subtitlecat.com

All language subtitles for Task S01E03 Nobodys Stronger Than Forgiveness 1080p HMax WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-STC[EZTVx.to]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian Download

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,437 --> 00:00:24,274 Varför? Hela livet har jag försökt komma bort från dem. 2 00:00:24,399 --> 00:00:28,695 - De mördade min bror. - Just därför ska vi hålla oss borta. 3 00:00:28,820 --> 00:00:34,784 Sen dök de upp på minnesstunden och kramade dig och skakade min hand. 4 00:00:37,746 --> 00:00:40,123 Jayson skakade min hand- 5 00:00:40,248 --> 00:00:44,377 - med samma hand som han slog ihjäl din pappa med. 6 00:00:46,838 --> 00:00:48,465 Jag var tvungen att stå där... 7 00:00:49,758 --> 00:00:54,804 ...nicka åt dem och säga: "Tack för att ni kom." 8 00:00:56,848 --> 00:00:58,266 "Tack för att ni kom." 9 00:00:59,059 --> 00:01:02,312 När både du och jag visste vad de hade gjort med honom. 10 00:01:02,437 --> 00:01:04,647 Så jag tänker ta deras pengar. 11 00:01:05,815 --> 00:01:10,111 Jag tänker ta deras pengar och ge oss ett bättre liv. 12 00:01:10,236 --> 00:01:14,407 - Din pappas död måste få en mening. - Nej! 13 00:01:14,532 --> 00:01:16,910 - Bete dig inte som en martyr. - Det gör jag inte. 14 00:01:17,035 --> 00:01:20,997 Även om du gör det för barnens skull så lär de få leva utan sin pappa! 15 00:01:21,122 --> 00:01:26,211 De lär få höra att han var en mördare, en tjuv och en jävla kidnappare. 16 00:01:27,670 --> 00:01:30,006 - Det är ditt eftermäle. - Nej. 17 00:01:30,131 --> 00:01:33,510 - Nu är det så. - Nej, det är inte. 18 00:01:35,178 --> 00:01:37,013 Hur tänker jag? 19 00:01:38,681 --> 00:01:41,434 Du lär inte ens nå fängelset. Jayson dödar dig innan dess. 20 00:01:41,559 --> 00:01:44,521 - Han vet inte att det är jag. - Han lär få reda på det. 21 00:01:44,646 --> 00:01:47,232 Så låt honom komma. 22 00:01:48,024 --> 00:01:53,696 Låt honom komma. Låt den jäveln komma och skaka min hand! 23 00:01:53,822 --> 00:01:57,200 Då får den jäveln se vad som händer! 24 00:02:02,330 --> 00:02:04,290 Vad fan är det med dig? 25 00:02:07,335 --> 00:02:10,171 Robbie, se på mig. Se på mig. 26 00:02:11,840 --> 00:02:15,135 - Du hade ett liv. - Vilket liv? 27 00:02:15,260 --> 00:02:19,556 Jag sabbar ryggen och stinker som andras sopor. 28 00:02:19,681 --> 00:02:23,434 När jag kommer hem frågar barnen om deras mamma kommer tillbaka. 29 00:02:23,560 --> 00:02:25,395 Och jag har inget svar. 30 00:02:26,938 --> 00:02:30,525 Nej, jag är jävligt trött på det livet. 31 00:02:32,026 --> 00:02:35,572 Jag är jävligt trött på det livet. 32 00:02:40,034 --> 00:02:42,203 Du måste överlämna Sam till polisen. 33 00:02:43,872 --> 00:02:45,874 Jag behöver bara några dagar till. 34 00:02:46,791 --> 00:02:51,796 - Vad kommer att förändras på några dagar? - Pengar. En miljon dollar, kanske mer. 35 00:02:52,881 --> 00:02:57,927 Jag förstår att jag klantade mig. Okej? 36 00:02:59,095 --> 00:03:00,430 Jag förstår det. 37 00:03:01,639 --> 00:03:03,975 Låt mig bara ta hand om mina barn. 38 00:03:07,937 --> 00:03:08,938 Okej? 39 00:03:12,650 --> 00:03:15,320 Maeve, du är den enda familj som jag har kvar. 40 00:03:40,470 --> 00:03:43,348 Det är nyhetsdags på KYW. 41 00:03:45,225 --> 00:03:48,686 Vi måste få grepp om den här skiten. 42 00:03:48,811 --> 00:03:53,358 SAC är på mig, och jag ska hålla en presskonferens kl. 14.00. 43 00:03:53,483 --> 00:03:56,402 Jag vill inte stå där och se dum ut. 44 00:03:56,527 --> 00:04:01,449 Ingen vill att du ska se dum ut, Kath. Men vi går igenom 500 tips... 45 00:04:01,574 --> 00:04:05,036 - ...för att ta reda på mer om rånarligan. - Vad vet vi? 46 00:04:05,161 --> 00:04:08,081 - Kan du hoppa in, Lizzie? - Det här är Kenny Pollard. 47 00:04:08,206 --> 00:04:14,087 Han satt inne i två år efter att ha överfallit en anställd på 7-Eleven. 48 00:04:14,837 --> 00:04:20,176 De senaste sex månaderna har han jobbat på Swain's Tree Surgery i Upper Darby. 49 00:04:21,010 --> 00:04:25,473 De höll stängt igår, men vi ska ha ett möte med alla anställda idag. 50 00:04:25,598 --> 00:04:27,308 God morgon. 51 00:04:27,433 --> 00:04:30,311 Anthony Grasso, det här är SSRA Kathleen McGinty. 52 00:04:30,436 --> 00:04:33,398 - Du är sen, Grasso. - Kaféet behövde brygga nytt kaffe. 53 00:04:33,523 --> 00:04:37,986 - Jag bryr mig inte ett skit. Vad mer? - Narkotikapolisen gav oss information. 54 00:04:38,111 --> 00:04:41,698 - Aleah. - Centralen såg vår bulletin på PaCIC. 55 00:04:41,823 --> 00:04:46,619 De spårade en bil som tillhör knarklangaren Cosmo Giles från Pittsburgh. 56 00:04:46,744 --> 00:04:50,415 De hörde att Giles skulle hämta en leverans från ett mc-gäng. 57 00:04:50,540 --> 00:04:55,295 Det enda mc-gänget som säljer så mycket är Dark Hearts. 58 00:04:55,420 --> 00:04:58,548 - Vi tror att rånarligan stal det. - Men det stämmer inte. 59 00:04:58,673 --> 00:05:02,260 - De har aldrig stulit droger förut. - De var inte ute efter drogerna. 60 00:05:02,385 --> 00:05:04,887 Mötet skulle ske vid midnatt men blev uppskjutet. 61 00:05:05,013 --> 00:05:09,017 Rånarligan gick in i huset för att ta pengarna efter affären. 62 00:05:09,142 --> 00:05:16,149 - I så fall kände de till allt i förväg. - De har nog en informatör i mc-gänget. 63 00:05:16,774 --> 00:05:20,820 - Hur mycket fick de tag på? - Mycket. Tolv kilo ren fentanyl. 64 00:05:21,571 --> 00:05:24,824 Det är värt 1,5-1,6 miljoner. 65 00:05:27,076 --> 00:05:31,122 - Jayson och Perry! - Freddy! 66 00:05:31,247 --> 00:05:36,461 - Vem ska gifta sig, Freddy? - Min äldsta dotter, Camila. Följ mig. 67 00:05:36,586 --> 00:05:38,963 Gillar du hennes val? Är han en bra man? 68 00:05:39,088 --> 00:05:43,092 Han är en värdelös skithög. Han har två barn med en annan kvinna. 69 00:05:43,885 --> 00:05:46,220 Inget jobb. Ingen utbildning. Noll ambitioner. 70 00:05:46,346 --> 00:05:49,140 Ändå övertygade han min dotter om att han är drömprinsen. 71 00:05:49,265 --> 00:05:53,227 Lyckligtvis har jag inga barn som kan göra mig besviken. 72 00:05:53,353 --> 00:05:54,354 Kom in. 73 00:05:56,647 --> 00:05:58,149 - Sätt er. - Tack. 74 00:06:05,698 --> 00:06:06,741 Prata med mig. 75 00:06:07,825 --> 00:06:10,036 Vi behöver hjälp med ett problem. 76 00:06:11,412 --> 00:06:15,416 - Ligan som har slagit till mot era hus? - Ja. 77 00:06:16,542 --> 00:06:19,712 Varför skulle jag hjälpa er? 78 00:06:20,380 --> 00:06:24,550 För tillfället... kontrollerar vi handeln. 79 00:06:24,675 --> 00:06:26,344 Ni kontrollerar staden. 80 00:06:26,469 --> 00:06:29,555 Väster om Pittsburgh tillhör oss. Det är överenskommelsen. 81 00:06:29,680 --> 00:06:33,559 På grund av räderna saknar våra distributörer produkter. 82 00:06:34,560 --> 00:06:37,063 Snart lär de försöka få tag i varor på annat håll. 83 00:06:37,188 --> 00:06:41,526 - Jag har inte känt pressen än. - Det kommer du snart att göra. 84 00:06:41,651 --> 00:06:45,780 För utan vår produkt lär distributörerna vända sig till våra konkurrenter. 85 00:06:45,905 --> 00:06:50,910 Ecuadorianerna från Boston, colombianerna eller nån annan organisation- 86 00:06:51,035 --> 00:06:54,038 - som jävligt gärna vill in på vår marknad. 87 00:06:54,789 --> 00:07:00,044 Om de slår sig in på vår marknad, slår de sig snart in på din. 88 00:07:00,169 --> 00:07:01,671 Det vill ingen av oss. 89 00:07:04,298 --> 00:07:05,425 Så vad föreslår du? 90 00:07:05,550 --> 00:07:09,929 Om nån vill sälja tolv kilo till dig så ringer du oss först. 91 00:07:10,054 --> 00:07:12,640 - Vi vill bara ha tillbaka vad de stal. - Vad får jag ut av det? 92 00:07:12,765 --> 00:07:15,977 - 25 % av grossistpriset. - 50. 93 00:07:17,895 --> 00:07:21,732 - 25 % är generöst. - Jag borde be om 80. 94 00:07:22,483 --> 00:07:25,862 Med tanke på att det är ni som har en 30 cm lång kuk i röven. 95 00:07:28,906 --> 00:07:31,951 Vet ni vad jag köpte först när jag började tjäna pengar? 96 00:07:32,076 --> 00:07:33,286 En Cadillac? 97 00:07:36,873 --> 00:07:38,791 Nya tänder. 98 00:07:42,462 --> 00:07:47,758 En dag var jag i Lancaster och shoppade med min fru. 99 00:07:48,676 --> 00:07:52,680 Vi stannade på ett kafé för att äta på vägen hem. 100 00:07:53,681 --> 00:07:56,017 Jag ursäktade mig och gick på toa. 101 00:07:56,893 --> 00:08:00,855 Två knuttar hoppade på mig och spöade skiten ur mig. 102 00:08:02,565 --> 00:08:06,277 De slog ut sex tänder och bröt min käke. 103 00:08:09,572 --> 00:08:16,579 När de var klara drog de fram kukarna och pissade på mig. 104 00:08:20,208 --> 00:08:25,004 Jag hade 5 000 dollar i fickan. Men de struntade i pengarna. 105 00:08:25,505 --> 00:08:28,841 De slog mig för att de ogillade hur jag pratade. 106 00:08:28,966 --> 00:08:33,179 De ogillade hur jag såg ut. De ogillade min hudfärg. 107 00:08:37,266 --> 00:08:40,394 Varför finns dinosaurier som ni kvar på en marknad- 108 00:08:40,520 --> 00:08:43,231 - där min produkt är billigare, renare och snabbare? 109 00:08:43,814 --> 00:08:47,693 För att på landsbygden köper folk hellre sina produkter- 110 00:08:47,818 --> 00:08:51,030 - av dumma mc-jävlar med löjliga scoutmärken. 111 00:08:51,155 --> 00:08:55,284 Trots att det kostar dem mer pengar. Trots att er produkt är utspädd- 112 00:08:55,409 --> 00:09:00,289 - med råttgift och bedövningsmedel så att det smälter bort huden från deras ben. 113 00:09:02,458 --> 00:09:08,256 Trots det köper de hellre av er, eftersom de ogillar hur jag ser ut. 114 00:09:11,676 --> 00:09:15,888 - Tänker du hjälpa oss eller inte? - Femtio procent. 115 00:09:17,557 --> 00:09:22,937 Annars drar jag fram kuken och pissar på era fula, skäggiga ansikten. 116 00:09:30,069 --> 00:09:33,698 Hej, Gertie. Jag har vattenmelon. 117 00:09:42,164 --> 00:09:44,750 Hinner inte till middagen. Ska vi ta en simtur kl. 09.00? 118 00:11:06,582 --> 00:11:10,378 - Nej, nej. Kom inte nära mig. - Vad är det med dig? 119 00:11:10,503 --> 00:11:14,173 Vad det är? Jag har blod på händerna på grund av dig. 120 00:11:14,298 --> 00:11:18,636 Så skulle det inte bli. Vi skulle gå in och ut. Inga lik! 121 00:11:18,761 --> 00:11:22,848 Det blev en försening. Mötet flyttades. Jayson var ute när samtalet kom. 122 00:11:22,973 --> 00:11:26,227 - Jag kände inte till det. - Det var ditt jobb att veta det! 123 00:11:26,352 --> 00:11:29,605 Och du borde ha känt till ungen i huset. Du blåste oss! 124 00:11:29,730 --> 00:11:34,443 Ta det lugnt. Ta en promenad. Låt mig sköta det här. 125 00:11:44,704 --> 00:11:46,956 Bäst att du lugnar ner honom. Han är en belastning. 126 00:11:47,081 --> 00:11:50,918 Han är rädd. Varenda polis i Tri-State-området letar efter oss. 127 00:11:51,043 --> 00:11:54,004 Jag blåste er inte. Ni var ju ute efter ett större byte. 128 00:11:54,130 --> 00:11:57,299 Ja, pengar. Inte en hög fentanyl och en sexåring. 129 00:11:57,425 --> 00:12:02,847 - Det var inte mitt fel. Var är han? - Han mår bra. 130 00:12:03,681 --> 00:12:05,391 Vad ska du göra med honom? 131 00:12:14,024 --> 00:12:20,698 - Hjälp mig att sälja grejerna. - Du kan inte sälja dem än. 132 00:12:21,198 --> 00:12:25,745 - Varför inte? - Jayson har pratat med Freddy Frias. 133 00:12:25,870 --> 00:12:29,373 Försöker du sälja så mycket, får han reda på det. Du måste vänta. 134 00:12:29,498 --> 00:12:33,753 Hör du dåligt? Jag kan inte vänta. Jag behöver pengarna. 135 00:12:33,878 --> 00:12:37,214 Jag tror att de tänker göra sig av med Jayson. 136 00:12:37,339 --> 00:12:42,762 - Perry är här. Vår plan fungerar. - Jag skiter i vår plan! 137 00:12:42,887 --> 00:12:46,474 Vad menar du? Varför drog vi igång det här? 138 00:12:46,599 --> 00:12:49,977 - För att han dödade din bror! - För att du knullade honom! 139 00:12:54,565 --> 00:12:55,900 För att jag älskade honom. 140 00:12:59,028 --> 00:13:00,446 Kom hit... 141 00:13:04,658 --> 00:13:09,538 - Jag behöver pengarna till mina barn. - Du kan inte sälja drogerna nu. 142 00:13:13,667 --> 00:13:14,710 Jag måste gå. 143 00:13:16,921 --> 00:13:19,340 Gör inget förrän jag hör av mig. 144 00:13:23,803 --> 00:13:25,095 Eryn... 145 00:13:35,689 --> 00:13:39,276 Vi får klara oss själva. Hon har fått som hon ville. 146 00:13:40,736 --> 00:13:42,738 Vi får klara oss själva nu. 147 00:13:49,161 --> 00:13:50,496 Känner du nån? 148 00:13:58,712 --> 00:14:02,258 Det här är kulorna från Joanne Nances och Warren Clarkes kroppar. 149 00:14:02,383 --> 00:14:07,638 Jag undersökte om vapnet var inblandat i andra brott och fick en träff. 150 00:14:08,722 --> 00:14:11,809 2017 höll Dark Hearts ett möte i Reading. 151 00:14:11,934 --> 00:14:15,729 Den rivaliserande klubben Vipers dök upp. Då bröt helvetet lös. 152 00:14:16,939 --> 00:14:20,317 Tre Vipers-medlemmar dödades. Kulorna som dödade dem matchar våra. 153 00:14:20,442 --> 00:14:23,404 Vapnet som användes i Reading användes även i huset. 154 00:14:23,529 --> 00:14:27,241 Så pistolen som dödade våra offer tillhörde en Dark Hearts-medlem. 155 00:14:27,366 --> 00:14:30,661 - Får jag? - Visst. 156 00:14:31,537 --> 00:14:32,913 Samling! 157 00:14:33,455 --> 00:14:36,375 Vi har ett pressat schema, så håll det kort. 158 00:14:36,500 --> 00:14:40,546 Det gäller ett försvunnet barn. Vi tar den tid vi behöver. 159 00:14:40,671 --> 00:14:44,884 Lystring! De här två damerna har frågor om Peaches. 160 00:14:45,009 --> 00:14:48,846 God morgon. Vi heter Stover och Clinton. 161 00:14:49,597 --> 00:14:54,643 Som vissa av er kanske vet blev Kenny Pollard, eller Peaches- 162 00:14:54,768 --> 00:14:59,481 - dödad häromkvällen under ett rån. Så vi är här... 163 00:14:59,607 --> 00:15:06,447 - Kom till saken, Scooby-Doo! - Vi letar efter... 164 00:15:06,572 --> 00:15:10,159 Letar ni efter ett par tuttar? För ni tycks inte ha några. 165 00:15:12,620 --> 00:15:16,415 Vi är federala agenter som utreder ett federalt brott- 166 00:15:16,540 --> 00:15:20,294 - med federal jurisdiktion. Det betyder att du ska hålla käften. 167 00:15:24,924 --> 00:15:30,679 Vi letar efter en sexårig pojke vid namn Samuel Nance. 168 00:15:30,804 --> 00:15:36,435 All information om Peaches förehavanden eller vänner är viktig för oss. 169 00:15:36,560 --> 00:15:42,358 Om ni är rädda för att prata, ta en titt på belöningen på flygbladet. 170 00:15:42,483 --> 00:15:47,905 - Den kanske får er att ändra åsikt. - Tillbaka till arbetet nu. 171 00:16:00,417 --> 00:16:01,418 God morgon. 172 00:16:21,105 --> 00:16:24,274 - Kan jag hjälpa er? - Vi letar efter Jayson Wilkes. 173 00:16:25,901 --> 00:16:27,736 Jag har inte sett till honom. 174 00:16:29,071 --> 00:16:31,949 Är inte killen där rätt lik honom? 175 00:16:36,495 --> 00:16:37,496 Tack. 176 00:16:41,583 --> 00:16:45,587 - Är det Perry Dorazo som står vid baren? - Ja, jag ser honom. 177 00:16:45,713 --> 00:16:49,216 Jay... FBI är här. 178 00:16:55,597 --> 00:16:56,598 Tack. 179 00:17:04,440 --> 00:17:07,151 Känner du igen det här? 180 00:17:08,527 --> 00:17:10,612 - Nej. - Zephyr Bar i Reading. 181 00:17:10,738 --> 00:17:13,657 Ett bråk bröt ut mellan er och några Vipers-medlemmar. 182 00:17:13,782 --> 00:17:17,036 - Vad har det med rånmorden att göra? - God eftermiddag. 183 00:17:18,245 --> 00:17:21,457 - Specialagent Tom Brandis. - Anthony Grasso. 184 00:17:21,582 --> 00:17:23,042 Kan vi hjälpa er? 185 00:17:23,167 --> 00:17:28,505 En ballistisk rapport bekräftar att vapnet som dödade Warren Clarke och Joanne Nance 186 00:17:28,630 --> 00:17:34,428 även användes för att döda två Vipers-medlemmar i Reading 2017. 187 00:17:34,553 --> 00:17:38,640 - Så mordvapnet tillhörde nån i er gäng. - Ni har en läcka. 188 00:17:39,892 --> 00:17:41,643 Det vet ni också. 189 00:17:41,769 --> 00:17:45,272 Åtta av era knarkhus har rånats under de senaste tio månaderna. 190 00:17:45,397 --> 00:17:47,983 Rånarligan får information av nån i ert gäng. 191 00:17:48,734 --> 00:17:51,195 Troligen av personen som äger pistolen. 192 00:17:52,279 --> 00:17:55,532 När vi hittar honom har vi en chans att hitta Sam Nance. 193 00:17:56,075 --> 00:17:59,203 Vad var ditt namn nu igen? 194 00:18:00,412 --> 00:18:03,791 - Tom Brandis. - Tom Brandis? 195 00:18:08,003 --> 00:18:12,132 - Vi ska ta allt i beaktande. - En liten pojke saknas. 196 00:18:12,257 --> 00:18:16,220 Det har snart gått 72 timmar. Vi ber om er hjälp att hitta honom. 197 00:18:17,137 --> 00:18:19,848 Hans döda kropp? Det vet ni lika väl som vi. 198 00:18:19,973 --> 00:18:23,769 - Vilka var du i Reading med? - Reading? 199 00:18:25,104 --> 00:18:29,775 - Reading var för sju jävla år sen. - Det spelar ingen roll. 200 00:18:29,900 --> 00:18:32,611 Jag minns inte ens om jag åt gröt eller ägg till frukost. 201 00:18:32,736 --> 00:18:36,115 - Jag vill ha en lista på alla som var där. - Är nåt roligt? 202 00:18:36,240 --> 00:18:39,451 Ja, ni är ett jävla skämt. 203 00:18:39,576 --> 00:18:42,996 En pojke saknas, och vi har ont om tid. Vill du inte hjälpa oss? 204 00:18:43,122 --> 00:18:47,584 Vi har våra egna sätt att hitta Sam. Och de involverar inte er. 205 00:18:49,962 --> 00:18:51,797 Stick härifrån nu. 206 00:18:55,592 --> 00:18:58,428 - Snyggt... - Okej. 207 00:19:04,810 --> 00:19:07,312 - Vi ses. - Ta hand om er. 208 00:19:15,028 --> 00:19:18,657 Vilka var i Reading den dagen? 209 00:19:36,717 --> 00:19:41,555 Hallå där! Håll dig borta från vägen, annars blir du skadad! 210 00:19:46,101 --> 00:19:47,186 Äsch... 211 00:19:51,481 --> 00:19:54,234 Vattnet är djupare här, om du vill simma. 212 00:19:54,359 --> 00:19:57,196 - Jag kan inte simma. - Har du provat nån gång? 213 00:20:00,324 --> 00:20:01,325 Kom hit. 214 00:20:09,333 --> 00:20:14,087 När jag var liten var jag på ett kalas med alla tjejer från skolan. 215 00:20:15,088 --> 00:20:17,257 Alla simmade utom jag. 216 00:20:18,342 --> 00:20:22,471 Pappa lyfte upp mig och kastade mig i poolen. 217 00:20:22,596 --> 00:20:26,225 - Det var så jag lärde mig simma. - Snälla, gör inte så mot mig. 218 00:20:30,687 --> 00:20:32,773 - Det är kallt. - Ja. 219 00:20:34,900 --> 00:20:37,277 Först måste vi lära dig att flyta. 220 00:20:38,904 --> 00:20:39,947 Så där ja. 221 00:20:41,156 --> 00:20:44,952 Förvandla dig till en sjöstjärna. 222 00:20:45,077 --> 00:20:47,496 Sträck ut armar och ben ordentligt. 223 00:20:48,455 --> 00:20:49,665 Så där ja. 224 00:20:57,923 --> 00:21:03,178 Maeve... Du är en bättre lärare än din pappa. 225 00:21:03,303 --> 00:21:04,888 Tack, Sam. 226 00:21:09,518 --> 00:21:11,728 Det är grejen med att bli äldre. 227 00:21:13,146 --> 00:21:15,691 Man får välja vad man tar från sina föräldrar. 228 00:21:16,733 --> 00:21:18,402 Och vad man lämnar bakom sig. 229 00:21:29,121 --> 00:21:30,122 Du, Sam... 230 00:21:32,374 --> 00:21:33,917 Du flyter. 231 00:21:57,607 --> 00:22:00,902 Hej... Vad härligt att se dig. 232 00:22:07,409 --> 00:22:09,453 - Hej. - Hej... 233 00:22:12,372 --> 00:22:15,208 - Du har klippt dig. - Det är för kort. 234 00:22:15,334 --> 00:22:20,255 Jag försökte säga det till killen, men... Plötsligt var allt borta. 235 00:22:20,881 --> 00:22:22,466 Jag tycker att du är stilig. 236 00:22:27,888 --> 00:22:32,768 - Har du fått några vänner här? - Inte direkt. 237 00:22:33,643 --> 00:22:36,396 Jag håller mig mest för mig själv. 238 00:22:41,651 --> 00:22:44,237 - Hur mår pappa? - Bra. 239 00:22:44,363 --> 00:22:48,075 Han mår bra och jobbar igen. 240 00:22:49,451 --> 00:22:53,038 - Han frågar om dig hela tiden. - Jaså? 241 00:22:55,582 --> 00:22:59,669 Han körde hela vägen hit för att lämna min kostym, men kom inte in. 242 00:23:02,130 --> 00:23:05,008 Kunde du prova kostymen? 243 00:23:06,093 --> 00:23:12,641 Den är lite stor, för jag har blivit smal. Men den är okej. 244 00:23:14,726 --> 00:23:18,563 - Hur känns det? - Inför domen? 245 00:23:20,774 --> 00:23:23,068 Jag känner nog ingenting. 246 00:23:26,154 --> 00:23:27,322 Jag bara... 247 00:23:29,324 --> 00:23:34,788 Jag måste acceptera vad än domaren säger. För allt är mitt fel. 248 00:23:34,913 --> 00:23:39,918 Allt är ju mitt fel. Vad ska jag göra? 249 00:24:01,356 --> 00:24:03,150 Här är det nog. 250 00:24:17,539 --> 00:24:22,127 - Hej, Shelley. Det är Cliff Broward. - Vad gör du här? 251 00:24:22,252 --> 00:24:25,505 - Är Ray hemma? - Vem är det, Shel? 252 00:24:27,883 --> 00:24:31,845 - Hej! Vad fan gör du här? - Jag hörde att du var ute. 253 00:24:31,970 --> 00:24:37,142 Jag ville bara gratulera dig. Det här är min kompis Robbie. 254 00:24:37,267 --> 00:24:41,646 Trevligt att träffas. Kom in. 255 00:24:42,856 --> 00:24:46,735 Du minns väl Cliff, Shel? Vi var cellkamrater i Lycoming. 256 00:24:47,611 --> 00:24:49,029 Hon minns inte ett skit. 257 00:24:50,572 --> 00:24:51,573 Följ mig. 258 00:24:53,033 --> 00:24:57,412 Gå ut och sätt er, så hämtar jag några öl. 259 00:24:58,538 --> 00:25:04,085 Matchen är om 30 minuter. Resan dit tar 15 minuter utan trafik. 260 00:25:04,211 --> 00:25:09,257 - Om det är trafik, så... - Shel! Säg det en gång till. 261 00:25:11,384 --> 00:25:15,096 Säg en gång till att jag måste hinna till matchen. 262 00:25:22,354 --> 00:25:24,689 Nu kommer jag, grabbar. 263 00:25:24,814 --> 00:25:27,776 Vad gör du nuförtiden? 264 00:25:28,318 --> 00:25:35,116 Vad har jag inte gjort? Jag dömer korpmatcher i Media. 265 00:25:35,242 --> 00:25:38,620 - Pojkarna börjar bli stora. - Ja. Visst är det galet? 266 00:25:38,745 --> 00:25:41,665 Jag ertappade den äldre i källaren häromkvällen. 267 00:25:41,790 --> 00:25:48,171 Han hade huvudet innanför en tjejs tröja. Hon var söt. Jag ville nästan ta över. 268 00:25:51,925 --> 00:25:56,304 Har du... fortfarande bra kontakter? 269 00:25:57,180 --> 00:26:00,016 - Kontakter? - Vi vill sälja lite knark. 270 00:26:00,600 --> 00:26:02,644 Du får en andel, om du hjälper oss. 271 00:26:02,769 --> 00:26:09,526 Jag som trodde att du ville gratulera mig. Hur mycket talar vi om? 272 00:26:10,402 --> 00:26:15,574 - Tolv kilo. - Var fan fick ni tolv kilo ifrån? 273 00:26:15,699 --> 00:26:19,869 Fråga inte varifrån eller hur. Kan du sälja det eller inte? 274 00:26:19,995 --> 00:26:23,540 Ja, för fan. Men jag är inte Escobar. 275 00:26:26,710 --> 00:26:28,670 - Freddy Frias. - Nej. 276 00:26:28,795 --> 00:26:32,173 - Vi måste gå utanför de vanliga kanalerna. - Varför då? 277 00:26:34,301 --> 00:26:39,055 Okej, jag förstår. Vi pratar om stulet knark. 278 00:26:39,180 --> 00:26:41,057 Kan du sälja det eller inte? 279 00:26:43,226 --> 00:26:46,313 Om ni vill undvika Frias har ni två val. 280 00:26:46,438 --> 00:26:50,275 Ni kan sälja det själva i Kensington. 281 00:26:50,400 --> 00:26:52,736 - Vad är det andra alternativet? - Precis. 282 00:26:55,405 --> 00:26:59,492 - Lee. - Lee Whitehead? 283 00:26:59,618 --> 00:27:02,037 - Håller han på än? - Ja. 284 00:27:03,121 --> 00:27:06,207 - Litar du på honom? - Jag känner honom inte så väl. 285 00:27:06,333 --> 00:27:09,044 Men Shelley växte upp med honom i Ridley. 286 00:27:09,169 --> 00:27:12,005 Jag hörde att han var djupt insyltad med colombianerna. 287 00:27:12,130 --> 00:27:14,633 Mc-gänget har utestängt dem från marknaden i åratal- 288 00:27:14,758 --> 00:27:18,553 - så de kommer att ta chansen. Men han lär vilja se produkten först. 289 00:27:18,678 --> 00:27:23,475 Säg bara när och var. Men det måste ske snabbt. 290 00:27:23,600 --> 00:27:25,185 Okej. Jag hör av mig. 291 00:27:27,771 --> 00:27:31,191 Fan... Dagen blev just intressant. 292 00:27:44,120 --> 00:27:47,582 - Denny? - Hej. Sätt er. 293 00:27:50,919 --> 00:27:53,338 Vad var så viktigt att du inte kunde säga det på telefon? 294 00:27:53,463 --> 00:27:58,468 - Jag ville bara ha garantier först. - Garantier? 295 00:27:59,803 --> 00:28:03,640 Belöningen på 25 000 dollar... Förklara hur jag kan få den. 296 00:28:04,516 --> 00:28:09,729 Med information som ger en fällande dom för bortförandet av Samuel Nance. 297 00:28:09,854 --> 00:28:14,275 Död eller levande? Spelar det nån roll om grabben är död eller inte? 298 00:28:19,322 --> 00:28:22,450 För några veckor sen jobbade Peaches och jag ihop. 299 00:28:22,575 --> 00:28:25,662 Han sa sig ha köpt en förlovningsring för 3 000. 300 00:28:25,787 --> 00:28:30,917 Jag sa: "Din fästmö kanske tror på det, men Denny lurar du inte." 301 00:28:31,710 --> 00:28:34,379 Det gjorde honom förbannad. 302 00:28:34,504 --> 00:28:40,343 Han tog fram en sedelbunt och sa: "Lukta på stålarna, din gamla skit." 303 00:28:40,468 --> 00:28:44,055 Jag sa: "Var fan fick du dem ifrån?" Så han började skryta. 304 00:28:44,180 --> 00:28:49,269 - Han sa sig ha slagit till mot hus. - Vad tror du att han menade? 305 00:28:49,394 --> 00:28:54,649 Han rånade knarkhus. Han gjorde det tillsammans med Cliff. 306 00:28:54,774 --> 00:28:58,027 - Vem är Cliff? - Cliff Broward. 307 00:28:58,153 --> 00:29:03,158 Han jobbade med oss för några år sen innan han började köra sopbil för J&W. 308 00:29:04,117 --> 00:29:10,665 - Sa han hur Cliff kände till knarkhusen? - Han rotade igenom folks sopor. 309 00:29:10,790 --> 00:29:14,127 Såg de tecken på drogutspädning slog de till mot huset. 310 00:29:14,961 --> 00:29:17,630 - Vart ska ni? - Vi hör av oss. 311 00:29:17,756 --> 00:29:20,383 Vill ni inte ha adress och kontonummer? 312 00:29:20,508 --> 00:29:23,011 Peaches erkände för en kollega 313 00:29:23,136 --> 00:29:25,930 att han hade rånat knarkhus med vännen Cliff Broward. 314 00:29:26,055 --> 00:29:29,225 - Vem är Cliff Broward? - En sophämtare på J&W. 315 00:29:29,350 --> 00:29:32,729 Broward identifierade knarkhusen genom att rota i soporna. 316 00:29:32,854 --> 00:29:35,398 Det förklarar de andra husen som de slog till mot. 317 00:29:35,523 --> 00:29:40,111 Knarkhusen som inte tillhörde Dark Hearts? Det är faktiskt rätt genialt. 318 00:29:40,236 --> 00:29:45,158 - Har ni Browards adress? - 122 Mason Avenue. 319 00:29:45,283 --> 00:29:50,330 - Jag sms:ar den till Grasso nu. - Okej. Vi bevakar huset. 320 00:29:50,455 --> 00:29:53,249 Jag ber centralen placera en SWAT-enhet i närheten. 321 00:29:53,374 --> 00:29:56,836 - Behöver vi en husrannsakningsorder? - Nej. Trängande omständigheter. 322 00:29:56,961 --> 00:29:59,839 Det kan vara ett barn i huset. Vi går in direkt. 323 00:30:01,841 --> 00:30:03,259 Där är de. 324 00:30:06,304 --> 00:30:09,057 - Hej. - Ta en titt på dörren. 325 00:30:11,017 --> 00:30:12,727 Nån tycks ha brutit sig in. 326 00:30:12,852 --> 00:30:15,814 - När är SWAT redo? - De samlas på Sidwell Avenue. 327 00:30:15,939 --> 00:30:20,193 - De borde vara redo om en kvart. - Jag vill inte vänta. Vi går in nu. 328 00:30:57,897 --> 00:30:59,148 Okej? 329 00:31:01,442 --> 00:31:04,028 - Aleah och Grasso, ta trapporna. - Uppfattat. 330 00:31:16,916 --> 00:31:20,753 - Ser det bra ut till vänster? - Ja. Och till höger. 331 00:31:26,175 --> 00:31:27,385 Säkrat. 332 00:31:55,955 --> 00:31:58,124 - Allt väl? - Ja. 333 00:32:05,298 --> 00:32:06,841 - Går det bra? - Ja. 334 00:32:35,662 --> 00:32:37,830 Lizzie... Lizzie! 335 00:32:41,626 --> 00:32:44,379 Stanna! Polis! 336 00:32:46,714 --> 00:32:47,882 Fan! 337 00:33:01,729 --> 00:33:03,731 55-David-7, jakt till fots. 338 00:33:03,856 --> 00:33:07,068 En maskerad person i blå jeans, på väg söderut på Edmonds Road. 339 00:33:07,193 --> 00:33:08,945 - Gick det bra? - Gå, gå! 340 00:33:17,578 --> 00:33:19,622 På väg söderut genom parken! 341 00:33:41,936 --> 00:33:42,937 Susan...? 342 00:33:51,654 --> 00:33:54,073 Stanna! Jisses... 343 00:34:02,665 --> 00:34:03,666 Är du okej? 344 00:34:09,338 --> 00:34:13,134 - Se på mig. - Susan... 345 00:34:13,259 --> 00:34:14,260 Det är Aleah. 346 00:34:16,012 --> 00:34:18,431 Stanna! 347 00:34:23,770 --> 00:34:25,438 Kör inte! 348 00:34:49,045 --> 00:34:52,256 Rör dig inte! Rör dig inte... 349 00:34:53,216 --> 00:34:58,179 55-David-3. Den misstänkte är gripen. Skicka tillgängliga enheter. 350 00:34:58,805 --> 00:35:00,556 - Allt väl? - Ja. 351 00:35:15,822 --> 00:35:19,700 Är det där mitt jävla hus? Sväng vänster. 352 00:35:22,036 --> 00:35:25,414 - De är i mitt jävla hus. - Jag vet. Jag ser dem. 353 00:35:29,585 --> 00:35:31,379 Vad fan ska vi göra? 354 00:35:34,757 --> 00:35:37,218 Vad fan ska vi göra, Robbie? 355 00:35:38,678 --> 00:35:40,304 Bara lyssna och nicka. 356 00:35:55,778 --> 00:36:00,408 Du känner till hans skitsnack, så gör vad du måste göra. 357 00:36:03,077 --> 00:36:05,580 Jag vet inte hur jag ska prata med henne. 358 00:36:07,206 --> 00:36:09,125 Kom och dansa med mig. 359 00:36:13,004 --> 00:36:14,005 Kom nu. 360 00:36:23,055 --> 00:36:24,724 Vad är det med dig? 361 00:36:25,725 --> 00:36:28,811 Om du måste fråga är det nog inte värt att svara. 362 00:36:31,314 --> 00:36:33,149 Förlåt att jag inte kom tillbaka sist. 363 00:36:36,360 --> 00:36:40,865 Jag har bara ett hjärta. Din jävla idiot. 364 00:36:42,158 --> 00:36:44,243 Kan du sluta jävlas med det? 365 00:36:51,042 --> 00:36:54,545 - Vad missar jag, D? - Vad menar du? 366 00:36:55,796 --> 00:36:58,758 Det som har hänt kommer inifrån. 367 00:37:04,931 --> 00:37:06,140 Är du säker? 368 00:37:08,142 --> 00:37:10,937 FBI kom förbi tidigare. Det är en av oss. 369 00:37:12,188 --> 00:37:17,652 - Vad ser du som jag inte ser? - Ingenting alls. 370 00:37:20,363 --> 00:37:26,202 Du är ju hönsmamman här. Alla kommer till dig. 371 00:37:29,580 --> 00:37:30,873 Jag vet inte, men... 372 00:37:33,668 --> 00:37:38,798 Rayna kom förbi för några veckor sen. Shanes fru. 373 00:37:38,923 --> 00:37:41,717 Hon och barnen bodde hos mig i några nätter. 374 00:37:41,842 --> 00:37:46,555 Hon sa att Shane hade betett sig annorlunda. 375 00:37:46,681 --> 00:37:52,603 - På vilket sätt? - Som efter hans krigstjänst. 376 00:37:52,728 --> 00:37:57,483 Allt triggar honom. Hon sa att han inte sover. 377 00:37:57,608 --> 00:38:00,194 Barnen är rädda för honom. 378 00:38:03,489 --> 00:38:09,495 Vad är det? Tror du... att han tipsade dem om husen? 379 00:38:15,543 --> 00:38:21,841 - Så ni vägrar ytterligare medicinsk vård? - Ja. 380 00:38:21,966 --> 00:38:27,096 - Trots att jag rekommenderade röntgen. - Vad sa jag nyss? 381 00:38:27,221 --> 00:38:30,975 - Varför gör ni så där? - Det får mig att se ut som en idiot. 382 00:38:31,100 --> 00:38:35,855 Ni har fått hjärnskakning och får inte köra bil. 383 00:38:35,980 --> 00:38:41,527 - Kan nån här köra hem er? - Jag kan göra det. 384 00:38:41,652 --> 00:38:45,823 - Kan ni skriva på här? - Är du okej, chefen? 385 00:38:45,948 --> 00:38:50,077 Jag kastades nedför en trappa och landade på huvudet, Grasso. 386 00:38:50,703 --> 00:38:53,998 - Är allt klart? - Jag har henne i ettan och honom i tvåan. 387 00:38:54,123 --> 00:39:00,796 Okej. Vi behöver kameraövervakning utanför Cliff Browards hus. 388 00:39:00,921 --> 00:39:02,923 Jag kan ordna det. 389 00:39:03,549 --> 00:39:06,218 - Vad vet vi om de här två? - Hon är ren. 390 00:39:07,386 --> 00:39:10,723 Ray har ett förflutet med knarkbrott och brott i nära relation. 391 00:39:10,848 --> 00:39:13,392 Men det åtalet lades ner när hon vägrade anmäla. 392 00:39:13,517 --> 00:39:17,730 Han är villkorligt frigiven och har sju år kvar för knarkbrotten. 393 00:39:17,855 --> 00:39:21,233 Aleah, bygg upp en relation och försök få henne att prata. 394 00:39:23,527 --> 00:39:25,863 Tack. Lycka till. 395 00:39:31,660 --> 00:39:36,832 Hej, Ray. Jag hann inte presentera mig innan du kastade mig nedför trappan. 396 00:39:36,957 --> 00:39:39,960 - Tom Brandis, FBI. - Inspektör Grasso. 397 00:39:41,087 --> 00:39:44,382 Kan du berätta vad du gjorde i Cliff Browards hus? 398 00:39:44,507 --> 00:39:46,133 Cliff är en gammal kompis. 399 00:39:46,258 --> 00:39:51,806 Jag skulle... skoja med honom när ni skrämde skiten ur mig. 400 00:39:51,931 --> 00:39:53,808 Hur dumma tror du att vi är? 401 00:39:53,933 --> 00:39:57,103 - På en skala från ett till tio? - Det här är vad vi vet. 402 00:39:57,228 --> 00:40:01,857 Cliffs liga stal tolv kilo fentanyl från en knuttes hem i söndags kväll. 403 00:40:01,982 --> 00:40:05,486 Nåt säger mig att det var därför du var i hans hus. 404 00:40:06,570 --> 00:40:09,865 - Det är en intressant teori. - Våra kollegor pratar med din fru. 405 00:40:09,990 --> 00:40:15,329 - Säger hon nåt annat ligger du illa till. - Min fru säger inte ett skit. 406 00:40:18,499 --> 00:40:23,170 Shelley, vi vet att det inte var din idé. Jag läste igenom din akt... 407 00:40:25,214 --> 00:40:30,177 Vi har ostkex eller persikoringar med tajinsmak. 408 00:40:30,302 --> 00:40:35,558 Tajinkryddade persikoringar är faktiskt godare än det låter. 409 00:40:45,651 --> 00:40:47,820 Jag har varit i din sits. 410 00:40:51,031 --> 00:40:52,741 Jag känner till skammen. 411 00:40:56,620 --> 00:40:57,913 Ser du det här? 412 00:41:00,875 --> 00:41:04,211 Det uppkom när han knuffade mig mot köksöns hörnkant. 413 00:41:05,588 --> 00:41:07,590 Brutet kindben och ögonhåla. 414 00:41:11,010 --> 00:41:13,554 Det finns en titanplatta och tre skruvar där inne. 415 00:41:16,974 --> 00:41:20,478 Jag anmälde honom inte. Varken då eller senare. 416 00:41:24,523 --> 00:41:30,196 Jag skrev mitt personnummer på alla skor jag ägde- 417 00:41:30,321 --> 00:41:35,618 - så att mamma kunde identifiera min kropp när han hade dödat mig. 418 00:41:39,914 --> 00:41:41,248 Det finns morgnar än idag... 419 00:41:42,374 --> 00:41:48,881 Fyra år senare. Jag kan må jättebra och arbeta som vanligt. 420 00:41:51,425 --> 00:41:53,010 Och plötsligt... 421 00:41:55,095 --> 00:41:57,014 ...känner jag hur luftstrupen spänns. 422 00:41:58,140 --> 00:42:03,938 Helt plötsligt, utan anledning, kan jag inte andas. 423 00:42:05,856 --> 00:42:09,485 Det är samma känsla som när han satt på mitt bröst... 424 00:42:10,319 --> 00:42:12,196 ...och ströp mig med båda händerna. 425 00:42:16,325 --> 00:42:21,163 Gud vet att jag öppnade dörren för att fly en miljon gånger. 426 00:42:22,623 --> 00:42:28,796 Skälet till att jag stannade kvar när jag väl öppnade dörren var... 427 00:42:31,090 --> 00:42:32,633 ...att jag bara såg mörker utanför. 428 00:42:39,848 --> 00:42:41,141 Men det finns ljus. 429 00:42:56,156 --> 00:42:59,326 Cliff kom hem till oss. 430 00:43:01,829 --> 00:43:03,664 Han bad Ray sälja droger. 431 00:43:05,207 --> 00:43:09,753 En annan kille var med. Jag vet inte vem det var. 432 00:43:14,174 --> 00:43:16,594 Runt kl. 15.15 i eftermiddags- 433 00:43:16,719 --> 00:43:21,098 - dök Cliff och en oidentifierad man upp hos dig i Upper Darby. 434 00:43:21,223 --> 00:43:24,268 Ni satt på uteplatsen, drack öl och diskuterade- 435 00:43:24,393 --> 00:43:27,813 - hur du skulle hjälpa dem att sälja tolv kilo stulen fentanyl. 436 00:43:27,938 --> 00:43:31,775 Sen tvingade du Shelley att göra inbrott hos Cliff med dig- 437 00:43:31,900 --> 00:43:36,864 - så att ni kunde stjäla drogerna och ta pengarna själva. Ska jag fortsätta? 438 00:43:39,408 --> 00:43:42,244 - Vad erbjuder ni mig? - Vem var den andra personen? 439 00:43:42,369 --> 00:43:44,830 - Erbjudandet. - Vi lägger ner stämplingsanmälan. 440 00:43:44,955 --> 00:43:47,708 - Vem är den andra personen? - Jag känner honom inte. 441 00:43:48,751 --> 00:43:51,378 Bobby, Danny eller nåt sånt. 442 00:43:51,503 --> 00:43:54,298 Men ja, Cliff bad mig att sälja drogerna åt honom. 443 00:43:54,423 --> 00:43:57,134 - Hade de en unge med sig? - Vad pratar ni om? 444 00:43:57,259 --> 00:44:00,137 En sexårig pojke vid namn Samuel Nance kidnappades. 445 00:44:00,262 --> 00:44:04,099 - Nej, de hade ingen unge med sig. - Inte? Var är Cliff? 446 00:44:04,224 --> 00:44:08,270 - Ingen aning. Jag letade ju efter honom. - Nej, du skulle råna honom. 447 00:44:08,395 --> 00:44:15,194 Vad bestämde ni? Vad skulle bli ert nästa steg? 448 00:44:16,278 --> 00:44:20,032 Jag sa till Cliff att jag kände nån som kunde vara intresserad. 449 00:44:20,157 --> 00:44:21,492 Och det var...? 450 00:44:24,453 --> 00:44:31,043 Jag sa att en vän kunde sälja drogerna utanför de vanliga kanalerna. 451 00:44:31,168 --> 00:44:36,215 Men att han skulle vilja se dem först. Jag skulle meddela Cliff en plats. 452 00:44:36,340 --> 00:44:39,134 Så Cliff väntar på ditt textmeddelande? 453 00:44:42,554 --> 00:44:45,182 - Lås upp den. - Gör det. 454 00:44:51,814 --> 00:44:54,817 - Hur kommunicerar du med Cliff? - Snapchat. Det kan inte spåras. 455 00:44:54,942 --> 00:44:57,152 - Skulle du skicka en kartnål? - Ja. 456 00:44:57,277 --> 00:45:03,033 - Var? Var?! - Bailey Park. Vid tio eller elva. 457 00:45:03,158 --> 00:45:07,746 - Efter att parken har tömts. - Stäm träff med Cliff i parken kl. 23. 458 00:45:07,871 --> 00:45:11,959 Meddela alla. Vi kör en genomgång kl. 08.00. 459 00:45:13,794 --> 00:45:15,337 Tack för din tid, Ray. 460 00:45:16,171 --> 00:45:18,507 - Så allt är väl okej nu? - Visst. 461 00:45:18,632 --> 00:45:22,177 Vi lägger ner stämplingsanmälan, eftersom du var så samarbetsvillig. 462 00:45:23,887 --> 00:45:28,851 Men du angrep en federal polis, vilket är ett brott mot din villkorliga frigivning. 463 00:45:28,976 --> 00:45:30,310 Du lovade... 464 00:45:30,436 --> 00:45:33,063 Att lägga ner stämplingsanmälan, vilket jag gjorde. 465 00:45:33,188 --> 00:45:36,191 Du kommer att förflyttas till ett häkte i Delaware County. 466 00:45:36,316 --> 00:45:38,986 Domaren upphäver din villkorliga frigivning imorgon bitti. 467 00:45:39,111 --> 00:45:44,491 - Din lögnaktiga jävla skitstövel! - Lycka till. 468 00:45:48,495 --> 00:45:50,581 Vet du vad jag har tänkt på? 469 00:45:52,207 --> 00:45:53,208 Kanada. 470 00:45:54,710 --> 00:45:57,296 Vad är det med Kanada? 471 00:45:58,172 --> 00:46:01,049 Jag har sett bilder därifrån. 472 00:46:02,301 --> 00:46:06,138 Det är verkligen vackert där uppe. Det är öar överallt. 473 00:46:06,972 --> 00:46:11,477 - Platser där man kan försvinna. - Hur skulle vi klara oss där? 474 00:46:13,437 --> 00:46:16,398 Polisen vet vem jag är nu. Så mycket vet vi. 475 00:46:16,523 --> 00:46:18,066 Minns du Bartosz? 476 00:46:19,193 --> 00:46:22,613 Lastbilschauffören från Ridley som brukade smuggla skit åt min bror? 477 00:46:24,406 --> 00:46:29,870 Han körde en rutt genom Manitoba. Långt norrut, ända till Discoveryöarna. 478 00:46:30,621 --> 00:46:35,000 Jag kan höra... om han kan ta oss över gränsen. 479 00:46:45,260 --> 00:46:50,682 - Är det Ray? - Han vill träffas i parken imorgon kväll. 480 00:46:52,142 --> 00:46:53,519 Då sticker vi. 481 00:46:53,644 --> 00:46:56,730 - Vart ska vi? - Reka. Göra upp en plan. 482 00:46:56,855 --> 00:47:00,192 Jag litar inte på Ray. Vi måste vara förberedda. 483 00:47:04,238 --> 00:47:06,448 Tack för att du räddade mig idag. 484 00:47:06,573 --> 00:47:10,911 Lägg av. Du får rädda mig nästa gång. 485 00:47:16,291 --> 00:47:19,294 Vill du ta en drink? 486 00:47:19,419 --> 00:47:23,549 Jag råkar känna till en bar i Delco där jag får röka. 487 00:47:25,342 --> 00:47:28,470 - Bjuder du ut mig, Stover? - Nej. 488 00:47:29,179 --> 00:47:30,639 Visst, vi kan ta en drink ihop. 489 00:47:34,101 --> 00:47:39,940 - DJ Grass-A-Nova! - Förfärligt. 490 00:47:44,236 --> 00:47:48,156 Jag slutade kalla dig för Snickerdoodle. Det måste vara rättvist. 491 00:47:51,535 --> 00:47:58,542 - Får jag erkänna en sak? - Det som sägs på Barnaby's, stannar där. 492 00:47:58,667 --> 00:48:03,422 - Jag frös till is när Ray överföll Tom. - Sånt händer. 493 00:48:03,547 --> 00:48:06,800 - Har det hänt dig? - Visst. 494 00:48:06,925 --> 00:48:11,346 - Skitsnack, det säger du bara... - Nej, det har hänt alla poliser nån gång. 495 00:48:11,471 --> 00:48:15,684 Det var inte första gången. Det är det som är grejen. 496 00:48:16,643 --> 00:48:20,898 Snutar snackar. Det var därför jag hamnade i vår grupp. 497 00:48:21,023 --> 00:48:26,069 Då blev jag nån annans problem. 498 00:48:27,154 --> 00:48:31,325 Jag tror att du tänker för mycket. Du måste ignorera bruset. 499 00:48:31,450 --> 00:48:33,660 Lita på dina instinkter, så kommer du att reagera. 500 00:48:33,785 --> 00:48:36,872 - Tänk om jag fattar fel beslut? - Det gör du inte. 501 00:48:36,997 --> 00:48:39,625 Du är en bra person. Bra människor fattar bra beslut. 502 00:48:43,503 --> 00:48:47,466 Det var det dummaste jag har hört. 503 00:48:47,591 --> 00:48:52,554 Herregud! Jag känner många bra människor- 504 00:48:52,679 --> 00:48:56,224 - som har fattat otaliga hemska... 505 00:48:57,351 --> 00:49:01,647 ...hämndlystna och urdåliga beslut. 506 00:49:02,856 --> 00:49:06,777 Däribland mitt ex. 507 00:49:08,236 --> 00:49:13,742 Han knullade min bästa vän när jag var på en släktträff. 508 00:49:13,867 --> 00:49:19,581 - Det var hemskt av honom. Eller hur? - Det var det verkligen. 509 00:49:19,706 --> 00:49:23,335 Det jag sa lät bättre i mitt eget huvud. 510 00:49:25,420 --> 00:49:29,091 Jag tänkte inte säga det, men med ett namn som Grassanova- 511 00:49:29,216 --> 00:49:32,386 - förväntade jag mig att du skulle vara lite mer förförisk. 512 00:49:32,511 --> 00:49:35,013 - Jag ska uppdatera mitt namn åt dig. - Ja. 513 00:49:35,138 --> 00:49:41,395 Istället för Grassanova kan du heta... Grassa-Noll-Fitta. 514 00:49:41,520 --> 00:49:44,982 - Herregud. - Eller... 515 00:49:45,107 --> 00:49:50,237 Eller Grassa-Får-Aldrig-Napp. 516 00:49:50,362 --> 00:49:52,572 Det har stämt bra på sistone. 517 00:49:55,701 --> 00:49:59,538 - Delstatspolis Stover! - Stover! 518 00:49:59,663 --> 00:50:03,375 Fan ta mitt liv... Jag borde inte ha tagit med dig till en polisbar. 519 00:50:03,500 --> 00:50:07,337 Herregud... Vad gör ni här? 520 00:50:07,462 --> 00:50:10,048 Hur går det med specialgruppen, Stove-Top? 521 00:50:10,173 --> 00:50:15,220 - Det går bra. - Stanna där så länge du vill. Okej? 522 00:50:15,345 --> 00:50:20,726 - Vi klarar oss bra utan dig. - Kul att se dig, Stove-Top. 523 00:50:20,851 --> 00:50:23,979 - Vi ses, Stover. - Stover! 524 00:50:24,104 --> 00:50:27,733 - Nu lirar vi biljard. - Lägg upp dem! 525 00:50:31,903 --> 00:50:35,907 Vad är klockan? Fan... Jag måste sticka. 526 00:50:36,033 --> 00:50:41,246 - Jag köpte ju ett paket cigaretter till. - Jag måste träffa nån. 527 00:50:41,371 --> 00:50:43,248 - Ja. - Okej. 528 00:50:43,373 --> 00:50:49,546 - Du... Vi ses imorgon. - Ja, det gör vi. 529 00:50:57,429 --> 00:51:02,476 - Kan jag få... - Hallå! Hör upp! 530 00:51:05,604 --> 00:51:11,693 - Vad fan? - Det är en svår tid att vara polis. 531 00:51:13,528 --> 00:51:17,616 - Lugn nu! - Ja, vi förtjänar det. Jag vet. 532 00:51:17,741 --> 00:51:20,577 Jag säger inte att alla är ärliga och hederliga. 533 00:51:20,702 --> 00:51:24,289 Jag har jobbat med rätt många korrupta, inkompetenta idioter. 534 00:51:24,414 --> 00:51:27,501 Jag tittar på några av dem just nu. Hur är läget? 535 00:51:28,251 --> 00:51:34,800 Men idag vill jag skåla för en bra polis. Delstatspolis Lizzie Stover. 536 00:51:35,675 --> 00:51:41,056 Hon visar att det fortfarande finns några hedervärda poliser kvar. 537 00:51:41,181 --> 00:51:46,686 - Så skål, allihop. - Skål för Lizzie! 538 00:51:53,527 --> 00:51:54,986 Lång dag. Hur gick det för Lucas? 539 00:51:55,112 --> 00:51:56,571 Han tog ett bad och somnade. 540 00:51:56,696 --> 00:51:58,782 Vad bra. Hur är det hos dig? 541 00:52:02,577 --> 00:52:08,375 Besvärligt. Svårt. Jag vill bara att det ska vara över. 542 00:52:08,500 --> 00:52:09,668 När kan vi prata om oss? 543 00:52:15,507 --> 00:52:18,218 - Jag mår bra. - Hallå? 544 00:52:18,343 --> 00:52:20,929 - Du kan gå hem nu, Aleah. - Herregud...! 545 00:52:22,347 --> 00:52:25,350 - Vad hände? - Han blev överfallen tidigare. 546 00:52:25,475 --> 00:52:30,647 - Överfallen? På en karriärmässa? - För Guds skull! 547 00:52:31,439 --> 00:52:36,653 - Okej... - Vi ingår i en specialgrupp hos FBI. 548 00:52:36,778 --> 00:52:41,741 - Aleah Clinton. - Förlåt. Jag heter Sara. Toms dotter. 549 00:52:41,867 --> 00:52:47,581 - Vad hände? - Han slogs omkull när vi var i ett hus. 550 00:52:47,706 --> 00:52:51,334 Läkaren föreslog en datortomografi, men din pappa avböjde. 551 00:52:51,459 --> 00:52:55,755 Han får inte köra bil. Ibuprofen är okej mot huvudvärken, men ingen alkohol. 552 00:52:58,049 --> 00:53:00,844 - Okej. - Fan också. 553 00:53:04,598 --> 00:53:07,058 Tack för att du körde honom hem, Aleah. 554 00:53:21,406 --> 00:53:25,493 - Jobbar du på fältet igen? - Kathleen behövde en ersättare. 555 00:53:25,619 --> 00:53:30,415 - Och det kändes som en bra idé? - Jag hade inget val. Tro mig. 556 00:53:31,917 --> 00:53:38,089 Är det så här du gör nu? Sitter här och dricker ensam om kvällarna? 557 00:53:43,303 --> 00:53:47,599 - Jag ber om ursäkt för igår. - Nej... 558 00:53:49,517 --> 00:53:54,022 - Jag låter nog som en bitch just nu. - Det gör du inte. 559 00:53:56,066 --> 00:53:58,610 Det smärtar mig att vi har splittrats. 560 00:54:00,779 --> 00:54:02,280 Särskilt Emily och jag. 561 00:54:04,616 --> 00:54:05,909 Vi stod varandra så nära. 562 00:54:09,371 --> 00:54:12,374 Du vet väl att jag bara försöker skydda dig? 563 00:54:12,499 --> 00:54:18,171 Jag vill inte att det som hände mamma... ska hända dig. 564 00:54:19,381 --> 00:54:22,884 Läkare, psykiatriker, mediciner... 565 00:54:24,177 --> 00:54:27,722 Ethans problem förtärde henne. 566 00:54:27,847 --> 00:54:32,018 Hon var så social, och mot slutet lämnade hon inte ens huset. 567 00:54:33,478 --> 00:54:38,275 Hon vågade inte lämna honom ensam. 568 00:54:39,818 --> 00:54:42,654 Jag vill inte förlora dig som jag förlorade henne. 569 00:54:42,779 --> 00:54:45,073 Det är vad som skrämmer mig mest. 570 00:54:45,198 --> 00:54:49,494 Men om du vill att jag ska backa, så gör jag det. 571 00:54:50,203 --> 00:54:52,998 För det är du som blir kvar här med honom. 572 00:54:54,833 --> 00:54:59,671 Jag åker tillbaka till Chicago med barnet, och Emily går på college. 573 00:55:01,798 --> 00:55:03,425 Jag vill inte ha honom här. 574 00:55:10,515 --> 00:55:13,184 Varför tror du att jag inte har hälsat på honom? 575 00:55:16,896 --> 00:55:18,440 Jag är så jävla arg. 576 00:55:23,987 --> 00:55:26,114 Jag kan inte förlåta det han gjorde. 577 00:55:35,707 --> 00:55:38,084 Då måste du nog prata med Emily. 578 00:55:44,299 --> 00:55:46,718 - Vad är klockan? - De är sena. 579 00:55:46,843 --> 00:55:49,137 - Två minuter. - De är fortfarande sena. 580 00:55:49,262 --> 00:55:53,933 - Slappna av nu. - Vi är väl redo för det här? 581 00:55:54,559 --> 00:55:55,560 Ja, det är vi. 582 00:55:57,187 --> 00:55:59,898 Jag kunde inte sova alls i natt. 583 00:56:00,023 --> 00:56:02,734 Jag vet. Jag kände hur du vred dig. 584 00:56:05,487 --> 00:56:06,696 Är du säker? 585 00:56:08,490 --> 00:56:10,408 Nej, det är jag inte. 586 00:56:11,868 --> 00:56:15,455 Jag tror inte att man kan vara helt säker. 587 00:56:18,208 --> 00:56:20,001 Hur vet jag att vi gör det rätta? 588 00:56:22,253 --> 00:56:23,797 En känsla... 589 00:56:25,173 --> 00:56:29,177 - Nu börjar du låta som jag. - Ja. Känslor, känslor. 590 00:56:29,302 --> 00:56:31,096 Allt är en känsla. 591 00:56:31,971 --> 00:56:35,600 Du var en känsla. Och det blev inte så illa. 592 00:56:36,476 --> 00:56:39,104 Vem kommer att älska dem mer än vi? 593 00:56:39,229 --> 00:56:43,733 - De är här nu. - Då så. 594 00:56:45,318 --> 00:56:47,737 Okej, allihop. Nu går vi. 595 00:56:49,322 --> 00:56:51,241 VÄLKOMNA TILL FAMILJEN, ETHAN OCH EMILY 596 00:56:51,366 --> 00:56:56,871 - Vad säger vi? Gratulerar vi dem? - Nej, det låter för självupptaget. 597 00:56:56,996 --> 00:56:58,289 Vad ska vi säga? 598 00:56:59,624 --> 00:57:05,088 Vi kunde inte tänka oss att släppa er, så vi bestämde oss för att inte göra det. 599 00:57:27,068 --> 00:57:30,071 - Hej, Joe. Kom in. - Har du tid en stund, Tommy? 600 00:57:30,196 --> 00:57:33,491 - Visst, kom in. Kaffe? - Ja. 601 00:57:34,492 --> 00:57:35,577 Vad har du? 602 00:57:36,119 --> 00:57:39,747 Jag ringde agenten i Mercer County rörande regelbrottet vi diskuterade. 603 00:57:39,873 --> 00:57:44,836 Klubbmedlemmen som Jayson Wilkes påstås ha dödat hette Billy Prendergrast. 604 00:57:47,547 --> 00:57:49,299 Men det är inte därför jag är här. 605 00:57:50,967 --> 00:57:54,345 Det här är bilder från kameran vid Cliff Browards hus. 606 00:57:54,471 --> 00:57:58,808 Ser du bilen? Den anlände kl. 22.56. 607 00:57:58,933 --> 00:58:01,895 Bara 90 minuter efter gripandet av Ray Lyman. 608 00:58:02,020 --> 00:58:04,439 Den åkte inte förrän kl. 04.13. 609 00:58:04,564 --> 00:58:09,694 Den är registrerad på Brandon Symentz, en känd Dark Hearts-medlem. 610 00:58:11,905 --> 00:58:14,491 Hur känner Dark Hearts till Cliff Broward? 611 00:58:15,950 --> 00:58:17,994 Hur pålitlig är din innersta krets? 612 00:58:19,621 --> 00:58:20,788 Specialgruppen? 613 00:58:24,626 --> 00:58:25,668 Det är jag. 614 00:58:26,711 --> 00:58:28,755 En polis från Chester. 615 00:58:30,381 --> 00:58:31,841 En delstatspolis. 616 00:58:33,092 --> 00:58:37,514 - Och en kriminalare. - Och du granskade dem? 617 00:58:37,639 --> 00:58:40,850 Nej, det gjorde jag inte. Jag ärvde dem. 618 00:58:41,976 --> 00:58:47,065 - Dark Hearts får information från nån. - Tror du att nån i gruppen läcker? 619 00:58:47,607 --> 00:58:48,733 Mitt råd? 620 00:58:50,527 --> 00:58:52,320 Misstänk alla. 621 01:01:25,723 --> 01:01:27,725 Översättning: Daniel Eklund 53417