Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,208 --> 00:00:04,041
Luke was here
and he knew what he was doing.
2
00:00:04,042 --> 00:00:06,082
If the tree falls, the barrier falls,
3
00:00:06,083 --> 00:00:07,957
and camp will be open to any attack.
4
00:00:07,958 --> 00:00:12,416
Three of you must quest
for the legendary Golden Fleece.
5
00:00:12,417 --> 00:00:16,207
And restore our borders
to their full strength!
6
00:00:16,208 --> 00:00:18,541
Our champion, Clarisse La Rue.
7
00:00:18,542 --> 00:00:20,458
- Clarisse, Clarisse!
- What?
8
00:00:20,583 --> 00:00:22,166
The Great Prophecy
9
00:00:22,167 --> 00:00:24,417
is known to a select few.
10
00:00:24,583 --> 00:00:26,374
What am I supposed to tell Percy?
11
00:00:26,375 --> 00:00:29,624
He can't know
there's something he can't know.
12
00:00:29,625 --> 00:00:30,791
Percy, don't leave.
13
00:00:30,792 --> 00:00:32,624
I have to. Grover needs my help.
14
00:00:32,625 --> 00:00:34,041
- How did you get here?
- Sea monster.
15
00:00:34,042 --> 00:00:35,791
But it's all part of his system.
His trap.
16
00:00:35,792 --> 00:00:37,250
- Who's "he"?
- Polyphemus!
17
00:00:37,792 --> 00:00:40,082
- You got me a cruise ship?
- Got you a ride.
18
00:00:40,083 --> 00:00:41,999
That ship is going
where you need to go.
19
00:00:42,000 --> 00:00:44,416
You're not telling me something,
but I don't care.
20
00:00:44,417 --> 00:00:46,624
I'm guessing I'm gonna need
whatever's in that bag.
21
00:00:46,625 --> 00:00:48,499
Now we're going on a quest.
22
00:01:29,917 --> 00:01:31,125
I'm Clarisse...
23
00:01:33,667 --> 00:01:35,042
daughter of Ares.
24
00:01:48,208 --> 00:01:50,125
I have been charged with a quest...
25
00:01:52,292 --> 00:01:55,208
and stand ready to receive
my prophecy from the...
26
00:01:59,458 --> 00:02:00,542
...Oracle.
27
00:02:16,333 --> 00:02:18,666
I'm Clarisse, daughter of--
28
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
You shall sail the iron ship
with warriors of bone.
29
00:03:00,958 --> 00:03:04,042
You shall find what you seek
and make it your own.
30
00:03:05,000 --> 00:03:06,707
But despair for your life...
31
00:03:07,875 --> 00:03:10,000
...entombed within stone.
32
00:03:11,167 --> 00:03:13,374
And fail...
33
00:03:13,375 --> 00:03:16,457
Percy Jackson
and Annabeth Chase
34
00:03:16,458 --> 00:03:20,250
will pay for deserting camp
in our time of need.
35
00:03:21,083 --> 00:03:22,707
Clarisse!
36
00:03:22,708 --> 00:03:23,791
Hmm?
37
00:03:23,792 --> 00:03:26,083
You have full authority
38
00:03:26,583 --> 00:03:28,416
to deliver justice to these outlaws,
39
00:03:28,417 --> 00:03:30,417
if you encounter them on your quest.
40
00:03:31,708 --> 00:03:34,332
Now, since Ms. Chase is dead to us,
41
00:03:34,333 --> 00:03:36,957
you must choose a replacement companion,
42
00:03:36,958 --> 00:03:41,041
or buddy, or quest mate,
43
00:03:41,042 --> 00:03:43,749
or...
She needs two of them, right?
44
00:04:03,833 --> 00:04:05,917
♪ That got 'em all acting so crazy ♪
45
00:04:06,042 --> 00:04:07,457
♪ Actúan así ♪
46
00:04:07,458 --> 00:04:09,583
♪ Don't know why they even bother ♪
47
00:04:10,792 --> 00:04:12,624
♪ Showing up, calling me mami ♪
48
00:04:12,625 --> 00:04:14,083
♪ No me llamas así ♪
49
00:04:14,792 --> 00:04:17,666
♪ Can't get that summertime body
for free? ♪
50
00:04:19,000 --> 00:04:20,625
♪ Why you be calling, calling
We don't wanna speak ♪
51
00:04:21,417 --> 00:04:24,374
♪ Yeah, if you want it
Gotta listen carefully ♪
52
00:04:24,375 --> 00:04:26,124
♪ Yo, we don't go running, running ♪
53
00:04:26,125 --> 00:04:27,541
♪ If you don't know what we need ♪
54
00:04:35,917 --> 00:04:37,167
It's really cold in here.
55
00:04:38,750 --> 00:04:40,875
- Are you dry already?
- Here, take these.
56
00:04:41,750 --> 00:04:43,375
Looks like Hermes thought of everything.
57
00:04:43,750 --> 00:04:47,417
Magic vitamins, Thermos of Winds.
58
00:04:48,542 --> 00:04:49,917
No drachmas, though.
59
00:04:52,167 --> 00:04:53,333
Okay, so...
60
00:04:53,917 --> 00:04:55,791
this secret
Chiron told you I can't know.
61
00:04:55,792 --> 00:04:56,999
I know what you're gonna say.
62
00:04:57,000 --> 00:04:58,874
I thought of a way we could
make this work, just between us.
63
00:04:58,875 --> 00:05:02,292
Guys, I can still hear you.
64
00:05:03,292 --> 00:05:04,458
That's okay, dude.
65
00:05:05,208 --> 00:05:07,749
Percy, you already know there's
something you're not supposed to know,
66
00:05:07,750 --> 00:05:09,041
which is bad enough.
67
00:05:09,042 --> 00:05:10,292
Okay, so don't tell me any more.
68
00:05:11,125 --> 00:05:13,375
- Uh, what?
- Don't tell me.
69
00:05:15,208 --> 00:05:16,250
That's your idea?
70
00:05:17,833 --> 00:05:19,874
I trust there's a good reason
to stop me from leaving camp,
71
00:05:19,875 --> 00:05:21,375
or going on the quest or whatever.
72
00:05:21,875 --> 00:05:23,042
I trust Chiron.
73
00:05:24,208 --> 00:05:25,750
But mostly, I trust you.
74
00:05:26,875 --> 00:05:28,582
I'm guessing this is something
to do with my future,
75
00:05:28,583 --> 00:05:29,874
or maybe my past, that I don't know,
76
00:05:29,875 --> 00:05:31,624
but if I did know,
it'd make me act a certain way,
77
00:05:31,625 --> 00:05:33,042
or do something stupid, right?
78
00:05:33,875 --> 00:05:35,042
So, I'm good not to know.
79
00:05:35,583 --> 00:05:37,375
But, and... and this is key.
80
00:05:38,250 --> 00:05:41,499
If you see me doing something
that leans in a bad direction,
81
00:05:41,500 --> 00:05:42,917
you stop me with a codeword.
82
00:05:43,583 --> 00:05:44,582
A codeword?
83
00:05:44,583 --> 00:05:47,333
Yeah, I was thinking "boon."
84
00:05:48,000 --> 00:05:49,707
This stinks.
85
00:05:49,708 --> 00:05:51,249
Well, it's not your codeword.
86
00:05:51,250 --> 00:05:52,874
I mean something smells bad.
87
00:05:52,875 --> 00:05:55,582
- You say "boon", I back off.
- This is gonna be a problem.
88
00:05:55,583 --> 00:05:57,875
- It'll work.
- I hate that I can't tell you.
89
00:05:58,750 --> 00:06:00,749
And pretty soon, you're gonna hate it too,
90
00:06:00,750 --> 00:06:02,666
no matter what we try.
91
00:06:02,667 --> 00:06:04,374
And then you're gonna hate me.
92
00:06:04,375 --> 00:06:05,542
You know what I think?
93
00:06:06,083 --> 00:06:07,499
I think we've had a rough couple of days.
94
00:06:07,500 --> 00:06:09,583
We're stowaways on a cruise ship.
95
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
I say we check out the pool,
or the arcade, or the buffet.
96
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Monsters.
97
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
I smell monsters on the ship.
98
00:06:22,000 --> 00:06:24,417
Monsters. Plural?
99
00:06:49,042 --> 00:06:52,124
Lord Ares, Father,
I am humbled by your presence.
100
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
Humble's for losers. Get up.
101
00:06:58,500 --> 00:07:00,333
Heard you snagged
the Golden Fleece gig.
102
00:07:00,792 --> 00:07:02,667
Looks like
you're two ding-dongs short of a quest.
103
00:07:03,875 --> 00:07:05,792
Didn't want any dead weight
slowing me down.
104
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
A one-woman army, huh?
Ready to burn it all down?
105
00:07:12,750 --> 00:07:15,083
All right. I can help out with that.
106
00:07:19,250 --> 00:07:21,125
This is your ride.
107
00:07:21,875 --> 00:07:22,958
Ironclad.
108
00:07:23,875 --> 00:07:25,917
Raised her from a watery grave
and amped her up.
109
00:07:26,500 --> 00:07:29,249
You got a 40-millimeter
bang-bang on the bow.
110
00:07:29,250 --> 00:07:30,916
Twelve pounder on the fly bridge
111
00:07:30,917 --> 00:07:33,041
and 15-inch artillery on your six.
112
00:07:33,042 --> 00:07:37,499
Locked and loaded
with 100% pure celestial bronze ammo.
113
00:07:37,500 --> 00:07:39,750
Boom!
114
00:07:41,042 --> 00:07:42,042
Any questions?
115
00:07:44,958 --> 00:07:46,875
Uh, who are they?
116
00:07:47,958 --> 00:07:50,124
These losers?
Those are your line officers.
117
00:07:50,125 --> 00:07:51,542
Raised them from the grave too.
118
00:07:52,542 --> 00:07:55,791
"Those defeated in battle
owe a debt of service to Ares."
119
00:07:55,792 --> 00:07:58,125
You'd think I'd get the winners,
but... ...no.
120
00:07:59,250 --> 00:08:01,582
Anyway, soldier,
it's your time to shine.
121
00:08:01,583 --> 00:08:03,416
I can't do more for you
without breaking the rules,
122
00:08:03,417 --> 00:08:04,875
and I'm in the doghouse as it is.
123
00:08:05,000 --> 00:08:07,249
The sea twerp's got a head start on you,
124
00:08:07,250 --> 00:08:09,874
but you need to reach
the finish line first.
125
00:08:09,875 --> 00:08:11,917
On my honor, I won't let you down.
126
00:08:12,417 --> 00:08:13,417
Good.
127
00:08:14,375 --> 00:08:16,917
Because you know
what'll happen to you if you fail.
128
00:08:21,750 --> 00:08:23,041
Let me warm these guys up for you.
129
00:08:24,708 --> 00:08:26,792
Attention, maggots!
130
00:08:28,667 --> 00:08:32,707
This... this little girl here
is your new commander.
131
00:08:32,708 --> 00:08:34,500
This is her first quest.
132
00:08:35,417 --> 00:08:37,957
Now her training is best in class,
133
00:08:37,958 --> 00:08:41,083
but in the field,
she is woefully inexperienced.
134
00:08:42,417 --> 00:08:44,791
You will make sure that she succeeds.
135
00:08:44,792 --> 00:08:46,707
Because if you don't,
136
00:08:46,708 --> 00:08:50,166
I will personally
grind your bones to dust,
137
00:08:50,167 --> 00:08:53,333
then sweep that dust
into a tiny little baggie...
138
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
and chuck that sucker
into the pit of Tartarus!
139
00:09:00,208 --> 00:09:02,582
Capiche?
140
00:09:02,583 --> 00:09:04,375
Capiche, Lord Ares!
141
00:09:10,833 --> 00:09:11,833
All yours.
142
00:09:20,208 --> 00:09:22,458
♪ Talk to me baby ♪
143
00:09:22,625 --> 00:09:23,625
And two...
144
00:09:23,750 --> 00:09:26,374
♪ I'm goin' blind
from this sweet, sweet cravin' ♪
145
00:09:26,375 --> 00:09:27,624
♪ Whoa-oh ♪
146
00:09:27,625 --> 00:09:30,625
♪ Let's lose our minds
and go crazy, crazy ♪
147
00:09:31,750 --> 00:09:34,542
♪ I... I... I.... I... I...
I keep on hopin'... ♪
148
00:09:35,042 --> 00:09:37,292
Those are the same
Laistrygonians we saw at camp.
149
00:09:38,042 --> 00:09:39,916
They're walking
right out in the open.
150
00:09:39,917 --> 00:09:42,041
The Mist must be working
overtime to hide them.
151
00:09:44,208 --> 00:09:45,875
We may have to get off the ship
in a hurry.
152
00:09:46,375 --> 00:09:47,708
Why don't you grab the rest of the gear?
153
00:09:59,875 --> 00:10:03,708
Hey, guys. You hit the buffet, huh?
154
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
Let me get the door for you.
155
00:10:13,208 --> 00:10:15,792
Those were definitely from
the clan that attacked camp.
156
00:10:15,917 --> 00:10:17,292
Why would Hermes send you here?
157
00:10:18,042 --> 00:10:20,167
- Gotta be something else.
- Where you going?
158
00:10:20,333 --> 00:10:23,582
{\an8}We gotta go grab Tyson
and get as far from this ship as possible.
159
00:10:23,583 --> 00:10:25,333
{\an8}Hermes must have known
there were monsters here.
160
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
- It just doesn't make sense.
- Annabeth?
161
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
Annabeth Chase? Alison!
162
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
Simms?
163
00:10:35,708 --> 00:10:38,000
- Hey!
- Hi.
164
00:10:39,083 --> 00:10:40,125
Glory to Athena.
165
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
Honor to Apollo. This is Percy.
166
00:10:43,333 --> 00:10:45,833
Oh, I know.
Every demigod's heard of this guy.
167
00:10:46,292 --> 00:10:47,416
You're from camp?
168
00:10:47,417 --> 00:10:50,124
Graduated. Been seeing the world.
169
00:10:50,125 --> 00:10:52,500
Alison,
you have to come with us now.
170
00:10:53,792 --> 00:10:56,083
- What are you talking about?
- Monsters on the ship.
171
00:10:56,542 --> 00:10:58,541
Three Laistrygonians
were just behind you.
172
00:10:58,542 --> 00:11:01,041
- You're lucky to be alive.
- Where are they?
173
00:11:01,042 --> 00:11:02,708
They took a service elevator.
We couldn't follow.
174
00:11:09,083 --> 00:11:11,332
- Wait, where are you going?
- I've got friends on board.
175
00:11:11,333 --> 00:11:12,750
Demigods.
176
00:11:13,125 --> 00:11:15,874
- Stay here and I'll go get them.
- Hold on a second.
177
00:11:15,875 --> 00:11:17,792
We don't know
how many monsters there are.
178
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
There could be more.
179
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
My crew are monster hunters.
We'll even the odds.
180
00:11:24,583 --> 00:11:26,458
Alison Simms, is that you?
181
00:11:26,833 --> 00:11:28,333
Like you had the odds on Grover?
182
00:11:29,292 --> 00:11:30,291
What?
183
00:11:30,292 --> 00:11:33,417
He saw her in a nightmare.
She's leading us into a trap.
184
00:11:35,583 --> 00:11:38,291
Luke won't be happy
185
00:11:38,292 --> 00:11:40,042
when I bring him your heads.
186
00:11:45,708 --> 00:11:46,750
But he'll get over it.
187
00:12:31,792 --> 00:12:33,542
Hey, guys, ready to go.
188
00:12:47,750 --> 00:12:51,333
Hello again, little hero.
189
00:12:57,708 --> 00:12:59,542
This is why Hermes sent me to this ship.
190
00:13:01,042 --> 00:13:02,042
Luke is here.
191
00:13:03,458 --> 00:13:04,958
This is the mark of Kronos.
192
00:13:20,292 --> 00:13:21,874
Good morning, passengers,
193
00:13:21,875 --> 00:13:25,958
and welcome to another beautiful day
on the Princess Andromeda.
194
00:13:26,708 --> 00:13:29,749
As we sail into the Golden Age,
be sure to indulge
195
00:13:29,750 --> 00:13:32,083
in the shrimp buffet
on the lido deck.
196
00:13:32,750 --> 00:13:36,500
Remember, the Mist protects you
from the prying eyes of mortals,
197
00:13:36,875 --> 00:13:38,291
so feel free to participate
198
00:13:38,292 --> 00:13:41,958
in any and all of our exciting activities.
199
00:13:43,875 --> 00:13:47,792
He's not just here. This is his ship.
200
00:14:11,667 --> 00:14:14,417
Aye, aye, Captain.
201
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
"You shall sail the iron ship
with warriors of bone."
202
00:14:23,167 --> 00:14:24,416
This Ares kid wouldn't know
203
00:14:24,417 --> 00:14:25,958
a kraken from a jellyfish.
204
00:14:35,125 --> 00:14:37,041
♪ Fare thee well
We wish thee well ♪
205
00:14:37,042 --> 00:14:41,582
♪ We hail, we sail from Asphodel
We take our tack and easy rum ♪
206
00:14:41,583 --> 00:14:46,042
♪ Sailing towards Elysium
Way-ho, way-ho... ♪
207
00:14:46,958 --> 00:14:48,874
Hail, I am Thorvald.
208
00:14:48,875 --> 00:14:52,124
Oh. 'Sup?
Mitch. From Blockbuster.
209
00:14:52,125 --> 00:14:56,457
- In what battle didst thou fall?
- Oh, uh, streaming wars.
210
00:14:56,458 --> 00:14:58,707
Yeah, got pretty ugly
at the end there.
211
00:14:58,708 --> 00:15:01,958
- All right, men! Listen up!
- ♪ Way-ho! ♪
212
00:15:03,958 --> 00:15:06,707
We set a course
for the Sea of Monsters.
213
00:15:06,708 --> 00:15:08,832
Coordinates, 31, 37,
214
00:15:08,833 --> 00:15:11,875
north by 56, 12 west.
215
00:15:12,000 --> 00:15:14,333
Trafalgar. Sunk by the British.
216
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
Grand Port. Sunk by the French.
217
00:15:16,792 --> 00:15:18,291
Hey!
218
00:15:18,292 --> 00:15:20,457
I'm talking to you maggots!
219
00:15:20,458 --> 00:15:24,832
We've got a lot of ocean to cover
and not a lot of time. So, move!
220
00:15:26,542 --> 00:15:28,666
♪ Way-ho, way-ho! ♪
221
00:15:28,667 --> 00:15:30,791
♪ We fought without blanket or bed ♪
222
00:15:30,792 --> 00:15:32,791
♪ Way-ho, way-ho! ♪
223
00:15:32,792 --> 00:15:35,082
♪ There ain't never rest for the dead ♪
224
00:15:35,083 --> 00:15:37,167
♪ Fare thee well
We wish thee well ♪
225
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
♪ We hail
We sail from Asphodel ♪
226
00:15:40,500 --> 00:15:42,583
I know you mentioned
Kronos was King of the Titans,
227
00:15:43,208 --> 00:15:45,667
but who are the Titans again?
228
00:15:46,167 --> 00:15:47,916
They ruled in the time before Olympus.
229
00:15:47,917 --> 00:15:50,083
- Kronos was the father of Zeus.
- Was?
230
00:15:51,208 --> 00:15:53,457
Kronos didn't trust his kids,
so he ate them.
231
00:15:53,458 --> 00:15:55,124
Zeus got him to barf 'em back up,
232
00:15:55,125 --> 00:15:57,457
chopped his dad into pieces
with his own scythe.
233
00:15:57,458 --> 00:16:00,083
So now, Kronos wants revenge.
234
00:16:01,000 --> 00:16:02,625
But he's in pieces.
235
00:16:06,000 --> 00:16:07,333
Where do you think Luke would be?
236
00:16:08,208 --> 00:16:09,833
- What?
- We can get the drop on him,
237
00:16:09,958 --> 00:16:12,250
take him down, end the war tonight.
238
00:16:13,792 --> 00:16:15,082
Take him down?
239
00:16:15,083 --> 00:16:17,500
He still doesn't know we're here.
We have the advantage.
240
00:16:18,833 --> 00:16:20,250
What do you mean by take him down?
241
00:16:21,750 --> 00:16:26,666
Annabeth, we're outnumbered
on a boat filled with monsters.
242
00:16:26,667 --> 00:16:28,833
- We have to strike while we can--
- Boon.
243
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
Okay.
244
00:16:37,958 --> 00:16:40,625
I see your point.
Now this could be a problem.
245
00:16:41,167 --> 00:16:43,124
- Giving in to revenge?
- No, the codeword thing.
246
00:16:43,125 --> 00:16:45,291
You could just say "boon"
to win any argument ever,
247
00:16:45,292 --> 00:16:46,375
even if you're wrong.
248
00:16:51,083 --> 00:16:53,208
When Luke poisoned Thalia's tree...
249
00:16:55,875 --> 00:16:59,332
it was like seeing my brother stab
my sister in the back.
250
00:17:01,792 --> 00:17:05,542
No one is angrier at Luke than I am.
251
00:17:07,500 --> 00:17:09,333
But I don't want to see him dead.
252
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Look, I'll tell you
the same thing I told Hermes.
253
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
I don't think Luke can be saved.
254
00:17:19,667 --> 00:17:22,625
And I do. I have to.
255
00:17:23,458 --> 00:17:25,083
Luke has good reason to hate the gods.
256
00:17:25,333 --> 00:17:27,332
Kronos used that to manipulate him.
257
00:17:27,333 --> 00:17:29,167
I want to get him away from Kronos.
258
00:17:30,583 --> 00:17:32,542
I want to get him away from this ship.
259
00:17:34,708 --> 00:17:39,417
So, capture, instead of kill.
260
00:17:43,583 --> 00:17:44,625
I can work with that.
261
00:17:45,458 --> 00:17:46,958
As long as we steer clear of boon.
262
00:17:48,167 --> 00:17:50,083
- We need a new codeword.
- I like "boon."
263
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
Thank you.
264
00:17:54,083 --> 00:17:56,499
Here. The Admiralty Suite.
265
00:17:56,500 --> 00:17:59,332
Luke's all about glory.
He'd take the biggest room for himself.
266
00:17:59,333 --> 00:18:01,083
There's still a lot of monsters.
267
00:18:01,958 --> 00:18:03,792
How do we get him off the ship
without being seen?
268
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
I got an idea.
269
00:18:20,833 --> 00:18:22,124
Monsters?
270
00:18:22,125 --> 00:18:23,957
Worse.
271
00:18:23,958 --> 00:18:25,041
What could be worse?
272
00:18:25,042 --> 00:18:26,792
I've been waiting.
273
00:18:27,250 --> 00:18:28,250
Percy?
274
00:18:29,375 --> 00:18:30,417
I'm good.
275
00:18:33,375 --> 00:18:34,500
Okay, what's your plan?
276
00:18:35,792 --> 00:18:38,000
Kick down the door. "Hi, Luke."
277
00:18:39,083 --> 00:18:40,083
That's your plan?
278
00:18:41,292 --> 00:18:44,333
Yeah, or maybe, "Bye, Luke."
279
00:18:45,167 --> 00:18:47,166
Percy, you can't take him in a fight.
280
00:18:47,167 --> 00:18:48,624
Thanks for the vote of confidence.
281
00:19:02,083 --> 00:19:03,083
Open up!
282
00:19:17,333 --> 00:19:18,375
Can you listen in?
283
00:19:28,750 --> 00:19:30,124
They boarded near the stern.
284
00:19:30,125 --> 00:19:31,750
They've a pet cyclops with them.
285
00:19:32,625 --> 00:19:33,708
That's not a pet.
286
00:19:34,250 --> 00:19:36,750
Poseidon claimed him.
He's Percy's brother.
287
00:19:37,583 --> 00:19:40,125
Well, he's right outside the door.
288
00:19:51,125 --> 00:19:52,292
They're not gonna fight.
289
00:20:03,292 --> 00:20:04,417
They're smarter than that.
290
00:20:14,667 --> 00:20:16,375
Little nicer than Cabin Eleven, huh?
291
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
Percy?
292
00:20:18,542 --> 00:20:21,666
- Relax. He'll be safe here.
- Tyson!
293
00:20:21,667 --> 00:20:23,333
Percy!
294
00:20:23,500 --> 00:20:24,625
They won't hurt you.
295
00:20:36,375 --> 00:20:37,833
How'd you learn about this ship?
296
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Your dad told me.
297
00:20:43,458 --> 00:20:45,542
Apparently, he still thinks
there's hope for you.
298
00:20:47,750 --> 00:20:48,750
I disagree.
299
00:20:51,292 --> 00:20:52,292
Well, good.
300
00:20:54,167 --> 00:20:56,542
Hermes should lose hope.
His time is over.
301
00:20:57,500 --> 00:20:58,832
If Hermes knows where you are,
302
00:20:58,833 --> 00:21:00,583
then so does the rest of Olympus.
303
00:21:01,417 --> 00:21:03,791
Surrender now, to us,
and maybe Zeus spares your life.
304
00:21:03,792 --> 00:21:06,042
Zeus doesn't do mercy.
305
00:21:07,708 --> 00:21:09,375
Look at how he spared his own daughter.
306
00:21:13,500 --> 00:21:16,625
Besides, shouldn't Poseidon be
the god I worry about?
307
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
Or...
308
00:21:22,833 --> 00:21:23,999
Poseidon hasn't shown up
309
00:21:24,000 --> 00:21:25,833
because he's already too busy fighting.
310
00:21:30,542 --> 00:21:34,042
Ah, little hero.
311
00:21:44,042 --> 00:21:46,167
The Great Awakening has already begun.
312
00:21:48,042 --> 00:21:50,750
The Titans are returning
because Kronos is returning.
313
00:21:51,375 --> 00:21:53,583
Every half-blood that joins us
makes him stronger.
314
00:21:53,708 --> 00:21:56,333
His essence will rise
from Tartarus to gather here.
315
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
Piece by piece.
316
00:22:01,500 --> 00:22:04,208
That's why you need the Golden Fleece.
To speed up his healing.
317
00:22:04,708 --> 00:22:06,624
We'll forge a new body for him.
318
00:22:06,625 --> 00:22:08,707
So, that's why you poisoned Thalia's tree.
319
00:22:08,708 --> 00:22:10,541
To force a quest for the Fleece.
320
00:22:10,542 --> 00:22:13,250
That's why you destroyed all that's left
of your oldest friend.
321
00:22:13,417 --> 00:22:14,458
You didn't know her!
322
00:22:16,750 --> 00:22:19,249
Thalia and I were on the run
together for two years.
323
00:22:19,250 --> 00:22:22,624
You were with us for two months.
324
00:22:22,625 --> 00:22:24,000
You were just a kid.
325
00:22:25,167 --> 00:22:26,458
Thalia hated Zeus.
326
00:22:27,000 --> 00:22:29,457
If she knew about the Great Prophecy,
327
00:22:29,458 --> 00:22:31,957
if she knew she had a chance
to tear down Olympus,
328
00:22:31,958 --> 00:22:33,667
she would've never given up her life.
329
00:22:40,958 --> 00:22:45,042
That tree is her curse.
She'd be glad to see it fall.
330
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
Did he say, "Great Prophecy"?
331
00:22:57,333 --> 00:22:58,333
Wait.
332
00:22:59,958 --> 00:23:01,833
You know about the Great Prophecy.
333
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
And you don't. See?
334
00:23:07,792 --> 00:23:10,749
This is how the gods divide us.
By walling off the truth.
335
00:23:10,750 --> 00:23:12,249
I actually don't wanna know.
336
00:23:12,250 --> 00:23:15,583
Because you're smart
or because you're scared?
337
00:23:17,583 --> 00:23:18,708
Can I be both?
338
00:23:22,625 --> 00:23:24,125
I always liked you, Percy.
339
00:23:26,250 --> 00:23:27,917
You deserve to know the truth.
340
00:23:54,875 --> 00:23:56,707
Demigods and monsters.
341
00:23:56,708 --> 00:23:58,666
Uh, we don't really use that word here.
342
00:23:58,667 --> 00:23:59,792
Monsters?
343
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
We're all children of the gods.
Tyson's the son of Poseidon.
344
00:24:05,750 --> 00:24:08,542
Tyson! You okay?
345
00:24:09,083 --> 00:24:12,208
He gets treated like an outcast
just because his mother wasn't human.
346
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
- Finished?
- Needs more power.
347
00:24:16,625 --> 00:24:18,707
- Can I borrow a fireball?
- Oh, yeah.
348
00:24:18,708 --> 00:24:20,291
Here, with us,
he can use his talents
349
00:24:20,292 --> 00:24:21,875
as a master craftsman.
350
00:24:26,792 --> 00:24:28,625
He'll be rewarded for those skills.
351
00:24:29,833 --> 00:24:31,083
And he'll be accepted,
352
00:24:32,042 --> 00:24:34,208
not treated like a problem to solve.
353
00:24:38,208 --> 00:24:41,458
We are fighting
to create a new Golden Age.
354
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
Where every spirit,
every creature, every demigod
355
00:24:46,417 --> 00:24:47,416
is free.
356
00:24:47,417 --> 00:24:49,083
Where do humans fit in your Golden Age?
357
00:24:49,625 --> 00:24:51,000
They'll be lucky to survive.
358
00:24:51,542 --> 00:24:54,874
A war between the Titans and Olympians
will tear the earth apart.
359
00:24:54,875 --> 00:24:56,208
What about Camp Half-Blood?
360
00:24:57,333 --> 00:24:58,707
You gonna break your friends, Luke?
361
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
'Cause they won't bow.
362
00:25:01,458 --> 00:25:02,457
When the barrier falls,
363
00:25:02,458 --> 00:25:04,792
camp won't be able
to stand against our assault.
364
00:25:06,375 --> 00:25:08,624
The smart campers will see that
and choose to join us.
365
00:25:08,625 --> 00:25:10,125
If they do, they'll be spared.
366
00:25:11,458 --> 00:25:13,541
If a child of the eldest three
were to join our ranks,
367
00:25:13,542 --> 00:25:15,832
that would be a powerful show
of loyalty to Kronos.
368
00:25:15,833 --> 00:25:17,041
We wouldn't need more recruits.
369
00:25:17,042 --> 00:25:19,417
We wouldn't even need
the Fleece.
370
00:25:21,083 --> 00:25:22,333
You could end the war.
371
00:25:23,208 --> 00:25:24,207
Tonight.
372
00:25:28,208 --> 00:25:30,291
Did Kronos tell you
about the Great Prophecy?
373
00:25:30,292 --> 00:25:31,999
He speaks directly to me now.
374
00:25:32,000 --> 00:25:36,375
And you trust him not to twist the words
of a prophecy in his favor?
375
00:25:37,250 --> 00:25:38,375
The words are clear.
376
00:25:39,125 --> 00:25:42,417
It's prophecy. The words are never clear.
377
00:25:43,917 --> 00:25:45,208
She's trying to trick you.
378
00:25:45,792 --> 00:25:46,999
You think you're so clever.
379
00:25:47,000 --> 00:25:49,417
I can see right through it.
380
00:25:50,375 --> 00:25:52,750
Alison, stand down.
381
00:25:53,125 --> 00:25:54,292
All done.
382
00:25:55,250 --> 00:25:57,957
Mm. Good work.
383
00:25:57,958 --> 00:25:59,750
What do you call it?
384
00:26:02,625 --> 00:26:03,708
A bomb.
385
00:26:34,000 --> 00:26:35,792
Cut 'em down!
386
00:26:37,167 --> 00:26:39,000
No!
387
00:26:39,500 --> 00:26:41,541
Guys, come on!
388
00:26:41,542 --> 00:26:44,249
Here, here!
389
00:26:44,250 --> 00:26:45,333
There!
390
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
- Yeah, bro!
- Way to go, buddy!
391
00:27:57,792 --> 00:27:59,583
Aren't you tired of losing?
392
00:28:14,125 --> 00:28:15,667
You're all losers, right?
393
00:28:18,833 --> 00:28:21,792
You owe a debt to the god of war
because you failed in battle.
394
00:28:26,375 --> 00:28:28,333
But lemme ask you guys.
395
00:28:29,708 --> 00:28:33,125
What do you owe to yourselves?
396
00:28:34,167 --> 00:28:35,417
Because...
397
00:28:37,125 --> 00:28:39,792
maybe this is more
than just another tour of duty.
398
00:28:40,792 --> 00:28:42,000
Maybe this is a...
399
00:28:43,167 --> 00:28:44,292
second chance...
400
00:28:46,333 --> 00:28:50,624
to change how you're seen,
to change your fate.
401
00:28:52,833 --> 00:28:54,791
You all have that chance right now
402
00:28:54,792 --> 00:28:58,250
to become the heroes
who found the Golden Fleece.
403
00:29:00,583 --> 00:29:03,417
To take this win and shove it
404
00:29:03,542 --> 00:29:06,792
down the throats of everyone
who's ever doubted you.
405
00:29:08,583 --> 00:29:09,791
When you return
to the underworld,
406
00:29:09,792 --> 00:29:11,041
it won't be to Asphodel!
407
00:29:11,042 --> 00:29:12,416
It won't be to the Fields of Punishment!
408
00:29:12,417 --> 00:29:15,375
You will be exalted
in the Fields of Elysium!
409
00:29:18,667 --> 00:29:19,875
Who's with me?
410
00:29:35,417 --> 00:29:37,707
Then let's get this floating
hunk of pig iron on the move.
411
00:29:37,708 --> 00:29:41,000
Aye, Captain! Let's move!
412
00:29:42,417 --> 00:29:44,957
Onward!
413
00:29:44,958 --> 00:29:46,874
Stay alert.
Pull it together, man!
414
00:29:46,875 --> 00:29:49,792
Capitaine.
415
00:29:51,625 --> 00:29:53,541
Are you sure about these coordinates?
416
00:29:53,542 --> 00:29:55,332
- Why?
- The numbers you gave
417
00:29:55,333 --> 00:29:57,667
point us to the middle
of Rocktown, New Jersey.
418
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
That's a strange place
for a Sea of Monsters, no?
419
00:30:01,042 --> 00:30:03,417
Wait, hold on.
420
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
The dream came to me,
not Tantalus.
421
00:30:07,042 --> 00:30:09,083
And those numbers
aren't even the right ones.
422
00:30:10,333 --> 00:30:12,792
Jackson.
423
00:30:19,458 --> 00:30:21,583
Hey.
424
00:30:22,917 --> 00:30:23,916
Thanks for getting us out of there.
425
00:30:23,917 --> 00:30:25,083
That was quick thinking.
426
00:30:28,875 --> 00:30:31,833
Those big guys weren't so bad.
427
00:30:35,667 --> 00:30:37,417
They were actually kind of funny.
428
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
Then why'd you make the bomb?
429
00:30:45,250 --> 00:30:47,292
'Cause you and Annabeth were in trouble.
430
00:30:49,375 --> 00:30:51,583
And a real hero stands up for others.
431
00:31:06,042 --> 00:31:07,667
I think he was right.
432
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
What?
433
00:31:14,000 --> 00:31:15,083
About Thalia.
434
00:31:16,667 --> 00:31:18,374
Maybe I didn't really know her.
435
00:31:18,375 --> 00:31:21,749
Maybe I just thought I did.
436
00:31:21,750 --> 00:31:24,417
If I was wrong about her,
437
00:31:25,917 --> 00:31:27,499
maybe I'm wrong about everything.
438
00:31:27,500 --> 00:31:28,792
You're not wrong.
439
00:31:30,000 --> 00:31:32,624
Luke is the one who's wrong
'cause he believes Kronos's lies.
440
00:31:32,625 --> 00:31:34,750
Percy, I don't know the full prophecy.
441
00:31:37,958 --> 00:31:39,458
I thought Chiron told you.
442
00:31:39,875 --> 00:31:41,083
He gave me the gist.
443
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
He wouldn't tell me the exact words.
444
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
If Luke's right about anything,
445
00:31:50,167 --> 00:31:53,208
it's that you deserve to know
the truth about your own fate.
446
00:32:08,875 --> 00:32:11,875
The prophecy tells of a child
of the eldest three,
447
00:32:12,625 --> 00:32:14,625
who, upon reaching 16 years of age,
448
00:32:15,417 --> 00:32:17,167
will become a powerful weapon.
449
00:32:19,917 --> 00:32:21,042
Weapon?
450
00:32:21,667 --> 00:32:25,208
The hero of the prophecy
will decide the fate of Olympus.
451
00:32:26,417 --> 00:32:27,750
A single choice
452
00:32:29,042 --> 00:32:30,832
that either saves the Age of the Gods...
453
00:32:35,458 --> 00:32:36,750
...or destroys it.
454
00:32:43,708 --> 00:32:46,250
Chiron thinks I might destroy Olympus?
455
00:32:52,000 --> 00:32:53,042
What do you think?
456
00:33:03,958 --> 00:33:05,042
You were right.
457
00:33:10,625 --> 00:33:11,917
I wish I didn't know.
458
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
We're not friends.
459
00:35:53,167 --> 00:35:54,833
So, let's go do the impossible.
460
00:35:56,417 --> 00:35:59,000
We are now entering
the Sea of Monsters.
33866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof