینکه دیر بشه
556
00:38:03,880 --> 00:38:05,160
آره
557
00:38:08,160 --> 00:38:09,760
بارکلی
558
00:38:12,280 --> 00:38:13,560
فکر کردیم گمت کردیم
559
00:38:15,000 --> 00:38:16,440
خوبی
560
00:38:18,040 --> 00:38:19,519
آره
561
00:38:19,520 --> 00:38:21,120
ما جمع شدیم
562
00:38:42,320 --> 00:38:44,000
یا خدا
563
00:38:48,760 --> 00:38:50,399
نترسید
564
00:38:50,400 --> 00:38:54,080
برای شما هم همین حس بود
وقتی برای اولین بار ما رو دیدید
565
00:39:28,200 --> 00:39:31,920
خوش اومدید
به قلمرو ما
566
00:39:40,600 --> 00:39:42,640
اونا اون پایینن
تنها
567
00:39:44,000 --> 00:39:45,520
بی هیچ حمایتی
568
00:39:47,640 --> 00:39:50,800
فکر میکنی یه روزی
دیگه لازم نباشه راز نگهش داریم
569
00:39:53,440 --> 00:39:55,199
نمیدونم
570
00:39:55,200 --> 00:39:57,119
از قایم کردنش خسته شدم
571
00:39:57,120 --> 00:39:58,599
ادا درآوردن
572
00:39:58,600 --> 00:40:01,239
همش نگران این که منتقلمون کنن
خدا میدونه کجا
573
00:40:01,240 --> 00:40:02,439
آلاسکا
574
00:40:04,120 --> 00:40:05,600
تو خیلی راحت باهاش کنار میای
575
00:40:08,400 --> 00:40:11,439
آینده نسل بشر
به اتفاق امشب بستگی داره
576
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
ما مهم نیستیم
577
00:40:14,640 --> 00:40:16,280
چطور هنوز به ما فکر میکنی
578
00:40:18,240 --> 00:40:19,720
من همیشه به ما فکر میکنم
579
00:40:24,680 --> 00:40:28,240
نمیشه چند ساعت فرمانده کل نباشی
580
00:40:30,840 --> 00:40:32,519
نمیدونم چطوری
581
00:40:35,280 --> 00:40:36,320
ولش کن
582
00:40:40,960 --> 00:40:42,839
شرلی سلام
خبری از نمایندهها هست
583
00:40:42,840 --> 00:40:44,599
نه
همه چی ساکته
584
00:40:44,600 --> 00:40:47,319
پس من یه سری اطلاعات جمع کردم
از آدمای اون جلسه کبرا
585
00:40:47,320 --> 00:40:48,399
مرسی
586
00:40:48,400 --> 00:40:49,919
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
587
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
یه کلمه تکراری
تو پیامهای دیپلماتیک
588
00:40:53,640 --> 00:40:56,159
کلمه جداسازی
چیزی بهت میگه
589
00:40:56,160 --> 00:40:57,199
نه
590
00:40:57,200 --> 00:40:58,439
قبلا اصلا دیده نشده بود
591
00:40:58,440 --> 00:41:01,559
ولی تو دو روز اخیر
چهارده بار استفاده شده
592
00:41:01,560 --> 00:41:03,719
پیامهای کدگذاری شده
مدام رد و بدل میشه
593
00:41:03,720 --> 00:41:05,960
جداسازی جداسازی جداسازی
594
00:41:07,840 --> 00:41:09,400
صدای شلیک
595
00:41:10,480 --> 00:41:11,520
کیت
596
00:41:17,280 --> 00:41:18,560
کیت صدای منو داری
597
00:41:19,720 --> 00:41:20,960
کیت
598
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
کیت
کیت
599
00:41:35,720 --> 00:41:36,760
کیت هستی
600
00:41:38,000 --> 00:41:39,040
کیت
601
00:41:49,080 --> 00:41:50,760
این برای توئه
602
00:42:09,360 --> 00:42:12,040
اوکی نفس بکش
603
00:42:14,280 --> 00:42:16,320
ادامه بده نفس بکش
604
00:42:17,560 --> 00:42:19,040
باشه
605
00:42:22,920 --> 00:42:24,519
باشه
606
00:42:24,520 --> 00:42:26,640
میرم کمک بیارم
607
00:42:28,800 --> 00:42:31,320
عزیزم با من بمون
608
00:42:33,000 --> 00:42:35,080
لطفا نرو
609
00:42:38,480 --> 00:42:41,279
لطفا تنهام نذار
610
00:42:41,280 --> 00:42:43,759
نرو
611
00:42:43,760 --> 00:42:45,159
دوستت دارم
612
00:42:45,160 --> 00:42:47,880
جنگ تو
613
00:42:49,560 --> 00:42:52,880
باخته
52413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof