Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Science Ninja Team
Gatchaman
2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:180 X2:536 Y1:399 Y2:423
Dare da? Dare da? Dare da?
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:428
Sora no kanata ni odoru kage
4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:423
Shiroi tsubasa no Gatchaman
5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423
Inochi wo kakete tobidaseba
6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninpou hi no tori da
7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423
Inochi wo kakete tobidaseba
13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninpou hi no tori da
14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
19
00:01:39,766 --> 00:01:44,032 X1:141 X2:574 Y1:059 Y2:258
The Snow Demon King
Blizzarder
20
00:01:51,711 --> 00:01:52,678 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423
Bird Run!
21
00:02:09,629 --> 00:02:10,596 X1:295 X2:420 Y1:399 Y2:423
Take that!
22
00:02:28,414 --> 00:02:30,348 X1:116 X2:599 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team, Gatchaman, G-1 !
23
00:02:31,117 --> 00:02:32,175 X1:294 X2:422 Y1:398 Y2:426
Ditto, G-2!
24
00:02:33,086 --> 00:02:33,984 X1:330 X2:385 Y1:399 Y2:423
G-3!
25
00:02:35,288 --> 00:02:36,448 X1:330 X2:385 Y1:399 Y2:423
G-4!
26
00:02:37,123 --> 00:02:38,317 X1:330 X2:385 Y1:399 Y2:423
G-5!
27
00:02:42,729 --> 00:02:44,321 X1:169 X2:538 Y1:399 Y2:428
The test results are passable.
28
00:02:44,397 --> 00:02:47,491 X1:086 X2:631 Y1:362 Y2:424
Now we just have to install memory circuits
into their electronic brains.
29
00:02:47,967 --> 00:02:51,869 X1:122 X2:594 Y1:362 Y2:429
Wow, impressive as ever, Dr. Nambu!
I can't believe they're robots!
30
00:02:51,938 --> 00:02:54,168 X1:064 X2:652 Y1:398 Y2:428
This is like each of us has a copy of ourselves!
31
00:02:55,074 --> 00:02:57,338 X1:161 X2:554 Y1:399 Y2:428
Now there'll be no place for us.
32
00:02:57,777 --> 00:02:59,972 X1:087 X2:629 Y1:398 Y2:428
So we're finally going to get dumped, huh?
33
00:03:00,513 --> 00:03:04,916 X1:063 X2:655 Y1:362 Y2:429
No, they're for an operation that uses dummies
of all the Science Ninja Team members.
34
00:03:05,451 --> 00:03:08,386 X1:061 X2:654 Y1:398 Y2:428
They may be robots, but they look just like you.
35
00:03:08,488 --> 00:03:11,191 X1:135 X2:583 Y1:362 Y2:424
Their electronic brains enable them
to act on their own will.
36
00:03:11,191 --> 00:03:13,393 X1:113 X2:604 Y1:362 Y2:429
They're super-robots created using the
amassed scientific knowledge
37
00:03:13,393 --> 00:03:14,917 X1:096 X2:619 Y1:398 Y2:428
of the International Science Organization.
38
00:03:15,361 --> 00:03:17,263 X1:128 X2:590 Y1:362 Y2:427
This is an operation that will locate a
secret Galactor base,
39
00:03:17,263 --> 00:03:19,632 X1:130 X2:588 Y1:362 Y2:429
while also enabling us to protect the
lives of Science Ninja Team.
40
00:03:19,632 --> 00:03:21,267 X1:137 X2:579 Y1:398 Y2:428
It's killing two birds with one stone.
41
00:03:21,267 --> 00:03:25,328 X1:125 X2:593 Y1:362 Y2:429
Then are you saying, Doctor, that the
real us can't do our jobs?
42
00:03:25,572 --> 00:03:27,540 X1:154 X2:562 Y1:398 Y2:428
Ken, that's not what he's saying.
43
00:03:27,540 --> 00:03:29,940 X1:056 X2:660 Y1:398 Y2:428
Dr. Nambu is concerned about our safety, and...
44
00:03:30,310 --> 00:03:31,511 X1:285 X2:430 Y1:399 Y2:423
I know that.
45
00:03:31,511 --> 00:03:34,347 X1:070 X2:645 Y1:398 Y2:428
But we've already agreed to die for the cause.
46
00:03:34,347 --> 00:03:36,645 X1:157 X2:559 Y1:398 Y2:428
So why NOW? Give me a break.
47
00:03:37,150 --> 00:03:38,742 X1:202 X2:513 Y1:398 Y2:426
That's not how it is, Ken.
48
00:03:39,352 --> 00:03:41,354 X1:085 X2:631 Y1:398 Y2:428
You have an important mission to fulfill too.
49
00:03:41,354 --> 00:03:43,879 X1:173 X2:545 Y1:362 Y2:429
We'll deliberately let Galactor
capture these robots,
50
00:03:44,057 --> 00:03:45,525 X1:115 X2:603 Y1:398 Y2:423
then have the robots' electronic brains
51
00:03:45,525 --> 00:03:47,584 X1:141 X2:575 Y1:362 Y2:424
transmit the secret base's location
and information about it to us.
52
00:03:48,061 --> 00:03:50,086 X1:175 X2:543 Y1:362 Y2:429
With that, we'll to formulate a
plan to catch Berg Katse.
53
00:03:50,163 --> 00:03:54,190 X1:123 X2:595 Y1:362 Y2:429
Then we'll have you, the real Science
Ninja Team, take action.
54
00:03:58,204 --> 00:03:59,872 X1:199 X2:516 Y1:399 Y2:426
I understand, Dr. Nambu.
55
00:03:59,872 --> 00:04:03,535 X1:091 X2:627 Y1:362 Y2:429
Good! We'll deploy the robots immediately
and begin the sting operation.
56
00:04:04,043 --> 00:04:05,144 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
57
00:04:05,144 --> 00:04:06,076 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
58
00:04:06,579 --> 00:04:07,947 X1:253 X2:462 Y1:399 Y2:428
A few days later,
59
00:04:07,947 --> 00:04:10,483 X1:141 X2:575 Y1:362 Y2:429
the International Police Federation
announced that they would hold
60
00:04:10,483 --> 00:04:13,286 X1:144 X2:573 Y1:362 Y2:429
a ceremony to pay tribute to the
Science Ninja Team Gatchaman's
61
00:04:13,286 --> 00:04:15,277 X1:078 X2:638 Y1:398 Y2:428
outstanding performance and achievements.
62
00:04:16,823 --> 00:04:20,190 X1:110 X2:609 Y1:362 Y2:429
All members of the Science Ninja Team
are expected to attend.
63
00:04:20,893 --> 00:04:24,056 X1:098 X2:619 Y1:362 Y2:429
The Science Ninja Team, which has been
veiled in secrecy up until now,
64
00:04:24,297 --> 00:04:26,822 X1:122 X2:594 Y1:398 Y2:428
will finally make a public appearance.
65
00:04:28,134 --> 00:04:32,867 X1:151 X2:567 Y1:362 Y2:429
This news was quickly broadcast
and spread worldwide.
66
00:04:35,475 --> 00:04:37,143 X1:131 X2:585 Y1:398 Y2:428
You should be gratified, Berg Katse.
67
00:04:37,143 --> 00:04:40,579 X1:102 X2:616 Y1:362 Y2:424
The perfect opportunity to test the power
of our new mecha has arrived.
68
00:04:41,281 --> 00:04:42,415 X1:160 X2:556 Y1:398 Y2:428
What do you mean by that, Sir?
69
00:04:42,415 --> 00:04:44,517 X1:167 X2:550 Y1:362 Y2:429
The truth is, I've been working
round the clock lately,
70
00:04:44,517 --> 00:04:46,119 X1:095 X2:621 Y1:399 Y2:428
so I haven't been able to watch any news.
71
00:04:46,119 --> 00:04:48,021 X1:172 X2:543 Y1:398 Y2:428
You imbecile, listen carefully!
72
00:04:48,021 --> 00:04:50,182 X1:170 X2:548 Y1:363 Y2:429
Tomorrow, all members of the
Science Ninja Team
73
00:04:50,256 --> 00:04:52,486 X1:121 X2:597 Y1:362 Y2:429
are supposedly going to nonchalantly
make an appearance at New City.
74
00:04:52,825 --> 00:04:55,487 X1:169 X2:549 Y1:362 Y2:429
So if we make our new mecha
go on a rampage there,
75
00:04:55,695 --> 00:04:57,697 X1:080 X2:635 Y1:398 Y2:423
that Gatchaman bunch I hate so much will...
76
00:04:57,697 --> 00:04:58,686 X1:308 X2:407 Y1:399 Y2:428
Exactly!
77
00:04:58,765 --> 00:05:01,359 X1:110 X2:608 Y1:363 Y2:429
By the way, the new mecha has already
been completed, correct?
78
00:05:01,734 --> 00:05:03,133 X1:237 X2:478 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir, of course.
79
00:05:03,236 --> 00:05:06,034 X1:151 X2:566 Y1:362 Y2:429
However, we haven't yet finished
running performance tests.
80
00:05:06,205 --> 00:05:10,301 X1:116 X2:601 Y1:362 Y2:429
I don't care! Deploy it immediately and
destroy Science Ninja Team!
81
00:05:10,910 --> 00:05:12,036 X1:272 X2:444 Y1:398 Y2:428
Certainly, Sir.
82
00:05:12,745 --> 00:05:15,771 X1:144 X2:572 Y1:398 Y2:428
So that Ninja Team will... All right!
83
00:05:40,273 --> 00:05:42,575 X1:111 X2:604 Y1:362 Y2:429
Check it out! I know it's me saying this,
but we look pretty cool, huh?
84
00:05:42,575 --> 00:05:45,442 X1:130 X2:585 Y1:398 Y2:428
Wow! I want to be in the parade too!
85
00:05:46,245 --> 00:05:50,045 X1:073 X2:645 Y1:362 Y2:424
But do you really think Galactor will be fooled
and snatch those robots for us?
86
00:05:50,883 --> 00:05:54,649 X1:125 X2:592 Y1:363 Y2:429
I don't know... But they look so much
like us, I think they will.
87
00:05:58,825 --> 00:06:00,292 X1:189 X2:527 Y1:398 Y2:428
Ken, where are you going?
88
00:06:00,860 --> 00:06:02,088 X1:175 X2:540 Y1:398 Y2:428
I'm going to take a little walk.
89
00:06:05,098 --> 00:06:07,692 X1:167 X2:548 Y1:398 Y2:426
Heh, I bet he's self-conscious.
90
00:06:17,944 --> 00:06:21,914 X1:186 X2:532 Y1:363 Y2:427
80,000 people are gathered
here at TYA Stadium,
91
00:06:21,914 --> 00:06:23,783 X1:179 X2:538 Y1:362 Y2:429
hoping to catch a glimpse of
the Science Ninja Team
92
00:06:23,783 --> 00:06:28,743 X1:191 X2:527 Y1:362 Y2:424
and applaud them for their
various achievements.
93
00:06:29,655 --> 00:06:31,924 X1:090 X2:628 Y1:362 Y2:429
We're only moments away from witnessing
the Science Ninja Team
94
00:06:31,924 --> 00:06:35,587 X1:118 X2:600 Y1:362 Y2:429
making a grand appearance in front of
this crowd of spectators!
95
00:06:35,928 --> 00:06:37,096 X1:177 X2:538 Y1:398 Y2:428
This is a very tense moment!
96
00:06:37,096 --> 00:06:39,462 X1:156 X2:562 Y1:362 Y2:429
All of the audience's attention is
focused on that single spot!
97
00:06:49,075 --> 00:06:52,145 X1:185 X2:530 Y1:398 Y2:428
G-1 , switch places with me.
98
00:06:52,145 --> 00:06:53,669 X1:126 X2:591 Y1:362 Y2:424
Go back to the observation deck and
wait for Dr. Nambu's orders.
99
00:06:54,714 --> 00:06:57,308 X1:097 X2:621 Y1:362 Y2:424
I will go back to the observation deck and
wait for Dr. Nambu's orders.
100
00:06:57,517 --> 00:06:58,384 X1:318 X2:397 Y1:399 Y2:428
Hurry!
101
00:06:58,384 --> 00:06:59,681 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
102
00:07:07,860 --> 00:07:09,729 X1:109 X2:606 Y1:398 Y2:428
The robots will be found out right away.
103
00:07:09,729 --> 00:07:11,697 X1:162 X2:554 Y1:398 Y2:428
Galactor isn't that easy to beat.
104
00:07:22,108 --> 00:07:24,577 X1:120 X2:597 Y1:362 Y2:429
Now Dr. Nambu from the International
Science Organization,
105
00:07:24,577 --> 00:07:27,013 X1:116 X2:600 Y1:398 Y2:428
the creator of the Science Ninja Team,
106
00:07:27,013 --> 00:07:30,414 X1:129 X2:587 Y1:362 Y2:429
is shaking hands with each member,
honoring their achievements.
107
00:07:38,291 --> 00:07:39,125 X1:276 X2:441 Y1:398 Y2:423
What is that?
108
00:07:39,125 --> 00:07:40,251 X1:156 X2:559 Y1:399 Y2:428
Those clouds look very strange!
109
00:07:42,228 --> 00:07:43,126 X1:279 X2:437 Y1:399 Y2:423
What's that?
110
00:08:11,157 --> 00:08:13,148 X1:133 X2:583 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team, this is Nambu!
111
00:08:13,726 --> 00:08:15,557 X1:111 X2:604 Y1:398 Y2:423
A mecha monster of Galactor's is here!
112
00:08:16,195 --> 00:08:17,663 X1:129 X2:586 Y1:398 Y2:428
So they came, just like we expected.
113
00:08:17,663 --> 00:08:18,687 X1:298 X2:418 Y1:399 Y2:423
Let's see.
114
00:08:21,701 --> 00:08:22,869 X1:226 X2:491 Y1:398 Y2:423
What the hell is that?
115
00:08:22,869 --> 00:08:25,030 X1:113 X2:603 Y1:398 Y2:428
Doctor, we'll be right there to help you!
116
00:08:25,338 --> 00:08:28,774 X1:105 X2:611 Y1:363 Y2:429
Don't ! If you make the wrong move now,
you'll jeopardize the operation.
117
00:08:28,774 --> 00:08:30,503 X1:211 X2:506 Y1:398 Y2:428
Just stand by, all right?
118
00:08:30,610 --> 00:08:33,446 X1:130 X2:587 Y1:362 Y2:429
Come on, they're gonna get us if we
just sit back and do nothing!
119
00:08:33,446 --> 00:08:35,414 X1:119 X2:597 Y1:398 Y2:428
No! I won't authorize you to move out!
120
00:08:35,414 --> 00:08:37,143 X1:077 X2:639 Y1:398 Y2:428
All of you stand by until I give further orders!
121
00:08:38,718 --> 00:08:39,852 X1:305 X2:410 Y1:398 Y2:423
Damn it!
122
00:08:39,852 --> 00:08:42,218 X1:087 X2:629 Y1:398 Y2:428
But if we go right now, we could take it out!
123
00:08:42,722 --> 00:08:44,747 X1:157 X2:560 Y1:399 Y2:428
Oh, Ken, where have you been?
124
00:08:45,057 --> 00:08:46,854 X1:148 X2:567 Y1:398 Y2:428
Big brother, we've got a problem!
125
00:08:49,462 --> 00:08:52,031 X1:183 X2:534 Y1:363 Y2:429
That's our Ken. He wants to
move out right away.
126
00:08:52,031 --> 00:08:53,966 X1:181 X2:534 Y1:398 Y2:428
All right, we'll get ready too.
127
00:08:53,966 --> 00:08:55,034 X1:091 X2:625 Y1:398 Y2:428
But we're still supposed to be standing by!
128
00:08:55,034 --> 00:08:57,025 X1:158 X2:560 Y1:362 Y2:429
I know, I know. We're just going
to get ready, that's all.
129
00:09:01,474 --> 00:09:03,237 X1:129 X2:588 Y1:398 Y2:428
Oh, aren't you coming with us, Ken?
130
00:09:04,110 --> 00:09:05,600 X1:138 X2:578 Y1:399 Y2:428
We have been ordered to stand by.
131
00:09:09,015 --> 00:09:13,145 X1:131 X2:586 Y1:362 Y2:429
I knew it was a robot! So this means
the real Ken is... No way!
132
00:09:56,796 --> 00:10:01,893 X1:057 X2:660 Y1:362 Y2:427
Did you see that? That's the power of Galactor's
new mecha monster, Mammoth Blizzarder!
133
00:10:02,835 --> 00:10:05,736 X1:130 X2:587 Y1:362 Y2:429
Captain, all members of the Science
Ninja Team have escaped!
134
00:10:06,072 --> 00:10:07,437 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
What?!
135
00:10:09,642 --> 00:10:11,337 X1:158 X2:560 Y1:362 Y2:429
Go after them! Don't let a single
one of them get away!
136
00:10:22,355 --> 00:10:23,583 X1:179 X2:537 Y1:398 Y2:428
Looks like I've got company.
137
00:10:23,689 --> 00:10:25,748 X1:150 X2:567 Y1:362 Y2:429
I've been waiting for you wearing
an anti-electricity suit!
138
00:10:48,147 --> 00:10:49,273 X1:305 X2:410 Y1:398 Y2:423
Damn it!
139
00:11:20,379 --> 00:11:21,676 X1:225 X2:490 Y1:399 Y2:426
Good, that went well.
140
00:11:34,627 --> 00:11:37,425 X1:118 X2:598 Y1:362 Y2:424
Dr. Nambu! Please give us permission
to move out! Ken...
141
00:11:38,097 --> 00:11:39,121 X1:250 X2:467 Y1:399 Y2:423
What about Ken?
142
00:11:39,265 --> 00:11:43,065 X1:108 X2:609 Y1:363 Y2:424
The robots are about to tell us the exact
location of Galactor's secret base.
143
00:11:44,270 --> 00:11:46,372 X1:118 X2:598 Y1:398 Y2:428
You guys can go into action after that.
144
00:11:46,372 --> 00:11:49,535 X1:198 X2:517 Y1:399 Y2:426
No, that'd be too... Well...
145
00:11:50,176 --> 00:11:51,404 X1:292 X2:425 Y1:398 Y2:423
What is it?
146
00:11:51,677 --> 00:11:53,372 X1:126 X2:589 Y1:398 Y2:428
I understand. We will be standing by.
147
00:11:59,585 --> 00:12:01,487 X1:126 X2:590 Y1:398 Y2:428
Big brother's been acting a little odd,
148
00:12:01,487 --> 00:12:03,079 X1:134 X2:581 Y1:398 Y2:428
and now even Sis has gotten weird.
149
00:12:10,996 --> 00:12:13,396 X1:147 X2:570 Y1:362 Y2:429
Can't we pin down the location of
Galactor's base yet?
150
00:12:14,433 --> 00:12:16,196 X1:189 X2:527 Y1:398 Y2:428
Try doing the circuit again.
151
00:12:16,969 --> 00:12:18,197 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir.
152
00:12:24,009 --> 00:12:26,978 X1:155 X2:560 Y1:362 Y2:429
Latitude is still 90 degrees.
It has stopped at the North Pole.
153
00:12:27,613 --> 00:12:30,104 X1:085 X2:632 Y1:398 Y2:428
Latitude 90 degrees... The North Pole, huh?
154
00:12:30,750 --> 00:12:33,319 X1:124 X2:591 Y1:398 Y2:428
If the transmitter is working correctly,
155
00:12:33,319 --> 00:12:38,347 X1:134 X2:584 Y1:362 Y2:424
then a large Galactor secret base is
hidden under that thick ice?
156
00:12:40,626 --> 00:12:41,827 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
157
00:12:41,827 --> 00:12:42,862 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Science Ninja Team
Gatchaman
Gatchaman
158
00:12:42,862 --> 00:12:43,385 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
159
00:13:13,592 --> 00:13:15,321 X1:250 X2:465 Y1:398 Y2:423
A Bird Scramble!
160
00:13:15,461 --> 00:13:15,895 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Huh?
161
00:13:15,895 --> 00:13:16,462 X1:298 X2:418 Y1:362 Y2:423
Hey, Jun!
Huh?
162
00:13:16,462 --> 00:13:16,796 X1:298 X2:418 Y1:362 Y2:391
Hey, Jun!
163
00:13:16,796 --> 00:13:17,922 X1:287 X2:430 Y1:399 Y2:428
What's up?
164
00:13:18,898 --> 00:13:22,231 X1:134 X2:585 Y1:362 Y2:429
I've been keeping this a secret from
you guys, but... Ken isn't here.
165
00:13:23,002 --> 00:13:25,095 X1:121 X2:594 Y1:398 Y2:428
So that means the guy right there is...
166
00:13:26,172 --> 00:13:27,139 X1:282 X2:433 Y1:398 Y2:428
That's right.
167
00:13:27,139 --> 00:13:31,043 X1:109 X2:609 Y1:362 Y2:429
Ken disobeyed Dr. Nambu all alone and
switched places with the robot.
168
00:13:31,043 --> 00:13:31,777 X1:315 X2:400 Y1:399 Y2:423
Look...
169
00:13:31,777 --> 00:13:32,044 X1:204 X2:511 Y1:361 Y2:423
The order is to stand by.
Look...
170
00:13:32,044 --> 00:13:33,341 X1:204 X2:511 Y1:361 Y2:391
The order is to stand by.
171
00:13:33,512 --> 00:13:35,844 X1:120 X2:595 Y1:399 Y2:423
That bastard! He stole a march on us!
172
00:13:36,682 --> 00:13:40,550 X1:052 X2:666 Y1:362 Y2:429
I'm sorry. I thought if we all started acting on our
own, we'd jeopardize the operation, so...
173
00:13:40,986 --> 00:13:43,716 X1:107 X2:609 Y1:398 Y2:428
I know. Don't worry, we won't tell either.
174
00:13:44,924 --> 00:13:48,294 X1:149 X2:569 Y1:362 Y2:429
Hey, Sis, first things first, find out
where big brother is right now.
175
00:13:48,294 --> 00:13:50,558 X1:134 X2:582 Y1:398 Y2:428
Oh, you're right. Give me a second.
176
00:13:59,038 --> 00:14:01,040 X1:109 X2:607 Y1:398 Y2:428
Latitude 90 degrees. It's the North Pole!
177
00:14:01,040 --> 00:14:03,770 X1:154 X2:564 Y1:363 Y2:429
What, the North Pole? They sure
chose a cold place!
178
00:14:04,043 --> 00:14:06,568 X1:155 X2:562 Y1:362 Y2:427
As long as we know the location
of the base, we're all set!
179
00:14:07,146 --> 00:14:09,478 X1:162 X2:556 Y1:362 Y2:429
That's right! We have to rescue
Ken as soon as possible!
180
00:14:13,752 --> 00:14:16,118 X1:247 X2:468 Y1:398 Y2:428
They're still alive!
181
00:14:16,322 --> 00:14:18,790 X1:123 X2:592 Y1:399 Y2:423
What?! Stubborn bastards! Get them!
182
00:14:34,640 --> 00:14:36,699 X1:207 X2:508 Y1:398 Y2:428
Take this, you bastards!
183
00:14:49,321 --> 00:14:52,779 X1:052 X2:663 Y1:362 Y2:429
No matter how invincible you think you are,
there's no way you can withstand 5 million volts!
184
00:15:03,135 --> 00:15:05,070 X1:205 X2:511 Y1:398 Y2:428
Captain! They're robots!
185
00:15:05,070 --> 00:15:06,238 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
186
00:15:06,238 --> 00:15:09,308 X1:065 X2:650 Y1:362 Y2:429
I see, the members of the Science Ninja Team,
whom we thought were invincible,
187
00:15:09,308 --> 00:15:11,010 X1:145 X2:570 Y1:398 Y2:428
were nothing but robots all along!
188
00:15:11,010 --> 00:15:15,674 X1:052 X2:663 Y1:398 Y2:428
What a juicy secret. Lord Katse will be delighted.
189
00:15:16,849 --> 00:15:18,050 X1:271 X2:444 Y1:398 Y2:423
You imbecile!
190
00:15:18,050 --> 00:15:19,915 X1:126 X2:592 Y1:362 Y2:429
You're telling me the members of the
Science Ninja Team are robots?!
191
00:15:20,219 --> 00:15:21,948 X1:150 X2:567 Y1:398 Y2:428
All the data on them up until now
192
00:15:22,121 --> 00:15:25,488 X1:173 X2:544 Y1:362 Y2:429
has proven the Science Ninja
Team to be living humans!
193
00:15:26,425 --> 00:15:29,061 X1:131 X2:585 Y1:399 Y2:428
Be careful, those robots are decoys.
194
00:15:29,061 --> 00:15:31,552 X1:107 X2:609 Y1:398 Y2:428
They're trying to locate our secret base!
195
00:15:31,830 --> 00:15:33,832 X1:055 X2:660 Y1:398 Y2:423
The God Phoenix will be here before we know it.
196
00:15:33,832 --> 00:15:35,527 X1:168 X2:548 Y1:398 Y2:428
Prepare to attack immediately!
197
00:15:36,168 --> 00:15:39,471 X1:139 X2:579 Y1:362 Y2:429
The hated Science Ninja Team has
managed to locate this base.
198
00:15:39,471 --> 00:15:40,460 X1:202 X2:515 Y1:399 Y2:428
Strengthen our defenses
199
00:15:40,572 --> 00:15:43,803 X1:140 X2:578 Y1:362 Y2:424
and shoot down their God Phoenix
with our Mammoth Blizzarder!
200
00:15:44,109 --> 00:15:45,144 X1:261 X2:454 Y1:399 Y2:426
Move out, now!
201
00:15:45,144 --> 00:15:46,111 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
202
00:15:46,979 --> 00:15:49,243 X1:083 X2:635 Y1:398 Y2:428
And while you're at it, pick up all the scraps
203
00:15:49,315 --> 00:15:51,408 X1:125 X2:593 Y1:363 Y2:424
from those damned robots and shoot
them at the God Phoenix!
204
00:16:11,003 --> 00:16:12,027 X1:317 X2:399 Y1:399 Y2:423
There!
205
00:16:18,577 --> 00:16:22,548 X1:128 X2:588 Y1:362 Y2:427
Meanwhile, after receiving an official
order from Dr. Nambu,
206
00:16:22,548 --> 00:16:25,176 X1:052 X2:664 Y1:362 Y2:424
the Science Ninja Team heads to the North Pole,
where Galactor's secret base is located.
207
00:16:25,851 --> 00:16:29,651 X1:062 X2:655 Y1:362 Y2:429
And of course, Dr. Nambu is not aware that the
real Ken has taken the place of his robot.
208
00:16:40,966 --> 00:16:42,399 X1:198 X2:519 Y1:398 Y2:428
What was that explosion?
209
00:16:42,868 --> 00:16:44,426 X1:165 X2:551 Y1:399 Y2:423
That could be Galactor's base.
210
00:16:45,938 --> 00:16:46,905 X1:320 X2:396 Y1:399 Y2:423
Huh?!
211
00:16:56,315 --> 00:16:57,149 X1:263 X2:453 Y1:399 Y2:423
Reverse thrust!
212
00:16:57,149 --> 00:16:58,116 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
213
00:17:08,260 --> 00:17:09,795 X1:130 X2:585 Y1:398 Y2:428
This is not good. Make a sharp turn!
214
00:17:09,795 --> 00:17:11,057 X1:253 X2:462 Y1:398 Y2:426
I know, I'm on it!
215
00:17:28,313 --> 00:17:31,305 X1:051 X2:667 Y1:362 Y2:429
There's no help for it. We've got no choice but to
use Science Ninja Technique: Firebird.
216
00:17:32,251 --> 00:17:36,517 X1:119 X2:597 Y1:363 Y2:429
Hold on. Robot G-1 , evacuate through
the top dome immediately.
217
00:17:37,689 --> 00:17:40,089 X1:094 X2:621 Y1:398 Y2:428
G-1 , I will evacuate through the top dome.
218
00:17:41,693 --> 00:17:44,930 X1:113 X2:605 Y1:362 Y2:429
Let's draw their attention to the dummy
while we make an escape.
219
00:17:44,930 --> 00:17:46,295 X1:209 X2:507 Y1:398 Y2:428
You're pretty slick, Jun.
220
00:17:46,665 --> 00:17:49,463 X1:162 X2:553 Y1:362 Y2:429
All right, fasten your seat belts,
got it? Okay, let's do it!
221
00:17:52,905 --> 00:17:54,606 X1:134 X2:582 Y1:398 Y2:428
Captain, we've spotted Gatchaman!
222
00:17:54,606 --> 00:17:57,074 X1:058 X2:658 Y1:398 Y2:428
So he's finally given up and come out? Kill him!
223
00:18:03,148 --> 00:18:04,172 X1:325 X2:390 Y1:399 Y2:423
Now!
224
00:18:06,185 --> 00:18:08,176 X1:059 X2:656 Y1:398 Y2:428
Here we go! Science Ninja Technique: Firebird!
225
00:18:28,440 --> 00:18:31,176 X1:063 X2:652 Y1:399 Y2:428
Lord Katse, I hope you're pleased by the news.
226
00:18:31,176 --> 00:18:33,269 X1:091 X2:625 Y1:398 Y2:428
We have finally brought down Gatchaman!
227
00:18:33,679 --> 00:18:37,206 X1:098 X2:618 Y1:363 Y2:424
Fool! How would a human body explode?
That was a robot!
228
00:18:37,783 --> 00:18:40,719 X1:077 X2:638 Y1:398 Y2:428
No way! Those robots turned into ashes, Sir!
229
00:18:40,719 --> 00:18:42,277 X1:113 X2:603 Y1:398 Y2:428
We were just about to dispose of them!
230
00:18:50,095 --> 00:18:52,086 X1:186 X2:529 Y1:398 Y2:423
Gatchaman! When did he...
231
00:19:07,246 --> 00:19:11,182 X1:144 X2:572 Y1:362 Y2:429
Now I get it. This motor is the vital
part of the freezer beam.
232
00:19:12,284 --> 00:19:13,152 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:428
All right!
233
00:19:13,152 --> 00:19:15,985 X1:135 X2:582 Y1:363 Y2:429
Look what you've done! I got yelled
at by Lord Katse again!
234
00:19:16,455 --> 00:19:19,390 X1:177 X2:540 Y1:362 Y2:429
Hurry up and bring down the
God Phoenix! Hurry!
235
00:19:33,639 --> 00:19:35,732 X1:107 X2:609 Y1:398 Y2:428
Captain, the freezer beam isn't working!
236
00:19:35,974 --> 00:19:40,536 X1:100 X2:617 Y1:362 Y2:424
Moron! If freezer beam isn't working, just
switch to the laser beam and shoot it!
237
00:19:40,779 --> 00:19:41,939 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
238
00:19:53,158 --> 00:19:55,251 X1:182 X2:533 Y1:399 Y2:428
Laser beam, ready to shoot!
239
00:19:55,460 --> 00:19:56,722 X1:234 X2:481 Y1:399 Y2:426
Good, now lock on!
240
00:20:00,399 --> 00:20:02,890 X1:205 X2:510 Y1:399 Y2:428
We can't take any more!
241
00:20:04,369 --> 00:20:05,571 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:428
Jinpei!
242
00:20:05,571 --> 00:20:06,799 X1:333 X2:383 Y1:398 Y2:423
Sis!
243
00:20:07,339 --> 00:20:11,571 X1:153 X2:564 Y1:362 Y2:424
Good, good! Finally, the Firebird
will turn into ashes!
244
00:20:12,978 --> 00:20:14,413 X1:167 X2:549 Y1:398 Y2:428
Captain! We've got a problem!
245
00:20:14,413 --> 00:20:15,514 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
246
00:20:15,514 --> 00:20:18,972 X1:114 X2:605 Y1:362 Y2:424
Something has gotten inside the motor
and we're unable to fire!
247
00:20:21,420 --> 00:20:24,150 X1:081 X2:635 Y1:398 Y2:423
How could it break down at a time like this?!
248
00:20:24,423 --> 00:20:25,981 X1:219 X2:496 Y1:398 Y2:423
I did a little work on it.
249
00:20:26,792 --> 00:20:28,089 X1:266 X2:450 Y1:399 Y2:428
Who are you?!
250
00:20:29,361 --> 00:20:32,057 X1:170 X2:547 Y1:362 Y2:424
The call me the Science Ninja
Team's Gatchaman!
251
00:20:33,398 --> 00:20:34,592 X1:259 X2:457 Y1:398 Y2:428
When did you...
252
00:20:35,500 --> 00:20:37,400 X1:124 X2:593 Y1:362 Y2:429
I figured you'd be disappointed if you
only got a bunch of robots,
253
00:20:37,469 --> 00:20:38,959 X1:101 X2:614 Y1:398 Y2:426
so I, the real one, have decided to come.
254
00:20:39,304 --> 00:20:42,501 X1:104 X2:612 Y1:398 Y2:428
Ah, shut up! I swear I'll kill you this time!
255
00:20:57,923 --> 00:20:59,220 X1:266 X2:450 Y1:398 Y2:423
Move! I'll do it!
256
00:21:14,239 --> 00:21:17,538 X1:117 X2:599 Y1:362 Y2:429
If I'm going down, I'm taking you down
with me! We'll die together!
257
00:21:58,450 --> 00:22:00,042 X1:162 X2:554 Y1:399 Y2:428
Ryu, we have to save Ken, fast!
258
00:22:00,118 --> 00:22:01,483 X1:172 X2:544 Y1:398 Y2:428
That's right, save big brother!
259
00:22:02,354 --> 00:22:05,323 X1:088 X2:627 Y1:398 Y2:428
All right, it's time... We'll make a fast turn...
260
00:22:17,369 --> 00:22:18,937 X1:234 X2:482 Y1:398 Y2:428
Big brother is dead!
261
00:22:18,937 --> 00:22:22,065 X1:127 X2:591 Y1:362 Y2:424
Stop it! A boy should never show his
tears no matter how sad he is!
262
00:22:22,441 --> 00:22:23,809 X1:262 X2:454 Y1:398 Y2:423
I know Ken is...
263
00:22:23,809 --> 00:22:25,037 X1:243 X2:474 Y1:399 Y2:423
Huh? What's that?
264
00:22:26,244 --> 00:22:27,802 X1:276 X2:441 Y1:398 Y2:423
What is that?
265
00:22:34,820 --> 00:22:36,287 X1:321 X2:394 Y1:399 Y2:423
Ken...
266
00:22:36,855 --> 00:22:39,449 X1:076 X2:640 Y1:399 Y2:428
He's so good! Those were the robot's capes!
267
00:22:42,127 --> 00:22:44,493 X1:102 X2:616 Y1:362 Y2:429
Hey, Ryu, I guess this means we'd better
go pick him up, huh?
268
00:22:44,730 --> 00:22:47,426 X1:106 X2:612 Y1:362 Y2:429
Yeah, we wouldn't be so cool if we were
missing a member, right?
269
00:23:00,679 --> 00:23:02,442 X1:209 X2:508 Y1:399 Y2:426
What's the matter, Jun?
270
00:23:02,514 --> 00:23:04,607 X1:126 X2:589 Y1:398 Y2:423
You're an idiot! You're such an idiot!
271
00:23:04,916 --> 00:23:08,019 X1:166 X2:549 Y1:362 Y2:424
Sis, you're being such a baby.
I can't watch this.
272
00:23:08,019 --> 00:23:11,156 X1:148 X2:567 Y1:362 Y2:429
Oh, please! You're not a little kid,
I mean, honestly...
273
00:23:11,156 --> 00:23:11,823 X1:093 X2:622 Y1:325 Y2:429
Come on, Jinpei, that's not for kids to see.
Oh, please! You're not a little kid,
I mean, honestly...
274
00:23:11,823 --> 00:23:13,654 X1:093 X2:622 Y1:325 Y2:355
Come on, Jinpei, that's not for kids to see.
275
00:23:21,166 --> 00:23:25,193 X1:112 X2:606 Y1:362 Y2:429
Ken was ready to honestly apologize to
Dr. Nambu for disobeying orders.
276
00:23:25,971 --> 00:23:29,307 X1:069 X2:649 Y1:362 Y2:429
And because of this operation, which couldn't
have been carried out by just robots,
277
00:23:29,307 --> 00:23:31,138 X1:163 X2:552 Y1:398 Y2:428
Ken realized something afresh.
278
00:23:31,510 --> 00:23:33,078 X1:159 X2:557 Y1:398 Y2:428
And that is, the biggest weapon
279
00:23:33,078 --> 00:23:35,747 X1:130 X2:588 Y1:363 Y2:429
that the flesh-and-blood members of
the Science Ninja Team have
280
00:23:35,747 --> 00:23:37,772 X1:143 X2:572 Y1:398 Y2:428
is the courage to face any danger.
281
00:23:55,934 --> 00:23:58,994 X1:171 X2:547 Y1:399 Y2:428
Shupa, Shupa, Shupa, Shupa
282
00:23:59,471 --> 00:24:05,774 X1:178 X2:540 Y1:398 Y2:428
Unaru enjin, kagaku no ninja
283
00:24:06,478 --> 00:24:09,606 X1:231 X2:486 Y1:399 Y2:423
Taosu zo Garakutaa
284
00:24:09,948 --> 00:24:13,076 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Sekai no akuma
285
00:24:14,052 --> 00:24:19,991 X1:157 X2:561 Y1:398 Y2:428
Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa
286
00:24:20,559 --> 00:24:26,828 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
287
00:24:27,132 --> 00:24:34,004 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
288
00:24:41,613 --> 00:24:47,848 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
289
00:24:48,186 --> 00:24:54,955 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
290
00:24:55,260 --> 00:25:02,257 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
291
00:25:20,986 --> 00:25:25,218 X1:088 X2:630 Y1:363 Y2:429
Players from both baseball teams suddenly
disappear right in front of the audience.
292
00:25:26,057 --> 00:25:29,515 X1:075 X2:643 Y1:362 Y2:429
After receiving the news, Gatchaman and the
others rush to the mystery-filled stadium.
293
00:25:29,961 --> 00:25:32,163 X1:172 X2:546 Y1:362 Y2:429
However, awaiting them there
are those same players,
294
00:25:32,163 --> 00:25:34,631 X1:115 X2:600 Y1:398 Y2:428
acting like completely different people.
295
00:25:35,467 --> 00:25:37,833 X1:162 X2:556 Y1:363 Y2:429
The players' mecha curve balls
keep on attacking endlessly.
296
00:25:38,036 --> 00:25:41,631 X1:167 X2:549 Y1:362 Y2:429
What is Gatchaman's destiny?
And what of the players?
297
00:25:42,140 --> 00:25:46,304 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426
Next time on Science Ninja Team Gatchaman:
�Massacring Mecha Curve Balls�
Look forward to it!
32294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof