Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,512 --> 00:00:49,890
SISU on tõlkimatu soome sõna.
2
00:00:50,015 --> 00:00:52,434
See tähendab
hirmuäratavat julgust
3
00:00:52,559 --> 00:00:54,936
ja ebatavalist otsusekindlust.
4
00:00:55,061 --> 00:01:00,066
Sisu ilmutab end,
kui lootus on kadunud.
5
00:01:03,278 --> 00:01:06,990
SOOME - NÕUKOGUDE LIIT
6
00:01:07,115 --> 00:01:09,242
Sõda on lõppenud.
7
00:01:11,453 --> 00:01:14,830
Rahutingimuste järgi pidi Soome
8
00:01:14,831 --> 00:01:18,627
loovutama Nõukogude
Liidule territooriumi.
9
00:01:20,629 --> 00:01:24,049
420 000 soomlast
10
00:01:24,174 --> 00:01:26,092
pidid lahkuma oma kodudest
11
00:01:26,218 --> 00:01:30,138
ja kolima uue piiri
taha Soome poolele.
12
00:01:32,974 --> 00:01:38,355
Suurem osa
ümberasustatutest tuli Karjalast.
13
00:01:39,898 --> 00:01:44,903
Enamik ei näe
oma kodu enam iial.
14
00:02:10,887 --> 00:02:15,934
{\an8}NÕUKOGUDE LIIDU PIIRIPUNKT
15
00:02:47,632 --> 00:02:49,092
SOOME PASS
16
00:04:09,547 --> 00:04:14,427
PEATÜKK 1.
KODU
17
00:07:11,897 --> 00:07:16,318
{\an8}SAMAL AJAL SIBERIS
18
00:07:42,260 --> 00:07:44,137
Jegor Dragunov.
19
00:07:50,310 --> 00:07:54,189
Mitu missiooni vaenlase tagalas.
20
00:07:55,815 --> 00:07:58,610
Su üksus põletas
maha terveid külasid.
21
00:07:58,735 --> 00:08:01,112
Tappis sadu eraisikuid,
22
00:08:01,238 --> 00:08:04,407
teiste seas 2aastase poisi Otso,
23
00:08:05,116 --> 00:08:09,204
tema 6aastase venna
Otava ja nende ema Tuulikki.
24
00:08:11,998 --> 00:08:16,169
"Raiusime nad
labidaga tükkideks."
25
00:08:16,962 --> 00:08:18,880
Säästsime padruneid.
26
00:08:19,589 --> 00:08:22,384
See oli Aatami Korpi pere.
27
00:08:23,552 --> 00:08:26,012
Soome eriüksuslane,
kes maksis kätte,
28
00:08:26,137 --> 00:08:29,516
tappes enam kui
300 punaarmeelast
29
00:08:30,475 --> 00:08:31,977
ja muutudes legendiks.
30
00:08:33,520 --> 00:08:34,563
Kaštšei.
31
00:08:35,688 --> 00:08:36,856
Surematu.
32
00:08:38,316 --> 00:08:39,858
See tapamasin sisenes
33
00:08:39,859 --> 00:08:41,986
Nõukogude Liitu
kümne tunni eest.
34
00:08:44,072 --> 00:08:46,616
Saadan su oma jama klaarima.
35
00:08:48,285 --> 00:08:50,120
Hävita legend, kelle sa lõid,
36
00:08:50,245 --> 00:08:53,206
ja lähed koju rikka mehena.
37
00:11:58,391 --> 00:12:04,397
SOOME 120 KM
38
00:12:26,503 --> 00:12:32,217
PEATÜKK 2.
VANAD VAENLASED
39
00:13:29,900 --> 00:13:31,693
Pass, hr Dragunov.
40
00:13:54,674 --> 00:13:57,385
Legendi vaevas vist koduigatsus.
41
00:13:58,511 --> 00:14:02,766
Muud pole tema
endisest elust järel.
42
00:14:03,725 --> 00:14:04,726
Mine.
43
00:15:42,991 --> 00:15:43,992
Sõida!
44
00:17:28,221 --> 00:17:30,056
Hoia silmad lahti.
45
00:17:30,181 --> 00:17:33,393
Ta on salakaval tõpranahk.
46
00:18:07,844 --> 00:18:08,845
Ei.
47
00:18:39,084 --> 00:18:40,710
Püsi paigal.
48
00:19:48,612 --> 00:19:51,406
Käskisin ju paigal
püsida, raisk.
49
00:21:34,467 --> 00:21:40,974
PEATÜKK 3.
MOTOTERROR
50
00:26:23,924 --> 00:26:24,925
Päästke põrgu valla.
51
00:29:02,249 --> 00:29:08,797
PEATÜKK 4.
POMMITAMINE
52
00:41:36,336 --> 00:41:37,337
Laske tulla.
53
00:41:38,922 --> 00:41:40,423
Leidsime veoki!
54
00:41:41,299 --> 00:41:43,051
Aga surnukeha?
55
00:41:48,306 --> 00:41:49,432
Aga laadung?
56
00:41:59,109 --> 00:42:01,111
Kuramuse kangekaelne raibe.
57
00:42:02,862 --> 00:42:06,157
Ikka lähed koju Soome, mis?
58
00:43:16,728 --> 00:43:23,151
PEATÜKK 5.
SUUR RISK
59
00:43:25,320 --> 00:43:29,866
{\an8}NÕUKOGUDE LIIDU PIIRIPUNKT
60
00:44:43,899 --> 00:44:45,817
Läks ikka aega.
61
00:46:29,671 --> 00:46:31,006
Püsige paigal.
62
00:49:19,257 --> 00:49:20,550
Tahame teda elusana.
63
00:50:04,469 --> 00:50:06,429
Kodu, kallis kodu.
64
00:51:16,625 --> 00:51:17,709
Välja.
65
00:52:04,923 --> 00:52:08,843
Ma olen tapnud
nii palju naisi-lapsi,
66
00:52:08,969 --> 00:52:13,807
et ei mäleta neist ühtki.
67
00:52:15,976 --> 00:52:20,188
Mäletan karjeid, nuttu.
68
00:52:21,439 --> 00:52:26,611
Anumistki. Aga ei ühtki nägu.
69
00:52:29,489 --> 00:52:30,615
Peale ühe.
70
00:52:33,994 --> 00:52:36,997
See sööbis mu mällu,
71
00:52:37,706 --> 00:52:39,291
nagu olnuks oluline.
72
00:52:41,668 --> 00:52:42,794
Väike poiss.
73
00:52:44,546 --> 00:52:47,173
Ta püüdis kangesti perepea olla.
74
00:52:47,841 --> 00:52:53,513
Mäletan, sest tema
pihku ilmus korraga puss.
75
00:52:54,264 --> 00:52:55,974
Peaaegu lõi mul silma välja.
76
00:53:02,939 --> 00:53:04,274
Otava.
77
00:53:09,529 --> 00:53:11,197
Kõva raipenahk teine.
78
00:53:12,282 --> 00:53:14,326
Iga isa oleks uhke.
79
00:53:15,952 --> 00:53:21,499
Ta püüdis väikevenda
ja ema kaitsta.
80
00:53:25,754 --> 00:53:30,550
Raiusime nad labidaga tükkideks.
81
00:53:32,010 --> 00:53:37,098
Hulkuvatel penidel oli pidupäev.
82
00:53:40,810 --> 00:53:43,897
Ma olla sinus leegi
sütitanud. Heakene küll.
83
00:53:44,731 --> 00:53:45,982
Mina selle ka kustutan.
84
00:53:47,359 --> 00:53:50,153
Sa oled viga, hälve...
85
00:53:50,278 --> 00:53:53,949
Minu töö kõrvalnäht.
86
00:53:55,075 --> 00:53:57,410
Umbrohi mu viljapõllul.
87
00:53:58,161 --> 00:53:59,663
Ja seal, kuhu sa lähed,
88
00:54:01,456 --> 00:54:02,706
pekstakse sinust legend
89
00:54:02,707 --> 00:54:05,126
sedasi välja, et
järele ei jää miskit.
90
00:54:05,252 --> 00:54:07,796
Isegi mitte mälestust.
91
00:54:08,421 --> 00:54:10,465
Ja su kodu...
92
00:54:14,594 --> 00:54:18,598
Sinu maja palkidest
saavad raudteeliiprid,
93
00:54:19,266 --> 00:54:21,309
mis maetud külmunud
maakamarasse.
94
00:54:22,519 --> 00:54:24,229
Nagu su perekondki.
95
00:54:26,398 --> 00:54:27,399
Ja sina...
96
00:54:32,112 --> 00:54:35,240
Sa saad järgmistel
aastatel tundma,
97
00:54:37,784 --> 00:54:41,580
et Siber on surematule
hingele põrgu.
98
00:56:07,749 --> 00:56:08,792
Sitt lugu.
99
00:57:24,284 --> 00:57:25,660
Eest ära.
100
00:58:31,309 --> 00:58:32,561
On kõik hästi?
101
00:58:52,163 --> 00:58:53,164
Ei.
102
00:59:07,846 --> 00:59:14,060
PEATÜKK 6.
KÄTTEMAKS
103
00:59:23,236 --> 00:59:24,404
Jegor!
104
00:59:26,823 --> 00:59:27,824
Jegor!
105
00:59:30,493 --> 00:59:33,246
Kui annad selle, mis minu jagu,
106
00:59:35,373 --> 00:59:37,083
hakkaksin juba astuma.
107
00:59:39,210 --> 00:59:41,212
Küll sa oma jao saad.
108
00:59:42,339 --> 00:59:43,632
Aga kõigepealt...
109
00:59:44,382 --> 00:59:45,759
tähistame.
110
00:59:50,513 --> 00:59:51,556
Jegori terviseks!
111
00:59:52,224 --> 00:59:53,308
Jegori terviseks!
112
00:59:54,100 --> 00:59:55,268
Jegor!
113
00:59:56,728 --> 00:59:57,729
Jegor!
114
00:59:57,854 --> 00:59:59,272
Jegor!
115
01:09:30,302 --> 01:09:31,969
See on sulle.
116
01:09:43,315 --> 01:09:45,066
Ja see sulle.
117
01:14:14,294 --> 01:14:15,712
Kas see oligi su kättemaks?
118
01:14:17,923 --> 01:14:20,884
Ootasin midagi legendaarset.
119
01:14:46,618 --> 01:14:47,953
Vaata mulle silma.
120
01:15:49,139 --> 01:15:50,932
On sul veel midagi öelda?
121
01:15:52,225 --> 01:15:53,602
Lase aga tulla!
122
01:17:52,012 --> 01:17:57,475
VIIMANE PEATÜKK
123
01:18:01,021 --> 01:18:05,108
{\an8}SOOME PIIR
124
01:21:47,372 --> 01:21:51,209
Mõtlesime, et ehk on abi vaja?
125
01:22:29,164 --> 01:22:30,874
Pole vaja midagi öelda.
126
01:22:45,388 --> 01:22:50,185
{\an8}SISU: TEEKOND KÄTTEMAKSUNI
127
01:29:01,806 --> 01:29:03,808
Subtiitrid tõlkinud: Piret Nukki
8531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof