Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,599
Several of her muscles
were paralysed
2
00:00:03,720 --> 00:00:06,239
It reached her heart and diaphragm
3
00:00:08,120 --> 00:00:10,559
She was poisoned by rare bacteria...
4
00:00:10,680 --> 00:00:13,439
...secreted by the botulinum toxin
5
00:00:13,960 --> 00:00:17,359
We find it in certain foods
when imperfectly refrigerated...
6
00:00:17,480 --> 00:00:21,959
...and in products used
by dermatologists and neurologists
7
00:00:23,160 --> 00:00:24,999
My neighbour is a dermatologist
8
00:00:27,200 --> 00:00:28,200
His name?
9
00:00:28,800 --> 00:00:30,119
Jerome Martel
10
00:00:33,440 --> 00:00:36,239
And... how do you get along with him
11
00:00:37,080 --> 00:00:40,399
He and his wife were very friendly
when we moved in
12
00:00:42,840 --> 00:00:45,479
Would he have any reason
to be angry with you?
13
00:00:49,600 --> 00:00:51,759
His wife and I...
14
00:00:51,880 --> 00:00:53,079
...had an affair
15
00:00:54,320 --> 00:00:55,519
That same day...
16
00:00:55,640 --> 00:00:59,559
...you signed a delivery of
botulinum toxin for your husband
17
00:01:00,640 --> 00:01:01,679
No
18
00:01:04,140 --> 00:01:05,140
Oh, yes
19
00:01:05,240 --> 00:01:07,799
I didn't know what it was
20
00:01:07,920 --> 00:01:10,679
It was just a parcel
I took for my husband
21
00:01:11,240 --> 00:01:13,919
It was supposed
to be delivered to Dr Martel
22
00:01:14,760 --> 00:01:18,279
But "his assistant" called,
and got it delivered to you
23
00:01:19,760 --> 00:01:22,079
I didn't call
-You did
24
00:01:22,520 --> 00:01:23,759
On your landline
25
00:01:26,200 --> 00:01:27,999
And we found a syringe
26
00:01:28,120 --> 00:01:30,439
...with your fingerprints
in your bin
27
00:01:31,880 --> 00:01:34,079
That bottle had a puncture mark
28
00:01:35,160 --> 00:01:37,359
I don't understand
29
00:01:38,200 --> 00:01:40,079
never touched any syringe
30
00:01:41,520 --> 00:01:43,039
Have you questioned Tess?
31
00:01:43,160 --> 00:01:44,679
- Your au pair?
- Yes
32
00:01:45,480 --> 00:01:47,399
Why would she have done that?
33
00:01:49,000 --> 00:01:50,279
She's been blackmailing me
34
00:01:51,080 --> 00:01:54,479
Because of the affair you had
with Nicolas Blaumet?
35
00:01:55,000 --> 00:01:56,719
A few days ago, Paula...
36
00:01:56,840 --> 00:01:58,559
...wanted to text me...
37
00:01:58,680 --> 00:02:02,719
...but sent the message
to Aline's phone by mistake
38
00:02:03,760 --> 00:02:06,039
I had to reassure her...
39
00:02:07,920 --> 00:02:09,479
...to lie to her
40
00:02:10,280 --> 00:02:11,999
Tess snooped through my things
41
00:02:12,600 --> 00:02:14,599
She even texted Aline
from my phone...
42
00:02:14,720 --> 00:02:17,199
...so Aline thought
it had come from me
43
00:02:18,000 --> 00:02:20,679
I think you suspected
that Tess had told Aline...
44
00:02:20,800 --> 00:02:23,079
...you didn't want your husband
to find out...
45
00:02:23,200 --> 00:02:24,879
...so you poisoned her
46
00:02:27,480 --> 00:02:29,439
I couldn't do such a thing
47
00:02:29,560 --> 00:02:33,079
- But your au pair could?
- Yes, she's out to get me
48
00:02:33,200 --> 00:02:35,119
I don't know why, but she has!
49
00:02:35,240 --> 00:02:38,159
We're talking about Aline Blaumet,
who was murdered
50
00:02:38,280 --> 00:02:40,719
Something happened
between Tess and Aline
51
00:02:40,840 --> 00:02:42,599
It's why she wanted to talk to me
52
00:02:42,720 --> 00:02:44,399
Check her phone
53
00:02:44,960 --> 00:02:46,999
You're going to be charged
54
00:02:55,560 --> 00:02:58,639
THE INTRUDER
55
00:03:02,680 --> 00:03:06,919
Based on the evidence, the prosecutor
has asked that you be held on remand
56
00:03:07,440 --> 00:03:09,879
My client is emotionally
drained
57
00:03:10,000 --> 00:03:12,559
She's been here for
over 24 hours
58
00:03:12,680 --> 00:03:14,759
She has to take
her medicine
59
00:03:14,760 --> 00:03:16,759
Medicine? What for?
60
00:03:16,880 --> 00:03:18,519
Postnatal depression
61
00:03:20,240 --> 00:03:21,879
I'm sorry, Mrs Martel...
62
00:03:22,000 --> 00:03:24,279
...but taking
into account the charges...
63
00:03:24,400 --> 00:03:25,799
...I must retain you in custody
64
00:03:25,920 --> 00:03:26,959
Just a moment
65
00:03:27,080 --> 00:03:29,239
My client is breastfeeding
her baby
66
00:03:30,120 --> 00:03:33,399
Can't we spare the baby the
same treatment as his mother?
67
00:03:36,560 --> 00:03:40,039
Your guarantees are satisfactory,
so I'll release on bail
68
00:03:41,280 --> 00:03:44,359
But this measure could
be rescinded at any moment
69
00:03:45,120 --> 00:03:48,399
These are the conditions:
you'll hand over your passport..
70
00:03:48,520 --> 00:03:52,319
...you won't leave the territory
or visit the crime scene...
71
00:03:52,440 --> 00:03:56,159
...and you'll report to the police
twice a week
72
00:03:56,280 --> 00:04:00,799
And, of course, you'll continue
your psychological assessment
73
00:04:00,920 --> 00:04:02,239
Thank you, Your Honour
74
00:04:03,040 --> 00:04:06,519
For professional reasons
my client will need her telephone
75
00:04:06,640 --> 00:04:09,039
You'll have access
to her data, of course...
76
00:04:09,160 --> 00:04:11,879
...and she'll remain
at the disposal of the court
77
00:04:13,920 --> 00:04:15,399
Very well
78
00:04:47,760 --> 00:04:48,760
Thanks
79
00:05:35,360 --> 00:05:36,639
Let me come in
80
00:05:41,080 --> 00:05:42,559
What happened with Aline?
81
00:05:42,680 --> 00:05:45,599
Don't make things worse.
Think of the children
82
00:05:47,280 --> 00:05:48,919
Kids, go back to your rooms
83
00:05:50,120 --> 00:05:51,999
But let me kiss them
84
00:05:52,120 --> 00:05:53,879
Back to your rooms
85
00:05:58,560 --> 00:06:00,319
Let me see Orso
86
00:06:01,560 --> 00:06:04,959
-I have to feed him
-We've given him a bottle
87
00:06:08,360 --> 00:06:10,199
want a divorce
88
00:06:13,720 --> 00:06:15,319
You're not going to do that
89
00:06:18,840 --> 00:06:22,039
Can't you see everything started
to go wrong after Tess arrived?
90
00:06:22,160 --> 00:06:24,639
-Stop that
-She's dangerous, Jerome
91
00:06:24,760 --> 00:06:26,959
- She's dangerous!
- So, it's all her fault?
92
00:06:27,080 --> 00:06:30,199
It's her fault you shagged Nicolas?
93
00:06:35,320 --> 00:06:37,319
I tried to tell you about it
94
00:06:41,520 --> 00:06:43,079
It didn't last
95
00:06:44,080 --> 00:06:45,799
When did it end?
96
00:06:47,640 --> 00:06:48,839
Over a year ago
97
00:06:51,840 --> 00:06:53,599
I don't know you any more
98
00:06:54,040 --> 00:06:55,040
Here
99
00:07:26,400 --> 00:07:28,879
Orso's little paws...
100
00:07:30,840 --> 00:07:32,719
Orso's little paws...
101
00:07:34,200 --> 00:07:35,239
-Sorry
-No
102
00:07:35,360 --> 00:07:36,759
Do you need something?
103
00:07:36,880 --> 00:07:38,239
No, nothing
104
00:09:16,520 --> 00:09:19,639
Hello, this is Jerome Martel.
Leave a message...
105
00:10:19,840 --> 00:10:21,719
How are things with Tess?
106
00:10:22,600 --> 00:10:23,600
Good
107
00:10:24,280 --> 00:10:25,359
Yes, good
108
00:10:28,280 --> 00:10:32,039
Nothing seems weird to you?
Stuff she says or does?
109
00:10:32,160 --> 00:10:35,919
Dad, we don't give a toss about Tess.
When's Mum coming home?
110
00:10:36,040 --> 00:10:37,559
Why is she at Granddad's?
111
00:10:43,440 --> 00:10:44,759
I should see my kids
112
00:10:44,880 --> 00:10:46,319
And I have to feed Orso
113
00:10:46,440 --> 00:10:49,479
Don't push it for now.
Your husband's very bitter
114
00:10:49,600 --> 00:10:51,799
He could demand sole custody
115
00:10:51,880 --> 00:10:53,879
Can't we ask their opinion?
116
00:10:55,000 --> 00:10:56,879
You'll get her out of this?
117
00:10:57,480 --> 00:11:00,559
-Yes, I'll do all I can
-Sweetheart, be patient
118
00:11:01,360 --> 00:11:03,319
It'd be silly to ruin everything
119
00:11:03,440 --> 00:11:05,359
I already have, Dad
120
00:11:05,480 --> 00:11:08,039
Jerome's pride is hurt,
it's understandable
121
00:11:08,160 --> 00:11:09,199
He'll calm down
122
00:11:09,720 --> 00:11:11,559
And the kids will follow his lead
123
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
And Tess?
124
00:11:17,840 --> 00:11:19,479
OK, let's say she hates you
125
00:11:20,600 --> 00:11:24,319
- Why kill a woman she barely knows?
- To frame me
126
00:11:34,020 --> 00:11:35,020
Hello
127
00:11:35,080 --> 00:11:38,119
- Captain Bouazid. Can I come in?
- Yes
128
00:11:49,720 --> 00:11:51,239
Are you on your own?
129
00:11:51,260 --> 00:11:52,260
Yes
130
00:11:52,320 --> 00:11:56,079
The baby's asleep, the kids
are at school, and Jerome's at work
131
00:11:56,800 --> 00:11:59,959
- Have you been working here long?
- Almost a month
132
00:12:01,080 --> 00:12:04,359
Do you know where Dr Martel
keeps his medicines?
133
00:12:05,200 --> 00:12:06,919
In his office, I imagine
134
00:12:07,040 --> 00:12:08,639
Have you ever been in there?
135
00:12:09,200 --> 00:12:10,839
No. It's out of bounds
136
00:12:14,080 --> 00:12:15,559
Can I see upstairs?
137
00:12:16,640 --> 00:12:18,159
Didn't you go up before?
138
00:12:23,440 --> 00:12:25,759
How's your relationship
with Mrs Martel?
139
00:12:28,240 --> 00:12:29,639
A bit complicated
140
00:12:29,760 --> 00:12:31,599
Complicated how?
141
00:12:32,240 --> 00:12:34,599
She started getting really weird
142
00:12:35,160 --> 00:12:37,559
Speaking quickly, always restless...
143
00:12:37,680 --> 00:12:40,279
...staring out the window
at the neighbours...
144
00:12:40,800 --> 00:12:43,199
And with you
-With me?
145
00:12:44,880 --> 00:12:47,639
Think she resents my bond with Orso
146
00:12:50,320 --> 00:12:51,479
And...
147
00:12:53,960 --> 00:12:56,639
...maybe I shouldn't
be telling you this, but...
148
00:12:58,360 --> 00:13:01,079
...one day he almost died
because of her
149
00:13:02,120 --> 00:13:03,159
How?
150
00:13:04,360 --> 00:13:07,479
She was on the phone,
he was in the bath...
151
00:13:10,040 --> 00:13:13,399
...and he slipped
out of his bath seat
152
00:13:16,720 --> 00:13:19,839
If I hadn't got there in time,
he'd have drowned
153
00:13:20,520 --> 00:13:22,919
-Maybe she knew you were there
-No
154
00:13:23,040 --> 00:13:24,959
She always keeps me
at a distance
155
00:13:25,480 --> 00:13:27,559
She wants her baby all to herself
156
00:13:28,640 --> 00:13:30,599
Were you friendly with Aline?
157
00:13:31,120 --> 00:13:33,759
No, not particularly
158
00:13:34,480 --> 00:13:37,279
She came to see me once
because she was upset
159
00:13:37,400 --> 00:13:40,279
She wanted to know
if I knew about the affair...
160
00:13:40,400 --> 00:13:42,239
...between Paula and her husband
161
00:13:42,360 --> 00:13:44,959
I said I did, I had no reason to lie
162
00:13:47,160 --> 00:13:49,719
The truth is,
Paula has a wonderful husband...
163
00:13:50,600 --> 00:13:53,319
...and lovely kids,
but she has to ruin everything
164
00:13:57,920 --> 00:13:59,519
Can I see your room?
165
00:14:27,840 --> 00:14:31,399
Did you know another au pair
was applying the same day as you?
166
00:14:31,520 --> 00:14:34,839
Yes'
heard. An Irish girl
167
00:14:34,960 --> 00:14:37,359
She was assaulted
on 'her way here, right?
168
00:14:43,600 --> 00:14:46,879
How did you find out
about Nicolas and Paula's affair?
169
00:14:47,400 --> 00:14:48,839
Paula told me
170
00:14:49,440 --> 00:14:50,519
Just like that?
171
00:14:52,360 --> 00:14:54,039
At first we were quite close
172
00:14:55,040 --> 00:14:56,919
She confided in me
173
00:14:58,200 --> 00:15:00,439
Then, as I said..
174
00:15:00,560 --> 00:15:02,079
...she got jealous
175
00:15:02,200 --> 00:15:04,959
She couldn't bear me
being close to her children
176
00:15:05,840 --> 00:15:09,719
In only a month, she went
from confiding in you to hating you
177
00:15:09,840 --> 00:15:10,840
Yes
178
00:15:11,320 --> 00:15:12,759
She has two sides
179
00:15:13,680 --> 00:15:17,079
One day she's lovely,
the next she's really aggressive
180
00:15:17,200 --> 00:15:19,079
It's hard to keep up
181
00:15:33,480 --> 00:15:34,559
Can you explain?
182
00:15:34,680 --> 00:15:37,759
Dermatologist's wife suspected
of poisoning neighbour...
183
00:15:39,000 --> 00:15:40,719
...I've just lost a friend
184
00:15:41,720 --> 00:15:43,199
So why are you a suspect?
185
00:15:43,320 --> 00:15:44,839
I have no idea
186
00:15:44,960 --> 00:15:47,319
But they'll soon realise
I had nothing to do with it
187
00:15:48,680 --> 00:15:51,919
- Don't worry about Paris. I'll...
- I'm not worried, Paula
188
00:15:52,040 --> 00:15:56,999
But our partners are. They're talking
about taking you off the project
189
00:15:57,120 --> 00:15:59,759
You know me.
You know I'm no murderer
190
00:15:59,880 --> 00:16:02,959
Don't you realise?
The company's image is at stake
191
00:16:03,080 --> 00:16:05,039
With what it says hare...
192
00:16:05,160 --> 00:16:06,799
I'm innocent!
193
00:16:18,680 --> 00:16:21,039
OK. Right, let's move along
194
00:16:22,600 --> 00:16:26,599
Come up with some propositions
regarding upcycling...
195
00:16:26,720 --> 00:16:28,839
...and for our next image campaign
196
00:16:30,240 --> 00:16:32,839
- What about Paris?
- Ludivine's taking over
197
00:16:32,960 --> 00:16:35,319
Sorry, I have no choice
198
00:16:43,000 --> 00:16:47,359
Why me? I wouldn't have any idea
how to go about poisoning someone
199
00:16:48,200 --> 00:16:49,759
The police suspect you..
200
00:16:49,880 --> 00:16:53,119
...the law is in motion,
you'll be able to defend yourself
201
00:16:54,760 --> 00:16:56,439
Will you defend me
202
00:16:56,560 --> 00:16:58,399
That's your lawyer's job
203
00:16:59,960 --> 00:17:02,599
You've already told him
about my depression
204
00:17:03,640 --> 00:17:05,599
What have you told the police?
205
00:17:05,720 --> 00:17:08,839
What I could,
while maintaining confidentiality
206
00:17:10,040 --> 00:17:12,519
What did you say
about our last session?
207
00:17:12,640 --> 00:17:17,039
They wanted to know when you left.
I said after five minutes
208
00:17:21,360 --> 00:17:22,759
No, but I..
209
00:17:24,440 --> 00:17:27,039
I don't know how she managed
to get to Aline
210
00:17:27,160 --> 00:17:30,599
I don't know how my fingerprints
got on that syringe
211
00:17:31,320 --> 00:17:33,639
Let the police investigate
212
00:17:34,520 --> 00:17:37,119
Let's take it as read that,
as you claim...
213
00:17:37,240 --> 00:17:39,159
...you're not guilty
214
00:17:40,160 --> 00:17:43,079
Why would Tess have done that?
215
00:17:43,680 --> 00:17:46,919
What exactly do you know about her?
216
00:17:52,760 --> 00:17:53,879
Are you serious?
217
00:17:54,000 --> 00:17:55,559
You're not an animal!
218
00:17:55,680 --> 00:17:58,719
- But the way he talked about Mum...
- I don't care!
219
00:18:00,160 --> 00:18:03,199
- What's going on?
- He's been fighting again
220
00:18:03,320 --> 00:18:05,759
What twat did that to you
-Dylan
221
00:18:05,880 --> 00:18:08,199
He's telling everyone
Mum killed Aline
222
00:18:09,480 --> 00:18:11,199
- Have you disinfected it?
- Yes
223
00:18:11,320 --> 00:18:14,279
Anyway, if Mum were guilty,
she'd be in prison
224
00:18:14,400 --> 00:18:15,999
- Right?
- Yes
225
00:18:16,120 --> 00:18:17,479
Yes
226
00:18:17,600 --> 00:18:21,199
But can you say someone on medication
is really guilty?
227
00:18:24,160 --> 00:18:25,279
What?
228
00:18:26,080 --> 00:18:28,999
Your mum was on antidepressants
and tranquilisers
229
00:18:30,920 --> 00:18:33,759
Large doses can alter
your perception of reality
230
00:18:34,920 --> 00:18:38,119
You can commit horrible acts
without even remembering
231
00:18:38,680 --> 00:18:41,319
You can become
the worst version of yourself
232
00:18:42,800 --> 00:18:45,679
Some people end up killing themselves
233
00:19:23,600 --> 00:19:24,879
Is anyone there?
234
00:19:51,760 --> 00:19:53,359
Oh, my love!
235
00:19:54,400 --> 00:19:56,239
My little sweetie
236
00:19:57,320 --> 00:20:00,119
Are you all on your own
237
00:20:04,160 --> 00:20:05,839
Coo, my love
238
00:20:10,040 --> 00:20:13,039
Are you all right? Oh, yes
239
00:20:22,000 --> 00:20:23,399
I'm sorry
240
00:20:30,040 --> 00:20:31,239
I'm sorry
241
00:20:31,800 --> 00:20:33,639
Try again
242
00:20:37,680 --> 00:20:38,879
I'm sorry
243
00:20:50,600 --> 00:20:52,079
What are you doing here?
244
00:20:53,520 --> 00:20:55,039
Don't come any closer
245
00:21:00,280 --> 00:21:01,519
Don't you have any milk?
246
00:21:15,640 --> 00:21:17,279
This is what you want
247
00:21:20,160 --> 00:21:23,879
Here you are, sweetie.
Mummy will give you your bottle
248
00:21:26,480 --> 00:21:27,759
You were hungry
249
00:21:46,480 --> 00:21:47,839
You were hungry
250
00:22:06,760 --> 00:22:08,919
It's not surprising about your milk
251
00:22:10,640 --> 00:22:12,039
Your body doesn't lie
252
00:22:14,520 --> 00:22:16,359
Your body wants to deny him
253
00:22:19,840 --> 00:22:21,559
It's its way of harming him
254
00:22:24,080 --> 00:22:26,119
Orso and me are the same
255
00:22:27,840 --> 00:22:29,439
We understand each other
256
00:22:33,880 --> 00:22:37,159
The day he finds out
about all you've hidden from him...
257
00:22:38,440 --> 00:22:39,879
...about all your lies...
258
00:22:43,640 --> 00:22:44,839
...he'll hate you
259
00:22:51,000 --> 00:22:53,239
Are you going to kill me
like you did Aline?
260
00:23:28,920 --> 00:23:30,799
I think your colleagues
missed something
261
00:23:34,040 --> 00:23:35,279
It's a camera
262
00:23:38,640 --> 00:23:39,879
Where was it?
263
00:23:40,000 --> 00:23:41,639
In their bedroom
264
00:23:42,480 --> 00:23:45,359
Watch. There are things
that might interest you
265
00:23:49,960 --> 00:23:52,919
I won't press charges
and make things worse for her
266
00:23:53,040 --> 00:23:55,559
But if she comes around again,
I may change my mind
267
00:24:00,000 --> 00:24:01,199
Keep her away
268
00:24:01,320 --> 00:24:03,279
Her children are scared of her now
269
00:24:11,680 --> 00:24:12,839
You missed this?
270
00:24:29,680 --> 00:24:31,479
Why are you here?
- To see you
271
00:24:31,600 --> 00:24:33,839
Everyone's hassling us about this
272
00:24:34,600 --> 00:24:37,559
Do you think I could do such a thing?
Look at me
273
00:24:38,320 --> 00:24:41,479
-Everyone says you did
-You believe them, not me?
274
00:24:41,600 --> 00:24:43,239
Dad says you're lying
275
00:24:43,360 --> 00:24:45,279
not lying about Aline
276
00:24:45,400 --> 00:24:46,559
Dad's not well
277
00:24:46,680 --> 00:24:50,079
He's like a zombie.
What did you do to him?
278
00:24:54,880 --> 00:24:57,199
- What happened to you?
- What do you think?
279
00:24:57,320 --> 00:24:58,719
What drugs are you on?
280
00:24:58,840 --> 00:25:01,079
- Who told you I'm on drugs?
- Tess
281
00:25:01,120 --> 00:25:03,759
-See, you're lying
-They've made you unstable
282
00:25:03,880 --> 00:25:06,239
I don't know what Tess told you...
283
00:25:07,080 --> 00:25:09,999
Look at me. I swear I didn't do it
284
00:25:10,120 --> 00:25:12,279
And I'm going to prove it, OK?
285
00:25:23,600 --> 00:25:24,999
This is weird
286
00:25:25,120 --> 00:25:29,439
Martel did order the toxin,
but the syringe isn't one of his
287
00:25:29,880 --> 00:25:33,159
Where would she have got it?
From a pharmacy?
288
00:25:33,280 --> 00:25:34,919
Check the-local pharmacies..
289
00:25:35,040 --> 00:25:39,399
...see if they sold any of that brand
last Friday or in the days before
290
00:25:39,520 --> 00:25:40,679
Yes, I'm on it
291
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
Hello
292
00:25:53,520 --> 00:25:54,799
I'm reporting in
293
00:25:54,920 --> 00:25:56,639
- You're on bail?
- Yes
294
00:25:56,760 --> 00:25:58,799
- Your name?
- Paula Martel
295
00:26:05,440 --> 00:26:06,919
Sign there, please
296
00:26:09,960 --> 00:26:10,999
Thank you
297
00:26:21,920 --> 00:26:23,919
She told my children
I'm on medication...
298
00:26:24,040 --> 00:26:25,639
..that made me unstable
299
00:26:25,760 --> 00:26:27,559
She definitely spiked my coffee!
300
00:26:27,680 --> 00:26:29,759
Calm down and let us do our job
301
00:26:30,240 --> 00:26:31,359
Do it, then
302
00:26:31,480 --> 00:26:35,639
If I'd poisoned Aline with a syringe,
would I have left it in the bin?
303
00:26:35,760 --> 00:26:38,479
- Isn't it obvious I was framed?
- Who by?
304
00:26:38,600 --> 00:26:41,239
Your au pair?
Who you tried to strangle
305
00:26:44,560 --> 00:26:46,359
I've seen the film
306
00:26:49,000 --> 00:26:50,959
She provoked me
307
00:26:51,960 --> 00:26:54,719
Probably because she knew
the camera was there
308
00:26:54,840 --> 00:26:56,999
You filmed her without her knowing
309
00:26:57,680 --> 00:27:00,559
That carries a year in prison
and a 45,000-euro fine
310
00:27:02,320 --> 00:27:03,399
What did she say?
311
00:27:05,080 --> 00:27:07,079
That my son would hate me
312
00:27:08,040 --> 00:27:09,879
What's she trying to achieve?
313
00:27:10,680 --> 00:27:12,919
Can't you see she has a problem?
314
00:27:50,640 --> 00:27:53,079
I want us to talk, call me
315
00:27:58,800 --> 00:28:00,439
So you like Schubert?
316
00:28:01,800 --> 00:28:03,159
Calms me down
317
00:28:21,680 --> 00:28:25,439
Maybe it would work on Orso.
He's not sleeping well at the moment
318
00:28:27,320 --> 00:28:29,159
He must be missing his mum
319
00:28:35,680 --> 00:28:37,119
How are you
320
00:28:37,960 --> 00:28:40,559
I'm OK.
Well, I don't have much choice
321
00:28:44,320 --> 00:28:47,599
It's hard,
waking up and thinking that...
322
00:28:49,000 --> 00:28:52,279
...you've lived with a woman
for all these years, but...
323
00:28:53,640 --> 00:28:55,559
...you don't really know he
324
00:29:03,120 --> 00:29:06,279
- How long have you been together?
- Twenty years
325
00:29:07,760 --> 00:29:09,839
We'd just had our anniversary
326
00:29:17,880 --> 00:29:19,959
Were there other women before Paula?
327
00:29:24,120 --> 00:29:25,279
A few, yes
328
00:29:26,520 --> 00:29:28,039
Who, for example?
329
00:29:29,760 --> 00:29:31,079
It doesn't matte
330
00:29:33,640 --> 00:29:36,079
In any case, when I met Paula...
331
00:29:36,200 --> 00:29:39,639
...I knew she was the one
I wanted to spend my life with
332
00:29:48,360 --> 00:29:52,919
When I got my internship,
we lived in a tiny attic flat
333
00:29:53,040 --> 00:29:54,559
To celebrate...
334
00:29:54,680 --> 00:29:59,359
...she put blankets on the roof
and decorated it with fairy lights
335
00:29:59,480 --> 00:30:01,359
We slept under the stars
336
00:30:10,200 --> 00:30:12,599
I don't know
how I'll manage without her
337
00:30:15,760 --> 00:30:16,760
I'm here
338
00:30:19,560 --> 00:30:21,479
I'll always be here for you
339
00:30:30,000 --> 00:30:31,439
I'm going to bed
340
00:30:36,880 --> 00:30:38,119
Goodnight
341
00:32:05,440 --> 00:32:08,479
- Could you do me a favour?
- Yes
342
00:32:08,600 --> 00:32:12,959
Remember when your son was bullied
on Facebook by that anonymous kid?
343
00:32:13,400 --> 00:32:15,279
How did you find out who he was?
344
00:32:15,400 --> 00:32:16,839
Who are you looking for?
345
00:32:18,680 --> 00:32:20,559
Thanks. Now, then...
346
00:32:25,480 --> 00:32:28,159
Oceane Pierinelli. Who's that?
347
00:32:28,600 --> 00:32:30,759
I think it's Tess
-Her again
348
00:32:30,880 --> 00:32:33,359
Why would she do that?
- I have no idea
349
00:32:33,480 --> 00:32:36,039
-Sorry, I have to take this
-Go ahead
350
00:32:52,480 --> 00:32:55,479
Oceane Pierinelli...
351
00:33:01,240 --> 00:33:04,839
Cardiology Department
Coutras Hospital
352
00:33:13,440 --> 00:33:17,199
Christelle Pierinelli
Coutras Hospital
353
00:33:19,000 --> 00:33:20,839
Sorry, just one last favour
354
00:33:20,960 --> 00:33:22,919
Can you cover for me?
355
00:33:23,040 --> 00:33:25,479
I think she has family in Coutras
356
00:33:25,600 --> 00:33:29,639
I'll say you went to check the stock,
because you're so professional
357
00:33:29,760 --> 00:33:31,479
Thanks, you're the best
358
00:33:34,880 --> 00:33:36,559
-Thanks
-See you
359
00:34:12,840 --> 00:34:14,919
Excuse me, sorry to bother you
360
00:34:15,040 --> 00:34:17,679
I'm looking for Christelle Pierinelli
361
00:34:17,800 --> 00:34:19,119
- Christelle?
- Yes
362
00:34:19,240 --> 00:34:21,519
We were childhood friends
363
00:34:22,440 --> 00:34:24,439
I'm sorry, but she passed away
364
00:34:27,080 --> 00:34:28,279
I didn't know
365
00:34:28,400 --> 00:34:30,638
-Eight or nine years ago
-Really?
366
00:34:32,880 --> 00:34:36,159
Did she have children
or family I could contact?
367
00:34:36,280 --> 00:34:38,599
She had a daughter, Oceane
368
00:34:41,000 --> 00:34:43,519
Where could I find her?
369
00:34:44,760 --> 00:34:47,559
I don’t know.
She was a girl when it happened
370
00:34:47,680 --> 00:34:50,239
guess her father took her in
371
00:34:51,120 --> 00:34:55,279
I don't think there was a father.
Christelle was a single mum
372
00:34:55,400 --> 00:34:57,439
- So she'd have been...
- Fostered?
373
00:34:57,560 --> 00:34:58,560
Where
374
00:35:00,040 --> 00:35:05,119
No, sorry, but I've got some photos
of me and Christelle as kids
375
00:35:05,240 --> 00:35:08,319
I thought it'd be nice
to get them to her
376
00:35:09,480 --> 00:35:13,959
The Perreira family, in Neac.
I used to take my son to see her
377
00:35:14,080 --> 00:35:16,039
They'd been friends in school
378
00:35:16,160 --> 00:35:18,119
Then we just lost touch
379
00:35:19,920 --> 00:35:23,119
That's very kind of you.
Thanks for your help
380
00:35:23,240 --> 00:35:24,240
Bye
381
00:35:28,280 --> 00:35:29,319
Yes, Dad?
382
00:35:29,440 --> 00:35:31,839
Will you be back for dinner tonight
383
00:35:31,960 --> 00:35:34,959
No, I'm on work business.
I'll see you later
384
00:35:35,080 --> 00:35:38,639
OK. I'll be in bed, then.
Remember to report to the police
385
00:35:38,760 --> 00:35:41,279
Yes, thanks, Dad, kiss-kiss
386
00:35:44,880 --> 00:35:48,839
You were right. The pharmacy
by the town hall sold a syringe
387
00:35:49,360 --> 00:35:51,959
But they didn't keep
any security videos
388
00:35:53,240 --> 00:35:56,839
They couldn't say if it was
a man or a woman, or how old?
389
00:35:56,960 --> 00:35:58,239
No, nothing
390
00:36:02,360 --> 00:36:04,399
The pharmacy by the town hall?
391
00:36:06,560 --> 00:36:08,439
The town hall does weddings
392
00:37:08,520 --> 00:37:11,879
- Mrs Perreira?
- Yes, how can I help you?
393
00:37:12,000 --> 00:37:13,679
My name is Laure Thomas
394
00:37:13,800 --> 00:37:17,319
I'm in charge of the students
at Oceane's cookery course
395
00:37:18,640 --> 00:37:21,039
Oceane Pierinelli.
She lived here, right?
396
00:37:21,160 --> 00:37:22,239
Yes
397
00:37:22,960 --> 00:37:25,119
We've had a bit of a problem
398
00:37:25,240 --> 00:37:28,119
She's been aggressive
with her classmates
399
00:37:28,120 --> 00:37:29,559
- Really?
- Yes
400
00:37:30,000 --> 00:37:32,119
Could I come in to discuss it?
401
00:37:32,240 --> 00:37:34,719
-Yes, of course
-Thanks, that's really nice
402
00:37:35,320 --> 00:37:36,999
Yes, come on in
403
00:37:40,360 --> 00:37:43,399
-I was just getting dinner ready
-No problem
404
00:37:46,760 --> 00:37:48,679
Did she live here long?
405
00:37:48,800 --> 00:37:50,639
Aged 15 to 18
406
00:37:50,760 --> 00:37:52,599
I had five at the time
407
00:37:52,720 --> 00:37:55,919
Then she moved
to the home for teens in Pessac
408
00:37:56,760 --> 00:37:58,479
Was she ever aggressive
409
00:37:59,320 --> 00:38:01,239
No, not Oceane
410
00:38:01,360 --> 00:38:05,479
No, she was a sweet girl.
Quiet, a bit of a loner
411
00:38:05,600 --> 00:38:07,879
Always in her own little world
412
00:38:08,000 --> 00:38:10,399
And she helped me a lot
around the house...
413
00:38:10,520 --> 00:38:13,239
...looking after the smaller kids
414
00:38:14,040 --> 00:38:16,679
Did she have any family
who came to see her?
415
00:38:17,480 --> 00:38:18,599
No
416
00:38:20,080 --> 00:38:24,359
One day she talked about her father,
how she was going to find him
417
00:38:24,480 --> 00:38:27,119
But I think that was just talk
418
00:38:27,240 --> 00:38:29,039
They all do that
419
00:38:33,920 --> 00:38:35,919
Did she leave anything behind..
420
00:38:36,040 --> 00:38:38,879
...that might comfort her?
421
00:38:39,400 --> 00:38:41,079
I don't know
422
00:38:41,560 --> 00:38:44,559
Yes, there must be a box of her stuff
in the garage
423
00:38:44,680 --> 00:38:45,759
Can I have a look?
424
00:38:45,880 --> 00:38:48,439
Sorry, they're personal things
425
00:38:49,200 --> 00:38:50,239
Yes
426
00:38:50,360 --> 00:38:53,359
Does Oceane know you're here?
She didn't mention it
427
00:38:53,480 --> 00:38:55,199
- You’re still in touch?
- Yes
428
00:38:55,320 --> 00:38:56,959
She pops by now and then
429
00:38:57,680 --> 00:39:00,479
I didn't know. I didn't...
430
00:39:02,320 --> 00:39:03,879
Well...
431
00:39:04,000 --> 00:39:06,239
...could I use your toilet
before I go?
432
00:39:06,360 --> 00:39:07,599
Yes, of course
433
00:39:07,720 --> 00:39:10,919
-I'll show you where
-That's nice of you, thanks
434
00:39:20,320 --> 00:39:21,479
Down there
435
00:39:21,600 --> 00:39:22,959
-Thanks
No problem
436
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
OK
437
00:40:21,080 --> 00:40:24,759
- Pot Luck or Avatar?
- Not Avatar, it lasts hours
438
00:40:24,880 --> 00:40:25,919
agree
439
00:40:26,040 --> 00:40:28,439
You say that, but you loved it
440
00:40:28,560 --> 00:40:30,439
Yes, but I'm not in the mood
441
00:40:30,560 --> 00:40:31,639
OK, Pot Luck
442
00:40:49,200 --> 00:40:51,759
It all started here,
like a plane taking off..
443
00:41:46,600 --> 00:41:48,359
Can you move a bit?
444
00:46:11,360 --> 00:46:13,399
Death is always wrong
445
00:46:41,280 --> 00:46:43,999
Are there dangerous zones
for a skin graft?
446
00:46:44,120 --> 00:46:46,599
Zones that are dangerous, no
447
00:46:46,720 --> 00:46:48,879
But there are forbidden zones
448
00:46:49,000 --> 00:46:50,999
Oh, I know that voice
449
00:46:52,880 --> 00:46:54,399
Wow, Jerome
450
00:46:55,240 --> 00:46:58,519
- You know him?
- Yes. from med school
451
00:46:59,200 --> 00:47:02,759
We were together in our first year.
The bugger hasn't changed
452
00:47:04,960 --> 00:47:06,719
- Were you close?
- Yes
453
00:47:06,840 --> 00:47:09,599
He lived in a nice flat
with his parents
454
00:47:09,600 --> 00:47:13,079
I went there a lot.
He helped me with my revision
455
00:47:13,920 --> 00:47:17,039
Yes, the two of us
raised hell together
456
00:47:17,560 --> 00:47:18,879
And?
457
00:47:19,000 --> 00:47:20,839
We had a bit of a fling, and...
458
00:47:21,480 --> 00:47:22,719
Yes, go on
459
00:47:22,840 --> 00:47:25,439
He passed his first year,
and I didn't
460
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
Hello?
32828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof