Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,450 --> 00:00:49,353
(Lee Dong Hwi)
2
00:00:49,854 --> 00:00:52,790
(Bang Hyo Rin)
3
00:00:53,157 --> 00:00:54,525
I'm so sick of this.
4
00:00:57,929 --> 00:00:59,196
Hello,
5
00:00:59,664 --> 00:01:01,899
I'm Park Mu An
from Hyoryeong Pharmaceuticals.
6
00:01:01,911 --> 00:01:03,446
We're not taking sales meetings
at the moment.
7
00:01:04,135 --> 00:01:06,370
Then please let me leave
my business card, at least.
8
00:01:08,239 --> 00:01:10,107
I'll stop by again next time.
9
00:01:10,841 --> 00:01:11,809
Goodbye.
10
00:01:14,845 --> 00:01:16,681
Do you have any headache medicine?
11
00:01:17,315 --> 00:01:18,482
I have no goals...
12
00:01:21,586 --> 00:01:22,720
and no ambition.
13
00:01:39,637 --> 00:01:42,406
(Loan interest payment due notice)
14
00:01:43,474 --> 00:01:44,775
I feel suffocated.
15
00:01:49,647 --> 00:01:50,781
I have no hope at all...
16
00:01:52,016 --> 00:01:53,117
and nothing to look forward to.
17
00:01:54,952 --> 00:01:56,921
Look at this graph.
18
00:01:56,921 --> 00:01:58,522
What is this?
19
00:01:58,522 --> 00:02:00,558
What's this red?
20
00:02:00,558 --> 00:02:01,659
What are you going to do about this?
21
00:02:02,460 --> 00:02:05,062
Are you just going
to keep winging it like this?
22
00:02:06,163 --> 00:02:09,433
Still, the reason I manage
to get through each day...
23
00:02:15,439 --> 00:02:16,674
is because...
24
00:02:23,347 --> 00:02:24,482
of my happiness after work.
25
00:02:26,584 --> 00:02:27,585
My love,
26
00:02:29,020 --> 00:02:29,987
my soul.
27
00:02:31,455 --> 00:02:32,590
Onion soup.
28
00:02:34,492 --> 00:02:35,693
(Onion Soup)
29
00:02:35,693 --> 00:02:36,928
Not anymore.
30
00:02:38,229 --> 00:02:39,530
My one and only joy.
31
00:02:53,911 --> 00:02:54,779
Excuse me.
32
00:02:55,846 --> 00:02:56,981
Onion...
33
00:02:58,449 --> 00:02:59,517
Where's the onion soup?
34
00:03:00,885 --> 00:03:02,720
I don't serve onion soup anymore.
35
00:03:05,323 --> 00:03:06,157
Why not?
36
00:03:07,525 --> 00:03:08,593
Just because.
37
00:03:10,361 --> 00:03:11,162
It's my choice.
38
00:03:21,172 --> 00:03:24,642
It feels like the entire universe
wants me to be miserable.
39
00:04:01,145 --> 00:04:04,482
(Onion Soup After Hours)
40
00:04:22,733 --> 00:04:24,468
(10 months earlier)
41
00:04:27,705 --> 00:04:29,407
Our hemorrhoid ointment...
42
00:04:29,941 --> 00:04:31,776
increases the ratio
of lidocaine and chlor...
43
00:04:32,910 --> 00:04:34,512
Chlor...
44
00:04:34,512 --> 00:04:36,847
Chlorhexidine hydrochloride,
45
00:04:36,847 --> 00:04:38,716
making it better than...
46
00:04:38,716 --> 00:04:40,051
In a moment.
47
00:04:40,251 --> 00:04:42,053
In a moment, yes.
48
00:04:54,832 --> 00:04:56,367
- That'll be 4.50 dollars.
- Yes.
49
00:04:56,367 --> 00:04:57,468
Welcome.
50
00:04:57,468 --> 00:04:59,637
Take two pills before going to bed.
51
00:04:59,637 --> 00:05:00,871
I'll write that down for you here.
52
00:05:06,110 --> 00:05:07,211
Yes.
53
00:05:07,211 --> 00:05:08,713
Please have a seat and wait.
54
00:05:08,713 --> 00:05:13,618
(Kunmyeong University College of Pharmacy
Alumni Association)
55
00:05:20,491 --> 00:05:21,392
Hyoryeong.
56
00:05:22,026 --> 00:05:22,927
Hyoryeong.
57
00:05:25,029 --> 00:05:25,696
Yes?
58
00:05:33,104 --> 00:05:36,107
Business is booming.
You've got so many customers.
59
00:05:36,107 --> 00:05:37,375
- Just the key points.
- Okay.
60
00:05:38,709 --> 00:05:41,779
This is our Hyoryeong Pharmaceuticals'
hemorrhoid ointment,
61
00:05:42,146 --> 00:05:43,814
made with oak bark extract...
62
00:05:43,814 --> 00:05:45,216
to promote blood circulation and...
63
00:05:45,216 --> 00:05:46,384
Just the key points.
64
00:05:46,384 --> 00:05:49,153
The main ingredient is chamomile extract.
65
00:05:49,153 --> 00:05:51,289
Unlike existing products
that cool instantly when applied...
66
00:05:52,290 --> 00:05:55,026
Speaking of hemorrhoid ointment,
that reminds me.
67
00:05:55,026 --> 00:05:56,661
Should I leave a few?
68
00:05:56,661 --> 00:05:58,896
Do me a favor.
69
00:06:40,538 --> 00:06:41,939
They're so good.
70
00:06:41,939 --> 00:06:43,441
They might go global next year.
71
00:06:48,312 --> 00:06:49,380
Thanks.
72
00:06:50,915 --> 00:06:52,016
It was nothing.
73
00:06:55,019 --> 00:06:56,487
Come on.
74
00:06:58,256 --> 00:06:59,190
And this too.
75
00:06:59,190 --> 00:07:00,658
(Yoo Hee Kwan)
76
00:07:05,763 --> 00:07:06,797
Yoo Hee Kwan!
77
00:07:06,797 --> 00:07:08,633
You said this player's stickers
are impossible to get,
78
00:07:08,633 --> 00:07:09,901
so I managed to find some.
79
00:07:26,384 --> 00:07:27,885
Okay!
80
00:07:27,885 --> 00:07:29,754
Leave a few samples of that ointment.
81
00:07:29,754 --> 00:07:30,688
Really?
82
00:07:31,355 --> 00:07:32,256
Thank you.
83
00:07:43,668 --> 00:07:45,102
(Daega Pharmacy is busy.
Follow-up visit planned.)
84
00:07:45,102 --> 00:07:46,737
(Mujeong Pharmacy says they're moving
forward with another company.)
85
00:07:46,737 --> 00:07:48,239
(I delivered samples to Sarang Pharmacy.)
86
00:07:59,050 --> 00:08:02,153
Hey, doesn't it smell like farts
around here?
87
00:08:02,853 --> 00:08:04,021
You too?
88
00:08:04,522 --> 00:08:05,823
I thought I was the only one
smelling poop.
89
00:08:06,557 --> 00:08:08,960
How disgusting. It's ruining my appetite.
90
00:08:32,850 --> 00:08:33,951
(Warm and Cozy French Home Cooking,
La Tendre)
91
00:08:33,951 --> 00:08:36,187
"Warm and cozy?"
92
00:08:46,330 --> 00:08:47,365
Welcome.
93
00:09:06,517 --> 00:09:07,818
What can I get you?
94
00:09:08,352 --> 00:09:09,987
What's the hottest dish on the menu?
95
00:09:13,090 --> 00:09:15,560
Onion soup. Shall I get you that?
96
00:09:16,594 --> 00:09:17,528
Yes.
97
00:10:53,391 --> 00:10:55,860
Thanks for pointing out the fart smell,
you little brats.
98
00:10:56,827 --> 00:10:59,196
You helped me discover this place.
99
00:10:59,196 --> 00:11:00,898
Yes!
100
00:11:11,876 --> 00:11:12,944
Here you go.
101
00:11:14,378 --> 00:11:16,414
How was the dish?
102
00:11:16,414 --> 00:11:17,615
It was really delicious.
103
00:11:18,216 --> 00:11:19,250
Thank you for the meal.
104
00:11:22,320 --> 00:11:23,387
From that day on,
105
00:11:23,387 --> 00:11:26,490
on days when I was completely exhausted
or felt weighed down...
106
00:11:26,490 --> 00:11:27,725
See you tomorrow.
107
00:11:27,725 --> 00:11:31,128
I always stopped by this place after work
to have onion soup.
108
00:11:51,282 --> 00:11:54,252
This is a new medicine we just released.
109
00:11:56,120 --> 00:11:57,555
If you take a look...
110
00:11:57,555 --> 00:11:59,090
You can just leave it here.
111
00:11:59,090 --> 00:12:00,391
Okay. Thank you.
112
00:12:13,571 --> 00:12:15,239
You should've just caught that.
113
00:12:15,239 --> 00:12:16,841
- Out.
- You jerk.
114
00:12:17,708 --> 00:12:20,278
Do I need headache medicine or what?
115
00:12:20,578 --> 00:12:23,180
Once again,
the Turtles sink back into the quagmire.
116
00:12:33,224 --> 00:12:34,425
(No Onion Soup)
117
00:12:43,501 --> 00:12:44,335
Why?
118
00:12:47,471 --> 00:12:48,372
Why?
119
00:12:52,543 --> 00:12:53,444
Why?
120
00:13:01,686 --> 00:13:02,587
Why?
121
00:13:07,491 --> 00:13:08,392
Why?
122
00:13:09,260 --> 00:13:11,229
(Classic Cream Soup)
123
00:13:16,234 --> 00:13:17,168
Why?
124
00:13:18,603 --> 00:13:19,470
Why?
125
00:13:19,870 --> 00:13:22,273
Why?
126
00:13:22,640 --> 00:13:25,042
Sir, you shouldn't crumple that.
127
00:13:26,077 --> 00:13:28,179
Sorry, I'll pay for it.
128
00:13:28,179 --> 00:13:30,581
How much is it? 1.98 dollars, right?
129
00:13:30,581 --> 00:13:31,649
I have the money.
130
00:13:32,183 --> 00:13:33,084
Okay.
131
00:13:39,323 --> 00:13:40,558
I want to know why, at least.
132
00:13:40,925 --> 00:13:42,894
Why was onion soup taken off the menu?
133
00:14:03,681 --> 00:14:05,917
(Closed)
134
00:14:15,026 --> 00:14:17,828
Excuse me. May I ask you something?
135
00:14:20,131 --> 00:14:21,032
What is it?
136
00:14:21,532 --> 00:14:23,467
Why did you take onion soup off the menu?
137
00:14:23,467 --> 00:14:25,102
Why?
138
00:14:25,636 --> 00:14:27,238
I told you. Just because.
139
00:14:27,572 --> 00:14:28,539
It's just my choice.
140
00:14:30,308 --> 00:14:33,411
What kind of restaurant
removes its best dish?
141
00:14:35,846 --> 00:14:36,747
Have you tried them?
142
00:14:38,349 --> 00:14:40,218
Have you tried the other dishes?
143
00:14:43,688 --> 00:14:46,090
How do you know it's the best
if you haven't tried anything else?
144
00:14:48,159 --> 00:14:50,828
Eating onion soup here...
145
00:14:50,828 --> 00:14:52,563
was the only joy in my life.
146
00:14:56,601 --> 00:14:58,402
Isn't that a bit cruel to your joy?
147
00:15:04,175 --> 00:15:05,076
Forget it.
148
00:15:10,348 --> 00:15:11,349
Just once.
149
00:15:12,416 --> 00:15:14,619
Please, make it for me again just once.
150
00:15:15,953 --> 00:15:18,256
I want to eat onion soup so damn bad.
151
00:15:23,261 --> 00:15:24,929
"So damn bad?"
152
00:15:25,863 --> 00:15:27,598
Do you always talk like that?
153
00:15:28,599 --> 00:15:30,801
No, it's just that I'm that desperate.
154
00:15:37,341 --> 00:15:39,243
I'm heading to the early morning market.
Carry my things for me.
155
00:15:42,046 --> 00:15:43,247
Then I'll think about it.
156
00:15:45,349 --> 00:15:46,918
So, are you coming or not?
157
00:15:47,518 --> 00:15:49,387
This...
158
00:15:50,321 --> 00:15:51,722
I didn't know this was a bag.
159
00:15:52,690 --> 00:15:54,225
I'll carry your things today.
160
00:15:54,225 --> 00:15:55,493
Let's go.
161
00:15:59,030 --> 00:15:59,897
This bag...
162
00:16:07,705 --> 00:16:09,307
Do you know how much onions cost?
163
00:16:10,041 --> 00:16:10,942
Not really.
164
00:16:11,742 --> 00:16:13,077
It's 12 dollars for five kilograms.
165
00:16:13,778 --> 00:16:15,513
Prices change all the time.
166
00:16:19,850 --> 00:16:22,320
The margins didn't work,
so I cut it from the menu.
167
00:16:22,320 --> 00:16:23,120
What?
168
00:16:23,487 --> 00:16:24,388
Really?
169
00:16:25,790 --> 00:16:26,691
No.
170
00:16:35,399 --> 00:16:37,101
Do you know how to store onions?
171
00:16:37,668 --> 00:16:38,603
Not really.
172
00:16:39,136 --> 00:16:42,406
You have to prep them
and keep them in cold storage.
173
00:16:42,406 --> 00:16:44,041
Otherwise, they sprout right away.
174
00:16:46,177 --> 00:16:48,913
They're hard to store,
so I cut it from the menu.
175
00:16:48,913 --> 00:16:50,681
What? Really?
176
00:16:53,718 --> 00:16:54,552
No.
177
00:16:57,388 --> 00:16:58,289
Seriously?
178
00:16:59,190 --> 00:17:00,491
- Here you go.
- Thank you.
179
00:17:00,491 --> 00:17:02,126
- Here you are.
- Thank you.
180
00:17:02,126 --> 00:17:03,327
Give it to me.
181
00:17:05,663 --> 00:17:06,898
Here you go.
182
00:17:19,310 --> 00:17:21,012
(Warm and Cozy French Home Cooking)
183
00:17:28,619 --> 00:17:30,221
Do you still want it that badly?
184
00:17:33,257 --> 00:17:34,025
"Just once."
185
00:17:35,293 --> 00:17:37,695
"Please, make it for me again just once."
186
00:17:37,695 --> 00:17:38,629
"I want to eat..."
187
00:17:40,031 --> 00:17:42,800
"onion soup so damn bad."
188
00:17:44,235 --> 00:17:45,136
You said that.
189
00:17:47,805 --> 00:17:48,906
I want it.
190
00:17:49,707 --> 00:17:51,142
Just one last time.
191
00:17:57,214 --> 00:17:58,182
Okay.
192
00:17:59,250 --> 00:18:00,218
I'll be generous.
193
00:18:02,353 --> 00:18:03,521
A regular's perk.
194
00:18:05,323 --> 00:18:06,324
Thank you so much.
195
00:18:08,793 --> 00:18:10,962
Wait. No, this is bad.
196
00:18:20,871 --> 00:18:22,640
Why aren't you peeling the onions?
197
00:18:23,808 --> 00:18:24,775
Me?
198
00:18:25,376 --> 00:18:27,745
You said it was a regular's perk.
199
00:18:44,262 --> 00:18:45,096
Are you crying?
200
00:18:47,732 --> 00:18:49,133
These onions are really strong.
201
00:18:51,535 --> 00:18:53,437
That's why I took it off the menu.
202
00:18:56,641 --> 00:18:57,408
Really?
203
00:18:57,808 --> 00:18:58,509
No.
204
00:18:59,777 --> 00:19:00,778
Come on.
205
00:19:01,312 --> 00:19:03,314
Why do you keep saying that?
Are you messing with me?
206
00:19:03,848 --> 00:19:06,017
Every time you ordered it,
207
00:19:06,017 --> 00:19:07,818
I peeled onions like that.
208
00:19:07,818 --> 00:19:09,754
That's part of your job.
209
00:19:09,754 --> 00:19:12,223
I also clean the pharmacy
without complaining...
210
00:19:12,223 --> 00:19:13,424
when a younger pharmacist tells me to.
211
00:19:13,424 --> 00:19:14,759
Because that's my job.
212
00:19:15,059 --> 00:19:16,294
The 15th of every month.
213
00:19:18,062 --> 00:19:19,063
How did you know?
214
00:19:19,463 --> 00:19:21,632
You always came in on the 15th
looking like you'd chewed on dirt...
215
00:19:21,632 --> 00:19:23,134
and ordered onion soup.
216
00:19:23,901 --> 00:19:27,572
I didn't look like I chewed on dirt.
217
00:19:31,142 --> 00:19:33,444
You make the onion soup today.
218
00:19:34,712 --> 00:19:36,514
I thought I only had to peel onions.
219
00:19:37,548 --> 00:19:40,017
You should learn how to make it
if you plan to eat it on your own later.
220
00:19:41,319 --> 00:19:42,787
I told you. I'm not selling it anymore.
221
00:19:43,988 --> 00:19:45,556
I mean, why aren't you...
222
00:19:48,025 --> 00:19:50,027
Should I tell you my recipe or not?
223
00:19:52,530 --> 00:19:53,564
Please tell me.
224
00:19:55,566 --> 00:19:57,201
The key to onion soup...
225
00:19:58,002 --> 00:19:59,070
is waiting.
226
00:20:01,706 --> 00:20:04,008
On low heat, very gently,
227
00:20:04,008 --> 00:20:06,577
stir constantly so it doesn't burn.
228
00:20:11,582 --> 00:20:12,450
Okay.
229
00:20:16,654 --> 00:20:18,289
How long is "constantly?"
230
00:20:18,756 --> 00:20:20,124
About 40 minutes.
231
00:20:20,591 --> 00:20:21,592
Forty minutes?
232
00:20:22,093 --> 00:20:23,828
It really takes that long?
233
00:20:25,096 --> 00:20:28,065
That's why the flavor is so deep.
234
00:20:28,065 --> 00:20:29,333
That's strange.
235
00:20:29,333 --> 00:20:31,936
When I ordered it,
it felt like it came out in ten minutes.
236
00:20:31,936 --> 00:20:34,238
I prep in advance.
237
00:20:34,238 --> 00:20:36,107
I can't make customers wait that long.
238
00:20:36,774 --> 00:20:38,476
But you never know
if anyone will order it or not.
239
00:20:39,377 --> 00:20:40,878
What if no one orders?
240
00:20:42,647 --> 00:20:43,781
Then I throw it away.
241
00:20:47,351 --> 00:20:48,753
What are you doing?
242
00:20:48,753 --> 00:20:50,488
I told you to keep stirring
so it doesn't burn.
243
00:20:53,257 --> 00:20:56,427
These onions are starting to cook down.
244
00:20:56,427 --> 00:20:59,030
If you keep cooking,
the onions turn brown.
245
00:20:59,030 --> 00:21:01,265
That's called caramelization.
246
00:21:02,466 --> 00:21:05,069
Just keep going for another 35 minutes.
247
00:21:06,571 --> 00:21:07,471
Thirty-five more minutes?
248
00:21:09,440 --> 00:21:11,342
You can go take a break.
249
00:21:45,309 --> 00:21:47,345
They're brown.
250
00:21:52,049 --> 00:21:54,452
It's not perfect,
251
00:21:54,452 --> 00:21:55,253
but okay.
252
00:21:56,888 --> 00:21:58,356
- Add the water.
- Okay.
253
00:22:16,641 --> 00:22:17,708
This smell.
254
00:22:19,176 --> 00:22:20,011
You recognize it, right?
255
00:22:21,245 --> 00:22:22,647
What's next?
256
00:22:23,614 --> 00:22:24,382
That's it.
257
00:22:25,182 --> 00:22:27,184
- What?
- Simple, right?
258
00:22:27,184 --> 00:22:29,387
That's all there is to onion soup.
259
00:22:29,387 --> 00:22:32,290
But all I did was cook onions.
260
00:22:33,925 --> 00:22:35,459
The key to onion soup...
261
00:22:36,561 --> 00:22:37,795
is waiting.
262
00:22:39,330 --> 00:22:40,798
Time itself is the recipe.
263
00:22:41,832 --> 00:22:45,169
Spending time cooking and waiting.
264
00:22:47,471 --> 00:22:48,506
That's all.
265
00:22:53,010 --> 00:22:53,978
Waiting.
266
00:22:56,013 --> 00:22:57,381
Slice the bread like this.
267
00:22:57,381 --> 00:22:59,984
Then place the slices like this.
268
00:23:03,187 --> 00:23:04,355
Top lots of cheese,
269
00:23:05,523 --> 00:23:07,124
and bake for ten minutes in an oven.
270
00:23:08,526 --> 00:23:10,027
I don't have an oven.
271
00:23:11,696 --> 00:23:14,065
Then just use the microwave.
272
00:23:14,065 --> 00:23:16,734
- You just need to melt the cheese.
- Okay.
273
00:23:34,218 --> 00:23:36,654
But what did you mean earlier?
274
00:23:37,488 --> 00:23:38,556
About what?
275
00:23:38,556 --> 00:23:39,857
In front of the restaurant,
276
00:23:40,791 --> 00:23:42,693
you said I was too cruel to my joy.
277
00:23:44,829 --> 00:23:45,930
You know,
278
00:23:47,164 --> 00:23:50,201
my food isn't a dumping ground
for emotions.
279
00:23:51,068 --> 00:23:52,536
That's not what I meant.
280
00:23:52,536 --> 00:23:54,005
Then what did you mean?
281
00:23:54,972 --> 00:23:57,241
Your irritation, anger, depression,
282
00:23:57,241 --> 00:23:59,010
sadness, pain, anguish.
283
00:23:59,610 --> 00:24:01,679
You just pour them all out and leave.
284
00:24:02,980 --> 00:24:04,315
That's not it at all.
285
00:24:07,218 --> 00:24:08,252
Then what is it?
286
00:24:09,921 --> 00:24:11,489
Actually,
287
00:24:13,691 --> 00:24:15,359
there's nothing fun in my life.
288
00:24:15,359 --> 00:24:17,628
Nothing to look forward to.
289
00:24:18,429 --> 00:24:20,097
Every day feels the same.
290
00:24:24,268 --> 00:24:25,236
So...
291
00:24:27,471 --> 00:24:30,107
it feels like I've accomplished nothing,
even though I try hard.
292
00:24:30,107 --> 00:24:31,676
I feel like I've just gotten older.
293
00:24:34,645 --> 00:24:36,113
I'm really boring, right?
294
00:24:38,549 --> 00:24:39,417
No.
295
00:24:42,353 --> 00:24:45,823
You're incredibly, unbelievably boring.
296
00:24:51,028 --> 00:24:53,664
And then I found...
297
00:24:55,099 --> 00:24:56,100
your warm onion soup.
298
00:25:18,823 --> 00:25:19,690
What?
299
00:25:20,324 --> 00:25:22,526
Is it too sad to eat
because it's the last onion soup?
300
00:25:23,527 --> 00:25:24,428
No.
301
00:25:25,296 --> 00:25:27,098
You made it today,
302
00:25:27,098 --> 00:25:30,067
so you can cook it at home anytime.
303
00:25:33,371 --> 00:25:35,873
I'll enjoy it.
304
00:25:53,591 --> 00:25:55,626
It's so good, so I'm asking.
305
00:25:55,626 --> 00:25:57,395
Can you please just sell it again?
306
00:25:57,395 --> 00:25:58,863
Don't take it off the menu.
307
00:26:00,631 --> 00:26:01,933
I didn't want to wait.
308
00:26:03,801 --> 00:26:04,635
What?
309
00:26:04,635 --> 00:26:06,304
I didn't want to wait for you.
310
00:26:08,039 --> 00:26:11,509
That's why I took onion soup off the menu.
311
00:26:12,209 --> 00:26:13,244
What are you...
312
00:26:15,046 --> 00:26:16,581
You're joking again, right?
313
00:26:16,581 --> 00:26:17,615
This one's...
314
00:26:18,816 --> 00:26:19,750
not a joke.
315
00:26:21,519 --> 00:26:22,720
But why...
316
00:26:28,693 --> 00:26:29,727
Welcome.
317
00:26:45,943 --> 00:26:47,678
What can I get you?
318
00:26:47,678 --> 00:26:49,247
What's the hottest dish on the menu?
319
00:26:50,915 --> 00:26:53,918
Onion soup. Shall I get you that?
320
00:27:04,729 --> 00:27:06,731
Anyone would think the world had ended.
321
00:27:09,967 --> 00:27:12,270
I hope this gives him some energy.
322
00:27:14,105 --> 00:27:15,339
Enjoy your meal.
323
00:27:40,231 --> 00:27:41,899
How was the dish?
324
00:27:42,533 --> 00:27:44,302
Yeah, it was so,
325
00:27:44,569 --> 00:27:45,970
so delicious.
326
00:27:46,837 --> 00:27:47,772
Thank you.
327
00:27:50,207 --> 00:27:51,275
That's a relief.
328
00:27:55,513 --> 00:27:57,114
At first, it was interesting...
329
00:27:59,483 --> 00:28:01,819
how different you were
before and after eating it.
330
00:28:07,525 --> 00:28:10,061
It was also kind of funny.
331
00:28:35,152 --> 00:28:36,487
I enjoy your dish every time.
332
00:28:40,524 --> 00:28:41,392
Thanks.
333
00:28:42,360 --> 00:28:43,294
Bye.
334
00:28:47,531 --> 00:28:49,267
(Energy Booster Taurine)
335
00:28:50,268 --> 00:28:51,836
That's when I started waiting...
336
00:28:52,770 --> 00:28:56,140
for the look on your face
when my food made you happy.
337
00:28:57,642 --> 00:29:01,045
Today's onion soup prep was perfect.
338
00:29:03,915 --> 00:29:05,049
Is he not coming today?
339
00:29:17,695 --> 00:29:19,764
He must be doing better lately.
340
00:29:20,932 --> 00:29:23,167
Since he's not coming for onion soup.
341
00:29:29,540 --> 00:29:31,943
But I realized...
342
00:29:32,977 --> 00:29:35,980
that meant I had to wait
for you to be unhappy,
343
00:29:37,481 --> 00:29:40,051
since you only came for onion soup...
344
00:29:40,718 --> 00:29:43,454
when you were tired,
depressed, and unhappy.
345
00:29:46,290 --> 00:29:47,024
What?
346
00:29:47,024 --> 00:29:48,693
Waiting for you to be unhappy...
347
00:29:49,327 --> 00:29:51,929
just so you'd come to my restaurant.
348
00:29:53,764 --> 00:29:55,633
I didn't like that at all.
349
00:29:57,635 --> 00:30:00,071
So I took onion soup off the menu.
350
00:30:02,173 --> 00:30:03,341
I thought the entire universe...
351
00:30:04,108 --> 00:30:06,077
wanted me to be miserable.
352
00:30:11,048 --> 00:30:12,483
Now that you've tried it, you know.
353
00:30:14,018 --> 00:30:15,119
It's nothing special.
354
00:30:17,321 --> 00:30:18,756
From now on,
355
00:30:19,790 --> 00:30:20,558
make it yourself.
356
00:30:58,162 --> 00:30:59,030
It's good.
357
00:31:15,446 --> 00:31:16,681
La Tendre.
358
00:31:17,748 --> 00:31:19,150
It's French for "a gentle person."
359
00:31:20,051 --> 00:31:22,019
I looked it up
because I wanted to know what it meant.
360
00:31:22,887 --> 00:31:26,057
What else is good here besides onion soup?
361
00:31:29,393 --> 00:31:30,561
Everything.
362
00:31:31,696 --> 00:31:33,264
Because I made it.
363
00:31:33,264 --> 00:31:34,098
Then,
364
00:31:34,799 --> 00:31:36,467
I'll come back and try everything,
one by one.
365
00:31:37,501 --> 00:31:38,603
From now on,
366
00:31:39,470 --> 00:31:42,506
whether I'm happy or sad.
367
00:31:45,509 --> 00:31:46,544
Because I'm a regular.
368
00:32:09,133 --> 00:32:11,002
(La Tendre)
369
00:32:28,853 --> 00:32:30,524
(Onion Soup After Hours)
22406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof