Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,081 --> 00:02:40,082
Shit.
2
00:06:19,426 --> 00:06:21,178
Your work is a bold statement.
3
00:06:21,678 --> 00:06:22,846
Why this?
4
00:06:22,846 --> 00:06:24,097
Why now?
5
00:06:25,557 --> 00:06:26,642
Uh...
6
00:06:28,060 --> 00:06:29,061
House lights!
7
00:06:31,104 --> 00:06:32,064
You hesitated.
8
00:06:33,732 --> 00:06:34,858
It's a complicated question.
9
00:06:35,817 --> 00:06:38,654
And you've had months to
come up with an answer.
10
00:06:38,862 --> 00:06:39,821
Art...
11
00:06:40,447 --> 00:06:43,742
...comes from a place you don't
feel comfortable talking about.
12
00:06:43,742 --> 00:06:45,118
To me it's just intuitive.
13
00:06:46,578 --> 00:06:48,455
I respect your process.
14
00:06:49,206 --> 00:06:52,626
But if buyers are going
to plunk down money, good money,
15
00:06:52,626 --> 00:06:56,421
they want to know what they are getting.
Who they are getting.
16
00:06:57,005 --> 00:06:58,131
People...
17
00:06:58,131 --> 00:06:59,174
...don't buy the art--
18
00:06:59,174 --> 00:07:00,676
they buy the artist.
19
00:07:01,844 --> 00:07:03,053
I know, Kimi.
20
00:07:03,053 --> 00:07:03,971
I'm sorry.
21
00:07:03,971 --> 00:07:05,556
You have two hours before
we open the doors
22
00:07:05,556 --> 00:07:07,766
to figure out an answer
that makes me believe you.
23
00:07:07,766 --> 00:07:10,644
We both have a lot at stake tonight.
24
00:07:16,066 --> 00:07:17,067
Hey, Mom.
25
00:07:17,734 --> 00:07:22,447
"Kentaro Randa's assertive
exploration of parallels and interiors
26
00:07:22,447 --> 00:07:27,578
invites the viewer to challenge
their assumptions about identity."
27
00:07:29,037 --> 00:07:32,249
Who knew my son was so provocative?
28
00:07:32,875 --> 00:07:34,167
I'm not.
29
00:07:35,794 --> 00:07:37,337
Everyone's going to love it.
30
00:07:37,337 --> 00:07:41,300
It wouldn't be very "provocative"
if everyone loved it.
31
00:07:45,554 --> 00:07:46,555
Hey...
32
00:07:47,014 --> 00:07:48,307
...I'm proud of you.
33
00:07:49,349 --> 00:07:50,809
So is your father.
34
00:07:52,394 --> 00:07:53,770
He hasn't even seen it.
35
00:07:54,271 --> 00:07:56,273
He will tonight.
36
00:07:56,815 --> 00:07:59,067
He's coming straight from the airport.
37
00:08:02,529 --> 00:08:04,239
I'm going to get some air...
38
00:08:06,116 --> 00:08:10,037
...before everyone wants to meet
the "provocative" new artist.
39
00:08:13,415 --> 00:08:14,708
Kentaro...
40
00:08:14,708 --> 00:08:16,501
...you've worked hard for this.
41
00:08:16,501 --> 00:08:17,753
You deserve it.
42
00:08:21,298 --> 00:08:22,299
There are snacks.
43
00:08:33,644 --> 00:08:35,312
Did you just take my picture?
44
00:08:35,687 --> 00:08:36,605
No.
45
00:08:39,900 --> 00:08:40,984
I saw you.
46
00:08:40,984 --> 00:08:42,818
I was taking a picture
of my poster for my show,
47
00:08:42,818 --> 00:08:46,198
and you walked in front of it
gawking like a tourist.
48
00:11:38,495 --> 00:11:39,997
You're taking their side?
49
00:11:57,598 --> 00:11:58,724
Sota?
50
00:11:58,724 --> 00:11:59,683
Password.
51
00:11:59,683 --> 00:12:01,351
Sota. It's me, man. Kentaro.
52
00:12:01,351 --> 00:12:02,477
Who?
53
00:12:02,477 --> 00:12:03,562
Kentaro.
54
00:12:03,937 --> 00:12:04,938
Password.
55
00:12:09,359 --> 00:12:10,194
Dump!
56
00:12:11,945 --> 00:12:12,946
Hurry up!
57
00:12:21,038 --> 00:12:22,789
Dump?!
58
00:12:22,789 --> 00:12:24,124
She didn't mean it.
59
00:12:24,833 --> 00:12:25,834
Prove me wrong.
60
00:12:29,213 --> 00:12:31,131
And you're too easy to mess with.
61
00:12:38,514 --> 00:12:39,598
May, this is Sota.
62
00:12:40,224 --> 00:12:41,058
Owner.
63
00:12:41,058 --> 00:12:41,975
Manager.
64
00:12:41,975 --> 00:12:43,227
Asshole.
65
00:12:43,227 --> 00:12:44,645
Guilty of all charges.
66
00:12:53,737 --> 00:12:55,531
But maybe we can do better.
67
00:13:51,545 --> 00:13:53,046
Does he bring other girls?
68
00:13:53,046 --> 00:13:55,507
As a bartender, I can't say.
69
00:13:56,008 --> 00:13:57,384
Asshole.
70
00:31:26,934 --> 00:31:28,310
Dad...
71
00:31:33,857 --> 00:31:34,983
Don't leave me!
72
00:31:35,943 --> 00:31:37,194
Wait, Dad!
73
00:31:37,903 --> 00:31:38,904
It's me!
74
00:31:40,364 --> 00:31:41,365
Don't...
75
00:33:56,458 --> 00:33:57,918
I did sell a few pieces...
76
00:34:01,296 --> 00:34:03,298
...but Kimi dropped me anyway.
77
00:34:08,846 --> 00:34:11,056
"It's a huge opportunity," you said.
78
00:34:13,767 --> 00:34:15,102
"You're so talented."
79
00:34:16,186 --> 00:34:17,396
"You can do this."
80
00:34:18,230 --> 00:34:20,023
"I believe in you."
81
00:34:20,566 --> 00:34:22,776
That's what you said that time.
82
00:34:26,445 --> 00:34:27,405
How the hell...
83
00:34:28,155 --> 00:34:29,867
...would you know
if I was ready or not?
84
00:34:30,576 --> 00:34:32,994
But I didn't want to disappoint you.
85
00:34:33,744 --> 00:34:35,539
So I couldn't face you...
86
00:34:38,750 --> 00:34:41,753
How was I supposed to know
I'd never see you again?
87
00:34:42,421 --> 00:34:43,630
Dad?
88
00:34:48,594 --> 00:34:51,930
I wouldn't have missed this for anything.
89
00:34:52,556 --> 00:34:54,057
Everybody loved it.
90
00:34:54,808 --> 00:34:56,268
Your mother loved it.
91
00:34:56,268 --> 00:34:57,644
I loved it too.
92
00:34:58,687 --> 00:34:59,938
I'm proud of you.
93
00:35:01,732 --> 00:35:02,733
Congratulations.
5799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof