Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,600 --> 00:01:25,600
Bom dia.
2
00:01:26,280 --> 00:01:29,960
- As escadas não foram muito difíceis?
- Bem, meu apartamento é no 5º andar.
3
00:01:40,480 --> 00:01:42,000
Gostaria de uma bebida?
4
00:01:42,440 --> 00:01:43,600
Claro.
5
00:01:52,920 --> 00:01:56,160
- Você mora em Paris há muito tempo?
- Eu nasci aqui.
6
00:01:56,160 --> 00:01:58,480
Um parisiense de verdade!
Isso é raro.
7
00:01:58,960 --> 00:02:00,000
Você?
8
00:02:00,520 --> 00:02:02,600
Eu vim pra faculdade.
9
00:02:03,240 --> 00:02:04,760
Estava em Estraburgo antes.
10
00:02:04,760 --> 00:02:08,600
Eu conheço Estrasburgo. O apartamento
da minha avó fica na Praça Sainte-Marthe.
11
00:02:08,600 --> 00:02:11,680
Fala sério!
Eu cresci na Rua Saint-Marthe.
12
00:02:11,680 --> 00:02:14,360
Você conhece a padaria perto da fonte?
13
00:02:15,000 --> 00:02:17,400
Aquela dos croissants
de chocolate branco?
14
00:02:17,400 --> 00:02:19,600
É aonde eu queria chegar.
15
00:02:19,600 --> 00:02:21,120
Que engraçado.
16
00:02:22,640 --> 00:02:24,560
Há muito tempo que eu
não pensava nisso.
17
00:02:53,560 --> 00:02:55,320
Eu não sei o que fazer com isso.
18
00:03:16,200 --> 00:03:17,720
Espera. Desculpa.
19
00:03:18,400 --> 00:03:20,560
Senão, vou gozar.
20
00:03:20,560 --> 00:03:21,800
Aonde?
21
00:03:23,000 --> 00:03:24,360
Aonde você gostaria?
22
00:03:25,080 --> 00:03:26,480
No meu peito.
23
00:03:27,280 --> 00:03:29,360
- Agora?
- Agora.
24
00:04:21,640 --> 00:04:23,440
Acho que preciso de um banho.
25
00:04:28,440 --> 00:04:30,120
- Aqui.
- Obrigado.
26
00:05:47,480 --> 00:05:50,520
- Bom, isso foi maneiro.
- Foi!
27
00:05:52,520 --> 00:05:56,160
- Talvez pudessêmos nos ver de novo.
- Sim, com certeza.
28
00:05:57,240 --> 00:06:00,560
Estamos indo para a Noruega
no final da semana, mas...
29
00:06:02,040 --> 00:06:04,760
Maneiro. Com quem?
30
00:06:04,760 --> 00:06:05,920
Meu namorado.
31
00:06:08,080 --> 00:06:09,680
Não sabia que você tinha alguém.
32
00:06:09,680 --> 00:06:12,200
É mesmo?
Está no meu perfil.
33
00:06:12,800 --> 00:06:15,040
Não vi isso.
34
00:06:18,040 --> 00:06:19,920
Mas está bem.
Que bom pra você.
35
00:06:24,600 --> 00:06:25,920
Eu tenho que ir.
36
00:07:20,720 --> 00:07:22,160
Tão lindo como sempre.
37
00:07:25,120 --> 00:07:27,600
Quer uma bebida?
Uma coca? Uma cerveja?
38
00:07:28,320 --> 00:07:29,800
Eu topo uma coca.
39
00:07:30,760 --> 00:07:32,000
Não tenho nenhuma.
40
00:07:33,000 --> 00:07:34,400
Água está bom.
41
00:07:49,920 --> 00:07:51,360
Como foi a Noruega?
42
00:07:51,800 --> 00:07:54,720
Já faz tanto tempo?
Foi legal.
43
00:07:55,320 --> 00:07:57,120
Mas os caras não são gostosos.
44
00:07:57,560 --> 00:07:58,960
Não são meu número.
45
00:08:35,800 --> 00:08:39,480
Viu? Não demorou tanto.
Ainda tenho 5 minutos.
46
00:08:39,920 --> 00:08:41,280
Isso foi legal.
47
00:08:42,160 --> 00:08:44,760
- Eu gosto assim também.
- Eu também.
48
00:08:45,600 --> 00:08:48,280
- Faz algum tempo.
- Quando foi isso? Agosto?
49
00:08:48,280 --> 00:08:50,520
Não. Quero dizer,
desde meu último namoro.
50
00:08:52,920 --> 00:08:54,960
- Eu exagerei um pouco.
- É mesmo?
51
00:08:55,680 --> 00:08:57,200
Eu conheci alguns babacas.
52
00:08:58,320 --> 00:08:59,520
De que tipo?
53
00:09:01,160 --> 00:09:03,280
O cara que me fez parar.
54
00:09:03,640 --> 00:09:06,480
Não foi legal.
Ele me cumprimentou nu...
55
00:09:06,960 --> 00:09:08,280
Eu gosto disso às vezes.
56
00:09:08,280 --> 00:09:10,360
Mas ele não me avisou.
57
00:09:10,360 --> 00:09:13,640
Também gosto de ter o meu tempo.
58
00:09:13,640 --> 00:09:16,400
- Você não gostou então.
- Isso foi diferente.
59
00:09:16,400 --> 00:09:19,680
Primeiro que eu te conheço
e você me disse que jantou.
60
00:09:21,680 --> 00:09:22,880
Enfim...
61
00:09:23,440 --> 00:09:26,000
Começamos a fazer
nossas coisas,
62
00:09:26,000 --> 00:09:29,120
e depois de 10 minutos, ele para tudo
e me diz que eu "dou muita pinta".
63
00:09:29,120 --> 00:09:30,720
O que isso quer dizer?
64
00:09:32,280 --> 00:09:35,520
Que eu sou muito legal, eu acho.
Não exatamente...
65
00:09:36,960 --> 00:09:41,200
Ele não me deu chance.
Não esperou até eu me vestir.
66
00:09:41,560 --> 00:09:44,880
Voltou pro computador, pelado,
pra procurar outro cara.
67
00:09:48,160 --> 00:09:50,560
- Não foi muito elegante.
- Não mesmo.
68
00:09:50,560 --> 00:09:52,480
Eu não estava muito feliz
quando fui embora.
69
00:09:52,720 --> 00:09:54,680
Eu me perguntei por que faço isso.
70
00:09:58,960 --> 00:10:02,160
Uma vez, um cara veio na minha casa,
71
00:10:02,160 --> 00:10:05,200
e o cara era 20 anos mais velho
do que nas fotos dele.
72
00:10:06,480 --> 00:10:07,920
O que você fez?
73
00:10:07,920 --> 00:10:09,920
Eu ainda dormi com ele.
74
00:10:11,160 --> 00:10:12,920
Na época, eu era muito educado.
75
00:10:12,920 --> 00:10:14,880
Ele não era tão velho.
76
00:10:14,880 --> 00:10:19,120
É como se você tivesse pedido
um sundae de caramelo
77
00:10:19,120 --> 00:10:20,920
e você ganha um shake de baunilha.
78
00:10:20,920 --> 00:10:23,760
Não é ruim,
mas você pediu outra coisa.
79
00:10:23,760 --> 00:10:26,680
Então às vezes você consegue
um macaroon fino,
80
00:10:26,680 --> 00:10:28,120
como você.
81
00:10:35,960 --> 00:10:37,440
Por que você voltou pra isso?
82
00:10:37,440 --> 00:10:39,440
- Isso o que?
- Os encontros.
83
00:10:49,200 --> 00:10:50,440
Tenho que ir.
84
00:11:06,320 --> 00:11:07,560
Tchau.
85
00:11:43,720 --> 00:11:44,880
Você está bem?
86
00:11:47,600 --> 00:11:49,520
- Isso foi bom.
- Foi.
87
00:11:51,240 --> 00:11:54,120
Precisa de outro travesseiro?
O edredom está bom?
88
00:11:55,200 --> 00:11:57,360
Sim, está tudo bom.
Valeu.
89
00:11:57,360 --> 00:11:58,640
Boa noite.
90
00:11:59,080 --> 00:12:00,200
Boa noite.
91
00:12:11,760 --> 00:12:12,840
Marc?
92
00:12:15,760 --> 00:12:17,320
Qual a tua profissão?
93
00:12:18,920 --> 00:12:20,240
Sou escritor.
94
00:12:21,160 --> 00:12:23,960
- Alguma coisa que eu possa ter lido?
- Não.
95
00:12:24,760 --> 00:12:26,760
Por enquanto em casa,
96
00:12:27,280 --> 00:12:28,840
nada publicado.
97
00:12:29,960 --> 00:12:31,400
O que você faz?
98
00:12:32,000 --> 00:12:34,120
- Eu sou guia.
- Guia?
99
00:12:34,680 --> 00:12:36,800
Faço excursões por Paris
para italianos.
100
00:12:37,640 --> 00:12:38,760
Você é italiano?
101
00:12:38,760 --> 00:12:41,280
Pelo lado paterno.
Ele era de Veneza.
102
00:12:49,640 --> 00:12:51,400
É uma loucura como está escuro.
103
00:12:52,000 --> 00:12:55,440
Achei que meus olhos
se acostumariam, mas não.
104
00:12:56,720 --> 00:12:58,200
Você tem boas cortinas.
105
00:12:58,880 --> 00:13:00,520
Elas são corta-luz.
106
00:13:02,880 --> 00:13:05,880
Talvez você não esteja cansado.
Não é tão tarde.
107
00:13:05,880 --> 00:13:07,120
Não, eu estou bem.
108
00:13:07,120 --> 00:13:10,040
Com o monte de poppers que
usamos, eu tô meio aéreo.
109
00:13:10,040 --> 00:13:12,480
É mesmo? Não usamos tanto.
110
00:13:12,480 --> 00:13:14,600
Eu não estou acostumado.
111
00:13:18,960 --> 00:13:20,360
Você quer ir embora?
112
00:13:21,040 --> 00:13:22,240
Ir embora?
113
00:13:23,520 --> 00:13:25,400
Já que é verão.
114
00:13:26,760 --> 00:13:30,000
Não, no verão eu tenho mais excursões.
115
00:13:32,160 --> 00:13:33,720
Você está indo?
116
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
Eu ia, mas agora desisti.
117
00:13:37,520 --> 00:13:39,080
- É mesmo?
- É.
118
00:13:39,840 --> 00:13:44,120
Eu terminei. Bem, nós terminamos, eu e
o cara com quem ia passar as férias.
119
00:13:47,200 --> 00:13:48,800
Pra onde vocês iam?
120
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
Itália, na verdade.
121
00:13:51,080 --> 00:13:52,640
A Pompéia e outros lugares.
122
00:13:53,320 --> 00:13:56,200
Foi aonde fiz minha primeira excursão.
123
00:13:56,200 --> 00:13:57,520
É mesmo?
124
00:13:57,840 --> 00:13:59,040
Dois anos atrás.
125
00:14:00,360 --> 00:14:01,760
É bonito?
126
00:14:01,760 --> 00:14:03,280
Lindo.
127
00:14:04,480 --> 00:14:06,120
Muito melancólico, também.
128
00:14:06,120 --> 00:14:08,600
Deve ser perturbador
para ver como um casal.
129
00:14:09,600 --> 00:14:10,800
Por que?
130
00:14:11,520 --> 00:14:14,720
Por causa de todos os casais
enterrados vivos lá.
131
00:14:15,520 --> 00:14:18,720
Congelados pra sempre
na cinza vulcânica...
132
00:14:18,720 --> 00:14:20,720
Principalmente Herculano.
133
00:14:21,080 --> 00:14:22,400
O que é isso?
134
00:14:22,400 --> 00:14:25,360
É a cidade do outro lado do Vesúvio.
135
00:14:25,360 --> 00:14:28,560
É menos famosa que Pompéia,
mas melhor preservada.
136
00:14:29,360 --> 00:14:31,000
Eu tenho uma amiga guia lá.
137
00:14:31,000 --> 00:14:34,160
Ela e eu demos nomes aos casais.
138
00:14:34,160 --> 00:14:38,600
Nós brincávemos lá inventando
os dias finais deles, suas vidas.
139
00:14:40,120 --> 00:14:42,600
Meu ex tinha medo que
o vulcão entrasse em erupção.
140
00:14:42,600 --> 00:14:44,520
Ele tinha muita imaginação.
141
00:14:45,440 --> 00:14:47,720
O Vesúvio está inativo a 100 anos.
142
00:14:48,160 --> 00:14:49,680
Quase tão frequente
quanto sou ativo.
143
00:14:53,760 --> 00:14:56,080
Estou falando demais.
Você deve querer dormir.
144
00:14:56,080 --> 00:14:57,800
Não, está tudo bem.
145
00:15:08,560 --> 00:15:11,360
Você costuma passar a noite
com os caras que sai?
146
00:15:12,600 --> 00:15:15,560
Eu não saio com muitos caras.
147
00:15:15,560 --> 00:15:18,520
Talvez um pouco mais
depois do rompimento.
148
00:15:18,520 --> 00:15:20,080
Sei lá.
149
00:15:21,440 --> 00:15:23,960
É íntimo compartilhar uma cama.
150
00:15:23,960 --> 00:15:26,560
Mais do que fazer sexo.
151
00:15:26,560 --> 00:15:28,000
Isso é verdade.
152
00:15:28,760 --> 00:15:30,240
Mas com você, é legal.
153
00:15:30,240 --> 00:15:31,680
Você é que é legal.
154
00:15:32,960 --> 00:15:34,800
E eu sei que você mora longe.
155
00:15:35,280 --> 00:15:37,840
Eu não te mandaria embora
sem trens.
156
00:15:39,680 --> 00:15:41,760
Do contrário, eu não estaria aqui?
157
00:15:42,320 --> 00:15:43,720
Não sei.
158
00:15:46,680 --> 00:15:49,240
Você costuma ver suas
conquistas de novo?
159
00:15:50,000 --> 00:15:51,400
É raro, também.
160
00:15:52,400 --> 00:15:53,880
Tem muitos outros assim.
161
00:15:55,560 --> 00:15:58,720
- Não perguntei, você tem namorado?
- Não.
162
00:16:00,240 --> 00:16:02,080
Está solteiro há muito tempo?
163
00:16:03,440 --> 00:16:04,720
Quase sempre.
164
00:16:05,560 --> 00:16:07,240
Nunca teve um relacionamento?
165
00:16:08,200 --> 00:16:10,800
Sim, mas não duradouro.
166
00:16:12,520 --> 00:16:13,880
Isso te preocupa?
167
00:16:14,720 --> 00:16:16,000
Estar solteiro?
168
00:16:17,000 --> 00:16:18,160
Não.
169
00:16:19,000 --> 00:16:21,600
Mas sinto falta de
compartilhar coisas simples.
170
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
Como fazer compras
171
00:16:25,120 --> 00:16:26,760
em uma manhã de domingo...
172
00:16:29,240 --> 00:16:31,680
Durou muito com seu ex?
173
00:16:32,400 --> 00:16:34,400
10 meses, não muito.
174
00:16:35,040 --> 00:16:37,160
O suficiente pra machucar,
eu acho.
175
00:16:39,360 --> 00:16:41,240
Não estou sofrendo muito, ainda.
176
00:16:42,400 --> 00:16:44,240
Estou triste pelo feriado.
177
00:16:44,920 --> 00:16:46,160
Experiências perdidas.
178
00:16:47,720 --> 00:16:51,440
As coisas que imaginei
que só existirão na minha mente.
179
00:16:52,240 --> 00:16:55,520
Eu reservei hotéis na Itália.
180
00:16:56,080 --> 00:16:59,000
Os últimos dois dias foram corridos.
Eu reservei um quarto,
181
00:16:59,000 --> 00:17:00,800
queria que fosse uma surpresa.
182
00:17:01,640 --> 00:17:06,080
Agora é só a suíte
que
nunca dormiremos juntos.
183
00:17:08,200 --> 00:17:09,960
Isso é o que machuca.
184
00:17:10,720 --> 00:17:12,360
Momentos sem sepultura...
185
00:17:14,040 --> 00:17:18,360
Minha mãe teve abortos espontâneos
antes de mim. Ela diz que são os piores.
186
00:17:19,640 --> 00:17:21,800
Não tenho certeza
se vejo a relação.
187
00:17:22,440 --> 00:17:23,600
Quer dizer...
188
00:17:24,200 --> 00:17:25,560
Eles parecem não relacionados.
189
00:17:27,480 --> 00:17:28,760
Quer dizer,
190
00:17:29,160 --> 00:17:31,720
posso ouvir o escritor
em você. Gosto disso.
191
00:17:33,280 --> 00:17:35,960
Você é mais sensível do que parece.
192
00:17:43,960 --> 00:17:46,760
É engraçado falar sobre tudo isso.
193
00:17:46,760 --> 00:17:48,120
Quer dizer...
194
00:17:48,800 --> 00:17:50,600
Sobre o que conversamos
antes de nos conhecermos?
195
00:17:50,600 --> 00:17:54,120
Quem era ativo ou passivo?
196
00:17:55,040 --> 00:17:58,680
Pelo menos não perguntamos
o tamanho do pau. Odeio isso!
197
00:17:59,200 --> 00:18:00,680
Você acha o teu muito pequeno?
198
00:18:00,680 --> 00:18:02,080
Não, mas...
199
00:18:02,080 --> 00:18:06,400
Se é isso que o cara curte,
ele deve ser péssimo.
200
00:18:07,080 --> 00:18:08,360
Isso é verdade.
201
00:18:08,680 --> 00:18:10,160
Eu não dou a mínima.
202
00:18:11,920 --> 00:18:14,640
Dito isso, eu vi sua foto...
203
00:18:17,160 --> 00:18:18,560
Esqueci.
204
00:18:30,120 --> 00:18:33,680
Aparentemente o Vesúvio levou
5 minutos pra enterrar Pompéia.
205
00:18:33,680 --> 00:18:35,280
Isso é verdade?
206
00:18:35,280 --> 00:18:36,920
Sim e não.
207
00:18:36,920 --> 00:18:38,720
Foi verdade para Herculano.
208
00:18:38,720 --> 00:18:42,360
Pessoas foram enterradas por uma
nuvem em chamas enquanto dormiam.
209
00:18:42,360 --> 00:18:44,600
- Uma multidão em chamas?
- Não, uma nuvem em chamas.
210
00:18:44,600 --> 00:18:47,360
Uma nuvem ardente.
211
00:18:48,160 --> 00:18:49,280
Uma nuvem de fogo.
212
00:18:51,040 --> 00:18:53,920
Imagine que estamos
no sopé de um vulcão
213
00:18:53,920 --> 00:18:57,200
que desperta nesta noite,
enquanto estamos dormindo.
214
00:18:59,640 --> 00:19:02,720
Daqui a um século,
as pessoas nos descobririam.
215
00:19:03,160 --> 00:19:05,440
Pensariam que somos um casal.
216
00:19:06,560 --> 00:19:08,080
Nos dariam um nome.
217
00:19:08,080 --> 00:19:10,560
Tentariam decifrar nossa história.
218
00:19:13,080 --> 00:19:16,160
Seríamos o casal de conchinha
pela eternidade.
219
00:19:16,160 --> 00:19:17,600
De conchinha?
220
00:19:18,440 --> 00:19:19,880
Um de um jeito diferente.
221
00:19:20,840 --> 00:19:23,680
Sim, de conchinha.
Eu gosto de dormir assim.
222
00:19:25,800 --> 00:19:26,800
Você quer?
223
00:19:28,960 --> 00:19:29,680
Assim.
224
00:19:34,920 --> 00:19:37,840
- Assim está legal?
- Sim, estou bem.
225
00:19:41,600 --> 00:19:42,800
Boa noite.
226
00:19:43,720 --> 00:19:44,920
Boa noite.
227
00:19:44,920 --> 00:19:48,080
Te vejo amanhã, se o vulcão
não queimar a gente primeiro.
228
00:19:53,877 --> 00:19:56,691
Legenda:
RAINBOWPOWER
15192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof