Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,720 --> 00:00:05,610
The brain is everything.
2
00:00:06,480 --> 00:00:08,005
Memory...
3
00:00:08,480 --> 00:00:10,482
...consciousness...
4
00:00:11,880 --> 00:00:13,848
...personality.
5
00:00:14,720 --> 00:00:16,210
Imagine...
6
00:00:16,840 --> 00:00:20,208
...if we could free the brain
from the body...
7
00:00:20,360 --> 00:00:21,930
...what then?
8
00:00:23,240 --> 00:00:27,529
Without that wretched carcass
marching you toward death...
9
00:00:27,680 --> 00:00:29,808
...you might live forever.
10
00:00:30,800 --> 00:00:34,691
You'd like to live forever,
wouldn't you, Dr. Kucera?
11
00:00:35,920 --> 00:00:37,888
I know I would. Heh, heh, heh.
12
00:00:38,040 --> 00:00:44,082
Despite the pain and isolation
of being trapped in that skin...
13
00:00:44,520 --> 00:00:51,369
...your paper on twin prime conjecture
set the world of number theory on fire.
14
00:00:52,560 --> 00:00:54,244
Hats off to you, sir.
15
00:00:54,400 --> 00:00:55,447
[RUMBLING]
16
00:00:55,600 --> 00:00:57,284
Hats off.
17
00:00:58,600 --> 00:01:02,685
I'm in awe of your intellect and
the seminal contributions you've made...
18
00:01:02,840 --> 00:01:05,161
...to the field of mathematics.
19
00:01:05,400 --> 00:01:08,722
Well, that's why--
That's why I've chosen you...
20
00:01:09,000 --> 00:01:13,164
...to join us on this wonderful voyage.
21
00:01:13,360 --> 00:01:17,331
Soon, you'll be free of that broken shell.
22
00:01:17,480 --> 00:01:20,051
You'll be able to walk and talk with ease.
23
00:01:20,200 --> 00:01:22,771
You may even be able to sing and dance.
24
00:01:22,920 --> 00:01:24,922
Does that appeal to you, Dr. Kucera?
25
00:01:25,080 --> 00:01:26,127
[RUMBLING CONTINUES]
26
00:01:26,280 --> 00:01:28,169
I should think it Would.
27
00:01:28,920 --> 00:01:32,970
You and I, along with the others...
28
00:01:33,600 --> 00:01:36,001
...will free ourselves.
29
00:01:36,440 --> 00:01:41,810
We shall slip the surly bonds
of Earth and touch the face of God.
30
00:01:42,000 --> 00:01:43,081
[BEEP]
31
00:01:43,240 --> 00:01:47,006
I see the captain has turned on
the seatbelt sign.
32
00:01:47,440 --> 00:01:48,930
Well...
33
00:01:49,160 --> 00:01:53,882
...make sure that your seat back
and folding tray...
34
00:01:54,040 --> 00:01:55,087
[BEEPING]
35
00:01:55,240 --> 00:01:59,165
...are in their full upright position.
36
00:02:00,520 --> 00:02:03,410
We're in for a bumpy ride.
37
00:02:03,600 --> 00:02:06,171
[RUMBLING AND BEEPING
CONTINUES]
38
00:02:07,680 --> 00:02:10,570
[♪♪♪]
39
00:02:21,600 --> 00:02:23,409
LIZ:
Okay.
40
00:02:27,400 --> 00:02:31,485
Drink. It's Japanese matcha tea.
It has 17 times the antioxidants...
41
00:02:31,640 --> 00:02:34,211
...of wild blueberries and 7 more
than dark chocolate.
42
00:02:34,360 --> 00:02:35,930
You will be fine, Elizabeth.
43
00:02:36,080 --> 00:02:39,323
- He will make sure of it.
- I thought I was taking care of you.
44
00:02:39,480 --> 00:02:42,370
RAYMOND: How's the patient?
- Stubborn.
45
00:02:43,960 --> 00:02:45,200
Sweet.
46
00:02:45,360 --> 00:02:46,850
Stubborn.
47
00:02:48,280 --> 00:02:50,931
Lizzy, what do you know about
Andras Halmi?
48
00:02:51,080 --> 00:02:54,289
- The French economist?
- Belgian. He's an econometrician.
49
00:02:54,480 --> 00:02:58,963
He develops economic models using
regression analysis and game theory.
50
00:02:59,120 --> 00:03:01,441
One of the world's greatest minds.
51
00:03:01,600 --> 00:03:03,967
- And he's been abducted.
- What does that mean to us?
52
00:03:04,160 --> 00:03:07,528
Andras Halmi is the Director's
most trusted advisor...
53
00:03:07,680 --> 00:03:10,763
...and has information that is critical
to our plan.
54
00:03:10,960 --> 00:03:13,361
At first, I thought it might be
a random abduction...
55
00:03:13,520 --> 00:03:16,967
...but that appears not to be the case
as another elite econometrician...
56
00:03:17,120 --> 00:03:20,488
-...went missing in Paris 10 days ago.
- Another?
57
00:03:20,760 --> 00:03:22,922
- How many are there?
-lt's a small group.
58
00:03:23,080 --> 00:03:25,128
Too small to be a coincidence.
59
00:03:25,280 --> 00:03:29,285
In the last six months two acclaimed
geneticists have gone missing...
60
00:03:29,440 --> 00:03:33,650
...two prize-winning civil engineers,
always a man and a woman.
61
00:03:33,800 --> 00:03:35,564
Someone is building an ark, Lizzy...
62
00:03:35,720 --> 00:03:40,248
...and populating it with some of the most
brilliant minds of our time.
63
00:03:40,440 --> 00:03:42,761
But to clear your name...
64
00:03:42,920 --> 00:03:44,922
...we need to find Andras Halmi.
65
00:03:45,160 --> 00:03:47,731
And to find Andras Halmi...
66
00:03:47,880 --> 00:03:50,042
...we have to find that ark.
67
00:03:50,240 --> 00:03:52,402
[♪♪♪]
68
00:03:52,560 --> 00:03:53,971
We know about the abductions.
69
00:03:54,120 --> 00:03:56,566
SAMAR: The Bureau believes
it's some kind of a brain drain.
70
00:03:56,720 --> 00:03:59,166
Whoever's responsible
is organized and resourceful.
71
00:03:59,320 --> 00:04:00,765
Likely a foreign power.
72
00:04:00,920 --> 00:04:03,241
Why force your country to learn when
you can grab the world's experts...
73
00:04:03,400 --> 00:04:04,970
...and advance decades overnight?
74
00:04:05,120 --> 00:04:08,203
RAYMOND: It's a novel theory, Donald,
but like all novels, it's fiction.
75
00:04:08,360 --> 00:04:11,284
We're not dealing with
a rogue nation state here.
76
00:04:11,480 --> 00:04:13,801
We're dealing with the next name
on the Blacklist.
77
00:04:13,960 --> 00:04:16,725
We're not, not unless you give me
a good reason why.
78
00:04:16,880 --> 00:04:20,407
The Director. You've been ordered
to work together to share intelligence...
79
00:04:20,560 --> 00:04:22,244
...in the pursuit of Agent Keen.
80
00:04:22,440 --> 00:04:25,330
I imagine that's a rather awkward
and fraught relationship...
81
00:04:25,480 --> 00:04:27,209
...one you'd be anxious to terminate.
82
00:04:27,360 --> 00:04:29,283
-I'm listening.
- Andras Halmi...
83
00:04:29,440 --> 00:04:32,091
...a confidant of the Director's,
is among the missing.
84
00:04:32,240 --> 00:04:34,641
He has valuable information I need.
85
00:04:34,800 --> 00:04:36,404
- You want us to find him.
- Yes.
86
00:04:36,560 --> 00:04:38,403
Without alerting the Director,
of course.
87
00:04:38,560 --> 00:04:41,131
Well, good luck.
His team's tapping into our system.
88
00:04:41,280 --> 00:04:44,682
Be that as it may, he must not find out
about this case.
89
00:04:46,120 --> 00:04:49,090
Ahem. So getting settled in okay?
90
00:04:49,240 --> 00:04:52,767
You can dispense with the pleasantries.
We're not your houseguests.
91
00:04:52,920 --> 00:04:58,006
My team has been reviewing
the activities of this task force...
92
00:04:58,160 --> 00:05:01,607
...for the past few weeks, and it appears
that you have not only been...
93
00:05:01,800 --> 00:05:04,087
...communicating
with Reddington and Keen...
94
00:05:04,280 --> 00:05:07,443
...but have been assisting them
in some investigative capacity.
95
00:05:07,600 --> 00:05:10,570
That's right. That was him on the phone,
giving us another case.
96
00:05:10,720 --> 00:05:13,883
So you admit, then,
to servicing Reddington's agenda...
97
00:05:14,080 --> 00:05:15,605
...instead of hunting him down?
98
00:05:15,760 --> 00:05:17,762
We talk to them because
it keeps them close.
99
00:05:17,960 --> 00:05:21,169
- Increases our chances of an arrest.
- You do more than talk.
100
00:05:21,320 --> 00:05:24,767
The Djinn, the Verdiant indictments,
every case Reddington has given us...
101
00:05:24,920 --> 00:05:28,242
...has taken down someone important
to the Cabal. That okay with you?
102
00:05:28,720 --> 00:05:32,088
I don't have time for conspiracy theories,
Agent Ressler, and neither do you.
103
00:05:32,240 --> 00:05:35,847
This next case, full debriefing
in 30 minutes.
104
00:05:36,960 --> 00:05:39,406
You're saying you had
no choice but to kill this man?
105
00:05:39,560 --> 00:05:41,528
I did what I had to do
to get to Karakurt.
106
00:05:41,680 --> 00:05:43,762
- They'll be looking for you.
- Yeah, I hope so.
107
00:05:43,920 --> 00:05:46,685
That was your plan? To kill
an associate of Charlie Volkens.
108
00:05:46,840 --> 00:05:49,241
I don't remember you offering up
a better plan.
109
00:05:49,400 --> 00:05:51,926
Do you know who you're dealing with?
Let me remind you.
110
00:05:54,800 --> 00:05:57,326
Charlie Volkens isn't just
Karakurt's brother-in-law...
111
00:05:57,480 --> 00:06:00,768
...he's a drug dealer, an extortionist,
runs an underground fight club.
112
00:06:00,960 --> 00:06:03,645
He's a sociopath surrounded by people
who fear him.
113
00:06:03,920 --> 00:06:06,890
The bureau can pin three murders
on Volkens but can't convict...
114
00:06:07,040 --> 00:06:08,769
...because nobody is willing to talk.
115
00:06:08,920 --> 00:06:12,049
Which is why you couldn't get him.
In fact, you couldn't find him...
116
00:06:12,200 --> 00:06:13,804
...and now he's coming to find me.
117
00:06:14,560 --> 00:06:16,483
He's coming to kill you.
118
00:06:16,640 --> 00:06:18,642
Once he has you,
once you're in his world...
119
00:06:18,800 --> 00:06:22,247
-...that's exactly what he's gonna do.
- I don't care. He's hiding Karakurt.
120
00:06:22,440 --> 00:06:24,522
- I won't be able to help.
-l'm gonna find him.
121
00:06:24,680 --> 00:06:27,365
I'm gonna drag Karakurt back here
if I have to.
122
00:06:27,560 --> 00:06:29,642
They'll also come for Asher Sutton.
123
00:06:29,840 --> 00:06:31,649
You're gonna let him die too?
124
00:06:31,800 --> 00:06:34,451
If that's what it takes to exonerate Liz.
125
00:06:34,720 --> 00:06:38,884
Biophysicist goes missing in Berlin,
another is taken in Rome.
126
00:06:39,080 --> 00:06:42,687
A neurologist vanishes in Johannesburg
while another goes missing...
127
00:06:42,880 --> 00:06:44,006
...in San Francisco.
128
00:06:44,640 --> 00:06:46,210
Always a man...
129
00:06:46,640 --> 00:06:48,005
...and a woman.
130
00:06:48,160 --> 00:06:50,731
Reddington identified six victims,
three pairs.
131
00:06:50,880 --> 00:06:54,009
Using his theory, we've been able
to create 16 matches worldwide...
132
00:06:54,160 --> 00:06:55,207
...thirty-two victims.
133
00:06:55,360 --> 00:06:59,251
anthropology, Computer science,
this may sound random, but it's not.
134
00:06:59,400 --> 00:07:02,244
This is a list of the key
graduate degree programs at Harvard.
135
00:07:02,440 --> 00:07:04,602
He's collecting leaders
in each field of study.
136
00:07:04,760 --> 00:07:07,923
Once he chooses a discipline,
he completes the pair before moving on.
137
00:07:08,080 --> 00:07:10,731
Two days after an anthropologist
was taken in Nepal...
138
00:07:10,880 --> 00:07:12,769
...another one was taken in Ankara.
139
00:07:12,920 --> 00:07:15,764
ARAM: Hang on. I think I may have a lead
on his next victim.
140
00:07:16,720 --> 00:07:18,927
This is Dr. Richard Kucera...
141
00:07:19,160 --> 00:07:21,766
...chair of mathematics
at a university in Barcelona.
142
00:07:22,080 --> 00:07:24,287
Dr. Kucera disappeared two days ago.
143
00:07:24,440 --> 00:07:27,410
You expect his next victim to be a woman
in the same discipline?
144
00:07:27,560 --> 00:07:30,325
Exactly, but there's only
one female chair of mathematics...
145
00:07:30,480 --> 00:07:36,123
...who's at the same level as Dr. Kucera,
and she is here in America.
146
00:07:36,280 --> 00:07:39,170
Her name is Anna Neehoff.
Currently on sabbatical...
147
00:07:39,320 --> 00:07:42,085
...living in Arlington.
6234 Norwood Drive.
148
00:07:42,240 --> 00:07:43,810
RESSLER:
Contact local P.D. Send units.
149
00:07:43,960 --> 00:07:47,203
- Samar and I are headed there now.
- This is it? This is all you have?
150
00:07:47,400 --> 00:07:49,084
What's Reddington's agenda?
151
00:07:49,280 --> 00:07:50,566
Welcome to our world.
152
00:07:51,640 --> 00:07:53,563
There is something you're not telling me.
153
00:07:53,720 --> 00:07:56,121
Who he's after, for instance.
154
00:07:56,280 --> 00:07:58,123
I'd like a name.
155
00:07:58,640 --> 00:08:00,085
He didn't give me a name.
156
00:08:00,240 --> 00:08:03,483
Look, if you got a problem,
take it up with Reven Wright.
157
00:08:03,640 --> 00:08:05,369
We got a job to do.
158
00:08:07,600 --> 00:08:10,206
[CLASSICAL MUSIC PLAYING
OVER HEADPHONES]
159
00:08:16,840 --> 00:08:20,162
Got her. First floor,
second window from the right.
160
00:08:20,320 --> 00:08:21,446
Same play as the others?
161
00:08:22,240 --> 00:08:25,005
Yep. Grab her, bag her,
take her to the cloud.
162
00:08:28,080 --> 00:08:31,641
[♪♪♪]
163
00:08:41,280 --> 00:08:44,568
CRANDALL:
I wanted you to see this, Dr. Kucera.
164
00:08:44,720 --> 00:08:47,929
This is the procedure
we'll be doing with you.
165
00:08:48,600 --> 00:08:51,001
Freeing that beautiful mind.
166
00:08:51,480 --> 00:08:52,845
[CRANDALL CHUCKLES]
167
00:08:53,000 --> 00:08:54,240
Yeah.
168
00:08:55,320 --> 00:08:57,402
MAN [WHISPERS]:
We've located Dr. Neehoff.
169
00:08:59,000 --> 00:09:00,729
Good news.
170
00:09:00,880 --> 00:09:02,882
We've found you a mate.
171
00:09:03,040 --> 00:09:06,169
Like you, she's a mathematician.
172
00:09:06,720 --> 00:09:08,529
And I think...
173
00:09:09,120 --> 00:09:12,090
...in the Utopia
I'm preparing for all of us...
174
00:09:12,280 --> 00:09:15,284
...you'll see why I chose her for you.
175
00:09:16,760 --> 00:09:18,842
[DRILL WHIRRING]
176
00:09:23,640 --> 00:09:26,086
[♪♪♪]
177
00:09:32,240 --> 00:09:33,287
DIRECTOR:
Bradley.
178
00:09:36,280 --> 00:09:40,001
Can you access the FBI files
relating to these abductions?
179
00:09:40,440 --> 00:09:42,249
Everything in their system.
180
00:09:43,320 --> 00:09:44,606
Do it.
181
00:09:45,040 --> 00:09:47,930
I have a feeling there's something
they're not telling us.
182
00:09:48,560 --> 00:09:49,891
Yes, sir.
183
00:09:52,960 --> 00:09:54,928
[CLASSICAL MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]
184
00:09:55,920 --> 00:09:58,969
[CELL PHONE VIBRATING]
185
00:10:02,280 --> 00:10:03,327
[SIREN WAILING]
186
00:10:03,480 --> 00:10:05,164
No answer on her cell phone.
187
00:10:05,320 --> 00:10:06,765
Where's your head at?
188
00:10:07,520 --> 00:10:12,367
With the Director in the war room.
If we find Liz, he finds Liz.
189
00:10:12,760 --> 00:10:15,001
And if he finds Liz...
190
00:10:15,920 --> 00:10:17,251
...he'll kill her.
191
00:10:17,400 --> 00:10:20,722
We have protocols in place
that'll guarantee Keen's safety.
192
00:10:20,880 --> 00:10:24,009
- You think he'll follow the rules?
- Laurel Hitchin put him in here.
193
00:10:24,160 --> 00:10:26,447
If he goes off book,
it blows back in her face...
194
00:10:26,640 --> 00:10:27,801
...and the president's.
195
00:10:27,960 --> 00:10:29,849
No way she's gonna let that happen.
196
00:10:30,800 --> 00:10:32,370
[CELL PHONE BEEPING]
197
00:10:35,720 --> 00:10:38,166
RECORDING [OVER PHONE]:
You have one new voicemail message.
198
00:10:38,360 --> 00:10:41,045
Dr. Neehoff, my name is Samar Navabi.
I'm with the FBI.
199
00:10:41,240 --> 00:10:44,084
We believe you may be in danger.
We're on our way to you now.
200
00:10:44,240 --> 00:10:46,925
Please lock all of your doors
and do not let anyone in.
201
00:10:49,960 --> 00:10:51,485
[CLATTERING]
202
00:11:04,320 --> 00:11:05,651
[DOOR BANGS]
203
00:11:07,160 --> 00:11:09,527
KARPOS:
The back door and garage are clear.
204
00:11:12,240 --> 00:11:15,528
Tommy, radio Nolan
and tell him to watch the front.
205
00:11:15,680 --> 00:11:19,287
[CELL PHONE VIBRATING]
206
00:11:20,680 --> 00:11:22,728
[ANNA SCREAMING]
207
00:11:24,840 --> 00:11:26,205
KARPOS:
Shut up!
208
00:11:26,400 --> 00:11:29,609
[ANNA SCREAMING
AND GRUNTING]
209
00:11:32,920 --> 00:11:34,126
SAMAR:
Anna.
210
00:11:34,440 --> 00:11:35,566
Anna?
211
00:11:37,840 --> 00:11:38,921
[ANNA GRUNTING]
212
00:11:42,120 --> 00:11:44,851
COP [OVER RADIO]: Units in pursuit
of a blue Econoline with three suspects...
213
00:11:45,000 --> 00:11:46,331
...heading west on Lexington.
214
00:11:48,600 --> 00:11:51,046
[SIRENS WAILING]
215
00:11:55,400 --> 00:11:56,526
COP 1:
Down!
216
00:12:05,800 --> 00:12:06,801
Stay back!
217
00:12:06,960 --> 00:12:09,725
COP 2: Get out of the vehicle.
Put your weapon down.
218
00:12:09,920 --> 00:12:11,968
[GUNSHOT AND ANNA SCREAMING]
219
00:12:14,120 --> 00:12:15,929
SAMAR:
Ressler, he took off toward the house.
220
00:12:20,920 --> 00:12:23,685
[♪♪♪]
221
00:12:34,160 --> 00:12:35,969
[DOG BARKING]
222
00:12:39,040 --> 00:12:41,042
[♪♪♪]
223
00:12:43,320 --> 00:12:46,051
[♪♪♪]
224
00:12:59,160 --> 00:13:00,491
[WOMAN GROANING]
225
00:13:12,600 --> 00:13:16,605
You move, your next thought is
gonna be about a bullet.
226
00:13:18,800 --> 00:13:20,643
CEDRIC: The men are working
as fast as they can.
227
00:13:20,800 --> 00:13:24,168
You built that awful grotto for that
wedding in Tuscany in six days...
228
00:13:24,360 --> 00:13:26,681
-...complete with stalactites.
- That was different.
229
00:13:26,840 --> 00:13:29,491
But infinitely more complicated,
and you ripped it out...
230
00:13:29,640 --> 00:13:32,644
-...in a day and a half.
- I didn't have an inspector up my ass...
231
00:13:32,800 --> 00:13:35,849
-...eight hours a day.
- Lives are at stake, the fate of nations.
232
00:13:36,040 --> 00:13:38,964
Bribe someone, push someone around.
I don't care. Get it done.
233
00:13:39,120 --> 00:13:41,441
Where's this inspector?
I want to talk to this guy.
234
00:13:41,600 --> 00:13:43,284
Dembe, the pelican case.
235
00:13:43,440 --> 00:13:46,364
- Marvin.
- Tell me you found Andras Halmi.
236
00:13:46,520 --> 00:13:49,205
- There's been a small wrinkle.
MARVIN: Halmi is all that matters.
237
00:13:49,360 --> 00:13:51,328
The Director's working
with the task force.
238
00:13:51,480 --> 00:13:55,530
Need I remind you that without Halmi,
a crucial element of our plan vanishes...
239
00:13:55,680 --> 00:13:58,081
...faster than a fart in a fan factory?
240
00:13:58,240 --> 00:13:59,446
MAX:
You wanted to see me?
241
00:13:59,600 --> 00:14:01,568
- You must be--
- Busy keeping track...
242
00:14:01,720 --> 00:14:03,609
...of all your code violations.
243
00:14:04,840 --> 00:14:07,605
Portofino is lovely this time of year.
244
00:14:07,760 --> 00:14:13,483
Life's too short to spend haggling
over flex conduits and electrical chases.
245
00:14:13,920 --> 00:14:17,641
My son drowned in Portofino.
246
00:14:24,000 --> 00:14:25,570
Well, who could've predicted that?
247
00:14:26,280 --> 00:14:27,884
Forget the inspector.
248
00:14:28,040 --> 00:14:29,041
What about Halmi?
249
00:14:29,200 --> 00:14:30,201
Leave Halmi to me.
250
00:14:30,360 --> 00:14:34,160
You find out whatever you can
about that inspector.
251
00:14:34,440 --> 00:14:35,851
[POUNDING ON DOOR]
252
00:14:37,240 --> 00:14:38,924
Hey, Gwen. Asher around?
253
00:14:39,080 --> 00:14:41,811
We told you not to
come back here, okay?
254
00:14:41,960 --> 00:14:44,088
Where is he? Asher?
255
00:14:44,920 --> 00:14:46,922
ASHER:
Hey. What are you doing here?
256
00:14:47,080 --> 00:14:49,003
Pack your bags. You have a safe?
Open it.
257
00:14:49,200 --> 00:14:50,645
We called the police.
We want nothing to do with you.
258
00:14:50,800 --> 00:14:53,451
Get your passports and whatever cash
you have. Do it now.
259
00:14:53,600 --> 00:14:56,126
- The police--
- The police won't be here in time, Gwen.
260
00:14:56,720 --> 00:14:58,245
The others.
261
00:14:58,480 --> 00:15:00,323
- They're coming.
- For you, okay.
262
00:15:00,480 --> 00:15:02,164
We didn't kill anyone,
we did what they asked.
263
00:15:02,320 --> 00:15:04,049
Do you have a safe?
264
00:15:06,600 --> 00:15:09,365
GWEN: We'll tell them what happened.
We'll tell them the truth.
265
00:15:09,520 --> 00:15:12,808
The truth is they sent someone
to get a debt and he's dead.
266
00:15:12,960 --> 00:15:13,961
Somebody has to pay.
267
00:15:14,200 --> 00:15:16,168
They'll kill us?
That's what you're saying?
268
00:15:16,360 --> 00:15:17,407
I'm trying to help you.
269
00:15:17,600 --> 00:15:20,001
- If you just do--
- You did this to us.
270
00:15:20,160 --> 00:15:22,527
You came into our lives.
You targeted us.
271
00:15:22,680 --> 00:15:23,806
Yeah.
272
00:15:24,040 --> 00:15:25,087
Why?
273
00:15:25,240 --> 00:15:26,969
[CAR HORN HONKING]
274
00:15:30,040 --> 00:15:32,930
Listen to me right now. These men,
they're going to be armed...
275
00:15:33,080 --> 00:15:37,722
...they are going to be very dangerous,
and they are going to try to hurt you.
276
00:15:39,920 --> 00:15:40,967
[KEYPAD BEEPING]
277
00:15:41,760 --> 00:15:42,841
Who are you?
278
00:15:43,040 --> 00:15:44,405
[ALARM RINGING]
279
00:15:44,560 --> 00:15:47,245
Listen to me. Find a place to hide
and do not come out...
280
00:15:47,400 --> 00:15:49,482
...no matter what you hear.
Do you understand?
281
00:15:51,160 --> 00:15:54,130
[BANGING AND THUMPING
ON DOOR]
282
00:15:58,200 --> 00:16:01,488
[♪♪♪]
283
00:16:02,880 --> 00:16:07,044
[BANGING AND THUMPING
AND MEN GRUNTING]
284
00:16:16,840 --> 00:16:19,207
I want my lawyer.
285
00:16:24,120 --> 00:16:25,326
[DOOR OPENS]
286
00:16:28,440 --> 00:16:32,001
He's more afraid of who he's working for
than he'll ever be of us.
287
00:16:32,160 --> 00:16:33,730
He's not talking.
288
00:16:35,080 --> 00:16:36,730
He'll talk to me.
289
00:16:41,120 --> 00:16:42,690
The inspector, what did you find?
290
00:16:42,840 --> 00:16:47,084
There's not much. Ex loves him,
taxes paid, church on Sunday.
291
00:16:47,240 --> 00:16:50,847
But he does have one weakness:
Lisa Thomopoulos.
292
00:16:51,000 --> 00:16:53,287
Aspirations of becoming a pastry chef.
293
00:16:53,440 --> 00:16:54,771
Flunked out of Cordon Bleu.
294
00:16:54,920 --> 00:16:57,571
Seems she can't tell a baklava
from a balaclava.
295
00:16:57,720 --> 00:16:59,802
I forgot the egg wash.
296
00:16:59,960 --> 00:17:03,043
Okay, I just--
I just need to clear my head.
297
00:17:03,200 --> 00:17:06,090
I'll have a cigarette, 10 minutes.
Can I just take 10 minutes?
298
00:17:06,240 --> 00:17:07,730
RAYMOND:
You must be Lisa.
299
00:17:08,680 --> 00:17:13,242
Max said your eyes were radiant,
but my God.
300
00:17:13,400 --> 00:17:15,050
Mesmerizing.
301
00:17:16,480 --> 00:17:19,165
It's a very small space
we want to brighten.
302
00:17:19,320 --> 00:17:24,531
I love mauve, but a soft, creamy yellow
will just open up the entire room.
303
00:17:24,680 --> 00:17:28,480
We also need to land on cabinet options
and millwork today.
304
00:17:28,640 --> 00:17:31,325
I'm already arguing with my supplier.
Am I going too fast?
305
00:17:31,480 --> 00:17:34,324
I'm sorry.
I have no idea what any of this means.
306
00:17:35,760 --> 00:17:37,524
Oh, my goodness.
307
00:17:37,680 --> 00:17:40,160
- Max didn't tell you.
- Tell me what?
308
00:17:40,320 --> 00:17:41,924
About your restaurant.
309
00:17:42,120 --> 00:17:45,249
I don't have a restaurant.
310
00:17:45,400 --> 00:17:48,131
I think we need to take a drive.
311
00:17:48,280 --> 00:17:50,886
DIRECTOR:
Your birth name is Michael Karpos.
312
00:17:51,040 --> 00:17:56,046
I understand you've been employed
by some of our subcontractors.
313
00:17:56,200 --> 00:17:59,488
Well, on behalf of our nation,
thank you for your service.
314
00:18:00,920 --> 00:18:05,642
I also see that you have an ex-wife
and a daughter who attends...
315
00:18:05,800 --> 00:18:09,407
...St. Bartholomew's Academy
in Scotch Plains, New Jersey.
316
00:18:09,560 --> 00:18:10,561
Hm, pretty.
317
00:18:11,280 --> 00:18:14,727
Are you acquainted with the Bible,
Mr. Karpos?
318
00:18:15,200 --> 00:18:16,326
I am.
319
00:18:16,960 --> 00:18:19,804
At one point, I actually considered
the priesthood.
320
00:18:19,960 --> 00:18:21,041
Heh. Can you imagine?
321
00:18:21,240 --> 00:18:24,801
There's a passage,
Exodus 20, verse 5-6:
322
00:18:24,960 --> 00:18:27,850
For I, the Lord thy God...
323
00:18:28,040 --> 00:18:29,963
...am a jealous God...
324
00:18:30,120 --> 00:18:34,409
...visiting the iniquities of the fathers
upon the children.
325
00:18:39,000 --> 00:18:40,650
We wouldn't want that...
326
00:18:40,960 --> 00:18:42,689
...would we, Mr. Karpos?
327
00:18:45,800 --> 00:18:48,770
The man you're looking for
is Sir Crispin Crandall.
328
00:18:48,920 --> 00:18:51,730
The reclusive billionaire,
he's behind the abductions?
329
00:18:51,880 --> 00:18:56,442
He takes them to a complex near the
Boston-Manchester regional airport...
330
00:18:56,600 --> 00:18:58,841
...and what he does there,
God only knows.
331
00:18:59,000 --> 00:19:03,130
CRANDALL:
Come now, Richard, eat, drink.
332
00:19:03,400 --> 00:19:06,722
It's not as if you have to
worry about putting on weight.
333
00:19:06,880 --> 00:19:08,962
[CRANDALL LAUGHING]
334
00:19:09,800 --> 00:19:13,850
Soon we'll be relieving you
of that crippled body...
335
00:19:14,640 --> 00:19:19,202
...to prepare you for a brave new world.
336
00:19:21,120 --> 00:19:23,930
Sir, it's about Miss Neehoff.
337
00:19:24,080 --> 00:19:26,128
It appears we have a situation.
338
00:19:26,760 --> 00:19:28,444
Mm, dear, dear, dear.
339
00:19:28,720 --> 00:19:32,406
Keep eating, Richard. I shall return.
340
00:19:33,600 --> 00:19:36,126
[♪♪♪]
341
00:19:41,960 --> 00:19:46,488
Matias, I don't appreciate
being summoned.
342
00:19:48,560 --> 00:19:50,210
Talk to me about...
343
00:19:50,360 --> 00:19:51,805
...Andras Halmi.
344
00:19:53,040 --> 00:19:55,520
You thought the task force was
withholding. They were.
345
00:19:55,680 --> 00:19:58,081
- Who is he?
- How do you know what I was...
346
00:19:58,240 --> 00:19:59,480
...or was not thinking?
347
00:19:59,640 --> 00:20:02,041
I know everything, Peter.
348
00:20:02,240 --> 00:20:03,890
Almost always before you.
349
00:20:04,400 --> 00:20:07,847
Your analyst discovered they deleted
Halmi's name so you wouldn't find it.
350
00:20:08,000 --> 00:20:09,331
Why?
351
00:20:09,560 --> 00:20:11,562
Andras Halmi is a trusted advisor.
352
00:20:12,920 --> 00:20:14,285
Why haven't I heard of him?
353
00:20:14,480 --> 00:20:17,529
He's critical to this organization
and he must be found.
354
00:20:22,280 --> 00:20:24,009
I think you're lying.
355
00:20:25,480 --> 00:20:27,767
Fine, then, don't help.
356
00:20:28,480 --> 00:20:31,609
But if you don't and our friends
in Bonn learn of your...
357
00:20:32,520 --> 00:20:33,806
...insubordination...
358
00:20:34,000 --> 00:20:36,651
...l don't think they're gonna be
very pleased.
359
00:20:41,560 --> 00:20:42,607
MATIAS:
Okay.
360
00:20:42,800 --> 00:20:45,087
- Tell me what you know.
- Heh.
361
00:20:45,360 --> 00:20:49,046
- Plumbing leak, missing handrails--
- Handrails? Handrails?
362
00:20:49,200 --> 00:20:52,488
Exposed wiring,
unlicensed subcontractor.
363
00:20:52,640 --> 00:20:54,881
- You're shut down.
- Okay, fine. You shut us down.
364
00:20:55,040 --> 00:20:57,884
I will sue you for losses,
you beer-swilling frostback.
365
00:20:58,360 --> 00:21:01,523
- Lisa?
- I know. I ruined the whole damn thing...
366
00:21:01,680 --> 00:21:04,206
...but there were too many choices
to make without her.
367
00:21:04,360 --> 00:21:05,964
After all, it is her restaurant.
368
00:21:06,160 --> 00:21:07,525
I can't believe this.
369
00:21:07,680 --> 00:21:11,446
Max has been working night and day
to get this place fixed up.
370
00:21:11,600 --> 00:21:17,687
All those classes, the hours you spent
perfecting your tarts, your crumpets.
371
00:21:17,880 --> 00:21:21,282
If he's told me once,
he's told me a thousand times...
372
00:21:21,440 --> 00:21:25,126
...you should be feeding all of Montreal
in your own restaurant.
373
00:21:25,280 --> 00:21:27,965
- I don't know what to say.
- Neither do I.
374
00:21:28,120 --> 00:21:29,451
[LISA SQUEALS AND LAUGHS]
375
00:21:29,640 --> 00:21:32,769
LISA: We could do puff pastries
with a little Sunday brunch.
376
00:21:32,920 --> 00:21:35,161
And those little tea cakes that you love.
377
00:21:36,240 --> 00:21:40,086
I need one day working round the clock
with no interruptions.
378
00:21:40,280 --> 00:21:42,931
After that, the place is yours.
379
00:21:43,080 --> 00:21:44,161
Who are you?
380
00:21:44,720 --> 00:21:48,008
The man who's gonna help you
make her dreams come true.
381
00:21:48,240 --> 00:21:49,401
[LISA SQUEALING]
382
00:21:51,960 --> 00:21:57,091
Clever. But none of it is gonna matter
unless we get Andras Halmi.
383
00:21:57,680 --> 00:21:59,250
[♪♪♪]
384
00:22:03,640 --> 00:22:06,086
- Crispin Crandall.
- Wait. You don't have authority--
385
00:22:06,240 --> 00:22:08,561
That's a no-knock warrant.
Call your boss.
386
00:22:08,760 --> 00:22:11,684
Tell him that the FBI needs to talk
to Crispin Crandall.
387
00:22:12,600 --> 00:22:13,840
What the hell is this place?
388
00:22:14,000 --> 00:22:16,002
SAMAR:
We're not going to wait to find out.
389
00:22:16,920 --> 00:22:19,127
[ALARM BEEPING]
390
00:22:21,760 --> 00:22:24,161
[♪♪♪]
391
00:22:26,560 --> 00:22:28,244
[ELECTRICITY CRACKLING]
392
00:22:47,360 --> 00:22:49,840
[♪♪♪]
393
00:23:09,840 --> 00:23:11,285
[MAN WHISTLES]
394
00:23:17,080 --> 00:23:20,243
[♪♪♪]
395
00:23:25,320 --> 00:23:27,482
I want to talk to Charlie Volkens.
396
00:23:27,640 --> 00:23:30,450
You got any idea where you are, sport?
397
00:23:30,600 --> 00:23:32,762
- You know what we do here?
- Asher Sutton...
398
00:23:32,960 --> 00:23:35,930
-...he has nothing to do with this.
- Oh, yeah, he does.
399
00:23:36,120 --> 00:23:39,647
Tonight he does.
You two got ringside seats.
400
00:23:39,800 --> 00:23:41,928
He's innocent.
You don't have to hurt him.
401
00:23:42,080 --> 00:23:44,970
Oh, I ain't gotta hurt anybody.
That I leave to you.
402
00:23:45,440 --> 00:23:47,169
You boys are top of the card tonight.
403
00:23:47,920 --> 00:23:51,367
No Queensberry rules, unlimited rounds.
404
00:23:51,520 --> 00:23:54,330
Winner takes everything.
405
00:23:59,720 --> 00:24:01,404
[GRUNTING]
406
00:24:15,200 --> 00:24:18,921
[♪♪♪]
407
00:24:24,160 --> 00:24:28,245
Crandall Cryonics is a legitimate firm
specializing in cryogenic preservation.
408
00:24:28,440 --> 00:24:32,126
It's more hope than science. Believers
think it's possible to freeze the body...
409
00:24:32,320 --> 00:24:35,244
...suspend death and disease
so patients might be reanimated...
410
00:24:35,400 --> 00:24:37,971
...and cured when technology
is developed in the future.
411
00:24:38,240 --> 00:24:41,005
According to the records,
none of the scientists are here.
412
00:24:41,160 --> 00:24:44,050
The dewars contain patients
with legally binding contracts.
413
00:24:44,200 --> 00:24:46,771
- If not here, where are they?
- If the employees know...
414
00:24:46,960 --> 00:24:49,406
...they're not saying.
We can't question Crandall.
415
00:24:49,600 --> 00:24:52,365
- Why? Because he's a billionaire?
- He lives on a plane...
416
00:24:52,560 --> 00:24:56,201
-...which he refuels in the air.
- Wait, what? He doesn't land?
417
00:24:56,360 --> 00:24:59,603
According to the FAA, he's landed
30 times in the past three years.
418
00:24:59,800 --> 00:25:03,247
Each time coincided with an abduction.
He was scheduled to land today...
419
00:25:03,480 --> 00:25:06,450
...but scrubbed it after we prevented
Anna from being taken.
420
00:25:06,600 --> 00:25:08,489
He was coming for her, like the others.
421
00:25:08,680 --> 00:25:10,728
- This plane is an ark.
- Or a jail.
422
00:25:10,880 --> 00:25:13,451
It can't be easy keeping
36 people against their will.
423
00:25:13,640 --> 00:25:15,608
- It is if they're frozen.
- Uh, no.
424
00:25:15,800 --> 00:25:18,690
It's an A380. Definitely big enough
to contain a mobile lab...
425
00:25:18,840 --> 00:25:20,922
...and store multiple corpses.
426
00:25:21,120 --> 00:25:22,770
CRANDALL:
Doctor. Ahem.
427
00:25:22,920 --> 00:25:25,605
It appears we have an issue
with our fuel tanker.
428
00:25:26,160 --> 00:25:28,322
A small change in schedule.
429
00:25:28,800 --> 00:25:32,088
But fear not.
Once everything is under control...
430
00:25:32,240 --> 00:25:34,766
...we'll move ahead
with your procedure posthaste.
431
00:25:35,880 --> 00:25:38,042
Don't go anywhere. Heh, heh.
432
00:25:38,200 --> 00:25:40,726
RESSLER: We know what happened
to the people who were abducted.
433
00:25:40,920 --> 00:25:43,685
- You found Halmi?
- The victims were cryogenically frozen...
434
00:25:43,840 --> 00:25:46,571
...by some nut job billionaire
named Crispin Crandall.
435
00:25:46,760 --> 00:25:48,649
Frozen? Where is he keeping them?
436
00:25:48,800 --> 00:25:51,724
In his jet, some flying ice box
that never touches down.
437
00:25:51,880 --> 00:25:54,884
- He has a refueling tanker.
- Not anymore. We grounded it.
438
00:25:55,080 --> 00:25:57,321
Excellent. That's all I need.
439
00:25:57,480 --> 00:25:59,767
Ring Edward, tell him we need the jet.
440
00:25:59,920 --> 00:26:02,446
We're gonna pay a visit
to Sir Crispin Crandall.
441
00:26:02,640 --> 00:26:04,404
Crandall? I thought he was dead.
442
00:26:04,560 --> 00:26:06,164
No, he's very much alive...
443
00:26:06,320 --> 00:26:10,530
...and it seems he's responsible
for our international brain drain.
444
00:26:10,680 --> 00:26:14,765
He has Halmi. He also has a big
problem I may be able to alleviate:
445
00:26:14,960 --> 00:26:16,371
The FBI.
446
00:26:16,520 --> 00:26:19,808
- You gave them this case.
- And now I'm taking it away.
447
00:26:20,000 --> 00:26:21,889
Crandall is flying into a trap.
448
00:26:22,080 --> 00:26:24,560
He needs somewhere
to land his Spruce Goose.
449
00:26:24,760 --> 00:26:29,243
Okay, people, we have 67 minutes
before that plane drops out of the sky.
450
00:26:29,440 --> 00:26:32,922
- I need a location now.
- Sir? Take a look at this.
451
00:26:33,960 --> 00:26:36,566
We found him.
NSA satellite picked up an A380...
452
00:26:36,720 --> 00:26:40,327
...descending on course for
a regional airstrip outside Halifax.
453
00:26:40,520 --> 00:26:43,524
The plane's waiting.
I'll notify RCMP on the way.
454
00:26:47,320 --> 00:26:49,243
[KEYPAD BEEPING]
455
00:26:50,600 --> 00:26:52,011
DIRECTOR:
Target headed for Pittsburgh.
456
00:26:52,160 --> 00:26:53,161
And the FBI?
457
00:26:53,320 --> 00:26:56,324
Headed for Halifax based
on false satellite intel...
458
00:26:56,480 --> 00:27:00,326
...when Crandall's jet should be touching
down at a former military runway...
459
00:27:00,480 --> 00:27:03,802
-...near Pittsburgh in about 30 minutes.
- Connellsville. I know it.
460
00:27:04,000 --> 00:27:07,641
I'm guessing that Reddington redirected
Crandall there since he wants Halmi.
461
00:27:07,840 --> 00:27:09,842
Probably cut a deal with him
to get him...
462
00:27:10,000 --> 00:27:13,561
...which means Reddington
will be there, as will Keen.
463
00:27:13,760 --> 00:27:16,047
- This is fun.
- Terminate them both.
464
00:27:16,280 --> 00:27:19,090
- Secure Halmi's body.
- His body?
465
00:27:19,480 --> 00:27:23,769
- If Halmi's dead, why does he want him?
- Take care of Reddington and Keen...
466
00:27:23,920 --> 00:27:25,843
...and we will be done...
467
00:27:26,600 --> 00:27:27,931
...with loose ends.
468
00:27:28,160 --> 00:27:30,766
[ALL SHOUTING INDISTINCTLY]
469
00:27:39,640 --> 00:27:42,689
Gentlemen! Gentlemen.
470
00:27:43,040 --> 00:27:44,963
Our final bout today...
471
00:27:45,120 --> 00:27:49,842
...is a no-holds-barred grudge match
between two rank amateurs.
472
00:27:50,040 --> 00:27:52,361
There will be no rules.
473
00:27:52,640 --> 00:27:56,247
Sucker punching, kicking,
biting and gouging...
474
00:27:56,480 --> 00:27:58,403
...is not only allowed...
475
00:27:59,120 --> 00:28:00,326
...but encouraged.
476
00:28:00,520 --> 00:28:02,010
[CROWD CHEERING]
477
00:28:02,200 --> 00:28:04,885
The winner will be...
478
00:28:05,120 --> 00:28:07,566
...the last man...
479
00:28:08,040 --> 00:28:09,530
...breathing.
480
00:28:10,000 --> 00:28:11,081
[CHUCKLES]
481
00:28:11,240 --> 00:28:12,571
Fight!
482
00:28:12,760 --> 00:28:15,604
[CROWD SHOUTING INDISTINCTLY]
483
00:28:17,480 --> 00:28:19,881
Come on. Come on, man,
put your hands up.
484
00:28:23,720 --> 00:28:26,326
Come on, if you don't fight,
they're gonna kill us both.
485
00:28:31,600 --> 00:28:33,011
ASHER:
Ah!
486
00:28:35,520 --> 00:28:36,601
[ALL SHOUTING]
487
00:28:38,760 --> 00:28:41,730
I didn't come here to fight!
488
00:28:42,160 --> 00:28:43,844
I came here for the Russian.
489
00:28:46,760 --> 00:28:49,809
FIGARO:
He doesn't want to fight. Oh.
490
00:28:50,640 --> 00:28:53,962
What should we do
about that, gentlemen, hm?
491
00:28:54,120 --> 00:28:56,487
[CROWD SHOUTING INDISTINCTLY]
492
00:29:01,120 --> 00:29:02,804
TOM:
Don't make me do this.
493
00:29:26,760 --> 00:29:28,285
I'm sorry.
494
00:29:28,440 --> 00:29:30,568
[ASHER GRUNTING]
495
00:29:31,080 --> 00:29:32,491
[TOM GRUNTS]
496
00:29:39,560 --> 00:29:43,360
[♪♪♪]
497
00:30:01,440 --> 00:30:02,965
RESSLER:
The plane's not going to Halifax?
498
00:30:03,120 --> 00:30:05,726
ARAM: Apparently not.
- But we're going to Halifax.
499
00:30:05,880 --> 00:30:09,009
NSA intel indicated
that's where the plane was heading.
500
00:30:09,400 --> 00:30:12,290
-It's not. It's landing near Pittsburgh.
- The opposite direction.
501
00:30:12,440 --> 00:30:14,488
- How is this possible?
- The Director set us up.
502
00:30:14,680 --> 00:30:17,206
- Aram, are you sure?
- I set up an alert...
503
00:30:17,360 --> 00:30:20,330
...for Crandall's transponder.
When he's in controlled air space...
504
00:30:20,480 --> 00:30:22,642
...he'd have to turn it on.
It says Pittsburgh.
505
00:30:22,840 --> 00:30:24,683
The Director will have a team waiting.
506
00:30:24,880 --> 00:30:26,928
And Reddington. When I talked to him--
507
00:30:27,120 --> 00:30:29,088
I think he knows
where the plane is headed.
508
00:30:29,240 --> 00:30:31,686
If he does, he and Liz
are walking into a trap.
509
00:30:32,360 --> 00:30:34,761
I'll tell the pilot to change our heading
to Pittsburgh.
510
00:30:34,960 --> 00:30:36,769
[BEEPING]
511
00:30:38,600 --> 00:30:40,841
Refueling is done. We can be airborne...
512
00:30:41,000 --> 00:30:43,401
...as soon as you complete
business with Reddington.
513
00:30:43,760 --> 00:30:45,410
He's here?
514
00:30:49,560 --> 00:30:53,121
RAYMOND:
Ah, there he is. Sir Crispin.
515
00:30:53,280 --> 00:30:55,362
-I'm Reddington.
-What are you doing here?
516
00:30:55,560 --> 00:30:58,484
- I’ve wired payment for the fuel.
- And I voided it.
517
00:30:58,720 --> 00:31:01,326
Truth be told, I've decided on
a different form of payment:
518
00:31:01,640 --> 00:31:02,766
Andras Halmi.
519
00:31:04,840 --> 00:31:08,003
-I'm not giving you Halmi.
-Of course you are.
520
00:31:08,160 --> 00:31:10,162
At least the part of him I'm interested in.
521
00:31:10,320 --> 00:31:13,051
But first, please indulge my curiosity.
522
00:31:13,240 --> 00:31:17,211
An ice castle in the air, the best
and the brightest frozen solid.
523
00:31:17,640 --> 00:31:19,130
I'm intrigued.
524
00:31:21,680 --> 00:31:23,409
CRANDALL:
You know what these are?
525
00:31:24,400 --> 00:31:26,482
RAYMOND:
They're horseshoe crabs.
526
00:31:26,640 --> 00:31:29,484
CRANDALL: Decades ago,
it was discovered that their plasma...
527
00:31:29,640 --> 00:31:33,486
...contained
limulus amebocyte lysate...
528
00:31:33,680 --> 00:31:37,162
...which can be used to detect
bacterial endotoxins.
529
00:31:37,320 --> 00:31:41,245
- I found a way to synthesize it.
- That's how you made your fortune.
530
00:31:41,400 --> 00:31:45,200
But more important, they were
the inspiration for my vision.
531
00:31:45,440 --> 00:31:47,966
They have survived
four mass extinctions.
532
00:31:48,160 --> 00:31:51,528
We are now on the cusp
of the final mass extinction...
533
00:31:51,720 --> 00:31:53,927
...caused by a species...
534
00:31:54,640 --> 00:31:58,850
...of clever but greedy primates
known as homo sapiens.
535
00:31:59,000 --> 00:32:01,446
Everyone dies, Mr. Crandall.
536
00:32:02,040 --> 00:32:04,042
Death is a process.
537
00:32:06,040 --> 00:32:11,080
No one is really dead until the
information contained in the brain is lost.
538
00:32:11,480 --> 00:32:14,484
Cryonic preservation prevents that loss.
539
00:32:14,920 --> 00:32:18,129
- Are you a gambling man, Crispin?
- No.
540
00:32:18,600 --> 00:32:20,364
I abhor casinos.
541
00:32:20,520 --> 00:32:23,251
Ha, ha. Yes, I would agree with you there.
542
00:32:23,400 --> 00:32:27,644
But perhaps you're familiar with
the old saw, "You can't beat the house."
543
00:32:27,840 --> 00:32:32,402
No matter how many poor souls
you turn into popsicles, the fix is in.
544
00:32:32,560 --> 00:32:37,009
The world in which you awaken will be
one incapable of sustaining human life.
545
00:32:37,160 --> 00:32:39,766
And why?
Because at the critical tipping point...
546
00:32:39,920 --> 00:32:44,050
...one tragically Quixotic megalomaniac
cannibalized humanity...
547
00:32:44,200 --> 00:32:47,124
...of the very minds that
might have been its salvation.
548
00:32:47,280 --> 00:32:50,443
You see, if you were a betting man,
you would understand...
549
00:32:50,600 --> 00:32:53,570
...that now trumps later every time.
550
00:32:53,760 --> 00:32:58,163
The future is a sucker's bet. A maybe,
a contingency, a "what if."
551
00:32:58,360 --> 00:33:00,681
The only thing
that is real is the present...
552
00:33:00,840 --> 00:33:04,162
...and you've plundered it,
robbed it of the very geniuses...
553
00:33:04,320 --> 00:33:07,085
...that might have averted
the dystopia you so fear.
554
00:33:07,240 --> 00:33:10,722
Indeed, perhaps even the very one
who might have devised a means...
555
00:33:10,920 --> 00:33:14,481
...to revive your sad, tired, frozen ass.
556
00:33:15,720 --> 00:33:19,406
Congratulations, Crispin,
you've doubled down on extinction.
557
00:33:19,640 --> 00:33:23,326
Life on earth is going to end soon.
558
00:33:23,880 --> 00:33:26,167
Cryonics is our only hope.
559
00:33:26,400 --> 00:33:28,368
- It won't work.
-l'm betting it will.
560
00:33:28,760 --> 00:33:32,207
So you are a gambling man.
Let's place that bet, shall we?
561
00:33:33,120 --> 00:33:34,804
[GUNSHOT]
562
00:33:35,520 --> 00:33:38,205
- What? I thought I heard--
WOMAN: What happened? ls he dead?
563
00:33:38,360 --> 00:33:41,967
Dead? Pish posh. What's death?
It's just a process, right?
564
00:33:42,160 --> 00:33:45,960
MAN: Notify the lab. Gather the team
and prepare for a full-body cut-down.
565
00:33:46,160 --> 00:33:48,606
[SIGNALJACKER'S "FEEL ALIVE"
PLAYING]
566
00:33:49,240 --> 00:33:51,208
♪ Feel alive ♪
567
00:33:51,360 --> 00:33:53,249
- Come here.
- Open it.
568
00:33:59,960 --> 00:34:02,042
♪ Feel alive ♪
569
00:34:06,080 --> 00:34:09,641
Andras Halmi, dewar UT-0027.
570
00:34:10,240 --> 00:34:11,730
♪ You fall down ♪
571
00:34:11,880 --> 00:34:13,325
[KEYPAD BEEPING]
572
00:34:14,840 --> 00:34:17,844
♪ I will pick you up ♪
573
00:34:20,760 --> 00:34:24,242
♪ For all you need, yeah ♪
574
00:34:24,400 --> 00:34:25,401
Someone's here.
575
00:34:25,560 --> 00:34:27,688
♪ The greatest one ♪
576
00:34:29,240 --> 00:34:31,766
♪ That's why I'm by your side ♪
577
00:34:31,960 --> 00:34:34,930
♪ Don't look back
Keep running, keep running ♪
578
00:34:37,720 --> 00:34:39,449
♪ I'm running for you ♪
579
00:34:39,680 --> 00:34:42,650
[GUNSHOTS]
580
00:34:42,840 --> 00:34:44,171
♪ You know I'm running for you ♪
581
00:34:46,760 --> 00:34:48,649
[GUNSHOTS]
582
00:34:48,840 --> 00:34:51,047
♪ I'm running for you ♪
583
00:34:51,520 --> 00:34:53,329
♪ Feel alive ♪
584
00:34:53,480 --> 00:34:55,403
♪ I'm running for you ♪
585
00:34:55,920 --> 00:34:56,921
[PHONE BEEPS]
586
00:34:57,080 --> 00:34:59,287
♪ Feel alive ♪
587
00:34:59,800 --> 00:35:01,211
[PHONE BEEPS]
588
00:35:01,360 --> 00:35:03,966
- You have Halmi?
- More or less.
589
00:35:04,200 --> 00:35:07,090
- The thumbs appear to be missing.
- His thumbs?
590
00:35:07,240 --> 00:35:09,049
Peter, is this a problem?
591
00:35:15,720 --> 00:35:18,883
[♪♪♪]
592
00:35:20,000 --> 00:35:21,331
[CAMERA CLICKS]
593
00:35:24,880 --> 00:35:28,646
[♪♪♪]
594
00:35:39,240 --> 00:35:40,605
Ressler.
595
00:35:46,320 --> 00:35:48,049
Sir Crispin Crandall.
596
00:35:50,000 --> 00:35:51,843
Banque Canadienne du Nord.
597
00:35:52,920 --> 00:35:55,241
I'm with the United States
Department of Justice.
598
00:35:55,440 --> 00:35:58,284
Your courts have issued a warrant
authorizing us to seize...
599
00:35:58,440 --> 00:36:01,683
...the safety deposit box
of a Mr. Andras Halmi.
600
00:36:01,880 --> 00:36:03,928
It is critical no third party interferes...
601
00:36:04,080 --> 00:36:08,529
...and that the safety deposit box
be kept absolutely secure by any means.
602
00:36:09,600 --> 00:36:13,047
[♪♪♪]
603
00:36:35,800 --> 00:36:39,043
♪ I been driving all night
My hands wet on the wheel ♪
604
00:36:40,600 --> 00:36:43,968
♪ There's a voice in my head
That drives my heel ♪
605
00:36:45,520 --> 00:36:48,046
♪ It's my baby calling
Says, "I need you here" ♪
606
00:36:49,000 --> 00:36:50,411
Come on, come OH, come on.
607
00:36:50,600 --> 00:36:53,683
♪ And it's half past 4
And I'm shifting gear ♪
608
00:36:55,840 --> 00:37:00,323
♪ When she is lonely
And the longing gets too much ♪
609
00:37:00,720 --> 00:37:05,044
♪ She sends a cable
Coming in from above ♪
610
00:37:05,240 --> 00:37:07,481
♪ Don't need a phone at all ♪
611
00:37:07,920 --> 00:37:12,687
♪ We've got a thing
That is called radar love ♪
612
00:37:12,840 --> 00:37:15,446
♪ We've got a wave in the air ♪
613
00:37:17,040 --> 00:37:18,644
♪ Radar love ♪
614
00:37:32,400 --> 00:37:33,481
[BEEPING]
615
00:37:34,560 --> 00:37:35,766
[CHUCKLES]
616
00:37:35,960 --> 00:37:40,409
♪ When I get lonely
And I'm sure I've had enough ♪
617
00:37:40,720 --> 00:37:44,930
♪ She sends her comfort
Coming in from above ♪
618
00:37:45,280 --> 00:37:47,601
♪ Don't need no letter at all ♪
619
00:37:47,880 --> 00:37:52,204
♪ We've got a thing
That's called radar love ♪
620
00:37:52,800 --> 00:37:56,441
♪ We've got a line in the sky ♪
621
00:37:56,600 --> 00:37:58,523
♪ Radar love ♪
622
00:38:14,680 --> 00:38:16,045
[DOOR OPENS]
623
00:38:16,240 --> 00:38:17,765
RESSLER:
Close it.
624
00:38:22,880 --> 00:38:26,521
The Director gave his attack dogs
the real address...
625
00:38:26,680 --> 00:38:29,763
...so they could get Halmi
and kill Reddington and Keen.
626
00:38:30,640 --> 00:38:32,802
Do you think our protocols
will keep them safe?
627
00:38:33,000 --> 00:38:36,402
- They survived.
- This time. But as long as he's here--
628
00:38:36,560 --> 00:38:38,801
I said he wouldn't go off book.
I was wrong.
629
00:38:39,040 --> 00:38:42,442
But thanks to these feeds
that we got, I can prove it now.
630
00:38:42,640 --> 00:38:46,326
And when I do, Laurel Hitchin will
have no choice but to boot him out.
631
00:38:46,480 --> 00:38:48,164
- Today was a win.
- How do you figure?
632
00:38:48,320 --> 00:38:50,448
Reddington said Halmi
had information he needed.
633
00:38:50,720 --> 00:38:52,609
My guess is he used his thumbs
to get it...
634
00:38:52,760 --> 00:38:55,411
...to get past some
kind of a biometric lock or a safe.
635
00:38:55,600 --> 00:38:57,568
- What kind of information?
- I don't know.
636
00:38:58,000 --> 00:39:00,321
But the Director didn't
want him to get it. He did.
637
00:39:00,520 --> 00:39:02,522
Son of a bitch
can't be happy about that.
638
00:39:02,720 --> 00:39:04,085
RAYMOND:
Hello, Peter.
639
00:39:04,240 --> 00:39:07,050
I hope I'm not interrupting
cocktails with Lynda.
640
00:39:07,280 --> 00:39:09,647
Congratulations on
getting to Halmi before I did.
641
00:39:09,800 --> 00:39:13,486
Yes, it certainly is celebratory
drinks here, so I'll be brief.
642
00:39:13,680 --> 00:39:17,048
I think it's about time
to exonerate Elizabeth Keen.
643
00:39:17,200 --> 00:39:18,725
That is not going to happen.
644
00:39:18,880 --> 00:39:23,044
Oh, but it is. The only question is
whether you'll live to see the day.
645
00:39:23,240 --> 00:39:25,607
If I continue to dismantle the Cabal...
646
00:39:25,800 --> 00:39:29,282
...they'll put a bullet in your head
just to mitigate their losses.
647
00:39:29,480 --> 00:39:31,801
Everything is working
according to plan, Peter.
648
00:39:32,000 --> 00:39:35,004
You overestimate
your influence, Raymond.
649
00:39:35,960 --> 00:39:38,611
Your plan is of no concern to us.
650
00:39:38,760 --> 00:39:41,445
Peter, you've been skimming
from the company till...
651
00:39:41,600 --> 00:39:46,083
...stealing millions in anticipation
of running away.
652
00:39:46,320 --> 00:39:49,847
When you were linked to the Cabal,
you reached out to Halmi...
653
00:39:50,000 --> 00:39:54,403
...put your golden parachute in
a secret account only he could access.
654
00:39:54,560 --> 00:39:58,690
Except now I've got it. You have no
money to escape the inevitable.
655
00:39:58,840 --> 00:40:03,448
Your colleagues will abandon you.
Maybe not today or tomorrow...
656
00:40:03,600 --> 00:40:07,002
...but soon enough, because I'm not
going to stop until they do.
657
00:40:07,200 --> 00:40:09,487
Unless I exonerate Keen.
658
00:40:09,640 --> 00:40:13,008
It's one small chance to save your life.
659
00:40:14,240 --> 00:40:16,163
Such a generous offer.
660
00:40:17,360 --> 00:40:18,600
I'll have to decline.
661
00:40:19,280 --> 00:40:23,126
I'm going to bring this whole
damn thing down on you, Peter.
662
00:40:23,280 --> 00:40:28,650
And when I do, your own people will
beg me to kill you to stop the bleeding.
663
00:40:28,800 --> 00:40:30,006
[LINE HANGS UP]
664
00:40:30,160 --> 00:40:31,605
[PHONE BEEPS]
665
00:40:33,480 --> 00:40:34,686
[SIGHS]
666
00:40:45,080 --> 00:40:48,527
Takes a hard heart
to kill a man with a knife.
667
00:40:48,720 --> 00:40:52,122
- So you wanted to see me?
- Not you.
668
00:40:53,480 --> 00:40:54,845
Him.
669
00:40:57,080 --> 00:40:58,844
Who the hell are you?
670
00:40:59,040 --> 00:41:02,931
I'm the guy who's taking you back to D.C.
to admit you framed my wife for murder.
671
00:41:03,560 --> 00:41:05,005
[CHUCKLING]
672
00:41:06,840 --> 00:41:08,171
[CHUCKLING]
673
00:41:08,360 --> 00:41:11,807
Here's how it'll go. I'll take Tiny Tim
out first because he's the biggest.
674
00:41:11,960 --> 00:41:13,724
Then Russian guy goes for his gun.
675
00:41:13,880 --> 00:41:15,848
I'm betting he shoots one of you, not me.
676
00:41:16,000 --> 00:41:20,528
Volkens is already pissing his pants,
so I don't think he's gonna be a problem.
677
00:41:20,680 --> 00:41:22,523
And that would leave...
678
00:41:23,640 --> 00:41:24,687
...me and you...
679
00:41:26,640 --> 00:41:28,130
...Karakurt.
680
00:41:35,840 --> 00:41:38,127
- Don't kill me.
- Not yet.
681
00:41:39,320 --> 00:41:40,560
[BODY THUMPS]
682
00:41:41,960 --> 00:41:44,804
[♪♪♪]
683
00:41:57,360 --> 00:42:00,204
[♪♪♪]
55083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof