Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,940 --> 00:00:31,660
I can't believe the boss has us working
here all night.
2
00:00:32,820 --> 00:00:33,980
All the way to the closing.
3
00:00:35,640 --> 00:00:38,280
I'm just glad he didn't make me work on
my birthday last week.
4
00:00:39,120 --> 00:00:40,120
Birthday?
5
00:00:40,480 --> 00:00:41,500
Happy belated birthday.
6
00:00:42,360 --> 00:00:44,160
Thank you. I turned 18.
7
00:00:45,420 --> 00:00:47,980
So, do you have any plans now that
you're 18?
8
00:00:48,740 --> 00:00:49,800
No, just the usual.
9
00:00:50,160 --> 00:00:51,520
I'm going to continue to work here.
10
00:00:51,840 --> 00:00:53,180
You know, I love my job.
11
00:00:53,640 --> 00:00:54,760
I love the people.
12
00:00:55,420 --> 00:00:56,660
Open my ninth grade.
13
00:00:57,340 --> 00:00:58,940
You know, the pay is just as good.
14
00:00:59,620 --> 00:01:04,060
Yeah, well, I wouldn't exactly describe
my job with love.
15
00:01:15,640 --> 00:01:19,000
Well, sometimes the world is too gray
for words.
16
00:01:19,400 --> 00:01:21,900
I hope you enjoyed that instrumental
track.
17
00:01:22,520 --> 00:01:24,200
Thank you so much for coming out.
18
00:01:25,460 --> 00:01:26,620
Have a good night.
19
00:01:28,789 --> 00:01:30,390
Girl, he just looked at me.
20
00:01:31,550 --> 00:01:33,790
Of course he looked at you. The only
one's here.
21
00:01:34,710 --> 00:01:36,070
I don't think he has any friends.
22
00:01:38,530 --> 00:01:40,830
Is he the reason why he likes Mike
Knight?
23
00:01:43,910 --> 00:01:45,030
Well, good luck with that.
24
00:01:51,610 --> 00:01:55,330
Hey, I'm Scarlett. You did great today.
25
00:01:55,630 --> 00:01:57,250
I just wanted to come let you know.
26
00:01:57,760 --> 00:02:02,800
Oh, um, thanks, Scarlett. Appreciate it.
You're welcome. I see you up there all
27
00:02:02,800 --> 00:02:03,619
the time.
28
00:02:03,620 --> 00:02:09,220
Your music is a work of art. I love it.
Like, the instrumental you did earlier?
29
00:02:09,960 --> 00:02:10,960
Fantastic.
30
00:02:11,960 --> 00:02:13,180
Really? Yes.
31
00:02:13,480 --> 00:02:16,660
Well, yeah, you know, I have a few
record labels that are interested in
32
00:02:16,660 --> 00:02:17,660
me. Oh, really?
33
00:02:17,940 --> 00:02:20,700
Yeah, I haven't made a choice yet. You
know, I'm kind of weighing out the
34
00:02:20,700 --> 00:02:21,700
different deals.
35
00:02:21,980 --> 00:02:22,899
Awesome. Congrats.
36
00:02:22,900 --> 00:02:25,460
Thank you. Got a new album coming out
too?
37
00:02:25,760 --> 00:02:27,060
Oh, I can't wait to hear it.
38
00:02:27,740 --> 00:02:30,120
So, when is your shift over?
39
00:02:30,640 --> 00:02:32,440
Oh, actually, it just ended.
40
00:02:33,180 --> 00:02:36,780
Really? You maybe want to go back to my
loft with me?
41
00:02:40,860 --> 00:02:42,180
I have a curfew.
42
00:02:43,040 --> 00:02:47,180
Oh. Well, you know I have a new album
that's coming out that I know you'll
43
00:02:47,180 --> 00:02:50,800
really like. And one track in particular
I know you'll love.
44
00:02:51,280 --> 00:02:53,300
I'll even sign the CD cover for you.
45
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
It'd be well worth it.
46
00:02:58,680 --> 00:03:00,300
Okay. That sounds cool.
47
00:03:00,580 --> 00:03:02,220
Yeah? Yeah. All right, let's get out of
here.
48
00:03:02,940 --> 00:03:03,940
Hey, girl.
49
00:03:04,780 --> 00:03:06,400
Um, I'm out of here.
50
00:03:07,160 --> 00:03:08,160
Okay?
51
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
I'll see you tomorrow.
52
00:03:14,300 --> 00:03:15,300
Yeah, see you.
53
00:03:44,430 --> 00:03:48,190
You know, the only reason I'm living
like this is because I have to struggle
54
00:03:48,190 --> 00:03:49,190
my art.
55
00:03:49,310 --> 00:03:52,350
The best music comes from pain, right?
56
00:03:54,090 --> 00:03:55,090
Wow.
57
00:03:55,450 --> 00:03:56,850
You're very dedicated.
58
00:03:58,530 --> 00:04:01,870
I mean, I still live with my parents.
You're doing better than me, I guess.
59
00:04:02,410 --> 00:04:03,410
Fine.
60
00:04:03,790 --> 00:04:04,790
Get there.
61
00:04:05,190 --> 00:04:07,030
You wanted an autographed CD?
62
00:04:07,330 --> 00:04:09,210
Oh, yeah. You can write it out to
Scarlett.
63
00:04:10,230 --> 00:04:11,230
Scarlett?
64
00:04:11,690 --> 00:04:14,990
Oh, I can't wait to tell my boyfriend
about this.
65
00:04:15,210 --> 00:04:17,690
He's going to be so stoked when he finds
out.
66
00:04:18,529 --> 00:04:20,269
Oh, uh, right.
67
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
Boyfriend?
68
00:04:23,850 --> 00:04:26,490
Yeah. Really? What's his name?
69
00:04:26,790 --> 00:04:27,790
Hunter.
70
00:04:28,330 --> 00:04:29,330
Hunter.
71
00:04:29,570 --> 00:04:32,550
Uh, what does Hunter do?
72
00:04:33,270 --> 00:04:35,410
Uh, he works at the burger shack down
the road.
73
00:04:35,710 --> 00:04:37,070
Oh, the burger shack.
74
00:04:37,410 --> 00:04:38,410
Mm -hmm. Huh.
75
00:04:40,240 --> 00:04:41,240
I feel like in bed.
76
00:04:42,100 --> 00:04:43,100
Oh.
77
00:04:46,760 --> 00:04:48,920
We're still virgins, both of us.
78
00:04:49,300 --> 00:04:51,060
Virgin? Oh, no, sweetie.
79
00:04:51,440 --> 00:04:56,120
Someone like you, who's as passionate as
you are, deserves someone who has a
80
00:04:56,120 --> 00:05:00,880
fire in them. Someone who sees every
moment of life. It just doesn't wade
81
00:05:00,880 --> 00:05:01,880
through the way.
82
00:05:02,960 --> 00:05:06,560
You deserve someone like an artist.
83
00:05:07,660 --> 00:05:09,400
Like a musician.
84
00:05:10,830 --> 00:05:11,830
A philosopher.
85
00:05:13,730 --> 00:05:18,150
So, um, you mean like you and me?
86
00:05:18,770 --> 00:05:25,290
Yeah. You can't tell me. This connection
that we feel is undeniable.
87
00:05:26,050 --> 00:05:30,430
I know you can feel it. And in this dark
world, every time I go out and perform,
88
00:05:30,690 --> 00:05:35,230
the one bright light that I get to look
forward to is you being my biggest fan.
89
00:05:36,850 --> 00:05:39,090
I knew you were looking right at me.
90
00:05:39,640 --> 00:05:40,639
Of course I was.
91
00:05:40,640 --> 00:05:42,380
What else was I looking at?
92
00:05:42,900 --> 00:05:45,920
Look, I want to have this with you.
93
00:05:46,160 --> 00:05:49,700
You'll help inspire me for my next song,
and the next album will be dedicated to
94
00:05:49,700 --> 00:05:50,700
you.
95
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Wow.
96
00:05:54,360 --> 00:05:55,820
Of course I do.
97
00:05:56,420 --> 00:05:57,420
Yeah.
98
00:06:03,600 --> 00:06:04,840
She gets you undressed.
99
00:06:07,120 --> 00:06:08,880
I don't know how I never...
100
00:06:09,400 --> 00:06:11,400
I've been negative to anyone before.
Really?
101
00:06:12,020 --> 00:06:14,060
Yeah. Here, I'll help you. Get up.
102
00:06:14,460 --> 00:06:15,480
I'm just you.
103
00:06:19,800 --> 00:06:20,860
Oh, man.
104
00:06:21,460 --> 00:06:24,660
Friends. You are so special.
105
00:06:38,960 --> 00:06:42,420
Goodness, you provide so much
inspiration.
106
00:06:51,180 --> 00:06:54,140
Goodness, you are so fucking pretty.
107
00:06:57,500 --> 00:07:01,040
I want you to lay down here.
108
00:07:01,740 --> 00:07:02,960
I'll cheat you, right?
109
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
Kiss you all over.
110
00:07:20,300 --> 00:07:21,920
That's so fucking hot.
111
00:07:25,700 --> 00:07:26,700
Fuck,
112
00:07:30,120 --> 00:07:31,440
that's so fucking good.
113
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
Tell me.
114
00:08:41,960 --> 00:08:43,440
I love you so much.
115
00:11:37,610 --> 00:11:38,610
fucking good
116
00:14:31,280 --> 00:14:32,280
so many
117
00:16:13,740 --> 00:16:14,740
So bad.
118
00:21:07,050 --> 00:21:08,050
fucking good.
119
00:26:26,440 --> 00:26:27,440
Is this your first time?
120
00:26:27,840 --> 00:26:30,540
Me either.
121
00:26:30,860 --> 00:26:32,180
It's so fucking good.
122
00:26:32,440 --> 00:26:33,960
Oh, it feels so good.
123
00:27:49,980 --> 00:27:53,380
I can't believe I'm doing this with you
and not my boyfriend.
124
00:27:55,520 --> 00:27:57,640
Oh, it's for a good purpose.
125
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
Fucking good.
126
00:28:47,680 --> 00:28:48,680
Oh,
127
00:28:52,140 --> 00:28:54,280
my God, yeah.
128
00:28:58,680 --> 00:29:02,060
Oh, God, that is so fucking good.
129
00:29:05,320 --> 00:29:06,380
Yeah, fuck.
130
00:29:08,400 --> 00:29:10,080
Oh, my God.
131
00:29:10,960 --> 00:29:13,460
Oh, yeah, stroke it. Wait a second.
132
00:31:32,820 --> 00:31:33,820
Yeah, yeah, just like that
133
00:31:34,830 --> 00:31:36,690
Holy Christ.
134
00:32:16,300 --> 00:32:18,000
Did not realize what time it was.
135
00:32:18,220 --> 00:32:20,800
Yeah, it's pretty late. Probably should
get home.
136
00:32:21,120 --> 00:32:23,000
Yeah, I'm going to write my number down.
137
00:32:24,380 --> 00:32:28,360
Call me when I get home.
138
00:32:28,920 --> 00:32:30,920
I'm breaking up with Hunter.
139
00:32:31,460 --> 00:32:33,100
Oh, yeah,
140
00:32:33,820 --> 00:32:34,820
yeah, yeah, yeah.
141
00:32:36,260 --> 00:32:37,800
You want your CD?
142
00:32:38,100 --> 00:32:39,100
Yeah, of course.
143
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
All right.
144
00:32:40,940 --> 00:32:42,360
Two Ts, right? Yeah.
145
00:32:42,620 --> 00:32:45,440
All righty. Well, don't forget your CD.
146
00:32:46,600 --> 00:32:48,900
That was awesome. All right. Thank you.
Thank you. See you later.
147
00:33:02,260 --> 00:33:04,000
I think I need to find a new cafe.
148
00:33:06,300 --> 00:33:08,420
Not like anyone was coming to my shows
anyway.
9553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof