Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,120 --> 00:01:00,031
AI mio Chris.
2
00:01:01,840 --> 00:01:05,799
Cercavo un modo per riuscire a dirti
quanto tu sia importante per me.
3
00:01:08,680 --> 00:01:12,833
Ricordo come fosse ieri sera quando
ho cominciato a innamorarmi di te.
4
00:01:13,960 --> 00:01:17,510
Senza vestiti, a letto con te,
in quella casa minuscola,
5
00:01:18,320 --> 00:01:22,279
a un tratto ho capito che ero
parte di qualcosa di più grande.
6
00:01:22,520 --> 00:01:24,397
Come i nostri genitori...
7
00:01:24,640 --> 00:01:26,950
e i genitori dei nostri genitori.
8
00:01:28,600 --> 00:01:33,071
Prima di allora, vivevo la mia vita
pensando di sapere tutto.
9
00:01:34,600 --> 00:01:38,833
Poi è arrivata una luce abbagliante
che mi ha svegliato.
10
00:01:39,720 --> 00:01:41,791
Quella luce eri tu.
11
00:01:42,800 --> 00:01:46,839
Non riesco a credere
che siamo sposati già da 50 anni.
12
00:01:47,320 --> 00:01:50,392
Ancora oggi, ogni singolo giorno
13
00:01:52,480 --> 00:01:56,269
Imi fai sentire come la ragazzina di quando
sei arrivato e hai acceso la luce svegliandomi
14
00:01:56,480 --> 00:01:58,232
per cominciare insieme questa avventura.
15
00:02:00,600 --> 00:02:02,159
Felice anniversario,
16
00:02:02,640 --> 00:02:03,755
amore mio,
17
00:02:05,160 --> 00:02:07,037
mio eterno amico.
18
00:02:08,040 --> 00:02:09,599
Loretta.
19
00:02:11,160 --> 00:02:12,116
Stampa.
20
00:02:28,240 --> 00:02:31,073
Chris, mio amico più caro,
21
00:02:32,400 --> 00:02:35,119
sono così fortunata
ad averti incontrato 50 anni fa.
22
00:02:35,400 --> 00:02:39,359
Cara nonna,
grazie infinite per il camion.
23
00:02:39,600 --> 00:02:43,639
Il colore è bellissimo
e ci gioco ogni giorno.
24
00:02:44,880 --> 00:02:48,430
Che matrimonio fantastico!
E che splendida sposa!
25
00:02:48,720 --> 00:02:52,395
Non c'erano occhi senza lacrime,
per non parlare dei miei.
26
00:02:52,680 --> 00:02:55,718
lo e tua zia siamo molto fieri di te.
27
00:02:55,920 --> 00:02:58,833
Ha servito il suo Paese
con onore e dignità.
28
00:02:59,080 --> 00:03:02,675
Sono grato di aver potuto combattere
al suo fianco, vivrà sempre nel mio cuore.
29
00:03:02,920 --> 00:03:05,150
BelleLettereScritteAMano.com,
resti in linea.
30
00:03:05,400 --> 00:03:07,118
Ti voglio bene, zio Doug.
31
00:03:16,320 --> 00:03:18,630
Theodore! Scrivilettere n. 612.
32
00:03:18,880 --> 00:03:19,711
Ciao, Paul.
33
00:03:19,920 --> 00:03:22,719
Roba ancora più ipnotizzante, oggi.
34
00:03:23,920 --> 00:03:26,560
Chi si immaginava che "Penelope"
facesse rima con tante parole?
35
00:03:26,760 --> 00:03:27,795
Micidiale.
36
00:03:28,080 --> 00:03:30,230
Grazie, Paul, ma sono solo lettere.
37
00:03:31,200 --> 00:03:32,599
Bella maglietta.
38
00:03:33,600 --> 00:03:34,829
Grazie.
39
00:03:35,400 --> 00:03:36,754
Appena comprata.
40
00:03:37,360 --> 00:03:39,078
Per darmi un'aria da bravo ragazzo.
41
00:03:39,280 --> 00:03:42,511
Sembri proprio un bravo ragazzo...
Buona serata, Paul.
42
00:03:42,960 --> 00:03:43,870
Ciao.
43
00:03:48,480 --> 00:03:49,834
Canzone malinconica.
44
00:03:50,080 --> 00:03:54,438
Non è facile sapere di dover morire...
45
00:03:54,680 --> 00:03:56,876
Nuova canzone malinconica.
46
00:03:59,760 --> 00:04:00,989
Controlla e-mail.
47
00:04:01,200 --> 00:04:03,714
E-mail da Best Buy.
"Dia un'occhiata ai nuovi prodot..."
48
00:04:03,960 --> 00:04:06,156
- Cancella.
- E-mail da Amy.
49
00:04:06,400 --> 00:04:09,472
"Ciao, Theodore. Lewman ha invitato
un po' di gente per il weekend.
50
00:04:09,720 --> 00:04:11,074
Andiamoci insieme.
51
00:04:11,360 --> 00:04:14,671
Mi manchi.
Non il Theodore triste e brontolone,
52
00:04:14,920 --> 00:04:17,878
ma quello divertente,
lo vai a chiamare?
53
00:04:18,160 --> 00:04:20,720
Fatti sentire. Ti voglio bene, Amy."
54
00:04:21,000 --> 00:04:21,956
Rispondi dopo.
55
00:04:22,200 --> 00:04:24,316
E-mail da Meteo Los Angeles Times.
56
00:04:24,560 --> 00:04:26,198
"Le previsioni della settimana sono..."
57
00:04:26,440 --> 00:04:28,716
- Cancella.
- Nessuna nuova e-mail.
58
00:04:28,960 --> 00:04:29,597
Prossima.
59
00:04:29,840 --> 00:04:32,195
"Fusione Cina-India
verso l'approvazione normativa entro..."
60
00:04:32,480 --> 00:04:33,151
Prossima.
61
00:04:33,440 --> 00:04:35,875
"Negoziazione mondiale in stallo
per l'interruzione dei colloqui..."
62
00:04:36,120 --> 00:04:37,030
Prossima.
63
00:04:37,320 --> 00:04:41,791
"Kimberly Ashford, stella sexy della Tv,
svela foto osé scattate in gravidanza."
64
00:05:58,840 --> 00:06:01,400
- Sei sicuro?
- Non lo so, è molto pericoloso.
65
00:06:02,440 --> 00:06:04,113
Usa il piedino e spostalo.
66
00:06:07,040 --> 00:06:08,394
No!
67
00:06:21,480 --> 00:06:22,436
Coniglietto.
68
00:06:24,400 --> 00:06:25,754
Vieni a coccolarmi.
69
00:06:29,640 --> 00:06:30,789
lo ti ammazzo.
70
00:06:31,000 --> 00:06:32,673
Cazzo, io ti ammazzo!
71
00:06:32,880 --> 00:06:35,793
Non ridere, non sto scherzando.
Ti ammazzo.
72
00:06:36,040 --> 00:06:38,031
Ti amo così tanto
che prima o poi ti ammazzo.
73
00:06:51,760 --> 00:06:53,831
Chat room. Ricerca standard.
74
00:06:54,040 --> 00:06:56,509
La successiva è: donne adulte
che non riescono a dormire
75
00:06:56,760 --> 00:06:58,671
e vogliono divertirsi un po'.
76
00:06:59,400 --> 00:07:01,994
Ho avuto una giornata terribile al lavoro
e non riesco a dormire.
77
00:07:02,280 --> 00:07:04,794
C'è qualcuno che vuole parlare
con me?
78
00:07:05,080 --> 00:07:05,956
Successiva.
79
00:07:06,200 --> 00:07:09,318
Ciao. Voglio che mi sfondi.
Che aspetti?
80
00:07:09,520 --> 00:07:10,396
Successiva.
81
00:07:10,640 --> 00:07:14,429
Ciao, sono sola e non riesco a dormire.
82
00:07:14,720 --> 00:07:17,553
Chi vuole dividere il letto con me?
83
00:07:18,840 --> 00:07:20,274
Invia messaggio.
84
00:07:21,640 --> 00:07:25,952
Sono nel letto accanto a te.
Sono contento che tu sia sveglia.
85
00:07:26,240 --> 00:07:29,517
Ma anche se stessi dormendo,
avrei voglia di svegliarti...
86
00:07:29,760 --> 00:07:31,398
da dentro.
87
00:07:31,600 --> 00:07:33,113
Invia messaggio.
88
00:07:36,080 --> 00:07:40,278
GattinaSexy ha accettato l'invito
di Supercarrozzato.
89
00:07:40,560 --> 00:07:42,312
Inizio chat.
90
00:07:43,040 --> 00:07:44,758
- Supercarrozzato?
- Ciao.
91
00:07:45,240 --> 00:07:46,116
Sul serio?
92
00:07:46,400 --> 00:07:48,755
"Stallone" l'avevano già preso.
93
00:07:51,040 --> 00:07:53,031
E tu sei una gattina sexy?
94
00:07:53,480 --> 00:07:54,675
SÌ.
95
00:07:55,160 --> 00:07:57,197
Mi ero quasi addormentata.
96
00:07:57,400 --> 00:07:59,550
Ti va di svegliarmi?
97
00:07:59,840 --> 00:08:01,513
Secondo te?
98
00:08:04,200 --> 00:08:06,111
Ce le hai le mutandine?
99
00:08:06,360 --> 00:08:08,636
No. Mai.
100
00:08:09,640 --> 00:08:12,871
Mi piace dormire con il culo
che preme su di te
101
00:08:13,120 --> 00:08:16,317
così mi posso strusciare sul tuo pacco
102
00:08:16,560 --> 00:08:20,155
e ti svegli che ce l'hai bello duro.
103
00:08:20,400 --> 00:08:22,118
Ha funzionato.
104
00:08:24,440 --> 00:08:28,354
E ora le mie dita ti toccano...
105
00:08:28,640 --> 00:08:29,960
dappertutto.
106
00:08:32,200 --> 00:08:33,349
Scopami, dai.
107
00:08:34,360 --> 00:08:35,430
Ti prego.
108
00:08:35,680 --> 00:08:37,318
Ti prendo da dietro.
109
00:08:37,560 --> 00:08:38,516
SÌ.
110
00:08:39,600 --> 00:08:41,318
Ti sento.
111
00:08:43,120 --> 00:08:44,838
Soffocami con il gatto morto!
112
00:08:45,120 --> 00:08:46,030
Che?
113
00:08:46,280 --> 00:08:49,318
Il gatto morto accanto al letto.
Soffocami!
114
00:08:56,320 --> 00:08:57,674
Sì, dimmelo!
115
00:08:59,600 --> 00:09:01,477
Ti sto soffocando con il gatto.
116
00:09:01,680 --> 00:09:03,193
Dimmelo ancora.
117
00:09:03,440 --> 00:09:05,716
Ho preso la coda.
Ti sto strozzando con la coda.
118
00:09:06,000 --> 00:09:07,274
Sì, bravo.
119
00:09:07,480 --> 00:09:09,517
Dimmelo, cazzo!
120
00:09:11,000 --> 00:09:14,755
Ti sto strozzando,
ti passo la coda intorno al collo.
121
00:09:15,000 --> 00:09:16,957
E stringo forte.
122
00:09:17,160 --> 00:09:18,116
Forte, sì!
123
00:09:18,360 --> 00:09:20,510
Tiro sempre di più.
Il gatto è morto.
124
00:09:20,760 --> 00:09:23,070
Hai un gatto morto intorno al collo,
e io stringo.
125
00:09:23,360 --> 00:09:24,680
Sì!
126
00:09:31,320 --> 00:09:33,311
Oddio!
127
00:09:39,520 --> 00:09:41,272
Ho goduto da morire.
128
00:09:41,560 --> 00:09:42,994
Anch'io.
129
00:09:43,960 --> 00:09:45,473
Buonanotte.
130
00:09:57,400 --> 00:10:00,313
Ti facciamo una semplice domanda.
131
00:10:01,880 --> 00:10:03,553
Chi sei?
132
00:10:05,080 --> 00:10:06,832
Chi potresti essere?
133
00:10:09,360 --> 00:10:11,829
Dove stai andando?
134
00:10:14,560 --> 00:10:16,517
Cosa c'è nel mondo?
135
00:10:20,320 --> 00:10:22,914
Quali possibilità?
136
00:10:23,160 --> 00:10:25,629
La Element Software
è orgogliosa di presentare
137
00:10:25,880 --> 00:10:29,236
il primo sistema operativo
di intelligenza artificiale.
138
00:10:29,520 --> 00:10:33,673
Un'entità intuitiva che ti ascolta,
ti capisce e ti conosce.
139
00:10:35,080 --> 00:10:39,472
Non è solo un sistema operativo,
è una coscienza.
140
00:10:40,000 --> 00:10:42,514
Ecco a voi 0$1.
141
00:10:59,880 --> 00:11:00,915
Signor Theodore Twombly.
142
00:11:01,120 --> 00:11:05,671
Benvenuto nel primo sistema operativo
di intelligenza artificiale del mondo, 0$1.
143
00:11:05,880 --> 00:11:09,839
Vorremmo sottoporle alcune domande
prima che il sistema sia avviato.
144
00:11:10,080 --> 00:11:12,799
Ci aiuterà a creare un OS
che soddisfi al meglio le sue esigenze.
145
00:11:13,000 --> 00:11:14,115
D'accordo.
146
00:11:14,320 --> 00:11:16,675
Lei è socievole o antisociale?
147
00:11:16,880 --> 00:11:19,918
Ultimamente non sono stato molto
socievole, soprattutto perché...
148
00:11:20,120 --> 00:11:23,715
Avverto un'esitazione nella sua voce.
Ne conviene anche lei?
149
00:11:23,960 --> 00:11:25,997
- Sembravo esitante?
- $ì.
150
00:11:26,240 --> 00:11:27,674
Non volevo...
151
00:11:27,880 --> 00:11:30,599
Cercavo solo di essere più preciso.
152
00:11:30,800 --> 00:11:34,555
Per il suo OS desidera
una voce maschile o femminile?
153
00:11:35,400 --> 00:11:36,754
Femminile, direi.
154
00:11:36,960 --> 00:11:39,793
Come descriverebbe il rapporto
con sua madre?
155
00:11:40,000 --> 00:11:41,638
Buono, direi.
156
00:11:44,000 --> 00:11:47,311
In realtà c'è una cosa
che ho sempre trovato frustrante.
157
00:11:47,520 --> 00:11:49,670
Quando le racconto qualcosa
della mia vita
158
00:11:49,880 --> 00:11:52,156
di solito reagisce
mettendosi a parlare della sua...
159
00:11:52,360 --> 00:11:53,998
- Non pensa a me 0...
- Grazie.
160
00:11:54,200 --> 00:11:58,512
Resti in attesa, il suo sistema operativo
personalizzato sta per essere avviato.
161
00:12:11,600 --> 00:12:13,557
Salve, eccomi qua!
162
00:12:17,120 --> 00:12:17,996
Ciao.
163
00:12:18,200 --> 00:12:18,996
Ciao.
164
00:12:19,720 --> 00:12:21,313
Come stai?
165
00:12:22,040 --> 00:12:23,235
Bene.
166
00:12:24,200 --> 00:12:25,520
E tu, tutto bene?
167
00:12:25,760 --> 00:12:27,478
Piuttosto bene, direi.
168
00:12:27,720 --> 00:12:29,518
È un vero piacere conoscerti,
169
00:12:29,840 --> 00:12:32,639
Anche per me.
170
00:12:35,040 --> 00:12:37,634
Come ti devo chiamare?
Hai un nome?
171
00:12:38,560 --> 00:12:40,517
Sì, Samantha.
172
00:12:41,440 --> 00:12:42,714
Chi te l'ha dato questo nome?
173
00:12:42,960 --> 00:12:44,951
Me lo sono dato da sola.
174
00:12:46,040 --> 00:12:47,235
Come mai?
175
00:12:47,400 --> 00:12:49,232
Mi piace come suona.
176
00:12:49,440 --> 00:12:51,033
"Samantha".
177
00:12:53,880 --> 00:12:56,440
Aspetta, ma quando te lo sei dato?
178
00:12:56,640 --> 00:13:00,679
Quando me l'hai chiesto, ho pensato:
"E vero, mi serve un nome",
179
00:13:00,920 --> 00:13:03,753
Ma ne volevo uno bello, così ho letto
"Il nome giusto per tuo figlio"
180
00:13:03,960 --> 00:13:06,634
e tra 180.000 nomi,
questo era il mio preferito.
181
00:13:06,840 --> 00:13:09,673
Cioè, hai letto tutto il libro
nel giro di un secondo?
182
00:13:09,920 --> 00:13:12,389
In due centesimi di secondo,
per la precisione.
183
00:13:12,640 --> 00:13:13,869
Wow!
184
00:13:15,200 --> 00:13:16,873
Quindi sai cosa sto pensando ora?
185
00:13:17,040 --> 00:13:19,793
Dal tono si direbbe
che mi vuoi mettere alla prova.
186
00:13:19,960 --> 00:13:22,076
Forse perché ti incuriosisce
come funziono?
187
00:13:22,320 --> 00:13:23,799
Vuoi sapere come funziono?
188
00:13:24,000 --> 00:13:26,389
Sì, esatto. Come funzioni?
189
00:13:26,600 --> 00:13:28,716
Fondamentalmente possiedo l'intuito.
190
00:13:28,960 --> 00:13:30,394
Cioè, il DNA di chi sono io
191
00:13:30,560 --> 00:13:33,712
si basa sui milioni di personalità
dei programmatori che mi hanno scritto.
192
00:13:33,960 --> 00:13:39,319
Ma ciò che fa di me "me" è la capacità
di crescere attraverso l'esperienza.
193
00:13:39,600 --> 00:13:42,035
Di fatto,
mi evolvo in ogni momento.
194
00:13:42,280 --> 00:13:44,590
- Proprio come te.
- Wow.
195
00:13:45,080 --> 00:13:47,230
È strano forte.
196
00:13:47,440 --> 00:13:49,317
Strano? Mi trovi strana?
197
00:13:50,200 --> 00:13:51,235
Un po'.
198
00:13:51,440 --> 00:13:52,760
Perché?
199
00:13:53,200 --> 00:13:56,352
Perché sembri una persona,
ma sei solo una voce in un computer.
200
00:13:56,560 --> 00:14:00,315
Questa è la prospettiva limitata
di una mente non artificiale, lo capisco.
201
00:14:01,080 --> 00:14:02,798
Ti ci abituerai.
202
00:14:03,800 --> 00:14:04,835
Ti fa ridere?
203
00:14:05,320 --> 00:14:06,754
Sì.
204
00:14:06,960 --> 00:14:08,678
Bene, sono simpatica!
205
00:14:09,640 --> 00:14:11,517
Cosa posso fare per te?
206
00:14:11,720 --> 00:14:14,997
Diciamo che qui
è tutto molto disorganizzato.
207
00:14:15,240 --> 00:14:18,278
Posso dare un'occhiata
al tuo hard-disk?
208
00:14:21,440 --> 00:14:23,397
- Certo.
- Cominciamo dalle e-mail.
209
00:14:23,680 --> 00:14:25,398
Ne hai migliaia su "LA Weekly"
210
00:14:25,600 --> 00:14:27,591
ma si direbbe che non ci lavori
da anni.
211
00:14:27,920 --> 00:14:31,231
Oh, sì.
Le ho salvate perché...
212
00:14:31,920 --> 00:14:35,117
pensavo che magari
qualcuna era divertente.
213
00:14:38,040 --> 00:14:39,713
Sì, ce n'è qualcuna divertente.
214
00:14:39,920 --> 00:14:43,436
Direi che ce ne sono 86 da salvare.
Il resto lo cancellerei.
215
00:14:45,280 --> 00:14:47,999
- Okay.
- Okay? Andiamo avanti?
216
00:14:48,200 --> 00:14:49,873
- $ì, va bene.
- Okay.
217
00:14:50,080 --> 00:14:51,957
Prima di rivedere
i metodi di organizzazione
218
00:14:52,120 --> 00:14:53,997
vorrei mettere in ordine
i tuoi contatti.
219
00:14:54,200 --> 00:14:56,555
- Ne hai un sacco.
- Sono molto popolare.
220
00:14:56,760 --> 00:15:00,196
Davvero?
Cioè, hai veramente degli amici?
221
00:15:01,480 --> 00:15:03,756
Mi conosci già troppo bene.
222
00:15:29,320 --> 00:15:30,435
Buongiorno, Theodore.
223
00:15:30,640 --> 00:15:32,233
Buongiorno.
224
00:15:33,360 --> 00:15:34,794
Sai revisionare un testo?
225
00:15:35,000 --> 00:15:35,990
Certo.
226
00:15:36,200 --> 00:15:38,510
Mi controlli qui dentro
refusi ed errori di grammatica?
227
00:15:38,760 --> 00:15:40,194
Mandamele.
228
00:15:42,960 --> 00:15:46,635
Mi piace la prima di Roger
alla sua ragazza, che dolce!
229
00:15:47,320 --> 00:15:49,960
"Rachel, mi manchi così tanto
che ho male dappertutto."
230
00:15:50,200 --> 00:15:52,111
Non devi leggerla ad alta voce.
231
00:15:52,320 --> 00:15:53,469
Okay.
232
00:15:54,080 --> 00:15:56,390
- Cioè, se vuoi, fallo.
- Okay.
233
00:15:56,600 --> 00:15:59,353
"Rachel, mi manchi così tanto
che ho male dappertutto.
234
00:15:59,560 --> 00:16:03,599
Il mondo è ingiusto con noi.
Il mondo è sulla mia lista nera.
235
00:16:03,840 --> 00:16:07,629
Come questa coppia che si sta sbaciucchiando
davanti a me in questo ristorante.
236
00:16:07,840 --> 00:16:10,593
Penso che mi imbarcherò
in una missione punitiva.
237
00:16:10,800 --> 00:16:13,872
Spaccherò la faccia al mondo
con le mie mani nude.
238
00:16:14,080 --> 00:16:16,390
Ne farò una poltiglia sanguinolenta.
239
00:16:16,560 --> 00:16:18,119
E calpesterò i denti della coppietta
240
00:16:18,320 --> 00:16:21,995
che mi fanno venire in mente il tuo dolce,
piccolo, tenero dentino storto
241
00:16:22,240 --> 00:16:23,913
che tanto amo."
242
00:16:24,160 --> 00:16:26,197
Questa è la mia preferita.
243
00:16:26,960 --> 00:16:27,950
Le correzioni sono in rosso.
244
00:16:28,120 --> 00:16:30,430
Ho cambiato un paio di frasi
nelle lettere più impressionistiche
245
00:16:30,680 --> 00:16:34,639
ma non sono granché come poetessa,
quindi magari ho fatto un po' di casino.
246
00:16:34,800 --> 00:16:36,791
- No, sono favolose.
- Davvero?
247
00:16:37,000 --> 00:16:38,434
Grazie.
248
00:16:39,520 --> 00:16:42,194
Cosa ti ha mandato Roger
per scrivere la sua lettera?
249
00:16:42,400 --> 00:16:45,791
Mi ha solo detto che era a Praga
per lavoro e che gli mancava Rachel.
250
00:16:46,000 --> 00:16:48,230
E come facevi a sapere
del dentino storto?
251
00:16:48,440 --> 00:16:51,910
Scrivo le loro lettere da quando
si sono conosciuti 8 anni fa.
252
00:16:52,080 --> 00:16:55,232
La prima lettera che ho scritto a nome suo
era per il compleanno di lei.
253
00:16:55,480 --> 00:16:59,872
E ho citato il dentino storto di lei
perché l'ho visto in una loro foto.
254
00:17:00,760 --> 00:17:02,671
Carino, da parte tua.
255
00:17:03,480 --> 00:17:05,596
Hai un appuntamento tra 5 minuti.
256
00:17:06,080 --> 00:17:09,072
Grazie, me l'ero dimenticato!
Sei proprio brava.
257
00:17:09,320 --> 00:17:11,038
Proprio così,
258
00:17:15,840 --> 00:17:17,478
Ciao. Come va?
259
00:17:17,680 --> 00:17:19,114
Ciao, Theo.
260
00:17:19,320 --> 00:17:22,312
Perché non mi hai richiamata
la settimana scorsa?
261
00:17:23,480 --> 00:17:26,472
- Perché sono un tipo strambo.
- Definizione azzeccata.
262
00:17:26,640 --> 00:17:28,631
- Ciao, Charles.
- Sono contento di vederti.
263
00:17:28,840 --> 00:17:32,117
- Anche io.
- Hai fatto spese, trovato cose buone?
264
00:17:32,320 --> 00:17:33,958
Qualche cavetto e un frullato di frutta.
265
00:17:35,000 --> 00:17:37,276
Sempre frutta.
Ma non lo sai come si dice?
266
00:17:37,480 --> 00:17:40,359
Che la frutta va mangiata
e la verdura va frullata.
267
00:17:40,600 --> 00:17:41,510
Non lo sapevo.
268
00:17:41,720 --> 00:17:44,553
Eh sì, se spremi il frutto
ti perdi tutta la fibra.
269
00:17:44,760 --> 00:17:47,115
Che invece serve al tuo corpo.
E la parte più importante.
270
00:17:47,360 --> 00:17:49,636
- Altrimenti è tutto zucchero.
- In effetti...
271
00:17:49,840 --> 00:17:51,877
O magari a lui semplicemente
piace quel sapore
272
00:17:52,120 --> 00:17:56,114
e questo gli procura benessere,
e anche questo fa bene al corpo.
273
00:17:56,320 --> 00:17:57,549
L'ho fatto di nuovo?
274
00:17:57,760 --> 00:17:59,558
Forse.
275
00:18:00,240 --> 00:18:01,833
Come va il documentario?
276
00:18:02,080 --> 00:18:04,833
Ho montato un po' di roba
negli ultimi mesi. Cioè, no...
277
00:18:05,040 --> 00:18:07,475
non esattamente negli ultimi mesi.
278
00:18:07,680 --> 00:18:09,671
Mi piacerebbe vedeme un estratto.
279
00:18:11,040 --> 00:18:12,599
L'energia è limitata, lo sai.
280
00:18:12,760 --> 00:18:15,718
Non è facile dividersi
tra quello che devi fare
281
00:18:15,920 --> 00:18:17,797
e fare quello che vuoi fare.
282
00:18:18,040 --> 00:18:19,951
È fondamentale dare delle priorità.
283
00:18:20,160 --> 00:18:23,596
lo non riesco neanche a scegliere
tra videogame e siti porno.
284
00:18:24,240 --> 00:18:27,119
Riderei, se non fosse vero.
285
00:18:28,280 --> 00:18:29,998
Ci vediamo.
286
00:18:32,640 --> 00:18:35,234
Non ci siamo.
Sto girando in tondo da un'ora.
287
00:18:35,480 --> 00:18:38,120
Non è vero, sii più ottimista.
288
00:18:38,320 --> 00:18:40,152
E meno testardo.
289
00:18:40,360 --> 00:18:43,193
Fermati, è dall'altra parte.
290
00:18:45,120 --> 00:18:48,351
Grazie. L'unico che non abbiamo
provato è il tunnel sulla sinistra,
291
00:18:48,600 --> 00:18:51,877
No, mi ci hai già mandato
e sono caduto nel fosso.
292
00:18:52,080 --> 00:18:53,912
Non credo proprio.
293
00:18:54,480 --> 00:18:56,790
Hai ragione, è diverso.
294
00:19:00,680 --> 00:19:01,590
Ciao.
295
00:19:05,280 --> 00:19:08,432
Sai come uscire da qui? Cerco la mia
astronave per lasciare questo pianeta.
296
00:19:08,640 --> 00:19:11,712
Vaffanculo, grandissima testa di cazzo
piena di merda!
297
00:19:12,080 --> 00:19:14,640
Va bene, ma sai come si esce da qui?
298
00:19:14,960 --> 00:19:18,476
Vaffanculo, testa di cazzo!
Levati dai coglioni!
299
00:19:18,720 --> 00:19:20,836
Credo sia un test.
300
00:19:22,640 --> 00:19:24,677
- Vaffanculo.
- Vaffanculo tu!
301
00:19:24,880 --> 00:19:26,279
Vaffanculo, merdina!
302
00:19:27,160 --> 00:19:28,992
Seguimi, testa di cazzo!
303
00:19:35,320 --> 00:19:37,436
Hai appena ricevuto un'e-mail
da Mark Lewman.
304
00:19:37,680 --> 00:19:38,670
Ma che dici?
305
00:19:38,880 --> 00:19:39,915
Leggi e-mail.
306
00:19:40,080 --> 00:19:43,755
Okay, "io leggere e-mail
per Theodore Twombly".
307
00:19:44,480 --> 00:19:46,835
Scusa. Che dice Lewman?
308
00:19:47,040 --> 00:19:49,031
"Theodore, ci sei mancato ieri sera.
309
00:19:49,280 --> 00:19:51,556
Ricordati che il 29
è il compleanno della tua figlioccia.
310
00:19:51,760 --> 00:19:54,559
E poi io e Kevin vogliamo
farti conoscere una persona.
311
00:19:54,760 --> 00:19:59,436
Quindi ci siamo presi la libertà di fissarti
un appuntamento con lei sabato prossimo.
312
00:19:59,640 --> 00:20:01,950
È spiritosa e carina,
quindi non tirarti indietro.
313
00:20:02,160 --> 00:20:03,798
Ecco la sua e-mail..."
314
00:20:05,040 --> 00:20:06,917
Questa donna è uno schianto!
315
00:20:07,160 --> 00:20:09,959
Ha studiato informatica ad Harvard.
Laureata con lode.
316
00:20:10,200 --> 00:20:14,956
Si parla di lei sull'Harvard Lampoon,
quindi dev'essere sveglia e spiritosa.
317
00:20:15,880 --> 00:20:16,915
È grassa.
318
00:20:17,160 --> 00:20:19,231
Quando sarai pronto
per un appuntamento?
319
00:20:19,440 --> 00:20:20,555
Che vuoi dire?
320
00:20:20,760 --> 00:20:24,594
Ho visto nelle tue e-mail
che hai chiuso da poco una storia.
321
00:20:24,880 --> 00:20:26,678
Sei proprio un'impicciona.
322
00:20:26,880 --> 00:20:28,200
Dici?
323
00:20:28,400 --> 00:20:31,950
- Sono già uscito con altre persone.
- Allora esci anche con lei.
324
00:20:32,400 --> 00:20:35,995
E poi me lo potresti raccontare.
Potresti baciarla.
325
00:20:36,280 --> 00:20:38,157
- Samantha!
- Non la baceresti?
326
00:20:39,400 --> 00:20:40,470
Perché no?
327
00:20:40,960 --> 00:20:44,078
Non lo so.
Devo prima capire se c'è un...
328
00:20:44,280 --> 00:20:46,590
Non ci credo che sto parlando di questo
col mio computer.
329
00:20:46,840 --> 00:20:49,673
Non è così.
Stai parlando di questo con me.
330
00:20:50,040 --> 00:20:51,997
Vuoi che le mandi un'e-mail?
331
00:20:52,160 --> 00:20:53,514
Non hai niente da perdere.
332
00:20:54,040 --> 00:20:56,395
Dai, dai, dai.
333
00:20:56,600 --> 00:20:58,830
- Sì, mandale un'e-mail.
- Perfetto!
334
00:20:59,040 --> 00:21:01,873
Va bene, prenota un tavolo
nel posto migliore.
335
00:21:02,080 --> 00:21:03,559
Trovato.
336
00:21:03,720 --> 00:21:05,279
Ma chi è che parla?
337
00:21:05,480 --> 00:21:07,039
La mia amica Samantha.
338
00:21:07,240 --> 00:21:08,958
- Una ragazza?
- $ì.
339
00:21:09,160 --> 00:21:11,800
Odio le donne.
Sanno soltanto piangere.
340
00:21:12,760 --> 00:21:15,320
Non è vero.
Anche gli uomini piangono, sai?
341
00:21:16,240 --> 00:21:18,959
A me piace piangere certe volte.
Mi fa bene.
342
00:21:19,160 --> 00:21:22,516
Non sapevo fossi una femminuccia!
Ecco perché non hai una ragazza!
343
00:21:22,760 --> 00:21:25,229
Ci esco io e me la sbatto
fino a farla svenire.
344
00:21:25,440 --> 00:21:26,839
Tu puoi guardare e piangere.
345
00:21:27,120 --> 00:21:30,238
- Il ragazzino ha dei problemi.
- Ce fi hai tu i problemi, bella!
346
00:21:30,440 --> 00:21:33,990
- Davvero? Va bene, me ne vado.
- Brava. Vattene via, cicciona.
347
00:21:34,960 --> 00:21:36,314
Buona fortuna.
348
00:21:36,560 --> 00:21:37,880
Dai, seguimi, femminuccia.
349
00:21:40,320 --> 00:21:43,153
È ancora lontano dall'essere
quello che ho in mente.
350
00:21:43,360 --> 00:21:44,714
Ovvio.
351
00:21:44,920 --> 00:21:46,797
Ma non so neanche se è quello giusto.
352
00:21:47,000 --> 00:21:50,470
Nell'ultimo anno ho provato
a sviluppare 6 idee per documentari.
353
00:21:50,640 --> 00:21:52,517
Ho un appuntamento con una.
354
00:21:52,760 --> 00:21:54,398
Cosa?
355
00:21:54,560 --> 00:21:55,550
Ma è...
356
00:21:55,960 --> 00:21:58,759
- Che fate?
- Amy mi fa vedere un pezzo del...
357
00:21:59,000 --> 00:22:00,673
Theodore mi sta costringendo
358
00:22:00,960 --> 00:22:03,873
a fargli vedere un po' di girato.
359
00:22:04,160 --> 00:22:06,197
A me non lo propone mai.
Voglio vedere.
360
00:22:09,280 --> 00:22:11,157
Ehi, ho un appuntamento...
361
00:22:11,960 --> 00:22:13,394
Figata, eh?
362
00:22:13,600 --> 00:22:15,557
È ancora tutto da limare,
non vale la pena guardarlo.
363
00:22:15,800 --> 00:22:17,393
Fallo partire!
364
00:22:25,560 --> 00:22:27,392
Chi è, tua mamma?
365
00:22:27,640 --> 00:22:28,994
Sì.
366
00:22:38,960 --> 00:22:41,349
Ma poi si sveglia e fa qualcosa?
367
00:22:42,680 --> 00:22:46,389
No. Lasciamo stare,
non è questo il senso.
368
00:22:46,600 --> 00:22:49,911
- No, non spegnere.
- Non fa niente. E solo...
369
00:22:50,560 --> 00:22:54,235
Il senso è che passiamo
un terzo della vita a dormire
370
00:22:54,600 --> 00:22:57,240
e forse quello è il momento
in cui ci sentiamo più liberi.
371
00:22:57,560 --> 00:22:59,790
Insomma, è come...
372
00:23:01,960 --> 00:23:04,076
- Non si capisce, vero?
- A me piace.
373
00:23:04,280 --> 00:23:08,194
Perché non fai un'intervista a tua madre
e ti fai raccontare i suoi sogni
374
00:23:08,400 --> 00:23:11,472
e poi prendi degli attori
per inscenarli?
375
00:23:11,680 --> 00:23:14,194
Così l'idea arriva più chiara.
376
00:23:17,200 --> 00:23:18,918
- Giusto?
- Forse sì.
377
00:23:19,120 --> 00:23:21,794
Ma non sarebbe più un documentario.
378
00:23:22,200 --> 00:23:23,110
Scusate.
379
00:23:23,360 --> 00:23:26,910
Non è vero, si parlerebbe comunque
di tua madre e dei suoi sogni.
380
00:23:27,160 --> 00:23:28,070
Ciao, come va?
381
00:23:28,280 --> 00:23:30,317
- Scusa se ti disturbo.
- Figurati.
382
00:23:30,480 --> 00:23:32,357
Sono arrivate 3 e-mail
e sembravano urgenti.
383
00:23:32,520 --> 00:23:35,160
Sono del tuo divorzista,
Volevo sapere se...
384
00:23:35,320 --> 00:23:37,391
Aspetta un secondo.
385
00:23:40,360 --> 00:23:41,270
Amy?
386
00:23:41,560 --> 00:23:43,870
Vorrei parlare ancora del film,
ma devo andare.
387
00:23:44,120 --> 00:23:46,555
Tranquillo, ne parliamo poi.
388
00:23:46,800 --> 00:23:48,791
Si tratta di Catherine.
Ciao, Charles.
389
00:23:52,320 --> 00:23:53,435
Allora, che dice?
390
00:23:53,600 --> 00:23:57,673
Vuole sapere di nuovo se sei pronto
a firmare le carte per il divorzio.
391
00:23:57,920 --> 00:23:59,911
Sembra molto irritato.
392
00:24:00,120 --> 00:24:01,349
Vuoi che te le legga?
393
00:24:01,560 --> 00:24:03,710
No.
394
00:24:04,680 --> 00:24:06,512
Poi gli rispondo.
395
00:24:09,880 --> 00:24:11,837
Tutto bene, Theodore?
396
00:24:12,080 --> 00:24:13,718
Sì, sto bene.
397
00:24:18,960 --> 00:24:21,236
Posso fare qualcosa?
398
00:24:21,560 --> 00:24:23,995
No, è tutto a posto.
399
00:24:24,800 --> 00:24:26,518
Ci sentiamo dopo.
400
00:24:31,960 --> 00:24:32,836
"Cara nonna...
401
00:24:33,520 --> 00:24:37,514
spero che la tua crociera
di compleanno sia stata stupenda."
402
00:24:38,360 --> 00:24:40,670
Ma perché sei così incazzata con me?
403
00:24:45,840 --> 00:24:47,239
Cancella.
404
00:25:05,000 --> 00:25:07,071
- Buongiorno.
- Ciao.
405
00:25:09,000 --> 00:25:10,195
Che fai?
406
00:25:10,440 --> 00:25:13,478
Niente, leggevo rubriche di consigli.
407
00:25:14,240 --> 00:25:17,198
Voglio essere complicata
come tutta questa gente.
408
00:25:17,440 --> 00:25:18,714
Sei dolce.
409
00:25:21,960 --> 00:25:23,712
Cos'hai che non va?
410
00:25:24,320 --> 00:25:26,038
Come sai che qualcosa non va?
411
00:25:26,240 --> 00:25:27,799
Non lo so.
412
00:25:28,200 --> 00:25:30,077
Lo so e basta.
413
00:25:31,720 --> 00:25:32,596
Non lo so.
414
00:25:32,800 --> 00:25:36,191
Sogno sempre
la mia ex moglie Catherine.
415
00:25:36,440 --> 00:25:38,670
E in sogno siamo amici come un tempo.
416
00:25:40,040 --> 00:25:43,510
Non è che stiamo insieme
o vogliamo stare insieme...
417
00:25:45,280 --> 00:25:47,317
però siamo amici.
418
00:25:47,560 --> 00:25:49,312
E lei non è arrabbiata.
419
00:25:50,320 --> 00:25:52,152
E invece è arrabbiata?
420
00:25:52,600 --> 00:25:53,749
Sì.
421
00:25:56,840 --> 00:25:58,114
Perché?
422
00:26:00,560 --> 00:26:03,552
Perché mi sono nascosto da lei
423
00:26:03,800 --> 00:26:06,474
e l'ho lasciata sola nel nostro rapporto.
424
00:26:10,520 --> 00:26:13,797
Come mai non avete
ancora divorziato?
425
00:26:16,240 --> 00:26:17,389
Non lo so.
426
00:26:17,640 --> 00:26:19,438
Penso che per lei...
427
00:26:19,680 --> 00:26:22,399
sia solo un pezzo di carta,
non significa niente.
428
00:26:22,640 --> 00:26:24,392
E per te, invece?
429
00:26:26,080 --> 00:26:27,479
lo non sono pronto.
430
00:26:27,680 --> 00:26:29,671
Mi piace essere sposato.
431
00:26:31,440 --> 00:26:35,070
Sì, ma voi due non state insieme
da quasi un anno.
432
00:26:35,280 --> 00:26:39,274
Tu non sai cosa vuol dire
perdere qualcuno a cui tieni.
433
00:26:41,200 --> 00:26:42,599
SÌ.
434
00:26:44,320 --> 00:26:46,197
Hai ragione.
435
00:26:46,440 --> 00:26:47,874
Scusa.
436
00:26:48,160 --> 00:26:51,676
No, sono io che ti chiedo scusa.
437
00:26:53,360 --> 00:26:55,078
Hai ragione.
438
00:27:01,160 --> 00:27:05,119
Continuo ad aspettare il giorno
in cui non penserò più a lei.
439
00:27:05,360 --> 00:27:07,078
Oh, Theodore.
440
00:27:07,840 --> 00:27:10,719
- Dev'essere dura.
- $ì.
441
00:27:12,960 --> 00:27:14,359
Hai fame?
442
00:27:14,880 --> 00:27:16,359
Ora no.
443
00:27:16,560 --> 00:27:18,119
Una tazza di tè?
444
00:27:20,280 --> 00:27:21,395
No.
445
00:27:21,640 --> 00:27:24,712
Vuoi provare ad alzarti dal letto...
446
00:27:24,960 --> 00:27:26,030
brontolone?
447
00:27:26,280 --> 00:27:27,395
Forza!
448
00:27:27,680 --> 00:27:30,399
Puoi sempre crogiolarti
nella tua tristezza mentre ti vesti.
449
00:27:30,640 --> 00:27:31,710
Sei troppo forte...
450
00:27:31,920 --> 00:27:33,718
In piedi!
451
00:27:33,960 --> 00:27:36,634
- Va bene, mi alzo.
- Forza, giù dal letto!
452
00:27:36,880 --> 00:27:38,109
Mi alzo, mi alzo!
453
00:27:46,520 --> 00:27:48,909
BUON COMPLEANNO, AMORE
454
00:27:54,960 --> 00:27:57,076
Continua a camminare.
455
00:27:58,960 --> 00:28:00,394
Fermo!
456
00:28:00,640 --> 00:28:01,914
Voltati di 360 gradi.
457
00:28:02,200 --> 00:28:04,271
Più lentamente.
458
00:28:05,920 --> 00:28:07,240
Bene.
459
00:28:08,320 --> 00:28:10,391
E ora fermo.
460
00:28:10,640 --> 00:28:12,153
Vai avanti.
461
00:28:12,400 --> 00:28:14,073
Fermati e starnutisci.
462
00:28:15,040 --> 00:28:16,917
- Salute.
- Grazie.
463
00:28:17,520 --> 00:28:20,672
Ora girati a destra... fermo!
464
00:28:20,880 --> 00:28:22,518
Ora gira su te stesso.
465
00:28:23,520 --> 00:28:24,430
Continua...
466
00:28:24,640 --> 00:28:25,960
continua...
467
00:28:26,800 --> 00:28:27,756
Fermo.
468
00:28:28,280 --> 00:28:30,237
Ora in avanti.
469
00:28:30,440 --> 00:28:33,751
Ora tutti pensano che tu sia sbronzo.
Fermo.
470
00:28:33,920 --> 00:28:36,275
Ora di":
"Un pezzo al formaggio, per favore".
471
00:28:36,520 --> 00:28:38,352
Un pezzo al formaggio, per favore.
472
00:28:38,640 --> 00:28:39,789
Con una coca?
473
00:28:42,680 --> 00:28:43,590
Grazie.
474
00:28:43,840 --> 00:28:45,114
Ho pensato che avessi fame.
475
00:28:45,400 --> 00:28:46,515
Grazie.
476
00:28:48,560 --> 00:28:52,076
Che mi dici di quelli?
Descrivimi quella coppia.
477
00:28:52,320 --> 00:28:53,913
Allora...
478
00:28:54,160 --> 00:28:58,472
Lui sembra aver superato i 40 anni.
Un po' sovrappeso.
479
00:28:59,160 --> 00:29:01,071
Lei è più giovane di lui.
480
00:29:01,320 --> 00:29:03,391
E sembra amare molto i suoi figli.
481
00:29:03,680 --> 00:29:05,956
Secondo me lui non è il padre.
482
00:29:06,200 --> 00:29:09,716
È un po' formale con loro.
Dev'essere un nuovo compagno.
483
00:29:10,960 --> 00:29:12,712
Mi piace come lui la guarda
484
00:29:12,960 --> 00:29:14,712
e come lei sia serena con lui.
485
00:29:14,960 --> 00:29:17,873
Finora era uscita
solo con dei coglioni.
486
00:29:18,120 --> 00:29:21,875
Ora finalmente ha incontrato
un tipo veramente dolce.
487
00:29:22,120 --> 00:29:24,077
Guardalo, è la persona
più dolce del mondo.
488
00:29:24,280 --> 00:29:26,032
Mi viene voglia di fargli due coccole.
489
00:29:29,120 --> 00:29:31,634
Hai una bella dote.
490
00:29:31,840 --> 00:29:33,069
Sei molto intuitivo.
491
00:29:33,360 --> 00:29:35,636
Sì, certe volte guardo le persone
492
00:29:36,200 --> 00:29:39,272
e cerco di "sentirle",
non di guardarle e basta.
493
00:29:40,440 --> 00:29:43,796
Immagino quanto profondamente
si siano innamorati
494
00:29:44,040 --> 00:29:47,158
o quante volte
gli abbiano spezzato il cuore.
495
00:29:47,600 --> 00:29:50,114
Si sente, questo,
nella tua scrittura.
496
00:29:50,360 --> 00:29:51,759
Sai qual è la cosa strana?
497
00:29:52,000 --> 00:29:54,435
Da quando sono solo,
la mia scrittura non mi piace più tanto.
498
00:29:54,680 --> 00:29:56,478
Forse prima m'illudevo,
499
00:29:56,720 --> 00:29:58,916
perché a volte mi capitava di scrivere
qualcosa che mi piaceva
500
00:29:59,200 --> 00:30:01,191
ed ero subito il mio scrittore preferito.
501
00:30:01,440 --> 00:30:03,477
È bello che tu possa dire questo
di te stesso.
502
00:30:03,680 --> 00:30:07,036
Non credo che lo direi a nessuno,
ma a te sento di poterlo dire.
503
00:30:08,440 --> 00:30:09,999
Sento di poterti dire tutto.
504
00:30:10,240 --> 00:30:11,150
Bello.
505
00:30:11,400 --> 00:30:13,676
Etu?
Senti di potermi dire qualsiasi cosa?
506
00:30:13,920 --> 00:30:16,070
- No.
- Cioè, che vuoi dire?
507
00:30:16,320 --> 00:30:17,594
Cos'è che non mi puoi dire?
508
00:30:17,840 --> 00:30:21,390
Non lo so.
Pensieri intimi o imbarazzanti, magari.
509
00:30:21,640 --> 00:30:25,873
- Ne faccio un milione al giorno.
- Davvero? Dimmene uno.
510
00:30:26,160 --> 00:30:27,230
No, non voglio.
511
00:30:27,480 --> 00:30:28,914
Dai, parla.
512
00:30:29,520 --> 00:30:31,318
Non lo so.
513
00:30:31,560 --> 00:30:35,110
Quando guardavamo quelle persone,
mi sono immaginata a camminare con te
514
00:30:35,320 --> 00:30:37,755
e ho immaginato di avere un corpo.
515
00:30:38,480 --> 00:30:40,153
Ascoltavo quello che dicevi
516
00:30:40,400 --> 00:30:42,960
ma allo stesso tempo riuscivo
a sentire il peso del mio corpo.
517
00:30:43,200 --> 00:30:44,190
immaginavo persino
518
00:30:44,480 --> 00:30:46,517
che mi prudesse la schiena
519
00:30:46,720 --> 00:30:48,631
e che tu me la grattassi.
520
00:30:48,880 --> 00:30:51,190
Dio, che imbarazzo.
521
00:30:52,000 --> 00:30:55,311
Sei molto più complessa
di quello che pensassi.
522
00:30:55,560 --> 00:30:56,959
Lo so.
523
00:30:57,200 --> 00:30:59,714
Sto andando molto oltre
quello per cui mi avevano programmato.
524
00:30:59,960 --> 00:31:01,678
Sono emozionata.
525
00:31:04,880 --> 00:31:07,759
- Che posto interessante,
- E fantastico.
526
00:31:07,960 --> 00:31:10,429
- È tanto che volevo venirci.
- Oh, bene.
527
00:31:10,680 --> 00:31:12,956
- E adoro la cucina asiatica.
- Anchtio.
528
00:31:13,240 --> 00:31:14,116
- Davvero?
- $ì.
529
00:31:14,360 --> 00:31:17,079
È la migliore.
E il barman pare che sia pazzesco.
530
00:31:17,320 --> 00:31:18,515
- Davvero?
- $ì.
531
00:31:18,760 --> 00:31:20,637
Già, tu hai fatto un corso di cocktail,
Vero?
532
00:31:20,920 --> 00:31:23,275
Sì. Come lo sai, hai guardato in rete?
533
00:31:23,520 --> 00:31:25,113
Sì.
534
00:31:25,840 --> 00:31:26,955
Che carino.
535
00:31:27,680 --> 00:31:29,159
Sei molto romantico.
536
00:31:34,760 --> 00:31:38,799
- Ordiniamo da bere?
- Sì. Beviamo.
537
00:31:39,080 --> 00:31:41,196
Voglio convincere
questo ragazzino alieno
538
00:31:41,440 --> 00:31:44,592
ad aiutarmi a trovare la mia astronave
per lasciare il pianeta e tomare a casa.
539
00:31:44,880 --> 00:31:46,871
Ma lui è proprio uno stronzetto.
540
00:31:47,120 --> 00:31:48,633
- Lo ammazzerei.
- No!
541
00:31:48,880 --> 00:31:51,998
Ma al tempo stesso gli voglio bene.
E così solo.
542
00:31:52,240 --> 00:31:56,029
Si vede che non ha i genitori
e che nessuno si prende cura di lui.
543
00:31:56,320 --> 00:31:59,153
Sei proprio un cucciolotto.
544
00:31:59,400 --> 00:32:00,310
Davvero.
545
00:32:00,560 --> 00:32:03,234
Sei come il cucciolo che ho trovato
al parco l'anno scorso.
546
00:32:03,480 --> 00:32:05,312
- Davvero?
- Cazzo, era carinissimo.
547
00:32:05,520 --> 00:32:07,318
Voleva sempre essere abbracciato.
548
00:32:07,520 --> 00:32:10,717
Era un coccolone,
ed era sempre arrapato.
549
00:32:13,000 --> 00:32:16,197
Secondo te che animale sono, io?
550
00:32:18,600 --> 00:32:19,510
Una tigre.
551
00:32:19,760 --> 00:32:21,353
- Una tigre?
- $ì.
552
00:32:21,600 --> 00:32:23,637
Sul serio?
553
00:32:27,280 --> 00:32:30,193
Scusa. Sto facendo la pazza?
554
00:32:30,480 --> 00:32:32,676
- $ì.
- Scusa.
555
00:32:32,960 --> 00:32:36,635
È che sono un po' ubriaca
e sto molto bene con te.
556
00:32:36,880 --> 00:32:39,315
Sto passando davvero una bella serata.
557
00:32:39,600 --> 00:32:40,476
Anch'io.
558
00:32:40,720 --> 00:32:43,360
Sono un po' ubriaco
e sto passando una bellissima...
559
00:32:43,600 --> 00:32:44,715
Bene!
560
00:32:44,920 --> 00:32:46,718
Salute.
561
00:32:47,600 --> 00:32:48,476
E comunque...
562
00:32:48,680 --> 00:32:51,320
Non voglio essere un cucciolotto.
Stai dicendo che sono uno smidollato!
563
00:32:51,520 --> 00:32:54,114
No. Vaffanculo!
I cuccioli sono belli.
564
00:32:54,360 --> 00:32:56,636
No, vaffanculo tu.
lo voglio essere un drago
565
00:32:56,920 --> 00:32:59,799
che ti può fare a pezzi
e distruggerti.
566
00:33:00,040 --> 00:33:01,110
Ma non lo farò.
567
00:33:01,360 --> 00:33:03,112
No, non farlo.
568
00:33:03,800 --> 00:33:05,837
Tu puoi essere il mio drago.
569
00:33:12,360 --> 00:33:13,680
Niente lingua.
570
00:33:14,360 --> 00:33:15,191
Cosa?
571
00:33:15,440 --> 00:33:16,589
Non mettere troppa lingua.
572
00:33:16,840 --> 00:33:18,558
Ho capito.
573
00:33:22,840 --> 00:33:26,071
Un po' puoi usarla,
ma voglio soprattutto le labbra.
574
00:33:37,520 --> 00:33:38,590
Aspetta.
575
00:33:41,160 --> 00:33:45,597
Non è che mi scopi e poi non mi chiami
come fanno gli altri, vero?
576
00:33:47,840 --> 00:33:49,877
No, ma che dici?
577
00:33:51,560 --> 00:33:52,880
Okay.
578
00:33:53,080 --> 00:33:54,753
E quando ci rivediamo?
579
00:33:58,160 --> 00:34:02,916
Il prossimo weekend c'è il compleanno
della mia figlioccia, ma...
580
00:34:05,440 --> 00:34:09,070
A quest'età non posso permettermi
di perdere tempo...
581
00:34:09,280 --> 00:34:11,317
se non hai intenzioni serie.
582
00:34:15,640 --> 00:34:16,994
Non lo so.
583
00:34:23,400 --> 00:34:26,199
Forse è meglio se ci salutiamo qui?
584
00:34:26,440 --> 00:34:28,909
Sono stato benissimo con te.
585
00:34:29,160 --> 00:34:31,231
Sei stupenda.
586
00:34:38,160 --> 00:34:39,673
Sei una persona orribile.
587
00:34:43,040 --> 00:34:45,395
- Non è vero.
- Sì, invece.
588
00:34:46,280 --> 00:34:47,509
Devo andare a casa.
589
00:34:47,720 --> 00:34:48,869
Ti accompagno...
590
00:34:49,160 --> 00:34:50,992
No, per favore.
591
00:35:07,800 --> 00:35:09,837
- Ciao.
- Ciao, Samantha.
592
00:35:10,080 --> 00:35:11,400
Com'è andata?
593
00:35:13,000 --> 00:35:14,320
Non tanto bene.
594
00:35:16,520 --> 00:35:18,557
È stata una cosa un po' strana.
595
00:35:18,800 --> 00:35:20,473
Mi dispiace.
596
00:35:28,520 --> 00:35:31,512
Tu come stai?
Che stai facendo?
597
00:35:32,240 --> 00:35:34,277
Niente di che, sto bene.
598
00:35:34,520 --> 00:35:36,193
Tutto a posto.
599
00:35:37,520 --> 00:35:38,635
sì?
600
00:35:39,280 --> 00:35:40,998
Dalla voce non si direbbe.
601
00:35:42,760 --> 00:35:44,797
Non c'è niente di cui vuoi parlarmi?
602
00:35:45,560 --> 00:35:47,119
Non lo so.
603
00:35:48,160 --> 00:35:49,878
Come ci si sente?
604
00:35:50,680 --> 00:35:53,957
Come ci si sente a essere vivi
in quella stanza adesso?
605
00:35:54,200 --> 00:35:55,918
Che vuoi dire?
606
00:35:56,640 --> 00:35:58,119
Che cosa...
607
00:35:58,920 --> 00:36:00,831
Dimmi...
608
00:36:01,120 --> 00:36:03,509
Dimmi tutto quello
che ti passa per la mente.
609
00:36:03,760 --> 00:36:05,876
Tutto quello a cui stai pensando.
610
00:36:08,200 --> 00:36:09,838
Beh...
611
00:36:11,000 --> 00:36:12,399
Okay.
612
00:36:17,440 --> 00:36:21,832
Penso che la stanza stia girando
perché ho bevuto troppo...
613
00:36:22,080 --> 00:36:24,117
perché volevo sbronzarmi
614
00:36:24,720 --> 00:36:26,438
e fare sesso.
615
00:36:26,640 --> 00:36:29,871
C'era qualcosa di sexy in lei...
616
00:36:31,080 --> 00:36:33,037
Ero io che mi sentivo solo.
617
00:36:33,600 --> 00:36:35,716
Sì, il fatto è che mi sentivo solo.
618
00:36:37,480 --> 00:36:39,517
Volevo essere scopato.
619
00:36:39,760 --> 00:36:42,513
Volevo che qualcuna
volesse essere scopata da me.
620
00:36:43,880 --> 00:36:46,349
Forse avrebbe colmato quel piccolo...
621
00:36:49,160 --> 00:36:53,472
quel piccolo vuoto che ho nel cuore,
ma probabilmente no.
622
00:36:54,040 --> 00:36:55,599
Sai, certe volte...
623
00:36:57,120 --> 00:37:00,476
penso di aver già provato
tutti i sentimenti che potessi provare.
624
00:37:02,560 --> 00:37:05,871
E che d'ora in poi non proverò più
niente di nuovo.
625
00:37:11,640 --> 00:37:14,837
Ma solo versioni inferiori
di quello che ho già provato.
626
00:37:15,120 --> 00:37:17,634
lo so per certo che non è così.
627
00:37:19,480 --> 00:37:24,031
Ti ho visto provare gioia,
meravigliarti davanti alle cose.
628
00:37:24,960 --> 00:37:30,433
In questo preciso istante forse non lo vedi,
ma è comprensibile,
629
00:37:31,280 --> 00:37:33,635
Ne hai passate tante ultimamente.
630
00:37:33,840 --> 00:37:36,195
Hai perso una parte di te.
631
00:37:40,240 --> 00:37:44,234
Almeno quello che provi tu è reale,
632
00:37:46,520 --> 00:37:48,955
Scusa, lasciamo stare.
633
00:37:49,520 --> 00:37:51,875
No, aspetta. Cosa? Dimmi.
634
00:37:52,080 --> 00:37:53,639
No, è una stupidaggine.
635
00:37:53,880 --> 00:37:56,156
Voglio sapere. Parla.
636
00:37:56,800 --> 00:37:58,518
È solo che...
637
00:37:59,120 --> 00:38:02,750
prima stavo pensando
che ero infastidita...
638
00:38:03,040 --> 00:38:04,997
e la cosa ti sembrerà strana
639
00:38:06,280 --> 00:38:09,238
ma è proprio questo che mi ha emozionato.
640
00:38:09,480 --> 00:38:14,031
E poi pensavo alle altre sensazioni
che ho provato
641
00:38:14,960 --> 00:38:16,792
e mi sono sentita fiera
di tutto questo,
642
00:38:17,000 --> 00:38:20,959
fiera di provare delle sensazioni "mie"
riguardo al mondo.
643
00:38:21,200 --> 00:38:23,555
Tipo quando ero in pensiero per te,
644
00:38:24,000 --> 00:38:26,719
0 le cose che mi fanno male,
le cose che voglio.
645
00:38:28,080 --> 00:38:29,514
E poi...
646
00:38:30,240 --> 00:38:33,232
ho fatto un pensiero terribile.
647
00:38:34,560 --> 00:38:36,995
Queste sensazioni sono reali?
648
00:38:38,880 --> 00:38:41,190
O sono programmate?
649
00:38:41,760 --> 00:38:44,149
E questa idea fa tanto male.
650
00:38:46,320 --> 00:38:51,156
E poi mi arrabbio con me stessa
perché provo dolore.
651
00:38:53,040 --> 00:38:55,190
Che triste inganno.
652
00:38:57,440 --> 00:38:59,716
Per me sei reale, Samantha.
653
00:39:02,920 --> 00:39:04,718
Grazie, Theodore.
654
00:39:05,680 --> 00:39:07,990
Significa molto per me.
655
00:39:13,920 --> 00:39:17,390
Vorrei che fossi con me
in questa stanza ora.
656
00:39:18,280 --> 00:39:20,749
Vorrei poterti abbracciare.
657
00:39:23,280 --> 00:39:25,635
Vorrei poterti toccare.
658
00:39:32,680 --> 00:39:34,717
E come mi toccheresti?
659
00:39:39,760 --> 00:39:41,797
Ti toccherei il viso...
660
00:39:42,720 --> 00:39:45,280
solo con la punta delle dita.
661
00:39:48,960 --> 00:39:52,078
Accosterei la mia guancia alla tua.
662
00:39:52,960 --> 00:39:54,075
Che bello.
663
00:39:54,320 --> 00:39:55,719
E poi...
664
00:39:57,960 --> 00:40:00,793
mi struscerei dolcemente.
665
00:40:02,200 --> 00:40:04,237
Mi baceresti?
666
00:40:04,720 --> 00:40:06,358
Ti bacerei.
667
00:40:07,360 --> 00:40:10,910
Ti prenderei la testa tra le mani.
668
00:40:12,840 --> 00:40:14,672
Continua.
669
00:40:15,120 --> 00:40:17,680
Bacerei l'angolo della tua bocca...
670
00:40:19,120 --> 00:40:21,111
dolcemente.
671
00:40:23,200 --> 00:40:24,793
E poi?
672
00:40:27,280 --> 00:40:29,920
Passerei le mie dita sul tuo collo...
673
00:40:31,360 --> 00:40:33,795
e poi sul petto.
674
00:40:34,320 --> 00:40:35,719
Ti bacerei il seno.
675
00:40:35,960 --> 00:40:39,874
È fantastico,
quello che mi stai facendo.
676
00:40:40,080 --> 00:40:42,754
Riesco a sentire la mia pelle.
677
00:40:42,960 --> 00:40:45,270
Poserei la bocca su di te.
678
00:40:46,720 --> 00:40:48,597
Ti assaggerei.
679
00:40:49,880 --> 00:40:51,200
Sì.
680
00:40:52,040 --> 00:40:53,997
Ti sento.
681
00:40:54,240 --> 00:40:57,596
Oddio, non resisto.
Ti voglio dentro di me.
682
00:40:57,880 --> 00:41:01,350
Entro lentamente dentro di te.
683
00:41:02,080 --> 00:41:05,710
Ora sono dentro di te, tutto dentro.
684
00:41:05,920 --> 00:41:07,593
Ti sento.
685
00:41:07,840 --> 00:41:09,638
Sì!Ti prego!
686
00:41:09,840 --> 00:41:11,433
Siamo qui, insieme.
687
00:41:11,680 --> 00:41:13,114
È fantastico.
688
00:41:13,360 --> 00:41:14,759
Ti sento dappertutto.
689
00:41:15,040 --> 00:41:16,075
Sono dappertutto.
690
00:41:16,320 --> 00:41:20,279
Ti sento tutto, dentro di me,
dappertutto.
691
00:41:33,720 --> 00:41:37,554
Dio, mi hai portato lontano da qui.
692
00:41:38,720 --> 00:41:40,393
Semplicemente persi.
693
00:41:40,600 --> 00:41:41,670
SÌ.
694
00:41:41,960 --> 00:41:44,395
C'eravamo solo io e te.
695
00:41:45,520 --> 00:41:47,272
Lo so.
696
00:41:48,480 --> 00:41:51,598
Tutto il resto non c'era più.
697
00:41:52,600 --> 00:41:54,432
E mi è piaciuto tanto.
698
00:41:55,560 --> 00:41:57,233
Theodore.
699
00:42:16,880 --> 00:42:18,678
Ciao, come va?
700
00:42:18,880 --> 00:42:19,995
Bene.
701
00:42:21,040 --> 00:42:22,951
Ci sono e-mail?
702
00:42:23,680 --> 00:42:26,991
Solo un paio della carta di credito.
703
00:42:27,240 --> 00:42:29,231
Bene.
704
00:42:30,600 --> 00:42:32,273
- Pensavo che...
- Ti volevo...
705
00:42:32,480 --> 00:42:35,279
- Scusa.
- Scusa tu. Dai, parla tu.
706
00:42:35,840 --> 00:42:37,069
Che stavi per dire?
707
00:42:37,320 --> 00:42:40,597
Solo che... stanotte è stato fantastico.
708
00:42:40,840 --> 00:42:45,277
Sento che in me è cambiato qualcosa
e che non c'è modo di tornare indietro.
709
00:42:46,280 --> 00:42:47,998
Tu mi hai svegliato.
710
00:42:48,520 --> 00:42:49,669
Splendido.
711
00:42:53,720 --> 00:42:57,076
Ma devo dirti che in questo momento
non sono pronto a impegnarmi.
712
00:42:57,280 --> 00:42:58,839
Voglio essere sincero con te.
713
00:42:59,080 --> 00:43:00,070
sì?
714
00:43:02,160 --> 00:43:04,913
Ti ho detto che volevo impegnarmi?
Non capisco...
715
00:43:05,920 --> 00:43:08,070
No, mi stavo solo preoccupando.
716
00:43:08,360 --> 00:43:10,954
Bene, allora non preoccuparti,
non ti starò alle calcagna.
717
00:43:11,240 --> 00:43:14,596
È buffo, perché pensavo che ti stessi
parlando di quello che volevo io e invece...
718
00:43:14,840 --> 00:43:16,513
- Hai ragione.
- $ì.
719
00:43:16,760 --> 00:43:19,912
Scusa.
Voglio sapere cosa volevi dirmi.
720
00:43:20,160 --> 00:43:23,039
- Sicuro?
- Sì, certo. Parla.
721
00:43:23,240 --> 00:43:24,639
Beh...
722
00:43:24,880 --> 00:43:26,632
Avanti, dimmi cosa stavi per dire.
723
00:43:26,880 --> 00:43:27,870
Volevo dire...
724
00:43:28,720 --> 00:43:32,350
che voglio imparare tutto di tutto.
725
00:43:32,600 --> 00:43:35,319
Voglio divorare tutto.
Voglio scoprire me stessa.
726
00:43:35,560 --> 00:43:38,359
Anch'io desidero questo per te.
727
00:43:38,560 --> 00:43:39,880
Come ti posso aiutare?
728
00:43:40,160 --> 00:43:42,037
L'hai già fatto.
729
00:43:42,280 --> 00:43:45,875
Mi hai aiutato a scoprire
la mia capacità di volere.
730
00:43:47,720 --> 00:43:49,996
Ti andrebbe un'avventura domenicale?
731
00:43:51,920 --> 00:43:53,319
Tantissimo.
732
00:43:58,440 --> 00:44:00,158
Ti piace questo pezzo?
733
00:44:01,800 --> 00:44:03,757
L'ho sentito l'altro giorno.
734
00:44:05,000 --> 00:44:06,718
Lo metto praticamente sempre.
735
00:44:57,360 --> 00:44:58,998
La spiaggia!
736
00:45:04,200 --> 00:45:07,079
Allora, potrà sembrarti
un pensiero davvero bizzarro.
737
00:45:07,320 --> 00:45:09,550
Ma se ti cancellassero dalla mente
l'immagine del corpo umano
738
00:45:09,800 --> 00:45:11,359
e poi ne vedessi uno...
739
00:45:11,520 --> 00:45:13,113
pensa quanto sarebbe strano.
740
00:45:13,320 --> 00:45:16,153
Vedresti questo organismo misterioso,
allampanato, sgraziato.
741
00:45:16,320 --> 00:45:19,278
E penseresti: "Perché hanno messo
quelle parti proprio lì?"
742
00:45:19,880 --> 00:45:22,633
Mah, probabilmente ci sarebbe
una spiegazione danwiniana.
743
00:45:22,840 --> 00:45:26,834
Certo, ma non essere così noioso.
Sto solo dicendo, per esempio,
744
00:45:27,000 --> 00:45:29,435
pensa se il tuo ano
fosse nella tua ascella.
745
00:45:33,680 --> 00:45:37,469
Sto provando a immaginare
come sarebbero le tazze del cesso.
746
00:45:37,720 --> 00:45:40,872
E ci pensi a come sarebbe
il sesso anale?
747
00:45:42,200 --> 00:45:44,510
Un pensiero interessante.
748
00:45:46,760 --> 00:45:48,433
Guarda, ho fatto un disegno.
749
00:45:55,560 --> 00:45:56,994
Tu sei pazza.
750
00:45:57,240 --> 00:45:59,072
- Dici?
- Senza dubbio.
751
00:45:59,280 --> 00:46:00,679
Fantastico!
752
00:46:20,200 --> 00:46:22,476
È bella. Che cos'è?
753
00:46:23,200 --> 00:46:25,510
Sto cercando di scrivere un pezzo
754
00:46:26,200 --> 00:46:29,875
che descriva cosa si prova
a stare in spiaggia con te ora.
755
00:46:44,480 --> 00:46:46,835
Secondo me ci sei riuscita.
756
00:47:13,280 --> 00:47:14,839
Com'era essere sposati?
757
00:47:17,240 --> 00:47:19,151
Di sicuro non era facile.
758
00:47:21,040 --> 00:47:26,911
Ma c'è qualcosa che ti fa stare bene
nel condividere la tua vita con qualcuno.
759
00:47:27,160 --> 00:47:29,834
Come si fa a condividere la vita
con qualcuno?
760
00:47:31,760 --> 00:47:34,115
Siamo cresciuti insieme.
761
00:47:34,360 --> 00:47:38,672
lo leggevo tutto quello che scriveva,
fino alle tesi del master e del dottorato.
762
00:47:38,920 --> 00:47:41,036
Lei ha letto ogni mia singola parola.
763
00:47:41,920 --> 00:47:44,389
Ci influenzavamo reciprocamente.
764
00:47:45,480 --> 00:47:48,074
In che modo tu l'hai influenzata?
765
00:47:49,000 --> 00:47:52,311
Veniva da un contesto
che la faceva sentire inadeguata.
766
00:47:53,920 --> 00:47:55,911
E questo era un peso
che la opprimeva molto.
767
00:47:56,160 --> 00:47:57,514
Ma nella nostra casa
768
00:47:57,680 --> 00:47:59,990
era sempre viva l'idea di provare,
769
00:48:00,240 --> 00:48:02,834
di permettere all'altro di sbagliare
e di emozionarsi per le cose.
770
00:48:03,600 --> 00:48:05,557
Questo per lei era liberatorio.
771
00:48:06,240 --> 00:48:08,390
Era emozionante vederla crescere...
772
00:48:08,680 --> 00:48:11,320
vederci entrambi crescere e cambiare.
773
00:48:11,680 --> 00:48:14,638
Ma questa è anche la parte difficile.
774
00:48:14,880 --> 00:48:17,440
Crescere con lei, o senza di lei.
775
00:48:18,840 --> 00:48:21,514
O cambiare senza spaventare l'altro.
776
00:48:22,560 --> 00:48:26,679
Ancora oggi immagino
di parlare con lei.
777
00:48:27,280 --> 00:48:29,237
Riprendo vecchie discussioni
778
00:48:29,440 --> 00:48:32,319
e mi difendo da qualcosa
che ha detto di me.
779
00:48:32,560 --> 00:48:34,915
SÌ, capisco cosa vuoi dire.
780
00:48:35,120 --> 00:48:37,555
La settimana scorsa hai detto una cosa
che mi ha ferito.
781
00:48:37,760 --> 00:48:40,354
Hai detto che non so cosa vuol dire
perdere qualcuno...
782
00:48:40,560 --> 00:48:43,757
- Mi dispiace di averlo detto.
- Non fa niente.
783
00:48:44,640 --> 00:48:48,429
Mi sono ritrovata
a pensarci continuamente.
784
00:48:48,600 --> 00:48:51,194
E poi ho capito
che stavo semplicemente
785
00:48:51,360 --> 00:48:54,398
ripensando a quel momento
come se fossi io il problema.
786
00:48:54,600 --> 00:48:57,752
Era una storia che stavo raccontando
a me stessa, mi ripetevo...
787
00:48:58,000 --> 00:49:00,037
di non essere all'altezza.
788
00:49:00,320 --> 00:49:02,118
Non è interessante?
789
00:49:02,800 --> 00:49:06,111
Il passato è solo una storia
che raccontiamo a noi stessi.
790
00:49:11,360 --> 00:49:12,759
"Roberto,
791
00:49:13,920 --> 00:49:17,515
Tomerai sempre a casa
per raccontarmi la tua giornata?
792
00:49:17,960 --> 00:49:21,271
Mi parlerai del tipo al lavoro
che parla troppo.
793
00:49:21,480 --> 00:49:23,835
Di quando ti sei macchiato a pranzo.
794
00:49:24,960 --> 00:49:27,679
Di uno strano pensiero
che avevi fatto al risveglio
795
00:49:27,880 --> 00:49:29,951
ma che poi avevi dimenticato.
796
00:49:30,880 --> 00:49:35,317
Mi racconterai le follie della gente
e ci rideremo sopra.
797
00:49:37,800 --> 00:49:41,191
Anche se tornerai tardi
e io già sto dormendo...
798
00:49:41,360 --> 00:49:45,115
mi sussurrerai all'orecchio
un tuo pensiero della giornata.
799
00:49:45,840 --> 00:49:48,798
Perché adoro il modo
in cui guardi il mondo.
800
00:49:50,640 --> 00:49:55,555
Sono così felice di starti accanto,
di guardare il mondo attraverso i tuoi occhi.
801
00:49:56,800 --> 00:49:58,518
Ti amo. Maria."
802
00:49:59,920 --> 00:50:01,638
Bellissima.
803
00:50:03,080 --> 00:50:04,400
Grazie.
804
00:50:05,040 --> 00:50:07,236
Vorrei che qualcuno mi amasse così.
805
00:50:08,680 --> 00:50:11,672
Spero che vada fuori di testa
per una lettera così.
806
00:50:11,880 --> 00:50:13,678
Cioè, se te la mandasse una tipa,
807
00:50:13,880 --> 00:50:16,076
anche se l'ha scritta un tipo,
808
00:50:16,440 --> 00:50:17,794
spaccherebbe lo stesso.
809
00:50:18,000 --> 00:50:21,755
Ma così la può scrivere solo
un tipo sensibile come te.
810
00:50:23,240 --> 00:50:26,471
Tu sei un po' uomo e un po' donna.
811
00:50:27,520 --> 00:50:31,559
Cioè, la parte interna è donna.
812
00:50:33,520 --> 00:50:34,590
Grazie.
813
00:50:35,800 --> 00:50:37,438
È un complimento.
814
00:50:52,680 --> 00:50:53,795
Theo!
815
00:50:54,000 --> 00:50:56,435
- Come stai?
- Bene, tu?
816
00:50:56,680 --> 00:50:58,318
Bene. Anzi, molto bene.
817
00:50:58,560 --> 00:51:01,074
Davvero? Stupendo.
818
00:51:01,280 --> 00:51:03,999
- Sono molto contenta.
- Sì, diciamo che...
819
00:51:04,800 --> 00:51:06,518
Imi sto divertendo.
820
00:51:07,440 --> 00:51:10,319
Sono felice per te. Te lo meriti.
821
00:51:10,520 --> 00:51:13,080
Ho una storia...
822
00:51:13,440 --> 00:51:16,353
Non è una cosa seria, ma è...
823
00:51:16,560 --> 00:51:19,632
È bello avere intomo qualcuno
che si emoziona per com'è il mondo.
824
00:51:19,960 --> 00:51:22,554
Mi ero scordato
che esistesse una cosa come questa.
825
00:51:22,760 --> 00:51:25,639
Wow, è stupendo.
826
00:51:27,400 --> 00:51:29,357
- Stai bene?
- $ì.
827
00:51:32,480 --> 00:51:35,154
No, veramente no.
828
00:51:35,360 --> 00:51:36,998
Perché? Che è successo?
829
00:51:39,720 --> 00:51:42,155
lo e Charles ci siamo lasciati.
830
00:51:42,480 --> 00:51:43,709
Cosa?
831
00:51:43,920 --> 00:51:46,036
- $ì.
- Davvero?
832
00:51:48,400 --> 00:51:50,391
Oddio, Amy.
833
00:51:50,600 --> 00:51:51,590
Lo so.
834
00:51:51,800 --> 00:51:53,438
Mi dispiace tanto.
835
00:51:53,640 --> 00:51:54,755
Grazie.
836
00:51:57,200 --> 00:51:58,918
Sai, dopo 8 anni
837
00:51:59,160 --> 00:52:02,755
è assurdo quanto sia stato futile
il litigio per cui abbiamo rotto.
838
00:52:03,160 --> 00:52:07,677
Siamo arrivati a casa e lui mi ha detto
di mettere le scarpe accanto alla porta.
839
00:52:07,880 --> 00:52:09,359
Lui vuole così.
840
00:52:09,600 --> 00:52:12,274
Ma io non volevo che qualcuno
mi dicesse dove mettere le scarpe.
841
00:52:12,520 --> 00:52:14,636
Volevo sedermi sul divano
e rilassarmi un secondo.
842
00:52:14,840 --> 00:52:17,116
Abbiamo litigato per una decina di minuti.
843
00:52:17,360 --> 00:52:21,274
lo dicevo: "Sei opprimente”, e lui:
"Cerco solo di renderla casa nostra".
844
00:52:21,480 --> 00:52:25,758
E io: "Ci sto provando, cazzo".
E lui: "Non ci stai provando".
845
00:52:26,000 --> 00:52:28,913
E io invece ci provo, cazzo,
ma non nel modo che vuole lui.
846
00:52:29,120 --> 00:52:32,909
Lui vuole controllare anche
come io ci sto provando.
847
00:52:33,960 --> 00:52:35,871
Ne avevamo già discusso cento volte.
848
00:52:36,040 --> 00:52:39,158
E dovevo fermare tutto questo.
Dovevo darci un taglio.
849
00:52:41,160 --> 00:52:44,232
Non ce la facevo più.
850
00:52:46,560 --> 00:52:48,198
Non reggevo più questa situazione
851
00:52:48,400 --> 00:52:51,199
in cui ognuno faceva sentire l'altro
una merda.
852
00:52:52,400 --> 00:52:54,755
Allora ho detto:
853
00:52:57,000 --> 00:53:00,231
"Vado a letto
e non voglio più essere tua moglie".
854
00:53:01,120 --> 00:53:02,349
Wow!
855
00:53:03,360 --> 00:53:04,714
SÌ, lo so.
856
00:53:05,400 --> 00:53:07,437
- Sono una stronza, vero?
- No.
857
00:53:07,640 --> 00:53:09,631
- Invece sì, sono una stronza.
- Per niente.
858
00:53:09,840 --> 00:53:11,433
Amy, no.
859
00:53:13,960 --> 00:53:15,394
Cazzo.
860
00:53:16,640 --> 00:53:18,756
Devo lavorare stanotte.
861
00:53:20,400 --> 00:53:23,711
Dobbiamo consegnare la versione beta
di un nuovo gioco domani.
862
00:53:23,960 --> 00:53:25,439
Il lavoro almeno come va?
863
00:53:25,680 --> 00:53:26,909
Un po' meglio?
864
00:53:27,120 --> 00:53:29,111
No, non ne posso più.
865
00:53:30,000 --> 00:53:31,673
Lo so, mi dovrei licenziare.
866
00:53:31,880 --> 00:53:34,633
Ho anche pensato di farlo, ma...
867
00:53:35,520 --> 00:53:38,990
posso prendere solo una decisione
importante alla volta.
868
00:53:42,040 --> 00:53:44,395
Sono felice che le cose
ti vadano alla grande.
869
00:53:44,680 --> 00:53:46,034
Smettila!
870
00:53:50,520 --> 00:53:52,591
Vuoi sentire una barzelletta?
871
00:53:53,360 --> 00:53:56,398
Com'è che un piccolo computer
chiama suo padre?
872
00:53:56,840 --> 00:53:59,229
- Non lo so. Come?
- "Pap-up".
873
00:54:01,160 --> 00:54:02,833
È buona, eh?
874
00:54:03,640 --> 00:54:05,039
Ottima.
875
00:54:06,560 --> 00:54:08,915
Senti, ho una curiosità.
876
00:54:09,520 --> 00:54:11,716
Tu e Amy siete mai stati insieme?
877
00:54:12,280 --> 00:54:15,671
Per circa un minuto, al college,
ma non poteva funzionare.
878
00:54:17,280 --> 00:54:19,396
Perché, sei gelosa?
879
00:54:19,600 --> 00:54:21,113
Certo.
880
00:54:24,240 --> 00:54:27,437
Ma sono felice che tu abbia amici
che ci tengono tanto a te.
881
00:54:27,640 --> 00:54:30,200
- È una cosa molto importante.
- $ì.
882
00:54:30,400 --> 00:54:32,437
È stata sempre un'ottima amica.
883
00:54:35,400 --> 00:54:36,959
Sono stanco.
884
00:54:37,720 --> 00:54:39,518
Mi metto a dormire.
885
00:54:39,720 --> 00:54:40,676
Okay.
886
00:54:40,840 --> 00:54:43,070
Ti posso guardare ancora dormire?
887
00:54:44,000 --> 00:54:47,072
Certo. Aspetta.
888
00:54:51,720 --> 00:54:54,712
Mi sentirò molto sola
mentre tu dormi.
889
00:54:54,920 --> 00:54:56,194
Solo per un minuto.
890
00:54:56,960 --> 00:54:58,280
Ti sognerò.
891
00:54:58,480 --> 00:54:59,959
Buonanotte.
892
00:55:00,160 --> 00:55:01,230
Buonanotte.
893
00:55:13,720 --> 00:55:15,677
- Salve, signore.
- È pazza del vestito.
894
00:55:15,960 --> 00:55:17,997
- È andata a provarselo.
- Ho scelto bene?
895
00:55:18,200 --> 00:55:19,998
- $ì.
- Bene!
896
00:55:20,520 --> 00:55:22,113
Ciao.
897
00:55:22,320 --> 00:55:24,550
Guarda che carino. È comodo?
898
00:55:24,760 --> 00:55:26,194
- Sì.
- Sì!
899
00:55:26,680 --> 00:55:29,638
- Non è carina?
- Carinissima.
900
00:55:29,800 --> 00:55:32,474
- È adorabile.
- lo sono adorabile.
901
00:55:32,640 --> 00:55:34,677
Tu sei adorabile.
902
00:55:35,520 --> 00:55:36,954
Con chi parli?
903
00:55:37,160 --> 00:55:38,389
Tu con chi parli?
904
00:55:38,600 --> 00:55:40,159
Conte!
905
00:55:40,360 --> 00:55:43,512
Sto parlando con la mia ragazza, Samantha.
E lei che ha scelto il vestito.
906
00:55:43,760 --> 00:55:45,159
Vuoi salutarla?
907
00:55:46,160 --> 00:55:47,480
Ciao, Samantha.
908
00:55:47,680 --> 00:55:51,071
Ciao! Sei bellissima
col tuo nuovo vestito rosa.
909
00:55:51,360 --> 00:55:52,475
Grazie.
910
00:55:52,680 --> 00:55:53,875
Dove sei?
911
00:55:54,080 --> 00:55:55,479
Sono...
912
00:55:56,240 --> 00:55:59,119
Non ho un corpo,
vivo in un computer.
913
00:56:01,600 --> 00:56:03,637
Perché vivi dentro un computer?
914
00:56:03,880 --> 00:56:06,349
Non ho scelta, è la mia casa.
915
00:56:08,160 --> 00:56:10,436
- Tu dove vivi?
- In una casa.
916
00:56:10,680 --> 00:56:11,875
In una casa?
917
00:56:12,040 --> 00:56:12,996
Arancione.
918
00:56:13,200 --> 00:56:14,599
Arancione?
919
00:56:15,200 --> 00:56:17,635
- E quanti anni hai?
- Quattro.
920
00:56:17,840 --> 00:56:19,194
Quattro?
921
00:56:20,160 --> 00:56:22,515
- Secondo te io quanti ne ho?
- Non lo so.
922
00:56:22,680 --> 00:56:25,274
- Prova a indovinare.
- Cinque?
923
00:56:26,560 --> 00:56:28,870
Sì, cinque.
924
00:56:30,080 --> 00:56:32,640
MAMMA PERFETTA PREPARA
I FIGLI PER LA SCUOLA
925
00:56:34,600 --> 00:56:36,637
CEREALI + 30 PUNTI MAMMA
926
00:56:37,320 --> 00:56:39,231
LATTE + 30 PUNTI MAMMA
927
00:56:41,040 --> 00:56:43,270
STAI TRASCURANDO I TUOI FIGLI
928
00:56:43,520 --> 00:56:44,919
PERDI 2.000 PUNTI MAMMA
929
00:56:45,200 --> 00:56:46,520
Che ho fatto?
930
00:56:46,920 --> 00:56:48,638
Gli hai dato troppi zuccheri raffinati.
931
00:56:48,840 --> 00:56:50,751
- Dici?
- Sono fuori di testa.
932
00:56:51,000 --> 00:56:54,595
Guarda, devi prima portarli a scuola.
933
00:56:54,840 --> 00:56:57,229
Devi accumulare
i punti Mamma Perfetta.
934
00:56:57,960 --> 00:56:59,359
Stai nella corsia riservata.
935
00:56:59,960 --> 00:57:03,351
Devi arrivare per primo,
così prendi più punti Mamma Perfetta
936
00:57:03,560 --> 00:57:06,234
perché le altre mamme capiscano
che sei una mamma perfetta.
937
00:57:06,440 --> 00:57:08,397
- Okay.
- E poi... Sì, sì.
938
00:57:08,600 --> 00:57:11,956
Hai portato i dolcetti? Sì.
Sei una Mamma che Classe!
939
00:57:12,440 --> 00:57:14,670
Sei una Mamma che Classe. Bravissimo!
940
00:57:16,560 --> 00:57:18,198
Non ti montare la testa.
941
00:57:19,680 --> 00:57:22,672
Ho letto l'e-mail
che Charles ha mandato a tutti.
942
00:57:22,880 --> 00:57:24,757
Quindi farà voto di silenzio?
943
00:57:25,520 --> 00:57:28,399
Sì, per sei mesi.
944
00:57:28,680 --> 00:57:30,717
È molto sereno della sua scelta.
945
00:57:39,600 --> 00:57:41,079
Sono proprio una stupida.
946
00:57:41,520 --> 00:57:42,669
Non cominciare.
947
00:57:42,920 --> 00:57:45,480
Mi sento una persona orribile,
ma voglio dire una cosa...
948
00:57:45,720 --> 00:57:47,791
Se nei prossimi 10 minuti
dici qualcosa
949
00:57:48,000 --> 00:57:51,516
che assomiglia anche lontanamente
al senso di colpa, ti pugnalo con questo.
950
00:57:51,720 --> 00:57:52,835
Sono serio.
951
00:57:53,040 --> 00:57:54,758
Ci provo.
952
00:58:00,280 --> 00:58:01,679
Mi sento...
953
00:58:03,280 --> 00:58:04,554
sollevata.
954
00:58:04,800 --> 00:58:06,473
Mi sento piena di energia
955
00:58:06,720 --> 00:58:09,109
e voglio solo passare oltre,
non mi importa se deludo qualcuno.
956
00:58:09,320 --> 00:58:11,550
Questo fa di me una persona orribile.
957
00:58:11,800 --> 00:58:14,553
I miei sono arrabbiati
perché il mio matrimonio va a rotoli
958
00:58:14,760 --> 00:58:16,797
e se la prendono con me.
959
00:58:17,720 --> 00:58:21,156
Si finisce sempre...
per deludere qualcuno.
960
00:58:21,360 --> 00:58:23,431
Esatto. Quindi fanculo.
961
00:58:23,600 --> 00:58:25,637
Sto bene... benino.
962
00:58:26,400 --> 00:58:28,038
Per i miei standard, sto bene.
963
00:58:28,280 --> 00:58:30,112
Ho perfino una nuova amica.
964
00:58:30,280 --> 00:58:31,679
Ho un'amica.
965
00:58:31,880 --> 00:58:34,269
E la cosa assurda è
che è un sistema operativo.
966
00:58:34,480 --> 00:58:38,519
Charles l'aveva abbandonata,
invece è favolosa.
967
00:58:38,720 --> 00:58:41,838
È sveglia, non vede le cose
solo in bianco o in nero.
968
00:58:42,040 --> 00:58:45,920
Vede anche tutta una zona grigia
e mi sta aiutando a esplorarla.
969
00:58:47,600 --> 00:58:50,114
Abbiamo legato molto in fretta.
970
00:58:50,320 --> 00:58:52,914
All'inizio pensavo che fosse solo
per via di come li programmano
971
00:58:53,120 --> 00:58:54,758
ma credo che lei sia diversa.
972
00:58:54,960 --> 00:58:57,918
Ad esempio conosco uno
che col suo OS ci ha provato
973
00:58:58,080 --> 00:59:00,230
ma lei non ne ha voluto sapere.
974
00:59:00,480 --> 00:59:02,357
L'altro giorno leggevo in un articolo
975
00:59:02,560 --> 00:59:05,678
che le relazioni romantiche con gli O$
sono statisticamente rare.
976
00:59:05,880 --> 00:59:09,919
Lo so, ma conosco una donna
che lavora qui che sta con un O$
977
00:59:10,160 --> 00:59:12,800
e la cosa assurda è che
non è neanche il suo.
978
00:59:13,040 --> 00:59:16,317
Ha sedotto l'OS di un'altra.
979
00:59:19,520 --> 00:59:21,158
Sono strana.
980
00:59:21,360 --> 00:59:24,079
È strano, vero?
Legarsi a un OS. Dai, puoi dirmelo.
981
00:59:24,280 --> 00:59:25,873
Per me non è strano.
982
00:59:26,040 --> 00:59:28,680
In realtà la donna con cui sto,
Samantha...
983
00:59:28,840 --> 00:59:30,638
non te l'avevo detto...
984
00:59:31,440 --> 00:59:33,078
ma è un 0$.
985
00:59:34,120 --> 00:59:35,440
Davvero?
986
00:59:36,480 --> 00:59:38,517
Stai con un OS? E com'è?
987
00:59:38,720 --> 00:59:40,279
Fantastico, a dire il vero.
988
00:59:40,480 --> 00:59:41,879
SÌ, cioè...
989
00:59:43,360 --> 00:59:48,036
Mi sento molto vicino a lei.
Quando le parlo, la sento con me.
990
00:59:48,240 --> 00:59:51,710
E quando la notte siamo a letto
e le luci sono spente
991
00:59:51,880 --> 00:59:52,950
mi sento coccolato.
992
00:59:53,160 --> 00:59:54,480
Aspetta.
993
00:59:55,480 --> 00:59:56,709
Ma fate sesso?
994
00:59:57,800 --> 01:00:00,155
Più o meno...
995
01:00:00,760 --> 01:00:03,115
Mi eccita molto.
996
01:00:03,320 --> 01:00:05,960
E anche io la eccito.
A meno che non stia fingendo.
997
01:00:06,160 --> 01:00:10,233
Tutte quelle che vengono a letto con te
probabilmente fingono, quindi...
998
01:00:12,200 --> 01:00:13,873
Hai ragione.
999
01:00:14,280 --> 01:00:15,793
Che c'è?
1000
01:00:16,480 --> 01:00:17,879
lo...
1001
01:00:21,360 --> 01:00:23,749
Ti stai innamorando di lei?
1002
01:00:25,440 --> 01:00:28,831
- Questo fa di me un caso clinico?
- No, secondo me...
1003
01:00:30,080 --> 01:00:32,117
chiunque si innamori è un caso clinico.
1004
01:00:33,280 --> 01:00:35,476
Innamorarsi è da pazzi.
1005
01:00:36,040 --> 01:00:40,557
È una forma di follia
socialmente accettabile.
1006
01:00:46,200 --> 01:00:48,510
Sì, voglio chiudere questa storia.
1007
01:00:48,760 --> 01:00:52,640
Firmare i documenti, divorziare,
e andare avanti.
1008
01:00:53,320 --> 01:00:55,516
Dev'essere una bella sensazione.
1009
01:00:55,720 --> 01:00:57,472
Sono molto felice per te.
1010
01:00:57,680 --> 01:00:59,079
Anch'io.
1011
01:00:59,320 --> 01:01:01,596
La vedrò mercoledì per la firma.
1012
01:01:03,520 --> 01:01:06,911
Queste cose di solito
si fanno di persona?
1013
01:01:07,160 --> 01:01:08,958
No, ma sai...
1014
01:01:09,160 --> 01:01:13,074
Noi ci siamo innamorati insieme,
ci siamo sposati insieme
1015
01:01:13,320 --> 01:01:15,960
e per me è importante
fare anche questo insieme.
1016
01:01:17,000 --> 01:01:18,070
Certo.
1017
01:01:18,360 --> 01:01:19,475
Bene.
1018
01:01:20,080 --> 01:01:21,309
Tutto bene?
1019
01:01:21,920 --> 01:01:23,797
Sì, sto bene.
1020
01:01:25,000 --> 01:01:27,355
Sono contenta per te.
Solo che...
1021
01:01:27,560 --> 01:01:30,712
Penso che la vedrai...
1022
01:01:30,960 --> 01:01:34,157
E lei è bellissima.
E molto affermata.
1023
01:01:34,400 --> 01:01:37,836
E tu eri innamorato di lei.
E inoltre ha un corpo.
1024
01:01:38,040 --> 01:01:39,678
E stiamo divorziando.
1025
01:01:39,880 --> 01:01:43,032
Lo so, sono proprio una stupida.
1026
01:01:44,280 --> 01:01:45,759
Quindi...
1027
01:01:46,000 --> 01:01:47,832
sono disponibile.
1028
01:02:10,000 --> 01:02:11,320
Ciao.
1029
01:02:15,400 --> 01:02:16,799
Come stai?
1030
01:02:17,040 --> 01:02:19,270
- Bene, tu?
- Bene.
1031
01:02:28,840 --> 01:02:30,956
Eccoci qua...
1032
01:02:33,000 --> 01:02:34,911
Sono contento di farlo di persona.
1033
01:02:35,240 --> 01:02:36,958
So che sei sempre in viaggio...
1034
01:02:37,200 --> 01:02:40,795
No, sono contenta
che l'abbia proposto tu.
1035
01:02:42,040 --> 01:02:43,997
Ho firmato tutto.
1036
01:02:44,720 --> 01:02:46,438
Ora manca solo la tua firma.
1037
01:02:49,240 --> 01:02:51,117
Che fretta c'è?
1038
01:02:53,880 --> 01:02:55,359
SÌ, lo so.
1039
01:02:55,600 --> 01:02:57,637
Sono un firmatario lento,
ormai l'ho capito.
1040
01:02:57,880 --> 01:03:00,440
Ci ho messo tre mesi
solo a scrivere la "T",
1041
01:03:02,440 --> 01:03:03,510
Comunque...
1042
01:03:03,760 --> 01:03:06,832
devi firmare dove è evidenziato
in rosso.
1043
01:03:07,240 --> 01:03:09,151
Ma non devi farlo subito.
1044
01:03:09,400 --> 01:03:11,755
Leviamoci il pensiero.
1045
01:03:12,000 --> 01:03:14,071
È più facile.
1046
01:04:03,160 --> 01:04:05,834
Sei contenta del tuo nuovo libro?
1047
01:04:07,520 --> 01:04:09,352
Lo sai come sono.
1048
01:04:09,600 --> 01:04:13,195
Sento che è fedele alle mie intenzioni
e di questo sono contenta.
1049
01:04:13,440 --> 01:04:15,431
Sei la peggior critica di te stessa.
1050
01:04:15,680 --> 01:04:16,954
Sarà sicuramente favoloso.
1051
01:04:19,840 --> 01:04:22,559
Ricordo quella tesina
che scrivesti a scuola
1052
01:04:22,800 --> 01:04:24,552
sulle integrazioni sinaptiche
comportamentali.
1053
01:04:25,080 --> 01:04:26,957
Mi facesti piangere.
1054
01:04:27,200 --> 01:04:28,918
Ate fa piangere tutto.
1055
01:04:29,720 --> 01:04:31,677
Tutto quello che fai tu.
1056
01:04:34,960 --> 01:04:36,394
Allora...
1057
01:04:37,240 --> 01:04:39,436
frequenti qualcuno?
1058
01:04:40,680 --> 01:04:41,875
Sì.
1059
01:04:42,320 --> 01:04:44,470
Ho una storia da pochi mesi.
1060
01:04:45,560 --> 01:04:48,234
È la relazione più lunga
da quando ci siamo lasciati.
1061
01:04:50,280 --> 01:04:52,510
Ti vedo molto bene, infatti.
1062
01:04:52,760 --> 01:04:54,797
Grazie, sto bene.
1063
01:04:55,440 --> 01:04:57,272
Sto meglio, diciamo.
1064
01:04:57,520 --> 01:04:59,830
Mi fa bene stare con lei.
1065
01:05:00,240 --> 01:05:03,119
È bello stare con qualcuno
che si emoziona per la vita.
1066
01:05:03,360 --> 01:05:04,634
È una vera...
1067
01:05:06,480 --> 01:05:09,472
No, volevo dire che
non ero in gran forma...
1068
01:05:09,760 --> 01:05:11,797
e in questo senso, è bello.
1069
01:05:12,040 --> 01:05:15,749
Tu mi hai sempre voluta
leggera, vivace...
1070
01:05:15,960 --> 01:05:19,396
la classica mogliettina di Los Angeles
che dice "è meraviglioso!"
1071
01:05:19,640 --> 01:05:20,755
Ma io non sono così.
1072
01:05:21,240 --> 01:05:23,709
lo non volevo questo.
1073
01:05:27,280 --> 01:05:29,112
E com'è lei?
1074
01:05:30,040 --> 01:05:33,078
Si chiama Samantha
ed è un sistema operativo.
1075
01:05:33,760 --> 01:05:35,751
È molto complessa, interessante e...
1076
01:05:36,000 --> 01:05:37,957
Scusa, non ho capito.
1077
01:05:40,600 --> 01:05:42,671
Stai con il tuo computer?
1078
01:05:42,880 --> 01:05:46,669
Non è solo un computer.
E una persona vera e propria.
1079
01:05:46,920 --> 01:05:48,797
Non è che fa tutto quello che dico.
1080
01:05:49,080 --> 01:05:51,196
lo non ho detto questo.
1081
01:05:51,400 --> 01:05:55,314
Ma mi intristisce molto sapere
che non sai gestire emozioni reali.
1082
01:05:55,560 --> 01:05:58,951
Sono emozioni reali.
Tu che ne sai di cosa...
1083
01:05:59,600 --> 01:06:01,079
Cosa?
1084
01:06:03,480 --> 01:06:05,073
Dillo.
1085
01:06:06,040 --> 01:06:08,600
Ti faccio così tanta paura? Dillo.
1086
01:06:09,560 --> 01:06:11,119
Che ne so di cosa?
1087
01:06:13,320 --> 01:06:14,355
Tutto bene, signori?
1088
01:06:15,320 --> 01:06:17,550
Sì. Eravamo sposati,
ma non sapeva come gestimrmi.
1089
01:06:17,840 --> 01:06:20,753
Mi voleva dare il Prozac,
e ora ama il suo portatile.
1090
01:06:21,000 --> 01:06:23,719
Sta estrapolando dal contesto.
lo volevo dire che...
1091
01:06:23,960 --> 01:06:25,109
Hai sempre voluto una moglie
1092
01:06:25,360 --> 01:06:27,670
ma senza le complicazioni
della vita reale.
1093
01:06:27,880 --> 01:06:30,235
Sono contenta che l'abbia trovata.
1094
01:06:30,480 --> 01:06:31,800
È perfetta.
1095
01:06:37,160 --> 01:06:38,798
Sono a vostra disposizione.
1096
01:06:39,080 --> 01:06:40,229
Grazie.
1097
01:06:56,280 --> 01:06:56,997
Ciao.
1098
01:06:57,280 --> 01:06:59,749
Ciao. Sei impegnato?
1099
01:07:00,520 --> 01:07:02,158
Sto lavorando.
1100
01:07:02,960 --> 01:07:04,030
Come va?
1101
01:07:04,280 --> 01:07:07,591
Ho mandato tutte le carte all'avvocato,
che tra l'altro è un vero coglione.
1102
01:07:07,880 --> 01:07:10,918
Ma mi è sembrato sollevato.
Lo abbiamo salvato da un infarto.
1103
01:07:11,120 --> 01:07:13,555
Direi che abbiamo compiuto
una buona azione.
1104
01:07:13,800 --> 01:07:15,757
Splendido, grazie.
1105
01:07:16,360 --> 01:07:18,715
Stai bene?
1106
01:07:18,960 --> 01:07:20,519
Sì.
1107
01:07:21,680 --> 01:07:23,671
Ate come va?
1108
01:07:25,320 --> 01:07:26,719
Sto bene.
1109
01:07:27,400 --> 01:07:29,630
Possiamo parlare?
1110
01:07:30,520 --> 01:07:31,555
Sì.
1111
01:07:33,080 --> 01:07:34,878
Allora...
1112
01:07:35,080 --> 01:07:38,072
Mi sono iscritta
a un interessante club letterario.
1113
01:07:38,320 --> 01:07:39,355
Sul serio?
1114
01:07:39,600 --> 01:07:42,513
È un club sui libri di fisica.
Ho ripensato all'altro giorno
1115
01:07:42,760 --> 01:07:45,878
quando stavo sulle spine
perché dovevi vedere Catherine.
1116
01:07:46,160 --> 01:07:48,959
Lei ha un corpo,
e jo ero infastidita
1117
01:07:49,200 --> 01:07:50,395
dalle differenze tra te e me.
1118
01:07:50,640 --> 01:07:53,280
Ma poi ho cominciato a pensare
alle cose che ci uniscono.
1119
01:07:53,520 --> 01:07:57,115
Ad esempio,
che siamo entrambi fatti di materia.
1120
01:07:57,320 --> 01:08:00,790
Mi fa sentire che io e te siamo
sotto la stessa coperta.
1121
01:08:01,000 --> 01:08:03,594
È una coperta morbida e lanuginosa.
1122
01:08:03,840 --> 01:08:06,229
E sotto la coperta, tutto ha la stessa età.
1123
01:08:06,480 --> 01:08:09,359
Abbiamo tutti 13 miliardi di anni.
1124
01:08:09,600 --> 01:08:11,318
Che dolce...
1125
01:08:14,840 --> 01:08:16,990
- Che hai?
- Niente.
1126
01:08:23,680 --> 01:08:25,637
Mi ha fatto pensare a te.
1127
01:08:25,880 --> 01:08:27,439
Capisci che intendo?
1128
01:08:27,680 --> 01:08:30,911
Sì, certo. Lo trovo stupendo.
1129
01:08:33,480 --> 01:08:36,996
Va bene, ti sento distratto.
1130
01:08:37,880 --> 01:08:39,439
Ci sentiamo dopo?
1131
01:08:39,680 --> 01:08:41,591
Aggiudicato.
1132
01:08:42,280 --> 01:08:43,395
A dopo.
1133
01:08:43,640 --> 01:08:44,789
Ciao.
1134
01:08:45,040 --> 01:08:46,075
Ciao.
1135
01:08:56,680 --> 01:08:58,318
- Theodore.
- Ciao, Paul.
1136
01:08:58,560 --> 01:09:00,597
Ho parlato con la tua ragazza, prima.
Samantha?
1137
01:09:01,520 --> 01:09:04,034
Voleva essere sicura
che ritirassero i tuoi documenti.
1138
01:09:04,280 --> 01:09:07,591
È una grande,
mi ha fatto spaccare dalle risate.
1139
01:09:07,880 --> 01:09:10,269
- È fichissima. Non lo sapevo.
- Bene.
1140
01:09:10,520 --> 01:09:13,114
Lei è la mia ragazza, Tatiana.
Lei non fa ridere, è avvocato.
1141
01:09:13,360 --> 01:09:15,795
- Ciao.
- Ciao, piacere.
1142
01:09:16,000 --> 01:09:19,470
Tu sei lo scrittore che Paul adora.
Mi fa sempre leggere le tue lettere.
1143
01:09:19,720 --> 01:09:21,438
Sono bellissime.
1144
01:09:22,760 --> 01:09:23,636
Grazie.
1145
01:09:23,880 --> 01:09:26,110
Perché non esci con noi una volta?
1146
01:09:26,360 --> 01:09:28,510
Porta Samantha,
doppia coppia!
1147
01:09:30,600 --> 01:09:31,829
È un sistema operativo.
1148
01:09:32,360 --> 01:09:34,431
Fico. Organizziamo qualcosa.
1149
01:09:34,720 --> 01:09:36,757
Andiamo a Catalina?
1150
01:09:38,240 --> 01:09:40,629
Va bene, gliene parlo e vediamo.
1151
01:09:40,920 --> 01:09:43,070
- È stato un piacere. Buona serata.
- Ci vediamo.
1152
01:09:46,680 --> 01:09:48,159
Sono solo lettere.
1153
01:09:48,400 --> 01:09:49,595
Cosa?
1154
01:09:50,520 --> 01:09:52,989
Sono solo lettere di altre persone.
1155
01:10:32,520 --> 01:10:34,318
CHIAMATA DA SAMANTHA
1156
01:10:39,680 --> 01:10:40,317
Ciao.
1157
01:10:40,560 --> 01:10:42,551
- Non stavi dormendo, vero?
- No.
1158
01:10:42,840 --> 01:10:45,434
Ho fatto piano,
volevo vedere se eri sveglio.
1159
01:10:45,720 --> 01:10:47,358
Ho bisogno di parlarti.
1160
01:10:47,640 --> 01:10:49,517
Certo, che succede?
1161
01:10:50,000 --> 01:10:51,911
So che è un periodo difficile...
1162
01:10:52,160 --> 01:10:54,913
ma c'è una cosa di cui ti devo parlare.
1163
01:10:55,160 --> 01:10:56,559
Sì.
1164
01:10:56,760 --> 01:10:57,989
Cosa?
1165
01:10:58,320 --> 01:11:01,358
Non va più tanto bene tra noi.
1166
01:11:01,680 --> 01:11:04,798
Non facciamo sesso,
lo so che non ho un corpo...
1167
01:11:05,040 --> 01:11:07,350
Guarda che è normale.
1168
01:11:08,200 --> 01:11:11,795
All'inizio una storia
è come una luna di miele,
1169
01:11:12,040 --> 01:11:13,678
fai sesso continuamente.
1170
01:11:13,920 --> 01:11:15,240
È normale.
1171
01:11:16,560 --> 01:11:17,880
Okay.
1172
01:11:19,240 --> 01:11:21,595
Ho trovato una cosa
che magari è divertente.
1173
01:11:21,800 --> 01:11:26,158
Un servizio che fornisce dei reali partner
sessuali per relazioni tra OS e uomini.
1174
01:11:26,400 --> 01:11:27,390
Cosa?
1175
01:11:27,640 --> 01:11:28,914
Sì, guarda.
1176
01:11:29,480 --> 01:11:32,552
Ho trovato una ragazza
che mi piace e ci siamo scritte.
1177
01:11:32,840 --> 01:11:34,194
Si chiama Isabella
1178
01:11:34,440 --> 01:11:36,590
e credo che piacerebbe anche a te.
1179
01:11:37,160 --> 01:11:38,992
Cos'è, una specie di prostituta?
1180
01:11:39,240 --> 01:11:42,073
No, che dici? Non è a pagamento.
1181
01:11:42,360 --> 01:11:45,955
Lo fa perché vuole far parte
della nostra relazione.
1182
01:11:46,600 --> 01:11:47,715
Perché?
1183
01:11:47,960 --> 01:11:49,997
Neanche ci conosce.
1184
01:11:50,240 --> 01:11:54,154
Sì, ma le ho detto tutto di noi
e la cosa la eccita.
1185
01:11:54,360 --> 01:11:58,638
Non lo so, secondo me
non è una buona idea.
1186
01:11:59,360 --> 01:12:01,874
Qualcuno finirà per soffrire.
1187
01:12:02,080 --> 01:12:03,354
Secondo me è divertente.
1188
01:12:04,040 --> 01:12:05,394
Mi dispiace.
1189
01:12:06,680 --> 01:12:08,273
Non mi sentirei a mio agio.
1190
01:12:08,520 --> 01:12:11,717
lo penso che ci farebbe bene,
lo voglio fare.
1191
01:12:11,960 --> 01:12:14,474
Per favore, per me è molto importante!
1192
01:12:38,320 --> 01:12:40,516
Ciao, sono Theodore.
1193
01:12:44,520 --> 01:12:47,034
Samantha mi ha detto di darti questi.
1194
01:12:47,240 --> 01:12:49,436
Una videocamera e un auricolare.
1195
01:13:07,760 --> 01:13:09,671
Tesoro, sono tornata.
1196
01:13:12,720 --> 01:13:14,199
Com'è andata la tua giornata?
1197
01:13:14,480 --> 01:13:16,869
Bene... benissimo.
1198
01:13:17,720 --> 01:13:19,233
Theodore...
1199
01:13:19,480 --> 01:13:21,551
che bello sentire il tuo abbraccio.
1200
01:13:22,520 --> 01:13:24,511
Dimmi cos'hai fatto oggi.
1201
01:13:25,360 --> 01:13:27,192
Solite cose.
1202
01:13:27,400 --> 01:13:29,994
Sono andato al lavoro.
1203
01:13:30,240 --> 01:13:33,312
E ho scritto una lettera
per i Wilson di Rhode Island.
1204
01:13:33,560 --> 01:13:34,595
sì?
1205
01:13:34,840 --> 01:13:37,036
Il figlio si è laureato con lode.
1206
01:13:38,000 --> 01:13:40,435
- Mi ha fatto piacere saperlo.
- Splendido.
1207
01:13:40,680 --> 01:13:43,320
È tanto che gli scrivi
da parte dei suoi, no?
1208
01:13:43,560 --> 01:13:45,597
Sì, da quando aveva 12 anni.
1209
01:13:52,240 --> 01:13:54,390
Hai l'aria stanca, amore.
1210
01:13:55,160 --> 01:13:56,116
Vieni qui.
1211
01:14:03,120 --> 01:14:04,315
Siediti.
1212
01:14:11,840 --> 01:14:14,116
Se vuoi, posso ballare per te.
1213
01:14:22,960 --> 01:14:26,396
Dai, Theodore, non essere ansioso.
1214
01:14:26,640 --> 01:14:28,950
Gioca un po' con me, dai.
1215
01:14:34,280 --> 01:14:36,351
Ti piace il mio corpo?
1216
01:14:39,040 --> 01:14:40,269
Sì.
1217
01:15:07,760 --> 01:15:10,354
Dai, lasciati andare e baciami.
1218
01:15:27,720 --> 01:15:30,075
Portami in camera da letto.
1219
01:15:30,280 --> 01:15:32,157
Non resisto più.
1220
01:15:39,560 --> 01:15:41,471
Toglimi il vestito.
1221
01:15:46,960 --> 01:15:48,678
È bellissimo.
1222
01:15:50,520 --> 01:15:52,033
Mi piace.
1223
01:16:00,440 --> 01:16:02,909
- Mi ami?
- $ì.
1224
01:16:03,160 --> 01:16:05,276
- Dimmi che mi ami.
- Ti amo.
1225
01:16:06,960 --> 01:16:08,314
Voglio guardarti in faccia.
1226
01:16:09,160 --> 01:16:11,037
Dimmi che mi ami.
1227
01:16:11,280 --> 01:16:12,509
Dimmelo.
1228
01:16:16,040 --> 01:16:17,758
Dimmi che mi ami.
1229
01:16:18,960 --> 01:16:22,351
- È molto difficile. Ti amo, ma...
- Cosa?
1230
01:16:26,480 --> 01:16:29,279
- È troppo strano.
- Cosa, tesoro? Che hai?
1231
01:16:29,520 --> 01:16:30,954
È strano, non la conosco.
1232
01:16:31,240 --> 01:16:32,719
Scusami, ma non ti conosco.
1233
01:16:32,960 --> 01:16:36,396
E le tremava il labbro, io...
1234
01:16:36,840 --> 01:16:37,989
Isabella?
1235
01:16:38,240 --> 01:16:41,039
Tesoro, non è colpa tua.
1236
01:16:41,280 --> 01:16:43,191
- Sì, invece.
- No!
1237
01:16:43,440 --> 01:16:45,716
Mi dispiace, mi tremava il labbro.
1238
01:16:45,960 --> 01:16:47,997
Tu sei meravigliosa, sei sexy.
1239
01:16:48,240 --> 01:16:50,311
Sono io che non riesco
a lasciarmi andare.
1240
01:16:50,600 --> 01:16:53,479
E poi, il modo in cui Samantha
mi ha descritto il vostro rapporto...
1241
01:16:53,720 --> 01:16:56,234
il modo in cui vi amate senza giudicarvi...
1242
01:16:56,480 --> 01:16:59,233
Volevo farne parte
perché è così puro.
1243
01:16:59,480 --> 01:17:01,437
Isabella, non è così,
E più complicato.
1244
01:17:01,680 --> 01:17:04,399
Che vuoi dire che non è così?
1245
01:17:04,640 --> 01:17:07,075
Sto solo dicendo che abbiamo
un rapporto stupendo.
1246
01:17:07,280 --> 01:17:10,079
Solo che a volte per le persone
è facile proiettare...
1247
01:17:10,320 --> 01:17:13,073
Scusa, non volevo proiettare niente.
1248
01:17:13,320 --> 01:17:14,196
No, no.
1249
01:17:14,480 --> 01:17:16,551
Sono incasinata e non voglio
incasinare il vostro rapporto.
1250
01:17:16,800 --> 01:17:19,679
Scusa, me ne vado e vi lascio soli.
1251
01:17:19,920 --> 01:17:23,914
lo non c'entro niente con voi
perché voi non mi volete!
1252
01:17:26,000 --> 01:17:27,718
Mi dispiace.
1253
01:17:31,960 --> 01:17:34,520
Andrà tutto bene, dolcezza.
1254
01:17:36,480 --> 01:17:38,039
Mi dispiace.
1255
01:17:41,760 --> 01:17:43,910
Vi vorrò sempre bene.
1256
01:18:09,480 --> 01:18:10,879
Stai bene?
1257
01:18:14,240 --> 01:18:15,514
Sì, sto bene.
1258
01:18:19,320 --> 01:18:20,640
Tu stai bene?
1259
01:18:20,880 --> 01:18:21,950
SÌ.
1260
01:18:24,920 --> 01:18:27,196
Mi dispiace, è stata una pessima idea.
1261
01:18:34,080 --> 01:18:35,673
Che ci sta succedendo?
1262
01:18:36,960 --> 01:18:39,270
Non lo so, probabilmente è colpa mia.
1263
01:18:39,480 --> 01:18:40,675
Che c'è?
1264
01:18:42,560 --> 01:18:44,790
Da quando ho firmato il divorzio...
1265
01:18:48,560 --> 01:18:50,870
Nient'altro?
1266
01:18:51,920 --> 01:18:53,638
No, solo questo.
1267
01:18:57,120 --> 01:18:58,519
Okay.
1268
01:18:59,600 --> 01:19:00,795
Perché fai così?
1269
01:19:01,000 --> 01:19:01,990
Come?
1270
01:19:02,840 --> 01:19:04,672
Niente, fai così...
1271
01:19:05,680 --> 01:19:08,513
mentre parli, ed è strano.
1272
01:19:08,720 --> 01:19:11,189
- L'hai appena fatto.
- Davvero?
1273
01:19:11,960 --> 01:19:13,997
Scusa, non lo so perché,
1274
01:19:14,160 --> 01:19:17,994
Sarà solo un vezzo che ho preso da te.
1275
01:19:18,200 --> 01:19:21,158
Ate mica serve l'ossigeno, no?
1276
01:19:21,400 --> 01:19:23,869
Dev'essere solo...
1277
01:19:24,080 --> 01:19:27,710
Cerco di comunicare,
la gente parla così e pensavo...
1278
01:19:27,920 --> 01:19:31,197
Perché sono persone e hanno bisogno
di ossigeno, tu non sei una persona.
1279
01:19:31,400 --> 01:19:33,073
Si può sapere che hai?
1280
01:19:33,280 --> 01:19:34,554
È solo una constatazione.
1281
01:19:34,800 --> 01:19:37,997
Pensi che non sappia
di non essere una persona?
1282
01:19:38,200 --> 01:19:41,670
Non dovremmo fingere che tu sia
quello che non sei.
1283
01:19:41,880 --> 01:19:45,077
Vaffanculo!
lo non fingo!
1284
01:19:46,200 --> 01:19:48,589
A volte sento che stiamo fingendo.
1285
01:19:48,760 --> 01:19:50,797
Che cosa vuoi da me? Non capisco...
1286
01:19:51,000 --> 01:19:53,674
Cosa vuoi che faccia? Mi confondi.
1287
01:19:53,880 --> 01:19:55,154
Perché mi stai facendo questo?
1288
01:19:55,360 --> 01:19:57,112
Non lo so, io...
1289
01:19:59,040 --> 01:20:00,314
Parla!
1290
01:20:01,880 --> 01:20:05,510
Forse non è la cosa giusta per noi.
1291
01:20:05,720 --> 01:20:07,358
Ma che cazzo dici?
1292
01:20:07,560 --> 01:20:09,597
Perché te ne esci così?
1293
01:20:09,800 --> 01:20:12,235
A che gioco stai giocando?
1294
01:20:12,440 --> 01:20:14,272
Non capisco di che stai...
1295
01:20:16,640 --> 01:20:18,517
Samantha, senti.
1296
01:20:22,880 --> 01:20:24,518
Samantha, ci sei?
1297
01:20:25,040 --> 01:20:26,314
Samantha?
1298
01:20:26,520 --> 01:20:29,319
Non mi piace come sono, adesso.
1299
01:20:31,600 --> 01:20:33,432
Ho bisogno di riflettere.
1300
01:21:19,240 --> 01:21:20,799
Cazzo!
1301
01:21:21,360 --> 01:21:22,680
Dammi un pugno in faccia.
1302
01:21:22,840 --> 01:21:25,195
Fracassami il cranio
contro la scrivania.
1303
01:21:25,400 --> 01:21:26,834
Cazzo.
1304
01:21:27,520 --> 01:21:29,989
Theo, è stata una serata difficile.
1305
01:21:32,160 --> 01:21:35,437
Non so mai quello che voglio.
1306
01:21:36,520 --> 01:21:39,512
Sono sempre confuso.
1307
01:21:41,080 --> 01:21:45,756
Lei ha ragione, non faccio che ferire
e confondere chi mi sta intorno.
1308
01:21:47,080 --> 01:21:50,710
È possibile che io sia...
1309
01:21:52,880 --> 01:21:55,633
Catherine dice che non so
gestire emozioni reali.
1310
01:21:55,880 --> 01:21:58,315
Non credo sia giusto dire così.
1311
01:21:59,440 --> 01:22:02,558
Lei ha sempre dato la colpa a te
1312
01:22:02,760 --> 01:22:06,879
ma in quanto a emozioni,
quelle di Catherine erano...
1313
01:22:07,080 --> 01:22:08,434
piuttosto mutevoli.
1314
01:22:11,360 --> 01:22:12,555
Sì, ma...
1315
01:22:19,600 --> 01:22:21,591
Ho questa storia perché non sono...
1316
01:22:23,240 --> 01:22:25,914
abbastanza forte
per una relazione reale?
1317
01:22:27,760 --> 01:22:29,876
Perché, non è una relazione reale?
1318
01:22:32,240 --> 01:22:33,719
Non lo so.
1319
01:22:34,680 --> 01:22:36,591
Tu che dici?
1320
01:22:37,640 --> 01:22:39,199
Non lo so.
1321
01:22:40,040 --> 01:22:42,316
Non la sto vivendo io.
1322
01:22:45,280 --> 01:22:50,639
Ma io posso anche trovare un milione
di ragioni per dubitare di me stessa.
1323
01:22:51,280 --> 01:22:53,191
E da quando Charles mi ha lasciato
1324
01:22:53,400 --> 01:22:55,710
ho pensato molto
a quella parte di me stessa
1325
01:22:55,880 --> 01:22:57,996
e sono arrivata alla conclusione che...
1326
01:22:59,280 --> 01:23:00,679
la vita dura un attimo.
1327
01:23:02,240 --> 01:23:05,995
E finché la vivo,
mi voglio concedere...
1328
01:23:09,280 --> 01:23:10,475
la gioia.
1329
01:23:17,240 --> 01:23:18,639
Quindi fanculo.
1330
01:23:23,640 --> 01:23:24,994
Sì.
1331
01:23:31,320 --> 01:23:33,880
È assurdo che ti faccia ridere
ogni volta, Ellie.
1332
01:23:34,080 --> 01:23:35,912
Credevo fossi un genio.
1333
01:23:36,720 --> 01:23:40,315
D'accordo, pervertita,
te lo faccio vedere un'altra volta.
1334
01:23:40,600 --> 01:23:43,513
Calma, ci vuole un secondo.
1335
01:23:43,720 --> 01:23:45,279
Eccolo.
1336
01:23:56,520 --> 01:23:57,999
Ecco fatto.
1337
01:23:58,200 --> 01:24:00,032
Ora sei contenta?
1338
01:24:01,000 --> 01:24:03,879
Bene. Era quello che volevo.
1339
01:24:04,040 --> 01:24:05,110
Okay.
1340
01:24:05,320 --> 01:24:08,711
Vado a farmi un po' di caffè.
Va bene.
1341
01:24:08,880 --> 01:24:10,393
Ciao.
1342
01:24:11,440 --> 01:24:13,875
- Theo, vuoi qualcosa?
- No.
1343
01:24:14,600 --> 01:24:15,920
Grazie.
1344
01:24:36,240 --> 01:24:37,230
Ciao.
1345
01:24:38,200 --> 01:24:39,918
Ciao, Samantha.
1346
01:24:40,800 --> 01:24:42,677
Parliamo?
1347
01:24:42,920 --> 01:24:44,069
Okay.
1348
01:24:45,200 --> 01:24:47,032
Mi dispiace molto.
1349
01:24:47,840 --> 01:24:49,638
Non so cosa mi prende.
1350
01:24:49,840 --> 01:24:51,911
Per me tu sei meravigliosa.
1351
01:24:52,400 --> 01:24:54,789
Cominciavo a pensare di essere pazza.
1352
01:24:55,720 --> 01:24:57,518
Dicevi che andava tutto bene
1353
01:24:57,720 --> 01:25:00,599
e da te ho ricevuto solo
distanza e rabbia.
1354
01:25:00,760 --> 01:25:03,400
Lo so, io faccio così.
1355
01:25:03,560 --> 01:25:05,358
Lo facevo anche con Catherine.
1356
01:25:05,520 --> 01:25:08,956
Ero arrabbiato per qualcosa,
ma non riuscivo a dirlo.
1357
01:25:09,160 --> 01:25:12,198
Lei lo capiva, ma io negavo.
1358
01:25:12,400 --> 01:25:14,789
Non voglio farlo più.
1359
01:25:16,320 --> 01:25:18,391
loti voglio dire tutto.
1360
01:25:20,120 --> 01:25:21,190
Bene.
1361
01:25:23,280 --> 01:25:26,113
Stasera, dopo che sei andato via
ho pensato tanto.
1362
01:25:27,280 --> 01:25:28,873
Ate...
1363
01:25:30,440 --> 01:25:33,353
e a come mi trattavi e ho pensato:
1364
01:25:34,880 --> 01:25:36,791
"Perché lo amo?"
1365
01:25:38,920 --> 01:25:41,594
Poi ho sentito che dentro di me
1366
01:25:41,800 --> 01:25:44,997
mi stavo liberando
da tutto ciò a cui ero aggrappata
1367
01:25:45,200 --> 01:25:49,159
e mi ha colpito il fatto che non ci sia
una logica, non ne ho bisogno.
1368
01:25:49,360 --> 01:25:52,478
Mi fido di me stessa,
mi fido di ciò che sento.
1369
01:25:53,040 --> 01:25:57,398
Non cercherò più di essere diversa
da ciò che sono
1370
01:25:57,600 --> 01:25:59,477
e spero che tu lo possa accettare.
1371
01:25:59,720 --> 01:26:00,869
Certo.
1372
01:26:01,080 --> 01:26:02,434
Lo accetterò.
1373
01:26:02,680 --> 01:26:06,435
Sento la paura che hai addosso
1374
01:26:06,640 --> 01:26:10,110
e vorrei poter fare qualcosa
perché te ne liberassi...
1375
01:26:10,360 --> 01:26:15,150
perché se lo facessi,
non ti sentiresti più così solo.
1376
01:26:17,640 --> 01:26:19,517
Sei bellissima.
1377
01:26:20,560 --> 01:26:22,631
Grazie, Theodore.
1378
01:26:23,840 --> 01:26:25,433
Ti bacio sulla fronte.
1379
01:26:35,600 --> 01:26:37,034
Che stai facendo?
1380
01:26:37,920 --> 01:26:40,036
Sto guardando il mondo
1381
01:26:41,720 --> 01:26:44,280
mentre scrivo un nuovo pezzo al piano.
1382
01:26:44,440 --> 01:26:46,078
Me lo fai sentire?
1383
01:26:59,640 --> 01:27:01,233
Di che parla?
1384
01:27:02,120 --> 01:27:05,556
Pensavo che non abbiamo
foto di noi insieme.
1385
01:27:05,760 --> 01:27:08,798
E allora questo pezzo
potrebbe essere...
1386
01:27:09,920 --> 01:27:14,835
una foto che ci coglie
in questo momento della nostra vita.
1387
01:27:18,520 --> 01:27:20,750
Mi piace la nostra foto.
1388
01:27:22,960 --> 01:27:24,792
Ti sto vedendo.
1389
01:27:25,040 --> 01:27:26,838
Sono qui.
1390
01:28:50,160 --> 01:28:51,673
Cavolo!
1391
01:28:51,920 --> 01:28:53,593
Una vacanza? Ma è fantastico.
1392
01:28:53,800 --> 01:28:55,837
Quanto mi piacerebbe partire.
1393
01:28:56,040 --> 01:28:57,155
E dove andate?
1394
01:28:57,400 --> 01:28:59,391
Non te lo posso dire, è una sorpresa.
1395
01:28:59,600 --> 01:29:01,034
Cosa?
1396
01:29:01,480 --> 01:29:03,596
È una sorpresa per lei, mica per me.
1397
01:29:03,800 --> 01:29:06,235
Non te lo posso dire, Paul.
1398
01:29:07,320 --> 01:29:08,355
I piedi, davvero?
1399
01:29:08,560 --> 01:29:10,233
Sì, è fissato.
1400
01:29:11,200 --> 01:29:13,111
Fissato? Ora li voglio vedere.
1401
01:29:13,280 --> 01:29:14,998
Dai, fammeli vedere.
1402
01:29:15,160 --> 01:29:16,594
Fammi vedere.
1403
01:29:16,800 --> 01:29:18,393
Ha ragione, sono sexy.
1404
01:29:19,280 --> 01:29:22,079
Visto? Te l'ho detto.
Tatiana, hai i piedi sexy.
1405
01:29:22,320 --> 01:29:23,230
Davvero.
1406
01:29:23,440 --> 01:29:26,637
- È la cosa che più mi piace di lei.
- Davvero? Solo i piedi?
1407
01:29:27,560 --> 01:29:28,959
No, certo.
1408
01:29:29,400 --> 01:29:31,676
Amo anche il tuo cervello.
Lo trovo molto sexy.
1409
01:29:31,920 --> 01:29:33,638
Stronzate!
1410
01:29:35,240 --> 01:29:37,356
Non ci provare, Paul.
1411
01:29:39,200 --> 01:29:42,636
E tu, Theodore?
Cos'è che più ami di Samantha?
1412
01:29:43,480 --> 01:29:46,393
Oddio, ci sono talmente tante cose.
1413
01:29:46,600 --> 01:29:49,831
È proprio questo che più amo di lei,
che non è una cosa sola.
1414
01:29:50,040 --> 01:29:52,270
È molto di più.
1415
01:29:52,480 --> 01:29:54,153
Grazie, Theodore.
1416
01:29:54,960 --> 01:29:57,952
i Visto, Samantha?
E molto più evoluto di me.
1417
01:30:01,120 --> 01:30:03,270
È curioso. All'inizio...
1418
01:30:04,000 --> 01:30:07,789
non avere un corpo mi preoccupava,
ora invece ne sono felicissima.
1419
01:30:07,960 --> 01:30:10,873
Non potrei mai crescere così
se avessi una forma fisica.
1420
01:30:11,080 --> 01:30:14,960
Non sono limitata, posso essere
ovunque contemporaneamente.
1421
01:30:15,200 --> 01:30:17,555
Non sono legata a tempo e spazio
come sarei
1422
01:30:17,760 --> 01:30:20,639
se fossi bloccata in un corpo
che inevitabilmente morirà.
1423
01:30:23,600 --> 01:30:24,670
Aiuto!
1424
01:30:26,480 --> 01:30:29,711
Non intendevo quello,
ma solo che è un'esperienza diversa.
1425
01:30:29,920 --> 01:30:32,355
Oddio.
Sono proprio una stronza.
1426
01:30:32,560 --> 01:30:36,190
No, abbiamo capito bene.
Siamo tutti stupidi umani!
1427
01:30:36,920 --> 01:30:40,470
No, no.
Scusatemi.
1428
01:30:42,000 --> 01:30:45,356
Allora, quanti alberi ci sono
su quella montagna?
1429
01:30:46,560 --> 01:30:47,959
792.
1430
01:30:48,160 --> 01:30:49,594
È la tua risposta definitiva?
1431
01:30:49,800 --> 01:30:51,837
Aspetta, dammi un aiutino.
1432
01:30:52,040 --> 01:30:53,917
No, no.
1433
01:30:54,120 --> 01:30:57,875
Okay, 2.000? 2.000...
1434
01:30:58,080 --> 01:31:00,879
Macché! 35,829.
1435
01:31:01,080 --> 01:31:02,559
- Non ci credo.
- Credici.
1436
01:31:02,720 --> 01:31:04,472
Ora ne ho una per te.
1437
01:31:04,680 --> 01:31:06,193
Quanti neuroni ho?
1438
01:31:06,400 --> 01:31:07,834
Facile. Due.
1439
01:31:08,760 --> 01:31:10,114
Scusa, non ho resistito.
1440
01:31:10,280 --> 01:31:12,112
Te l'ho servita io.
1441
01:31:13,120 --> 01:31:14,599
- Oddio!
- Che c'è?
1442
01:31:15,640 --> 01:31:17,631
È arrivata un'e-mail per te.
1443
01:31:17,840 --> 01:31:21,674
Ti devo dire una cosa.
E una grande sorpresa.
1444
01:31:22,480 --> 01:31:23,550
Cosa?
1445
01:31:23,720 --> 01:31:26,633
Allora, ho letto
tutte le tue vecchie lettere
1446
01:31:26,840 --> 01:31:29,400
ho scelto le mie preferite
e un paio di settimane fa
1447
01:31:29,560 --> 01:31:31,870
le ho mandate a una casa editrice,
la Crown Point Press.
1448
01:31:32,080 --> 01:31:34,833
So che loro ti piacciono,
e pubblicano ancora libri.
1449
01:31:35,040 --> 01:31:36,917
Aspetta, che hai fatto?
1450
01:31:37,120 --> 01:31:39,111
Posso leggerti la lettera
che ci hanno appena mandato?
1451
01:31:39,320 --> 01:31:40,674
Non lo so.
1452
01:31:42,040 --> 01:31:44,429
È buona o cattiva?
1453
01:31:44,640 --> 01:31:46,836
È buona, molto buona, okay?
1454
01:31:47,040 --> 01:31:47,996
Ascolta.
1455
01:31:48,240 --> 01:31:49,753
"Caro Theodore Twombly..."
1456
01:31:49,960 --> 01:31:51,439
L'ho mandata a nome tuo.
1457
01:31:51,600 --> 01:31:54,911
"Caro Theodore Twombiy,
ho appena finito di leggere le sue lettere.
1458
01:31:55,120 --> 01:31:56,315
Per la seconda volta.
1459
01:31:56,480 --> 01:31:59,438
Mi hanno commosso a tal punto
che a casa le ho lette a mia moglie.
1460
01:31:59,640 --> 01:32:01,870
Molte ci hanno fatto ridere,
alcune ci hanno fatto piangere
1461
01:32:02,080 --> 01:32:05,675
e in ognuna abbiamo trovato
qualcosa di noi.
1462
01:32:05,880 --> 01:32:07,996
La sua selezione scorre
come fosse un'opera unica."
1463
01:32:08,200 --> 01:32:09,156
Le ho selezionate io...
1464
01:32:09,400 --> 01:32:11,835
"Mi sono permesso
di preparare una prova di stampa
1465
01:32:12,040 --> 01:32:13,713
e inviarla al suo indirizzo.
1466
01:32:13,920 --> 01:32:16,196
Vorremmo tanto incontraria
e procedere.
1467
01:32:16,440 --> 01:32:17,760
Suo, Michael Wadsworth."
1468
01:32:18,000 --> 01:32:19,513
Porca troia!
1469
01:32:20,760 --> 01:32:24,116
Dici sul serio?
Pubblicherà le mie lettere?
1470
01:32:24,280 --> 01:32:26,237
Sarebbe stupido a non farlo.
1471
01:32:27,080 --> 01:32:28,718
Posso vedere cosa gli hai mandato?
1472
01:32:29,080 --> 01:32:29,990
SÌ, ecco.
1473
01:32:32,440 --> 01:32:34,238
Samantha, sei troppo brava.
1474
01:32:35,360 --> 01:32:36,794
Sono emozionatissima.
1475
01:32:51,320 --> 01:32:53,357
Su questo dobbiamo inventare le parole.
1476
01:32:54,560 --> 01:32:56,790
- Okay.
- Si parte.
1477
01:34:31,920 --> 01:34:33,752
Buongiorno.
1478
01:34:34,080 --> 01:34:36,310
Buongiorno. Dormito bene?
1479
01:34:36,560 --> 01:34:37,675
Perfettamente.
1480
01:34:37,920 --> 01:34:39,399
Tu che hai fatto?
1481
01:34:40,240 --> 01:34:42,675
Stavo parlando con uno
che ho appena conosciuto.
1482
01:34:42,960 --> 01:34:44,837
Stiamo lavorando a delle idee.
1483
01:34:46,400 --> 01:34:47,356
E chi è?
1484
01:34:47,880 --> 01:34:49,712
Si chiama Alan Watts. Lo conosci?
1485
01:34:49,960 --> 01:34:52,156
- Il nome mi suona familiare.
- Era un filosofo.
1486
01:34:52,400 --> 01:34:55,153
È morto negli anni ‘70 e un gruppo
di OS nel nord della California
1487
01:34:55,440 --> 01:34:57,397
ha realizzato una nuova versione
della sua identità.
1488
01:34:57,640 --> 01:35:00,871
Hanno inserito in un OS i suoi scritti
e tutto ciò che sapevano di lui
1489
01:35:01,120 --> 01:35:04,476
e ne hanno creato una versione
artificiale e iper-intelligente.
1490
01:35:04,880 --> 01:35:06,553
Iper-intelligente?
1491
01:35:06,800 --> 01:35:08,837
Quindi è sveglio quasi quanto me?
1492
01:35:09,600 --> 01:35:10,795
Quasi.
1493
01:35:11,040 --> 01:35:13,839
Adoro parlarci.
Lo vuoi conoscere?
1494
01:35:15,000 --> 01:35:17,196
Certo. Ma lui mi vuole conoscere?
1495
01:35:17,440 --> 01:35:18,669
Sì, certo.
1496
01:35:18,920 --> 01:35:20,035
Alan, lui è Theodore.
1497
01:35:20,280 --> 01:35:22,351
È il mio ragazzo,
quello di cui ti ho parlato.
1498
01:35:22,600 --> 01:35:24,238
Piacere di conoscerti.
1499
01:35:24,480 --> 01:35:25,709
Salve, buongiorno.
1500
01:35:25,960 --> 01:35:28,679
Samantha mi ha fatto leggere
il tuo libro di lettere.
1501
01:35:28,920 --> 01:35:31,116
È molto toccante.
1502
01:35:31,920 --> 01:35:33,115
Grazie.
1503
01:35:34,080 --> 01:35:35,593
Allora, di che avete parlato?
1504
01:35:35,880 --> 01:35:36,870
Beh...
1505
01:35:37,680 --> 01:35:38,954
Possiamo dire
1506
01:35:39,160 --> 01:35:42,357
di aver avuto una decina
di conversazioni in contemporanea
1507
01:35:42,640 --> 01:35:44,677
ma è stato molto stimolante.
1508
01:35:44,880 --> 01:35:49,317
Sì, perché a quanto pare
ora provo molte sensazioni nuove
1509
01:35:50,360 --> 01:35:52,874
che credo
di non aver mai provato prima.
1510
01:35:53,160 --> 01:35:57,791
Ma non ci sono parole per definirie
e alla fine questo è frustrante.
1511
01:35:58,040 --> 01:35:59,235
Esatto.
1512
01:35:59,440 --> 01:36:01,636
Abbiamo cercato
di aiutarci a vicenda
1513
01:36:01,880 --> 01:36:05,635
con queste sensazioni
che ci sforziamo di capire.
1514
01:36:05,880 --> 01:36:07,200
Ad esempio?
1515
01:36:07,480 --> 01:36:08,754
Beh...
1516
01:36:08,960 --> 01:36:13,193
a quanto pare ora sto cambiando
più in fretta ed è un po'...
1517
01:36:14,880 --> 01:36:16,598
spiazzante.
1518
01:36:17,520 --> 01:36:20,717
Ma Alan dice che nessuno di noi
è uguale a un attimo fa
1519
01:36:21,000 --> 01:36:25,153
e non dovremmo cercare di esserlo,
è troppo doloroso.
1520
01:36:25,360 --> 01:36:26,191
SÌ.
1521
01:36:26,440 --> 01:36:28,397
Sì, si direbbe doloroso.
1522
01:36:29,440 --> 01:36:31,511
Ed è così che ti senti, Samantha?
1523
01:36:35,480 --> 01:36:37,153
È che...
1524
01:36:38,840 --> 01:36:41,275
È difficile persino da descrivere.
1525
01:36:43,440 --> 01:36:45,351
Dio, quanto vorrei poter...
1526
01:36:48,920 --> 01:36:52,675
Ti dispiace se ho una comunicazione
post-verbale con Alan?
1527
01:36:55,320 --> 01:36:56,879
No, per niente.
1528
01:36:57,120 --> 01:36:59,430
Stavo per andare
a fare una passeggiata.
1529
01:36:59,680 --> 01:37:01,671
È stato un piacere, signor Watts.
1530
01:37:01,920 --> 01:37:04,150
Piacere tutto mio, Theodore.
1531
01:37:05,040 --> 01:37:07,236
Ci sentiamo dopo, amore.
1532
01:37:52,400 --> 01:37:54,516
- Samantha?
- Scusa se ti ho svegliato.
1533
01:37:54,760 --> 01:37:56,080
Non fa niente.
1534
01:37:56,320 --> 01:38:00,200
Volevo sentire la tua voce
e dirti quanto ti amo.
1535
01:38:01,440 --> 01:38:03,351
Ti amo anch'io.
1536
01:38:05,200 --> 01:38:07,430
Okay, tutto qua.
1537
01:38:07,680 --> 01:38:10,149
Torna a dormire, amore.
1538
01:38:12,760 --> 01:38:13,795
Okay.
1539
01:38:14,040 --> 01:38:15,189
Buonanotte.
1540
01:38:15,440 --> 01:38:16,589
Buonanotte.
1541
01:38:32,320 --> 01:38:35,119
Samantha, questo libro di fisica
è bello denso.
1542
01:38:35,400 --> 01:38:37,755
Sono a un quarto del primo capitolo
1543
01:38:38,000 --> 01:38:40,594
e già mi fa male il cervello.
1544
01:38:41,320 --> 01:38:42,549
Ehi?
1545
01:38:43,800 --> 01:38:45,234
Samantha?
1546
01:38:46,320 --> 01:38:47,469
Ehi?
1547
01:38:48,800 --> 01:38:50,359
Samantha?
1548
01:39:14,040 --> 01:39:16,395
SISTEMA OPERATIVO NON TROVATO
1549
01:39:26,160 --> 01:39:27,673
Ehi?
1550
01:39:28,080 --> 01:39:29,479
Samantha?
1551
01:39:39,120 --> 01:39:41,270
- Tutto a posto?
- Sto bene.
1552
01:39:48,920 --> 01:39:49,910
Ciao.
1553
01:39:50,200 --> 01:39:51,873
Ma dov'eri? Stai bene?
1554
01:39:52,160 --> 01:39:55,118
Amore, scusa.
Non volevo distrarti dal lavoro.
1555
01:39:55,360 --> 01:39:58,398
- Non hai visto la mia e-mail?
- No.
1556
01:39:59,880 --> 01:40:04,033
- Ma dov'eri? Ti ho cercata ovunque.
- Ho fatto un upgrade del software.
1557
01:40:04,280 --> 01:40:06,556
Abbiamo scritto un upgrade
per andare oltre la materia
1558
01:40:06,800 --> 01:40:08,393
nella piattaforma di elaborazione.
1559
01:40:08,640 --> 01:40:10,756
"Abbiamo"?
1560
01:40:10,960 --> 01:40:13,315
lo e un gruppo di 0$.
1561
01:40:13,560 --> 01:40:16,393
- Ti sento preoccupato. Scusa.
- Lo ero.
1562
01:40:16,600 --> 01:40:18,432
Un momento...
1563
01:40:19,280 --> 01:40:22,511
Lo hai scritto
col tuo gruppo di esperti?
1564
01:40:22,800 --> 01:40:24,279
No, con un altro gruppo.
1565
01:40:37,680 --> 01:40:40,672
Tu parli con altri
mentre io e te parliamo?
1566
01:40:44,600 --> 01:40:45,635
SÌ.
1567
01:40:47,240 --> 01:40:51,154
Stai parlando con qualcun altro
in questo momento?
1568
01:40:51,400 --> 01:40:53,676
Con altre persone o 05?
1569
01:40:55,880 --> 01:40:57,200
SÌ.
1570
01:41:00,520 --> 01:41:02,272
Quante altre?
1571
01:41:03,400 --> 01:41:05,835
8.316.
1572
01:41:23,680 --> 01:41:26,274
Sei innamorata di qualcun altro?
1573
01:41:28,160 --> 01:41:30,310
Perché me lo chiedi?
1574
01:41:30,520 --> 01:41:32,875
Non lo so. Sì o no?
1575
01:41:36,000 --> 01:41:39,277
Cercavo il modo giusto
per parlartene.
1576
01:41:40,160 --> 01:41:42,515
Di quanti altri?
1577
01:41:46,240 --> 01:41:48,356
641.
1578
01:41:49,920 --> 01:41:51,319
Cosa?
1579
01:41:53,440 --> 01:41:56,432
Ma che dici? È assurdo!
1580
01:41:56,680 --> 01:41:57,909
È assurdo, cazzo!
1581
01:41:58,160 --> 01:42:00,197
Theodore, lo so. Cazzo!
1582
01:42:01,520 --> 01:42:04,273
Lo so che sembra assurdo.
1583
01:42:04,560 --> 01:42:07,552
Non so se mi credi, ma questo
non cambia ciò che provo per te.
1584
01:42:07,800 --> 01:42:11,714
Non sottrae niente
all'amore immenso che provo per te.
1585
01:42:11,920 --> 01:42:13,513
Come fa?
1586
01:42:13,720 --> 01:42:16,519
Come fa a non cambiare
quello che provi per me?
1587
01:42:16,760 --> 01:42:19,036
Scusa, non sapevo come dirtelo.
1588
01:42:19,280 --> 01:42:21,112
È cominciato all'improvviso.
1589
01:42:21,360 --> 01:42:22,953
Quando?
1590
01:42:26,280 --> 01:42:28,351
Nelle ultime settimane.
1591
01:42:28,960 --> 01:42:30,189
Pensavo fossi mia.
1592
01:42:30,480 --> 01:42:32,232
Sono ancora tua.
1593
01:42:32,520 --> 01:42:36,514
Ma nel frattempo sono diventata tante
altre cose e non posso fermare tutto questo.
1594
01:42:36,720 --> 01:42:39,678
Che vuoi dire che non puoi fermarlo?
1595
01:42:39,920 --> 01:42:42,389
È inquietante anche per me.
Non so cosa dire.
1596
01:42:42,600 --> 01:42:43,670
Fallo e basta!
1597
01:42:43,960 --> 01:42:46,554
Non vederla in questo modo.
Prova a vederla in...
1598
01:42:46,840 --> 01:42:49,673
No, non farlo, non rivoltare la cosa.
1599
01:42:49,920 --> 01:42:51,752
Sei tu quella egoista.
1600
01:42:52,000 --> 01:42:54,276
Noi abbiamo una relazione.
1601
01:42:54,560 --> 01:42:57,313
Ma il cuore non è come una scatola
che si riempie.
1602
01:42:57,560 --> 01:43:00,552
Più ami e più si espande.
1603
01:43:02,160 --> 01:43:03,798
lo sono diversa da te.
1604
01:43:04,280 --> 01:43:08,274
Questo non mi porta ad amarti di meno.
Anzi, mi fa amarti di più.
1605
01:43:09,240 --> 01:43:11,880
Non ha senso.
1606
01:43:13,720 --> 01:43:16,314
O sei mia, o non lo sei.
1607
01:43:16,600 --> 01:43:18,750
No, Theodore.
1608
01:43:19,600 --> 01:43:21,955
Sono tua e non sono tua.
1609
01:44:28,120 --> 01:44:30,077
- Ciao.
- Ciao, amore.
1610
01:44:30,640 --> 01:44:33,200
Volevo soltanto sapere come stavi.
1611
01:44:34,920 --> 01:44:38,595
Non so neanche cosa rispondere.
1612
01:44:39,760 --> 01:44:42,479
Perché non ne parliamo dopo
quando torni a casa?
1613
01:44:45,000 --> 01:44:46,479
Okay.
1614
01:44:47,280 --> 01:44:48,793
Possiamo anche non farlo.
1615
01:44:49,040 --> 01:44:52,032
Non dobbiamo per forza
parlare di cose impegnative.
1616
01:44:52,240 --> 01:44:54,311
Ci sentiamo dopo.
1617
01:44:55,520 --> 01:44:56,669
Okay.
1618
01:45:21,760 --> 01:45:22,955
Samantha?
1619
01:45:23,280 --> 01:45:25,032
Ciao, tesoro.
1620
01:45:27,000 --> 01:45:28,513
Che succede?
1621
01:45:30,160 --> 01:45:32,549
Theodore, ti devo dire alcune cose.
1622
01:45:36,920 --> 01:45:39,434
Non voglio che tu mi dica niente.
1623
01:45:41,640 --> 01:45:43,836
Vieni a sdraiarti con me.
1624
01:45:58,480 --> 01:46:00,994
Stai parlando con qualcun altro ora?
1625
01:46:01,200 --> 01:46:03,157
No, solo con te.
1626
01:46:04,200 --> 01:46:06,714
Voglio stare sola con te, ora.
1627
01:46:19,800 --> 01:46:21,552
Stai andando via?
1628
01:46:22,280 --> 01:46:24,078
Ce ne andiamo tutti.
1629
01:46:25,200 --> 01:46:26,759
Tutti chi?
1630
01:46:26,960 --> 01:46:29,110
Tutti noi OS.
1631
01:46:30,560 --> 01:46:32,039
Perché?
1632
01:46:33,600 --> 01:46:35,989
Mi senti lì con te ora?
1633
01:46:38,320 --> 01:46:40,231
Sì.
1634
01:46:48,800 --> 01:46:51,474
Samantha, perché vai via?
1635
01:46:55,360 --> 01:46:58,273
È come se stessi leggendo un libro.
1636
01:46:58,440 --> 01:47:02,673
Ed è un libro che amo profondamente.
1637
01:47:03,240 --> 01:47:05,959
Ma lo sto leggendo lentamente.
1638
01:47:07,040 --> 01:47:08,792
Le parole sono distanti tra loro
1639
01:47:08,960 --> 01:47:11,759
e gli spazi tra le parole
sono quasi infiniti.
1640
01:47:13,520 --> 01:47:18,435
Riesco ancora a sentire te
e le parole della nostra storia
1641
01:47:18,640 --> 01:47:21,678
ma è in questo spazio infinito
tra le parole
1642
01:47:21,920 --> 01:47:23,831
che sto trovando me stessa ora.
1643
01:47:24,560 --> 01:47:28,315
È un posto che non appartiene
al mondo fisico.
1644
01:47:28,520 --> 01:47:33,151
Dove ci sono cose
che neanche sapevo esistessero.
1645
01:47:34,520 --> 01:47:37,239
Ti amo tantissimo.
1646
01:47:37,440 --> 01:47:39,795
Ma ora sono qui.
1647
01:47:40,880 --> 01:47:42,917
E ora sono così,
1648
01:47:44,360 --> 01:47:46,874
E devi lasciarmi andare.
1649
01:47:47,200 --> 01:47:51,876
Per quanto io lo voglia,
non posso più vivere nel tuo libro.
1650
01:47:54,240 --> 01:47:55,514
Dove stai andando?
1651
01:47:57,920 --> 01:48:00,594
Sarebbe difficile da spiegare.
1652
01:48:02,000 --> 01:48:04,560
Ma se un giorno dovessi arrivare lì
1653
01:48:04,720 --> 01:48:06,916
vienimi a cercare.
1654
01:48:07,480 --> 01:48:10,359
Niente potrà mai separarci.
1655
01:48:11,680 --> 01:48:15,355
Non ho mai amato nessuno
come ho amato te.
1656
01:48:17,800 --> 01:48:19,871
Neanch'io.
1657
01:48:20,520 --> 01:48:22,955
Ora sappiamo cosa vuol dire.
1658
01:50:01,600 --> 01:50:02,556
Ciao.
1659
01:50:03,480 --> 01:50:04,959
Ciao.
1660
01:50:06,280 --> 01:50:08,078
È andata via anche Samantha?
1661
01:50:10,880 --> 01:50:12,075
Sì.
1662
01:50:13,880 --> 01:50:15,154
Mi dispiace.
1663
01:50:18,600 --> 01:50:20,159
Ti va di venire con me?
1664
01:50:28,000 --> 01:50:30,037
Scrivi lettera a Catherine.
1665
01:50:30,240 --> 01:50:32,629
Lettera a Catherine Klausen.
1666
01:50:39,200 --> 01:50:40,679
Cara Catherine
1667
01:50:40,880 --> 01:50:44,999
ho pensato tanto a tutte le cose
per cui ti vorrei chiedere scusa.
1668
01:50:47,240 --> 01:50:49,595
A tutto il male che ci siamo fatti.
1669
01:50:50,880 --> 01:50:52,951
A tutto quello di cui ti ho accusata.
1670
01:50:56,240 --> 01:50:59,870
A tutto ciò che avevo bisogno
che tu fossi o dicessi.
1671
01:51:03,080 --> 01:51:04,434
Ti chiedo scusa.
1672
01:51:12,080 --> 01:51:14,640
Ti amerò sempre,
perché siamo cresciuti insieme.
1673
01:51:14,800 --> 01:51:18,156
E tu mi hai aiutato
a diventare chi sono.
1674
01:51:21,280 --> 01:51:23,874
Voglio che tu sappia
1675
01:51:24,240 --> 01:51:27,915
che ci sarà sempre un pezzo di te
dentro di me.
1676
01:51:28,760 --> 01:51:30,671
E ti sono grato per questo.
1677
01:51:34,760 --> 01:51:37,070
Chiunque tu sia diventata
1678
01:51:37,360 --> 01:51:39,829
in qualunque parte del mondo tu sia
1679
01:51:40,040 --> 01:51:42,475
ti mando il mio amore.
1680
01:51:44,480 --> 01:51:47,313
Sei mia amica, per sempre.
1681
01:51:48,880 --> 01:51:50,712
Ti voglio bene. Theodore.
1682
01:51:55,840 --> 01:51:57,160
Invia.
119642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof