All language subtitles for BB Le pied a terre (France 1981, Marianne Aubert, Elisabeth Bure) (720)

Thank you.

So, you're coming home this afternoon?

Your little husband saw you doing well
this afternoon with the two gentlemen.

You're going to look great.

You didn't have to wait for him either.

Il faut absolument qu 'on se trouve des
studios à New York.

J 'avoue que j 'aurais du mal à quitter
ce petit pied -à -terre, finalement.

Tu sais, ce ne sera pas très facile d
'en trouver deux mitoyens comme ici.

Eh bien, si on ne peut pas se voir, on
se racontera.

On se fera du mime.

Mais je n 'y passe pas ma vie.

Cet après -midi, c 'était parce qu 'on s
'en va en Amérique pour en profiter une

dernière fois.

Les grands esprits se rencontrent.

À propos de profiter, j 'ai donné toutes
mes clés à mes copines, mais il m 'en

reste une, je ne sais pas qui je
pourrais la donner.

Moi aussi, il m 'en reste une. J 'ai
envie de la donner à Françoise. Qui

elle l 'offre peut -être enfin à s
'occuper d 'elle -même.

Qu 'est -ce que tu en penses?

C 'est ta meilleure amie.

Tu la connais mieux que moi.

Oui, sûrement.

Alors, moi, je vais donner la clé à son
mari.

Ce vieux Jean -Loup, tiens. Oh!

Si, si, c 'est une très bonne idée.

Alors, ne lui dis pas pour la glace en
teint, au moins. D 'accord, il trouvera

le moment venu.

Bon, à cette parole, des actes.

Oh, no.

Oh, boy.

Ça me fait jouir encore plus que tu me
vois et que je te vois aussi.

Oh, écoute, je vais être en retard.

Chérie, viens faire un câlin à ta petite
Françoise.

Chérie? J 'ai un rendez -vous très
important ce matin.

J 'ai pas la tête à ça, ma chérie.

C 'est pas de ta tête que j 'ai envie,
gros bêta.

Excuse -moi, chérie, mais je vais être
en retard.

Tu es un peu égoïste. Et moi, qu 'est
-ce que je deviens? Oh, écoute, ce soir,

je te promets. Tu vas rentrer de bonne
heure?

Non, je ne pourrai pas.

Je vois le patron, enfin, l 'après
-midi.

Je mets le rouge, celle -là.

Alors, tu seras fatiguée.

La rouge.

Finalement, tu accompagnes Marie -Claude
Orly cet après -midi?

Je ne sais pas. Qu 'est -ce qui est le
moins triste?

Enfin, ben...

What's not sad is that I promise we'll
see them in New York this summer.

Yes?

Françoise, hello, this is Marie -Claude.

I was going to call you. Shall I take
you to Orly?

I'll pick you up at what time?

No, parce que j 'ai un cadeau à te faire
et on déjeunera ensemble après.

Moi aussi j 'ai un cadeau pour toi. J
'arrive, je t 'aiderai à finir mes

valises. Non, écoute, tu me rejoins dans
le store, j 'y serai.

D 'accord.

Where are we here?

This is my gift.

Sixth with a sponsor.

Entirely equipped.

Small but comfortable bathroom.

Filled with bars.

Wings in the closet.

Stereo scene.

Etc. Etc.

But what is it?

It's my secret kingdom. It's for you,
since I'm going to New York.

It's a girl.

You think of your husband.

Oh, not necessarily.

It's mostly a place where I can be
myself, where I can be alone.

You'll see how it feels good.

Marie -Claude, I don't want any. I don't
have a lover. I don't need one.

Well, always take the key.

Non, pas maintenant. Tu l 'ouvriras dans
l 'avion en pensant à moi.

Je suis triste que tu partes.

Il faut bien que j 'aille avec mon
Jules, il me manquerait.

C 'est beau, au bout de dix ans de
mariage.

Bon, j 'en ai rien à voir. Toi aussi, tu
vas me manquer.

Oh, God.

Where are you?

Qu 'est -ce que c 'est?

Madame, pouvez -vous m 'accorder un
instant, s 'il vous plaît? Bonjour,

Bruno Martin de la CIPP, Compagnie
Internationale de Protection Privée.

ne suis pas... Ah, vous n 'êtes pas
comme les autres clientes. Je sais

reconnaître une femme intelligente quand
j 'en vois une. Et c 'est très rare.

Croyez -moi, très rare.

Madame, à vous, pas la peine de faire du
baratin.

Depuis quand habitez -vous cet
appartement, madame?

C 'est pas chez moi. J 'habite pas ici.

Alors, dans ce cas, je ne voudrais pas
abuser de vos précieux instants. Je me

permets de vous remettre notre
documentation.

Voilà, madame, et bonne journée, madame.

Il n 'a même pas dit ce qu 'il vendait.

Des portes blindées.

Il était mignon quand même.

Vous avez pris une décision? Je voudrais
quelques détails, s 'il vous plaît.

Alors, vous croyez que je devrais mettre
une porte blindée ici?

Oh, chère madame, on n 'est jamais trop
prudente lorsqu 'on est une jolie jeune

femme seule.

De nos jours.

Nous avons le modèle Flirt, notre
blindage discret.

Et le modèle... Flirt?

Une porte blindée qui s 'appelle Flirt?

Et si vous aviez des gardes du corps,
vous les appelleriez comment, alors?

Mon chou?

What are you doing? Get out!

Are you Françoise?

How do you know my name?

I'm a friend of Marie -Claude.

Take your time.

I'll wait for you.

How did you get in?

Through the door.

And how did you get the key?

I was one of Marie -Claude's favorite
lovers.

And we met here every time we could.

Marie -Claude didn't tell me anything.

Marie -Claude wrote to me and told me
about you.

Elle voudrait savoir comment vous
profitez de ce petit nid d 'amour.

Je le lui dirai moi -même.

C 'est vous qui téléphonez tous les
jours à la même heure?

Non, madame.

J 'ai su que vous étiez là par la
concierge, alors je suis monté.

J 'ai sonné, vous n 'avez pas répondu.

Alors je suis entré.

Je voulais vous laisser un petit mot,
puis j 'ai entendu la douche.

C 'est tout.

Et cela faisait longtemps que vous
regardiez?

Assez longtemps, madame, pour vous dire
que vous êtes très belle.

Et je ne connais même pas votre nom.

Je suis Vincent.

Avec deux glaçons, si c 'est possible.

Merci.

Je vous ai apporté la lettre de Marie
-Claude, si vous voulez la lire.

Merci.

But what does it do to him?

The Chinese pinch.

What? What?

No, it's a joke. Do you see them? The
Chinese pinch. What is it first?

Come see for yourself.

You'll see, it's not a joke. And then
you'll learn at the same time.

They can't see us, let's see.

What do you know?

Do you know them?

No, never seen them.

Good.

They can't see us.

But it's an ice cream.

It only works in Vincent's.

On their side, it's a mirror.

They reflect in it, that's all.

Oh, well.

So, my little Minou, how are you? Do you
want me to excite you, my sugar rabbit?

I'm going to eroticize you, my blue
duckling.

Do you want to see people doing what I'm
doing?

D 'habitude, ça leur fait de l 'effet
aux hommes, ça.

Il y a quelqu 'un, évidemment.

Wow!

Ils sont deux seulement, c 'est bête.

Mais on voit mieux.

Regarde.

J 'ai pas de culotte.

Elle a pas de culotte.

No,

and you can see that it's not to find a
lover that I come to.

Il n 'y a pas d 'homme ici.

Oh, on n 'a pas toujours besoin des
hommes pour faire l 'amour, Françoise.

Tenez.

Dites -moi si j 'embrasse pas aussi bien
qu 'un homme.

Thanks for watching.

Bonjour, Vincent.

Françoise, quelle surprise.

Demain soir, il y a un type qui me suit.
Compris, sans blague, quel culot.

Ça prouve qu 'il a du goût.

Ah, tiens, je te présente mon ami
Mathias.

N 'écoute pas ce qu 'il dit, c 'est un
grand baratineur.

Bonjour. Bonjour.

Où est -il, ce suiveur, quand on lui
casse la gueule?

Ah, Paris, Paris.

Je ne le vois plus.

L 'aventure à chaque coin de rue.

Vous n 'êtes pas parisien?

Plus, depuis quelques années.

I work in the next room.

He washes his teeth every morning with
oil.

With a diamond toothbrush, of course.

What did you buy there?

You've gone crazy.

It's fabric.

It's something I want to put on the wall
of my studio.

A large Indian panel.

Do you want us to accompany you? We'll
help you hang it.

And we'll take care of the body.

If ever the villain Spiver Gouguette,
we'll never know.

All right.

So, are we doing the decoration?

That's it.

Not at all. Give me that.

But it's a throat support.

It's a swimsuit.

You're going to provoke drowning on the
Côte d 'Azur with that. If we put it on

the wall.

That's a good idea.

If we put this on instead.

Ça va.

J 'ai beaucoup pensé à toi.

J 'ai jamais rencontré une femme qui
fasse l 'amour aussi bien que toi.

Tu sais, tu es exceptionnelle.

C 'est gado, si tu veux.

Your husband left something in his
pocket while giving you his suit.

I put it here.

Hello.

Hello, my dear.

Bonjour. J 'ai téléphoné avant de
quitter le bureau. Je voulais te

je rentrais plus tôt, mais tu n 'étais
pas là.

T 'as vraiment fini ta journée à deux
heures?

J 'étais passée chez la taturière.

Ah?

T 'as pris mon costume, c 'est gentil.

Oui, oui, j 'en avais marre.

J 'avais envie de te voir.

Ah, t 'as retrouvé cette clé?

I'm very happy.

I have to water the plants at Brideau's.

You know, the head of the department.

He's in the USA.

Ah, yes. It was in your jacket's pocket.
It was the tattoo artist who found it.

But this key, did the tattoo artist give
it to you?

It's not mine.

No, it's mine. I have to feed the cat to
a friend and water his plants too.

She has a nice cat, your friend.

Et il ressemble beaucoup petit à ce
chat.

Et il a été bien nourri un certain après
-midi, d 'après ce que j 'ai vu.

Mais il paraît qu 'on ne pouvait pas
nous voir.

Moi, je t 'ai vu.

Toi.

Et ton chat.

Et moi, je t 'ai vu.

Toi, tu l 'arrosais bien la plante.

Tu m 'as vu aussi.

Ça m 'a excité comme une fois de te voir
avec cette fille. Et souviens -toi, ce

soir -là à la maison, on a fait l 'amour
terriblement. Oui.

Tu t 'en faisais mettre plein la chatte,
hein?

C 'était belle comme tout.

Ça me fait l 'effet rien que d 'y
penser.

It makes me happy to watch you kiss.

And now, I'll watch you and that will
make you happy.