Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:08,439
I don't know, I feel..
2
00:00:10,600 --> 00:00:12,639
...like I'm in a tunnel
3
00:00:16,840 --> 00:00:19,239
Everything just feels
like too much for me
4
00:00:22,200 --> 00:00:24,119
But you told me earlier...
5
00:00:24,240 --> 00:00:26,959
...that it was you who insisted
on taking her on
6
00:00:27,640 --> 00:00:30,839
So you had quite a good
feeling about her
7
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
Yes
8
00:00:33,440 --> 00:00:35,959
Yes
but it's different now
9
00:00:37,760 --> 00:00:41,239
It's like she enjoys
seeing me fail
10
00:00:41,360 --> 00:00:43,359
Why do you say that?
11
00:00:43,480 --> 00:00:44,999
I don't know, but..
12
00:00:45,120 --> 00:00:48,319
I feel she's constantly judging me...
13
00:00:48,440 --> 00:00:50,519
...watching everything I do...
14
00:00:50,520 --> 00:00:52,599
...always looking over my shoulder
15
00:00:52,720 --> 00:00:56,039
- How is she with the kids?
- Great. They love her?
16
00:00:56,160 --> 00:00:58,119
So only you have a problem with her?
17
00:01:00,600 --> 00:01:03,119
You're having a difficult time
18
00:01:04,200 --> 00:01:08,039
A third child is demanding,
and you're back at work too
19
00:01:08,160 --> 00:01:09,160
That's a lot
20
00:01:12,120 --> 00:01:15,159
- You think I need medication again?
- Maybe
21
00:01:16,280 --> 00:01:19,079
- Not like before, but..
- Why?
22
00:01:19,840 --> 00:01:24,039
Before, it was to help you
get through grieving for your mother
23
00:01:24,800 --> 00:01:26,119
Now...
24
00:01:26,760 --> 00:01:29,239
...it seems
to be postpartum depression
25
00:01:29,360 --> 00:01:30,519
It's different
26
00:01:31,840 --> 00:01:33,719
Just the baby blues?
27
00:01:33,840 --> 00:01:34,959
Not quite
28
00:01:35,480 --> 00:01:38,399
The baby blues usually last
just a few days
29
00:01:39,160 --> 00:01:40,679
Postpartum depression..
30
00:01:40,800 --> 00:01:43,919
...is a deeper
psychological disturbance
31
00:01:44,040 --> 00:01:45,959
You've got to take it seriously
32
00:01:47,360 --> 00:01:51,359
You won't like this, but I think
taking time off work would be wise
33
00:01:51,480 --> 00:01:55,159
No, I've only just started again
34
00:01:55,760 --> 00:01:57,079
Give it some thought
35
00:01:57,520 --> 00:01:59,759
In the meantime I'll give you...
36
00:01:59,880 --> 00:02:01,399
prescription..
37
00:02:01,520 --> 00:02:03,599
...for an antidepressant
and a tranquilliser
38
00:02:03,720 --> 00:02:06,039
...that you can take
while breastfeeding
39
00:02:06,160 --> 00:02:10,199
They'll help you sleep
and ease daytime anxiety
40
00:02:11,360 --> 00:02:12,959
You'll be all right
41
00:02:17,320 --> 00:02:21,039
THE INTRUDER
42
00:02:26,040 --> 00:02:30,159
Hello, it's Mrs Roussel
from the au pair agency
43
00:02:30,280 --> 00:02:32,119
I got your message
44
00:02:32,240 --> 00:02:33,399
Yes, hello
45
00:02:33,480 --> 00:02:36,679
Sorry about Jane,
I should've called' earlier.
46
00:02:36,800 --> 00:02:39,279
...hut she was assaulted
on her way to see you
47
00:02:39,880 --> 00:02:42,119
We had to deal with that situation
48
00:02:42,240 --> 00:02:43,759
Who assaulted her?
49
00:02:43,880 --> 00:02:46,439
She didn't have time to see
50
00:02:46,960 --> 00:02:48,319
She was knocked out
51
00:02:48,960 --> 00:02:51,519
When she came round
her wallet was gone
52
00:02:51,680 --> 00:02:53,079
Near our house?
53
00:02:53,520 --> 00:02:55,639
Yes, not far
54
00:02:57,120 --> 00:02:59,839
We told her
to go and report it to the police
55
00:03:01,680 --> 00:03:05,399
But don't worry,
I have other girls I can send you
56
00:03:05,520 --> 00:03:08,519
I’d rather someone
had their own place
57
00:03:08,640 --> 00:03:09,759
It's...
58
00:03:10,200 --> 00:03:12,119
...easier for everyone
59
00:03:12,240 --> 00:03:13,399
OK, no problem
60
00:03:13,520 --> 00:03:16,879
I'll start looking
and get back to you very soon
61
00:03:17,840 --> 00:03:20,639
Thank you, Mrs Martel
62
00:03:34,080 --> 00:03:35,199
Tess?
63
00:04:48,280 --> 00:04:49,999
Are you looking for something?
64
00:04:50,960 --> 00:04:52,159
Sorry
65
00:04:54,920 --> 00:04:56,359
I just found out...
66
00:04:56,480 --> 00:04:59,319
...that the last au pair
was assaulted coming here
67
00:04:59,440 --> 00:05:00,679
Damn
68
00:05:01,640 --> 00:05:03,599
sorry for her
69
00:05:03,720 --> 00:05:05,919
You didn't see her
after your interview?
70
00:05:08,160 --> 00:05:10,439
Luckily for me, it seems
71
00:05:13,560 --> 00:05:15,599
Look, I'm sorry, but...
72
00:05:16,200 --> 00:05:18,639
...we can't carry on like this
73
00:05:18,760 --> 00:05:20,119
It's nothing personal..
74
00:05:20,240 --> 00:05:22,719
...but I'm uncomfortable
with this situation
75
00:05:22,840 --> 00:05:25,359
I'd prefer someone
who doesn't live in
76
00:05:25,480 --> 00:05:29,039
We'll end it calmly
and respect the notice period...
77
00:05:29,160 --> 00:05:31,279
...so you'll have time
to get organised
78
00:05:36,160 --> 00:05:38,799
I don't think this is the best time
79
00:05:41,320 --> 00:05:43,359
After the bath incident
80
00:05:44,240 --> 00:05:45,719
Don't worry about me
81
00:05:45,840 --> 00:05:48,639
It's not you I'm worried about,
it's your family
82
00:05:50,120 --> 00:05:51,919
Do they know you're letting me go?
83
00:05:53,400 --> 00:05:54,799
I'm going to tell them
84
00:06:03,160 --> 00:06:06,159
She was assaulted on her way here
85
00:06:07,120 --> 00:06:11,239
-It must have been the burglars
-No, they've never assaulted anyone
86
00:06:12,320 --> 00:06:14,679
- There were no witnesses?
- No
87
00:06:14,800 --> 00:06:18,959
Tess could have bumped into her,
but says she didn't see anyone
88
00:06:26,440 --> 00:06:28,759
I found an empty wallet
among her things
89
00:06:29,600 --> 00:06:31,479
Maybe it was that girl's
90
00:06:31,600 --> 00:06:34,479
You were nosing around
in her room?
91
00:06:34,600 --> 00:06:35,679
You crossed the line
92
00:06:37,320 --> 00:06:40,199
Maybe she just bought the wallet
93
00:06:40,320 --> 00:06:42,599
I told her we're letting her go
94
00:06:42,720 --> 00:06:44,399
This is ridiculous
95
00:06:45,040 --> 00:06:48,199
It's you who wanted to take her on.
You insisted
96
00:06:49,800 --> 00:06:51,159
Now you don't want her?
97
00:06:51,280 --> 00:06:53,439
-You don't trust me
-It's not that at all
98
00:06:53,560 --> 00:06:56,519
I feel you're letting
your emotions rule you
99
00:06:56,640 --> 00:06:58,839
You don't have proof of anything
100
00:06:58,960 --> 00:07:00,399
Tess is great
101
00:07:00,520 --> 00:07:03,319
She runs this house
better than anyone
102
00:07:05,400 --> 00:07:06,879
Did Karsenti prescribe them?
103
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Yes
104
00:07:08,960 --> 00:07:13,199
I'm glad you're seeing her again.
The kids need a mum who's well
105
00:08:12,560 --> 00:08:15,839
What love can do,
that dares love attempt
106
00:08:28,560 --> 00:08:30,439
I'm off. Claire's waiting
107
00:08:30,560 --> 00:08:34,639
- Will you be eating here later?
- No, we'll be studying at hers
108
00:08:34,760 --> 00:08:35,799
"Studying"?
109
00:08:35,920 --> 00:08:37,319
Yes, studying
110
00:08:39,360 --> 00:08:41,158
He expects us to believe that
111
00:08:45,160 --> 00:08:47,519
- What's she like?
- I don't really know her
112
00:08:47,640 --> 00:08:51,959
The classic sort of girlfriend,
but I didn't think that was his type
113
00:08:52,080 --> 00:08:53,719
What is his type?
114
00:08:54,440 --> 00:08:56,039
I don't actually know
115
00:08:56,363 --> 00:08:57,363
Mum...
116
00:08:57,720 --> 00:09:00,839
...Tess said she'll help me
with my posters this weekend
117
00:09:04,200 --> 00:09:06,559
Sorry, I'm not sure I'll be able to
118
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
Why?
119
00:09:12,280 --> 00:09:15,199
We've decided
that Tess can't stay here
120
00:09:15,320 --> 00:09:17,439
Why? Aren't you happy here?
121
00:09:17,560 --> 00:09:19,599
Yes, but it's not up to me
122
00:09:21,520 --> 00:09:24,319
It's this setup, it's not easy for me
123
00:09:24,440 --> 00:09:28,079
Not-"easy"? You just hate
that she handles things better
124
00:09:30,480 --> 00:09:31,839
It's so unfair
125
00:10:44,280 --> 00:10:45,359
Yes, Elsa?
126
00:10:47,760 --> 00:10:51,279
I'm caught in a traffic jam.
I'll be 20 minutes
127
00:10:54,680 --> 00:10:56,239
Are you all right, my love?
128
00:10:57,040 --> 00:10:58,239
What happened?
129
00:10:58,360 --> 00:11:01,719
A van come towards me,
I swerved to avoid it...
130
00:11:01,840 --> 00:11:03,279
...and I didn't see the...
131
00:11:03,880 --> 00:11:05,079
You gave me a fright
132
00:11:05,640 --> 00:11:07,639
Are you OK? You’re all pale
133
00:11:07,760 --> 00:11:09,159
I'm really thirsty
134
00:11:09,280 --> 00:11:11,159
- Have you got same water?
- Yes
135
00:11:12,600 --> 00:11:16,719
-I'll drop you back home
-No, they're waiting for me at work
136
00:11:16,840 --> 00:11:19,439
- Are you sure?
- I have to, they just called
137
00:11:19,560 --> 00:11:22,399
- Will you be OK?
- I don't have a choice
138
00:11:22,520 --> 00:11:26,319
I have a task for you,
but I'm still a bit hesitant
139
00:11:26,760 --> 00:11:31,679
I want you to coordinate the opening
of a sales outlet in Paris. Our first
140
00:11:31,680 --> 00:11:32,759
Great
141
00:11:34,040 --> 00:11:37,999
You'll need to go a few times
at first, to organise things
142
00:11:39,600 --> 00:11:42,039
My sister lives in Paris,
I can stay with her
143
00:11:42,160 --> 00:11:43,799
I know the city we
144
00:11:43,920 --> 00:11:45,079
Great
145
00:11:46,160 --> 00:11:49,839
Paula, now you have the baby,
do you think you can manage this?
146
00:11:52,800 --> 00:11:55,879
Yes, of course, I can manage that
147
00:11:56,720 --> 00:11:57,720
OK
148
00:11:57,721 --> 00:12:01,159
Can you draw up a feasibility study?
149
00:12:01,280 --> 00:12:03,399
One each, by the end of the week?
150
00:12:03,520 --> 00:12:04,759
-Fine
-Fine
151
00:12:04,880 --> 00:12:05,880
I can't wait
152
00:12:05,960 --> 00:12:08,359
See you later. Thanks
153
00:12:28,040 --> 00:12:29,279
Is something wrong
154
00:12:30,240 --> 00:12:32,719
I don't know why, but I'm exhausted
155
00:12:32,840 --> 00:12:35,439
I'm drinking coffee by the litre
156
00:12:35,560 --> 00:12:37,919
Isn't your au pair
making things easier?
157
00:12:38,040 --> 00:12:39,079
Meh
158
00:12:39,920 --> 00:12:41,239
Isn't she any good?
159
00:12:41,760 --> 00:12:45,359
She's great with Orso
and the other two, but with me...
160
00:12:46,640 --> 00:12:48,639
I feel she's got it in for me
161
00:12:49,200 --> 00:12:50,359
Why would she?
162
00:12:51,120 --> 00:12:52,439
I have no idea
163
00:12:56,000 --> 00:12:57,359
You know what?
164
00:12:58,640 --> 00:13:01,079
Set up some surveillance cameras
165
00:13:02,240 --> 00:13:06,239
Lots of parents do it
to keep am-eye on their babysitter
166
00:13:06,360 --> 00:13:07,959
couldn't do that
167
00:13:08,400 --> 00:13:10,479
Just one in your bedroom
168
00:13:10,600 --> 00:13:13,759
You'll see if she's got it in for you
169
00:13:15,080 --> 00:13:17,799
Did you talk
to her previous employers?
170
00:13:17,920 --> 00:13:22,159
Yes, I talked to some woman,
but she sounded fake, it was weird
171
00:13:22,760 --> 00:13:25,679
Let's call her again, from my phone
172
00:13:27,600 --> 00:13:28,999
Give me the number
173
00:13:33,800 --> 00:13:34,800
Here
174
00:13:46,880 --> 00:13:47,999
Hello?
175
00:13:48,440 --> 00:13:50,359
Yes, hello, Miss
176
00:13:51,160 --> 00:13:53,599
I'm calling you from Beauty Skins...
177
00:13:54,200 --> 00:13:55,719
...the cosmetics company
178
00:13:55,840 --> 00:13:57,879
You've been selected at random...
179
00:13:58,000 --> 00:14:01,799
...and you've won a voucher
worth a hundred euros
180
00:14:01,920 --> 00:14:03,359
No, seriously
181
00:14:03,480 --> 00:14:04,839
This isn't a joke
182
00:14:04,960 --> 00:14:07,239
No, it's not a joke. Really
183
00:14:07,360 --> 00:14:09,319
You are Ms...
- Garcia
184
00:14:09,440 --> 00:14:10,919
And your first name?
185
00:14:11,040 --> 00:14:12,079
Jessica
186
00:14:12,200 --> 00:14:13,399
OK
187
00:14:13,520 --> 00:14:16,639
May I ask your age
and profession, please?
188
00:14:17,120 --> 00:14:18,519
Yes, .absolutely
189
00:14:18,640 --> 00:14:21,039
I'm 22 and I work in a food-truck
190
00:14:21,160 --> 00:14:23,799
So how do I get my voucher?
Oh it's so cool
191
00:14:23,920 --> 00:14:25,319
It's very simple
192
00:14:25,440 --> 00:14:30,119
Tell me your address
and I'll send it in the post
193
00:14:30,640 --> 00:14:33,359
The Lagoon bar in Arcachon.
I'll pick it up there
194
00:14:34,040 --> 00:14:35,959
Very well, thank you. Bye
195
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
Thanks again
196
00:14:49,360 --> 00:14:52,879
I talked to Jessica.
You've never been an au pair before
197
00:14:53,960 --> 00:14:55,279
Yes, I have
198
00:14:55,400 --> 00:14:56,919
I have, but..
199
00:14:57,040 --> 00:15:00,279
...they moved abroad
and I lost their number...
200
00:15:00,400 --> 00:15:01,719
...but I'll find it
201
00:15:01,840 --> 00:15:03,359
Stop lying to me
202
00:15:06,440 --> 00:15:07,479
OK
203
00:15:10,040 --> 00:15:11,359
OK, I lied
204
00:15:12,080 --> 00:15:13,439
I'm sorry, Paula
205
00:15:15,280 --> 00:15:17,319
I've never worked for a family
206
00:15:17,440 --> 00:15:20,199
But I did look after
my brothers and sisters
207
00:15:22,040 --> 00:15:23,359
Pack your things
208
00:15:24,720 --> 00:15:26,119
I'm calling Jerome
209
00:15:30,680 --> 00:15:32,959
Sorry, Paula, I'm not leaving
210
00:15:36,720 --> 00:15:38,039
Where would I go?
211
00:15:40,720 --> 00:15:42,319
The Hotel des Alouettes?
212
00:15:45,240 --> 00:15:47,359
You're right, Nicolas is pretty hot
213
00:15:48,400 --> 00:15:49,999
He writes well too
214
00:15:53,320 --> 00:15:55,119
Yes, my love? Everything OK?
215
00:15:56,760 --> 00:15:59,399
Sorry, Jerome, it's Tess here
216
00:15:59,520 --> 00:16:02,599
Paula and I were wondering
if you'll be back for dinner
217
00:16:03,040 --> 00:16:05,319
Yes, I'll be back an hour from now
218
00:16:05,440 --> 00:16:07,559
Perfect. We'll see you then
219
00:16:08,880 --> 00:16:11,039
Paula, do you want to say something?
220
00:16:12,120 --> 00:16:14,759
Are you feeling better? How are you?
221
00:16:15,600 --> 00:16:16,919
Yes, fine
222
00:16:17,600 --> 00:16:18,799
See you in a bit
223
00:16:25,720 --> 00:16:27,119
Have you been unwell?
224
00:16:34,640 --> 00:16:36,679
You'd better not give it to Orso
225
00:16:40,680 --> 00:16:42,279
Everyone loves me here
226
00:16:43,720 --> 00:16:45,959
Make an effort
and I won't say anything
227
00:18:42,200 --> 00:18:43,599
You scared me
228
00:18:45,160 --> 00:18:47,319
A concert for lovers
229
00:18:47,840 --> 00:18:48,959
Great
230
00:18:50,160 --> 00:18:52,199
- When is it?
- Tonight
231
00:18:53,760 --> 00:18:55,279
You don't look too happy
232
00:18:55,400 --> 00:18:57,719
Yes, I am, it's great. Really great
233
00:18:57,840 --> 00:18:59,239
- Really?
- Yes
234
00:19:00,760 --> 00:19:02,279
see you there, then?
235
00:19:02,400 --> 00:19:04,079
OK. What time?
236
00:19:04,200 --> 00:19:05,919
-Eight o'clock
-OK
237
00:19:59,080 --> 00:20:01,119
You not eating your pancakes?
238
00:20:01,240 --> 00:20:02,599
No, I'm not hungry
239
00:20:03,080 --> 00:20:05,639
-I'll relieve you of them
-Thanks
240
00:20:07,080 --> 00:20:09,119
Make the most of it, it won't last
241
00:20:09,240 --> 00:20:10,559
Why?
242
00:20:10,680 --> 00:20:12,479
Mum's decided to sack Tess
243
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
What?
244
00:20:14,080 --> 00:20:15,799
No, she's changed her mind
245
00:20:15,920 --> 00:20:17,879
No way. I'm so glad
246
00:20:18,000 --> 00:20:20,199
That means you'll be able to...
247
00:20:20,320 --> 00:20:22,279
Did you sleep well, kids?
248
00:20:23,160 --> 00:20:24,799
-Yes
-Yes
249
00:20:26,520 --> 00:20:28,199
Well, have a nice day
250
00:20:28,320 --> 00:20:30,119
Don't forget your flask
251
00:21:06,480 --> 00:21:07,559
No
252
00:21:08,240 --> 00:21:09,399
It's an apparition
253
00:21:09,520 --> 00:21:11,279
We talked not that long ago
254
00:21:11,400 --> 00:21:13,159
A month ago, sweetheart
255
00:21:17,440 --> 00:21:18,879
Yes, of course
256
00:21:19,000 --> 00:21:21,839
Can you put in the order
for the toxin?
257
00:21:21,960 --> 00:21:25,279
And will you be there on Friday
to take delivery of it?
258
00:21:25,400 --> 00:21:27,399
The lab wants to know
259
00:21:27,520 --> 00:21:32,279
Perfect, Elodie, I'll get moving.
See you at the surgery
260
00:21:35,880 --> 00:21:36,919
Shit
261
00:22:00,280 --> 00:22:01,359
Excuse me
262
00:22:02,200 --> 00:22:03,999
-Just a second
-Sorry
263
00:22:04,120 --> 00:22:05,479
Yes, what is it?
264
00:22:06,120 --> 00:22:07,679
I think there's...
265
00:22:08,800 --> 00:22:11,999
...something weird on my back.
Do you mind having a look?
266
00:22:12,120 --> 00:22:13,839
No not at all, come here
267
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
Thanks
268
00:22:18,480 --> 00:22:20,919
It's behind me
so I can't see it very well
269
00:22:21,720 --> 00:22:23,199
- Here?
- Yes
270
00:22:27,000 --> 00:22:28,079
No, no
271
00:22:28,200 --> 00:22:30,559
It's a perfectly normal mole
272
00:22:33,080 --> 00:22:35,079
was afraid it was a melanoma
273
00:22:35,200 --> 00:22:36,479
Why?
274
00:22:38,880 --> 00:22:40,519
My mum had one
275
00:22:40,640 --> 00:22:42,359
And it wasn't found in time?
276
00:22:43,400 --> 00:22:44,599
No, not really
277
00:22:45,840 --> 00:22:48,239
That's just a normal mole
278
00:22:48,360 --> 00:22:49,879
Don't worry
279
00:22:52,560 --> 00:22:54,679
And anyway, it's not hereditary
280
00:22:55,560 --> 00:22:56,639
Thanks
281
00:23:03,240 --> 00:23:05,399
You look tired.. Are you OK?
282
00:23:06,560 --> 00:23:08,719
It's all a bit hectic at the moment
283
00:23:08,840 --> 00:23:09,959
I can well imagine
284
00:23:10,080 --> 00:23:13,999
As cute as Orso is,
it must be tiring
285
00:23:15,040 --> 00:23:16,040
And Jerome?
286
00:23:17,000 --> 00:23:19,399
-Still working as hard
-You know how he is
287
00:23:19,520 --> 00:23:21,079
Be careful, though
288
00:23:21,200 --> 00:23:22,919
- About what?
- Your relationship
289
00:23:23,040 --> 00:23:25,159
Put time aside for the two of you
290
00:23:26,440 --> 00:23:29,719
Children, the daily routine...
They can do serious damage
291
00:23:30,720 --> 00:23:33,279
Take your mother and me.
What a waste
292
00:23:33,400 --> 00:23:35,919
Well,
if you hadn't been unfaithful...
293
00:23:36,040 --> 00:23:39,919
You know, over time
and with the daily grind...
294
00:23:40,480 --> 00:23:42,119
..we'd drifted apart
295
00:23:42,240 --> 00:23:45,839
I even felt we had nothing left
to say to each other
296
00:23:48,560 --> 00:23:50,559
Do you regret telling her?
297
00:23:51,000 --> 00:23:54,719
I regret doing it
and causing her all that suffering
298
00:23:56,720 --> 00:23:59,159
never stopped loving your mother
299
00:24:43,800 --> 00:24:44,959
Thank you
300
00:24:51,320 --> 00:24:52,399
Thank you
301
00:25:05,560 --> 00:25:06,959
Are you OK?
302
00:25:07,680 --> 00:25:08,680
Yes
303
00:25:10,080 --> 00:25:13,599
Elsa's suggesting
I set up a sales outlet in Paris
304
00:25:13,720 --> 00:25:16,399
That's a great opportunity, isn't it?
305
00:25:16,840 --> 00:25:19,119
But it means I'll be away a lot
306
00:25:21,560 --> 00:25:23,479
Do you think this is a good time?
307
00:25:24,880 --> 00:25:27,319
If you keep your word, yes
308
00:25:28,160 --> 00:25:30,679
I did more than my share
with the first two
309
00:25:30,800 --> 00:25:33,479
Yes, I know the sacrifices
you made for me
310
00:25:34,400 --> 00:25:38,799
Juggling work and the kids
didn't bother me while Mum was there
311
00:25:43,600 --> 00:25:45,199
But I can't deny that...
312
00:25:46,920 --> 00:25:48,799
...after Mum died...
313
00:25:50,360 --> 00:25:51,919
I felt so alone
314
00:25:52,560 --> 00:25:53,679
I know
315
00:25:55,320 --> 00:25:56,519
Really alone
316
00:25:59,080 --> 00:26:00,199
You weren't there
317
00:26:01,160 --> 00:26:04,719
I was changing my team
at the surgery, I...
318
00:26:05,520 --> 00:26:06,719
You weren't there
319
00:26:07,160 --> 00:26:09,599
I felt really fragile
320
00:26:12,360 --> 00:26:14,839
And the void that you left...
321
00:26:15,920 --> 00:26:18,039
I thought that I had to...
322
00:26:18,600 --> 00:26:21,559
mean, there came a point when
323
00:26:22,640 --> 00:26:25,759
Happy anniversary'
324
00:26:41,280 --> 00:26:42,359
Thank you
325
00:26:44,840 --> 00:26:46,479
It's our 20th anniversary
326
00:26:49,320 --> 00:26:51,799
Sorry, I totally forgot
327
00:26:53,480 --> 00:26:55,399
Let's blow it out together
328
00:26:57,880 --> 00:26:58,880
I’m sorry
329
00:27:00,240 --> 00:27:03,399
-Your turn
-My turn? This move seems obvious
330
00:27:06,920 --> 00:27:08,999
Camille told me you were in a fight
331
00:27:15,560 --> 00:27:18,439
I didn't think
you were the tough-guy type
332
00:27:19,440 --> 00:27:21,399
You've nothing to prove, you know
333
00:27:27,680 --> 00:27:29,199
What does Claire think?
334
00:27:31,840 --> 00:27:33,559
We’ve broken up
335
00:27:40,360 --> 00:27:42,079
Do you know what I think?
336
00:27:45,080 --> 00:27:46,839
I don't think you love Claire
337
00:27:50,520 --> 00:27:51,959
Who cares?
338
00:27:52,680 --> 00:27:54,399
Whether you prefer girls or boy
339
00:27:54,520 --> 00:27:55,719
...it's all the same
340
00:28:02,600 --> 00:28:04,119
That's easy to say
341
00:28:07,000 --> 00:28:09,239
I don't know
how Mum and Dad will react
342
00:28:10,840 --> 00:28:13,319
-I don't think they'll give a toss
-Really?
343
00:28:14,800 --> 00:28:16,919
Tell them when you're good and ready
344
00:28:20,440 --> 00:28:22,119
I'm right outside
345
00:28:23,840 --> 00:28:26,679
Are you going to bed?
Emotions are tiring
346
00:28:27,160 --> 00:28:28,199
Thanks
347
00:28:28,880 --> 00:28:29,919
Thank you, Tess
348
00:28:35,920 --> 00:28:37,559
It's a good thing you're here
349
00:32:02,720 --> 00:32:03,919
Look
350
00:32:07,280 --> 00:32:08,280
At what?
351
00:32:08,320 --> 00:32:09,999
You tell me
352
00:32:14,240 --> 00:32:16,159
Is that my imagination?
353
00:32:16,720 --> 00:32:18,439
What are you implying?
354
00:32:19,000 --> 00:32:22,799
-She wanted me to check a mole
-In our bedroom?
355
00:32:23,360 --> 00:32:27,279
She's not allowed in my office,
so she showed me here, yes
356
00:32:27,720 --> 00:32:30,559
You've put a camera in our bedroom?
357
00:32:30,680 --> 00:32:33,839
Shit, Paula!
How could you think of doing that?
358
00:32:33,960 --> 00:32:36,039
After 20 years of marriage?
359
00:32:36,800 --> 00:32:41,119
I understand why you forgot,
if this is all the trust you have
360
00:32:41,240 --> 00:32:43,239
I'm talking about Tess, not us
361
00:32:43,360 --> 00:32:45,479
What's your problem with her?
362
00:32:46,320 --> 00:32:49,319
You’re spying on her! That's serious
363
00:32:50,920 --> 00:32:53,559
It's a good thing
you're going to Paris
364
00:32:53,680 --> 00:32:56,039
It'll do us good, you and me
365
00:32:57,680 --> 00:32:59,399
-I have to go
-Wait
366
00:33:00,840 --> 00:33:01,959
Wait, Jerome
* I
367
00:33:02,080 --> 00:33:03,919
I have to go, I'm late
368
00:33:04,760 --> 00:33:06,559
I'm sorry, I'm sorry
369
00:33:08,080 --> 00:33:09,119
Forgive me
370
00:33:17,840 --> 00:33:19,679
could send it to you...
371
00:33:19,800 --> 00:33:22,119
..but I spent hours working on it
372
00:33:22,240 --> 00:33:25,159
You should start doing
your own homework
373
00:33:25,280 --> 00:33:26,879
I won't do this every time
374
00:33:27,040 --> 00:33:28,319
Kiss-kiss
375
00:33:30,840 --> 00:33:31,879
All right?
376
00:33:32,440 --> 00:33:34,959
Clothes of mine keep disappearing
377
00:33:35,600 --> 00:33:38,519
At first I thought
it was me being untidy
378
00:33:45,640 --> 00:33:46,640
OK, it's me
379
00:33:47,360 --> 00:33:48,559
Why?
380
00:33:48,680 --> 00:33:51,359
You've got so many clothes,
it's not right
381
00:33:51,480 --> 00:33:55,319
Me and some friends take
our parents' clothes to charity shops
382
00:33:58,080 --> 00:34:01,479
- Have you been doing it long?
- Months. You didn't even notice
383
00:34:02,280 --> 00:34:04,399
Tess is the only person who realised
384
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
She realised?
385
00:34:07,760 --> 00:34:11,079
Yes. She was tidying my room
and found a bag under my bed
386
00:34:11,240 --> 00:34:13,599
She promised me she wouldn't tell you
387
00:34:15,800 --> 00:34:17,879
We can do it together if you like
388
00:34:18,639 --> 00:34:19,679
Together?
389
00:34:21,080 --> 00:34:22,919
We never do anything together
390
00:34:23,680 --> 00:34:24,999
-That's not true
-It is
391
00:34:25,120 --> 00:34:26,519
-It's not
-It is
392
00:34:26,639 --> 00:34:30,079
Since Gran died and Orso came along
you've ignored us
393
00:34:31,320 --> 00:34:34,679
You didn't even notice
I missed my end-of-year dance show
394
00:34:35,360 --> 00:34:36,719
There was a dance show?
395
00:34:36,840 --> 00:34:39,839
Mum, seriously
It's every year
396
00:34:39,960 --> 00:34:43,799
- Why did you miss it?
- It's a bit late to ask that now
397
00:34:43,920 --> 00:34:45,079
I'm going to school
398
00:34:50,720 --> 00:34:51,839
Hi
399
00:34:51,960 --> 00:34:55,359
We've got the go-ahead
for the flat in Rue Mably
400
00:34:55,480 --> 00:34:58,399
Great.
Do we have the burglary footage?
401
00:34:58,520 --> 00:35:01,479
Yes', for insurance
-Can I see it?
402
00:35:02,720 --> 00:35:03,720
Just a sec
403
00:35:04,360 --> 00:35:07,519
They're all on this hard disk
404
00:35:08,120 --> 00:35:09,999
Must dash. Lots of visits today
405
00:35:10,120 --> 00:35:12,199
Don't forget tomorrow's meeting
406
00:35:12,320 --> 00:35:13,479
See you
407
00:36:23,920 --> 00:36:25,399
How are you
408
00:36:25,520 --> 00:36:28,519
That guy you saw last night,
you know him well?
409
00:36:28,640 --> 00:36:29,640
What guy?
410
00:36:30,960 --> 00:36:34,759
My office was burgled at Christmas.
I'm sure it was you
411
00:36:36,280 --> 00:36:39,199
-You're out of your mind
-Don't get smart with me
412
00:36:41,920 --> 00:36:44,479
I had nothing to do with that
413
00:36:45,520 --> 00:36:47,759
If you had proof
you'd call the police
414
00:36:47,880 --> 00:36:50,039
You let that guy
into the Martels' home?
415
00:36:52,520 --> 00:36:55,439
Stop spying
on your neighbours' sex lives
416
00:36:55,560 --> 00:36:57,479
Sort out your own first
417
00:36:59,840 --> 00:37:02,559
won't let you get away
with whatever this is
418
00:37:07,400 --> 00:37:10,679
It's Aline.
Call me back, please, it's urgent
419
00:37:16,880 --> 00:37:18,839
My planet's pretty good, isn't it?
420
00:37:23,360 --> 00:37:24,360
Nice
421
00:37:27,320 --> 00:37:29,559
I could come to your demo with you
422
00:37:31,160 --> 00:37:34,399
And help revise
your verb conjugations
423
00:37:38,480 --> 00:37:41,519
THE CLIMATE WON'T WAITS
424
00:37:44,800 --> 00:37:47,839
-I have a text book somewhere
-All right
425
00:37:48,320 --> 00:37:50,639
- What?
- Don't make such a big deal of it
426
00:37:56,840 --> 00:37:58,279
Look
427
00:37:58,400 --> 00:38:00,479
-You'd never know
-Well done
428
00:38:03,200 --> 00:38:06,639
Not so long ago, you used to want
to borrow clothes of mine
429
00:38:07,800 --> 00:38:09,039
You still can
430
00:38:09,160 --> 00:38:13,639
I think I saw Tess on the footage
from the break-in at our office
431
00:38:13,760 --> 00:38:15,839
Call me back, we have to talk
432
00:39:43,600 --> 00:39:46,039
I think
we'll have a stronger impact...
433
00:39:46,160 --> 00:39:49,199
...if we develop
a mere cooperative dynamic
434
00:39:49,320 --> 00:39:50,320
What I mean...
435
00:39:50,440 --> 00:39:51,879
...is partnerships
436
00:39:52,000 --> 00:39:53,439
We create connections...
437
00:39:53,560 --> 00:39:57,279
...we avoid being isolated,
and we share Parisian rental costs
438
00:39:58,480 --> 00:40:01,199
- Have you already reached out?
- Of course
439
00:40:01,320 --> 00:40:04,519
Yes, I've talked to some brands.
They're keen
440
00:40:04,640 --> 00:40:05,679
Great
441
00:40:05,800 --> 00:40:09,879
I'm outside your office,
we have to talk, it's important
442
00:40:10,000 --> 00:40:12,039
Paula, can we stay focused, please?
443
00:40:12,160 --> 00:40:13,199
Yes
444
00:40:17,840 --> 00:40:19,199
What's this?
445
00:40:24,040 --> 00:40:25,319
I'm coming
446
00:40:35,640 --> 00:40:37,759
- Why did you send that?
- What?
447
00:40:37,880 --> 00:40:41,399
That message to Aline.
How could you do that?
448
00:40:41,520 --> 00:40:42,839
We agreed, didn't we?
449
00:40:42,960 --> 00:40:44,679
I played it by your rules
450
00:40:45,640 --> 00:40:48,519
I forgot about our affair,
just as you told me to
451
00:40:48,640 --> 00:40:52,239
Tonight I'm thinking a lot
about the Hotel des Alouettes
452
00:40:52,360 --> 00:40:54,919
Now you decide
to screw up my marriage
453
00:40:58,920 --> 00:41:02,479
- Are you listening?
- I never sent this message, OK?
454
00:41:02,600 --> 00:41:03,719
It wasn't me
455
00:41:03,840 --> 00:41:05,519
It sent itself?
456
00:41:05,640 --> 00:41:07,599
I don't know what to say, I...
457
00:41:09,840 --> 00:41:11,079
Leave us alone
458
00:44:48,960 --> 00:44:52,679
Yes, I'm Elodie,
Dr Jerome Martel's assistant
459
00:44:52,800 --> 00:44:55,399
I'm calling to change
the delivery address
460
00:44:56,200 --> 00:44:57,359
Today
461
00:44:58,440 --> 00:44:59,440
Yes
462
00:45:00,560 --> 00:45:02,159
I know, but it's important
463
00:45:03,640 --> 00:45:05,679
No, I couldn't do it online
464
00:45:06,320 --> 00:45:10,159
The order number is 459764
465
00:45:10,720 --> 00:45:13,399
It has to be delivered
to his home address
466
00:45:13,520 --> 00:45:16,159
No one's at the surgery
to sign for it
467
00:45:17,720 --> 00:45:21,839
OK, so the address is
8 Rue des Meurisiers, 33800 Bordeaux.
468
00:45:22,600 --> 00:45:23,600
Thanks
469
00:45:23,680 --> 00:45:28,319
I like Paula's idea, but we'll
compare the feasibility studies
470
00:45:28,440 --> 00:45:30,079
Paula, can you begin
471
00:45:31,080 --> 00:45:33,839
There's someone at the door,
I'll be right back
472
00:45:38,360 --> 00:45:40,359
Hello. A parcel for Jerome Martel
473
00:45:40,480 --> 00:45:41,959
I'll sign for it
474
00:45:42,080 --> 00:45:43,519
-Here
-Thanks
475
00:45:44,320 --> 00:45:45,320
Here
476
00:45:45,480 --> 00:45:47,559
-Have a nice slay
-You too
477
00:46:07,000 --> 00:46:08,919
BOTULINUM TOXIN
478
00:46:31,360 --> 00:46:33,079
Here's to the happy couple!
479
00:47:50,640 --> 00:47:51,879
Yes, Sophie?
480
00:47:52,520 --> 00:47:55,839
About the two-bed flat
in Rue Minvielle
481
00:47:56,360 --> 00:47:59,159
The owners agree
to drop the price by 20,000
482
00:48:02,520 --> 00:48:03,599
You. think so?
483
00:48:05,600 --> 00:48:06,799
Yes, you're right
484
00:48:08,400 --> 00:48:09,639
OK, right
485
00:48:10,280 --> 00:48:11,439
See you, Sophie
486
00:49:41,680 --> 00:49:42,879
How are you feeling?
487
00:49:43,000 --> 00:49:45,359
Like everything's falling apart
488
00:49:46,680 --> 00:49:48,639
And with your au pair?
489
00:49:48,760 --> 00:49:50,199
Even worse
490
00:49:51,960 --> 00:49:53,959
Sorry, I forgot to turn it off
491
00:49:55,560 --> 00:50:00,479
Paula, are you avoiding me?
We have to talk, it's urgent
492
00:50:00,600 --> 00:50:05,599
Maybe her presence reminds you
of how much you miss your mother
493
00:50:06,400 --> 00:50:07,599
Sorry, I have to go
494
00:50:52,480 --> 00:50:53,480
Aline
495
00:50:58,120 --> 00:50:59,120
Aline!
496
00:51:28,640 --> 00:51:29,799
It's me
497
00:51:31,680 --> 00:51:32,680
Aline?
498
00:51:35,000 --> 00:51:36,759
Aline, what the hell?
499
00:51:39,560 --> 00:51:41,679
Aline. Talk to me.
Are you all right?
34173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof