Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,290 --> 00:00:34,290
За мной!
2
00:00:58,550 --> 00:01:00,430
Осторожно! Ускоримся!
3
00:01:01,470 --> 00:01:02,470
Ладно
4
00:01:18,060 --> 00:01:19,060
Как -то медленно.
5
00:01:19,580 --> 00:01:20,900
Давай ещё быстрее.
6
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
Круто было, да?
7
00:01:40,040 --> 00:01:41,040
Пусти меня.
8
00:01:44,320 --> 00:01:45,420
Классно полетали.
9
00:01:45,720 --> 00:01:46,720
Дай пять.
10
00:01:54,730 --> 00:01:56,070
Мне пора назад.
11
00:01:57,990 --> 00:02:04,910
Братиска, скажи мне перед уходом, смерть
была не напрасна?
12
00:02:11,170 --> 00:02:12,330
Тебя подстрелили.
13
00:02:13,910 --> 00:02:16,610
Мы могли прийти, но я хотел вернуться за
пауком.
14
00:02:17,370 --> 00:02:18,410
Мне пришлось.
15
00:02:19,370 --> 00:02:20,650
Это не твоя вина.
16
00:02:20,870 --> 00:02:21,870
Скажи это папе.
17
00:02:22,310 --> 00:02:23,910
Нас не должно было быть.
18
00:02:25,820 --> 00:02:30,520
Нас поймали, потому что я нарушил
приказы. Это ты так считаешь, брат.
19
00:02:40,420 --> 00:02:41,500
Я люблю тебя.
20
00:02:42,760 --> 00:02:43,760
И я тебя.
21
00:02:49,260 --> 00:02:53,320
Я убил своего брата, что бы ни
случилось.
22
00:02:53,920 --> 00:02:56,120
Мне с этим жить до конца своих дней.
23
00:03:34,940 --> 00:03:35,960
Хотел бы я так же.
24
00:03:37,080 --> 00:03:38,600
Да, хотела бы я.
25
00:03:40,400 --> 00:03:42,840
Но у меня под водой дурацкие припадки.
26
00:03:43,360 --> 00:03:45,020
Да, а мне нужна маска.
27
00:03:48,280 --> 00:03:49,580
Стой, опробуй -ка это.
28
00:03:51,300 --> 00:03:52,300
Опять ты за свое.
29
00:03:53,680 --> 00:03:54,680
Как тебе такое?
30
00:04:01,000 --> 00:04:05,240
Она сказала, что любит тебя! Да она не
может любить меня! Но я люблю тебя!
31
00:04:25,040 --> 00:04:27,820
Вы теперь и в кинотеатрах! Вы
издеваетесь!
32
00:04:35,670 --> 00:04:39,370
Я больше не буду играть окно. Что
происходит?
33
00:05:10,039 --> 00:05:13,220
Огонь ненависти оставляет лишь пепел в
скорби.
34
00:05:15,180 --> 00:05:18,020
Моя мать скорбит по старым обычаям.
35
00:05:18,260 --> 00:05:24,140
Она воспевает жизнь сына во время
ежедневного затмения, ибо свет всегда
36
00:05:24,140 --> 00:05:25,140
возвращается.
37
00:05:33,760 --> 00:05:37,340
Есть путь, Нави. и путь моего отца.
38
00:05:37,940 --> 00:05:40,960
И они совсем разные.
39
00:05:58,720 --> 00:06:04,460
Рифовый народ говорит, море очищает,
смывает твои грехи.
40
00:06:40,490 --> 00:06:41,490
Что там у тебя?
41
00:06:43,070 --> 00:06:46,290
Ты должен собирать оружие. Это
бесполезно.
42
00:06:46,870 --> 00:06:48,030
Думай головой.
43
00:06:52,990 --> 00:06:54,690
И матери не показывай.
44
00:06:56,150 --> 00:06:57,710
Хочешь 400 долларов?
45
00:06:57,950 --> 00:07:02,770
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
46
00:07:03,410 --> 00:07:06,030
Эй, простите, простите. Простите.
47
00:07:06,490 --> 00:07:07,750
Бежим. Ага.
48
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
На.
49
00:07:17,820 --> 00:07:18,820
Круто.
50
00:07:19,880 --> 00:07:21,200
Что здесь такое?
51
00:07:22,040 --> 00:07:23,040
Дай сюда.
52
00:07:24,320 --> 00:07:25,800
Ты что делаешь?
53
00:07:27,680 --> 00:07:29,580
Это штурмовая винтовка, ясно?
54
00:07:30,060 --> 00:07:31,820
А это магазин с патронами.
55
00:07:32,500 --> 00:07:33,520
Он пуст.
56
00:07:34,720 --> 00:07:39,680
Вставляешь в магазин, перезаряжаешь. И
потом бум, можешь палить.
57
00:07:40,480 --> 00:07:43,960
Валить пусть у небесных людей. Видите,
керамическое покрытие.
58
00:07:44,320 --> 00:07:45,960
Раду к маслам протереть и как новенькое.
59
00:07:46,800 --> 00:07:48,780
Это не путь на Виджей к зале.
60
00:07:50,000 --> 00:07:53,220
Оружие из металла запрещено. Ты это
знаешь.
61
00:07:54,040 --> 00:07:56,060
Прикосновения к ним отравляют сердце.
62
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
Эйва заботится обо всех.
63
00:07:59,360 --> 00:08:00,360
Конечно.
64
00:08:01,840 --> 00:08:03,960
Время траура еще даже не прошло.
65
00:08:04,520 --> 00:08:07,940
Тук, ты должна быть семьей, а не
собирать эти штуки.
66
00:08:08,640 --> 00:08:10,520
Твоя семья нуждается в тебе.
67
00:08:12,430 --> 00:08:14,910
Мой сын покоится с предками там, в рифе.
68
00:08:15,910 --> 00:08:17,010
Это наш дом.
69
00:08:17,470 --> 00:08:21,850
Я сказал, что буду за него сажаться. Но
я не могу атаковать вертолеты копьями.
70
00:08:22,050 --> 00:08:23,930
Мы потопили корабль демонов.
71
00:08:24,510 --> 00:08:25,950
Теперь они нас боятся.
72
00:08:27,610 --> 00:08:29,270
Да, нам просто повезло.
73
00:08:29,530 --> 00:08:31,030
У них есть еще корабли.
74
00:08:32,090 --> 00:08:33,330
Зато у нас есть деда.
75
00:08:33,950 --> 00:08:36,450
Мы благодарны, что ты с нами, Джейк
Салли.
76
00:08:37,429 --> 00:08:40,330
Но вместо оружия нам нужен наездник
последней тени.
77
00:08:41,419 --> 00:08:45,020
Оседлай великого Торука, как ты делал
это раньше.
78
00:08:47,760 --> 00:08:51,200
Если оседлать зверя, сам становишься
зверем.
79
00:08:52,480 --> 00:08:54,860
И чем больше льется крови, тем лучше.
80
00:08:56,100 --> 00:08:59,460
Я больше не стану Торук Макто.
81
00:09:01,480 --> 00:09:04,300
Джейк Салли, ты всегда Торук Макто.
82
00:09:06,320 --> 00:09:08,160
Ну же, идем.
83
00:09:14,480 --> 00:09:17,940
Вы меня слышите? Да, громко и четко.
Говорите, доктор.
84
00:09:19,480 --> 00:09:21,900
Итак, мы обыскали все обломки.
85
00:09:22,320 --> 00:09:25,020
Мы прочитали радиус в 200 метров.
86
00:09:25,660 --> 00:09:28,980
Мы не нашли тел Нави, только наших, так?
87
00:09:30,100 --> 00:09:32,500
Логично. Ищите дальше, доктор.
88
00:09:33,080 --> 00:09:34,420
Расширьте радиус.
89
00:09:34,960 --> 00:09:38,220
Выполняем. Что интересно, я обнаружил
совершенно новый вид.
90
00:09:40,360 --> 00:09:42,640
Алло? Салли все еще жив.
91
00:09:43,000 --> 00:09:43,939
Мы не знаем.
92
00:09:43,940 --> 00:09:47,480
Мародеры могли унести тела. Нет. Он
выбрался.
93
00:09:47,900 --> 00:09:53,840
И он в этом районе. Тут всего пара
деревень. Дайте мне корабль, и я...
94
00:09:53,840 --> 00:09:57,720
меня есть. Он лежит там, на дне. Да,
вместе с моей командой.
95
00:09:58,860 --> 00:10:00,020
Все мертвы.
96
00:10:00,440 --> 00:10:06,360
Вы притащили меня сюда. За 26 триллионов
миль ради одной единственной миссии.
97
00:10:06,600 --> 00:10:09,620
Целевая операция по устранению лишь
одной цели.
98
00:10:10,220 --> 00:10:12,380
От... Наступление не вариант.
99
00:10:15,800 --> 00:10:17,160
Эй, алло.
100
00:10:18,700 --> 00:10:20,100
Меня слышно?
101
00:10:27,180 --> 00:10:29,440
Дух моих предков живет в этой земле.
102
00:10:31,520 --> 00:10:33,280
В этом была наша сила.
103
00:10:36,000 --> 00:10:38,500
Я могу помочь починить его лак.
104
00:10:40,720 --> 00:10:41,720
Нет!
105
00:10:42,600 --> 00:10:43,820
Он сломан!
106
00:10:44,640 --> 00:10:46,840
Все, к чему я прикасаюсь, ломается.
107
00:10:51,940 --> 00:10:53,640
Никто не говорил об этом слух.
108
00:10:54,580 --> 00:10:58,980
Но правда всегда была здесь, как
затаившийся тонатор.
109
00:11:02,180 --> 00:11:04,540
Я знаю, ты бы никогда не бросил свой
лук.
110
00:11:06,380 --> 00:11:07,380
Так что...
111
00:11:12,000 --> 00:11:13,700
Держись подальше, когда он ударит.
112
00:11:31,920 --> 00:11:34,000
Значит, ты это видишь, Гваранг.
113
00:11:38,060 --> 00:11:41,720
Я никогда не буду говорить против мужа
перед этой женщиной.
114
00:11:43,800 --> 00:11:44,860
Ну, я морбех.
115
00:11:46,800 --> 00:11:48,820
Я не прихожу на перестрелку с ножом.
116
00:11:51,120 --> 00:11:52,120
Или с мышкой.
117
00:11:54,880 --> 00:11:56,320
И что мне теперь делать?
118
00:11:56,900 --> 00:11:58,320
Ищи нас в интернете.
119
00:12:01,020 --> 00:12:02,540
Новинки быстрее всех.
120
00:12:05,740 --> 00:12:06,740
Ультрадокс.
121
00:12:11,530 --> 00:12:13,450
Я не могу бежать, не могу драться.
122
00:12:14,090 --> 00:12:15,090
О, да, конечно.
123
00:12:15,770 --> 00:12:16,870
Эйвен все исправит.
124
00:12:17,230 --> 00:12:21,510
Да? А где была Эйва? Где она была, когда
наш сын... Джейк!
125
00:12:23,990 --> 00:12:26,670
Я здесь, где у меня ничего нет.
126
00:12:27,530 --> 00:12:30,850
У меня нет моего народа, нет моего леса.
127
00:12:31,650 --> 00:12:33,410
Даже лука моего отца.
128
00:12:36,490 --> 00:12:38,270
Все, что у меня есть...
129
00:12:39,760 --> 00:12:42,920
Это вера в то, что такова воля Великой
Матери.
130
00:12:46,140 --> 00:12:47,760
У тебя есть эта семья.
131
00:12:55,500 --> 00:13:02,420
И у тебя есть я.
132
00:13:05,020 --> 00:13:06,700
И я так сильно тебя люблю.
133
00:13:30,760 --> 00:13:31,760
Держись крепче.
134
00:14:03,400 --> 00:14:04,400
Как же круто!
135
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
Быстрее!
136
00:14:21,560 --> 00:14:23,200
Подожди! Да!
137
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
Круто было!
138
00:14:30,980 --> 00:14:31,980
Добро!
139
00:14:34,570 --> 00:14:35,570
Я думал, ты умер.
140
00:14:39,430 --> 00:14:41,350
Отстой, что Паякан все еще изгой.
141
00:14:41,830 --> 00:14:43,670
Да, после того, как он всех спас.
142
00:14:43,930 --> 00:14:47,670
Нет, мне жаль, но по обычайам толку он
несет это бремя.
143
00:14:48,270 --> 00:14:51,870
Всех смертей, всех, кто отдал жизнью в
битве. Это его бремя.
144
00:14:53,970 --> 00:14:56,630
Мне очень жаль. Ты спас нас всех.
145
00:15:03,540 --> 00:15:04,540
Навсегда, брат.
146
00:15:05,300 --> 00:15:06,300
Навсегда.
147
00:15:19,420 --> 00:15:20,420
Папа!
148
00:15:23,960 --> 00:15:27,040
Где маска? В изголовье. Ну же, очнись.
149
00:15:27,260 --> 00:15:28,400
Где запасная маска?
150
00:15:28,740 --> 00:15:31,120
Что? Запасная. Она... Где она? Не знаю.
151
00:15:31,450 --> 00:15:32,209
Ищи ее.
152
00:15:32,210 --> 00:15:34,710
Здесь ее нет. Скажи, где она? Не могу
найти.
153
00:15:34,990 --> 00:15:35,990
Быстрее, где она?
154
00:15:36,050 --> 00:15:37,610
Живей. Я нашел, пап.
155
00:15:38,130 --> 00:15:39,350
Быстрее. Она у меня.
156
00:15:40,170 --> 00:15:41,170
Так.
157
00:15:41,670 --> 00:15:42,670
Все хорошо.
158
00:15:43,150 --> 00:15:44,150
Мне лучше.
159
00:15:45,510 --> 00:15:48,530
Варанг, Варанг, дыши. Давай.
160
00:15:49,030 --> 00:15:52,610
Дыши. Глубоко и плавно, глубоко и
плавно.
161
00:15:53,230 --> 00:15:54,370
Жестко приложила, да?
162
00:15:54,710 --> 00:15:55,930
Я в порядке.
163
00:15:56,310 --> 00:15:57,670
В норме, все хорошо.
164
00:16:01,480 --> 00:16:04,660
Спокойно, будь осторожней. Осторожность
моё второе имя.
165
00:16:04,860 --> 00:16:06,660
За тобой нужен глаз да глаз.
166
00:16:07,060 --> 00:16:08,600
Прекрати. Уйди, отстань.
167
00:16:09,180 --> 00:16:11,280
Отвали, да. Нет, так не пойдёт.
168
00:16:11,680 --> 00:16:13,940
Будь внимательнее. Еле уцелел.
169
00:16:14,180 --> 00:16:16,480
Точно всё в порядке? Да, всё хорошо.
170
00:16:17,660 --> 00:16:20,780
Они идут. Торговцы ветром. Торговцы
здесь.
171
00:16:22,660 --> 00:16:24,000
Они приближаются.
172
00:16:24,720 --> 00:16:25,720
Сгруппироваться.
173
00:16:26,640 --> 00:16:27,640
Вместе.
174
00:17:03,400 --> 00:17:04,440
Привет. Осторожнее.
175
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
Осторожнее.
176
00:17:11,140 --> 00:17:12,140
Идем.
177
00:17:15,940 --> 00:17:16,940
Взгляни.
178
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
Смотрите, вам не нужно много минут.
179
00:17:20,970 --> 00:17:22,550
Главное, не создавайте проблем.
180
00:17:24,030 --> 00:17:25,190
Садитесь. Нет.
181
00:17:25,490 --> 00:17:26,490
Только Керри давайте.
182
00:17:26,670 --> 00:17:28,190
Что? Керри, прошу.
183
00:17:28,690 --> 00:17:29,690
Сядьте, пожалуйста.
184
00:17:31,750 --> 00:17:34,290
Мы с вашей матерью приняли решение.
185
00:17:39,830 --> 00:17:41,230
Паук, ты летишь к норме.
186
00:17:42,070 --> 00:17:43,630
Что? Торговцы заберут тебя.
187
00:17:43,930 --> 00:17:45,010
Нет, пап. Как нельзя?
188
00:17:46,570 --> 00:17:48,690
Паук, ты не можешь вечно жить в маске.
189
00:17:49,690 --> 00:17:51,070
Я хочу остаться с вами.
190
00:17:51,410 --> 00:17:57,270
Знаю, но риск слишком велик. Это
нечетно. Но вы моя единственная семья.
191
00:17:57,270 --> 00:17:58,270
будет лучше.
192
00:17:58,830 --> 00:18:00,270
Пап, он же наш друг.
193
00:18:00,470 --> 00:18:01,670
Может, придумаем что -то?
194
00:18:01,990 --> 00:18:04,510
Слишком опасно. Батарея сядет, и ты
погойник.
195
00:18:05,530 --> 00:18:07,110
Ему место среди своих.
196
00:18:07,970 --> 00:18:08,970
Мам!
197
00:18:09,530 --> 00:18:11,650
Среди кого это, мама? Кири.
198
00:18:12,270 --> 00:18:16,990
Пришельцев, народов пепла? Кири, хватит.
Ты так их ненавидишь, и не видишь
199
00:18:16,990 --> 00:18:17,990
ничего другого.
200
00:18:18,450 --> 00:18:19,450
Речь о пауке.
201
00:18:20,090 --> 00:18:22,810
Пожалуйста, мистер Салли, я не создам
проблем, вы же знаете.
202
00:18:23,870 --> 00:18:25,150
Папа, это несправедливо.
203
00:18:25,690 --> 00:18:29,830
Паук чай семьи. Ему никогда не стать
частью этой семьи.
204
00:18:33,250 --> 00:18:34,870
Караван самый безопасный путь.
205
00:18:35,930 --> 00:18:37,510
Нет, умоляю. Отплывет сегодня.
206
00:18:37,790 --> 00:18:38,509
Ты не можешь.
207
00:18:38,510 --> 00:18:39,369
Все решено.
208
00:18:39,370 --> 00:18:43,310
Мама, нет. Хватит, в семье главное мы. И
у нас не демократия, ясно?
209
00:18:44,830 --> 00:18:45,729
Ненавижу тебя.
210
00:18:45,730 --> 00:18:46,890
Это лучший выход, милая.
211
00:18:47,290 --> 00:18:49,530
Нет. Все будет хорошо. Не трогай меня.
212
00:18:50,030 --> 00:18:51,030
Ну, не плачь.
213
00:18:52,430 --> 00:18:54,110
Ты должен понять. Нет.
214
00:18:55,610 --> 00:18:57,150
Я уже потерял брата.
215
00:18:57,730 --> 00:18:59,510
Я не могу потерять кого -то еще.
216
00:19:06,410 --> 00:19:07,670
Сали держатся вместе.
217
00:19:09,510 --> 00:19:11,530
Да, это наш семейный девиз.
218
00:19:16,630 --> 00:19:17,830
Херня. Ничего.
219
00:19:18,210 --> 00:19:22,090
Ладно. Есть идея. Слушайте, что если мы
проводим его все вместе?
220
00:19:23,910 --> 00:19:28,050
Кири, ты захотела к бабушке?
221
00:19:28,930 --> 00:19:30,310
Приключение для всей семьи, а?
222
00:19:30,630 --> 00:19:31,630
Как вам?
223
00:19:51,470 --> 00:19:52,470
Ждите здесь.
224
00:19:55,390 --> 00:19:57,590
Договор касался только этого парня.
225
00:19:58,830 --> 00:20:00,030
Мы не доставим проблем.
226
00:20:00,370 --> 00:20:01,710
Вы уже проблемы.
227
00:20:02,150 --> 00:20:05,370
Торговец должен быть нейтральным, не
принимать ничью сторону.
228
00:20:06,110 --> 00:20:10,610
Взять на борт Турук Макту, это почти
объявление войны.
229
00:20:11,210 --> 00:20:14,570
Ты ошибаешься, Турук Макту здесь никогда
не был.
230
00:20:18,330 --> 00:20:20,530
Но если бы и был...
231
00:20:22,350 --> 00:20:25,350
то он и жена с радостью бы обеспечили
охрану каравана.
232
00:20:28,950 --> 00:20:29,950
Возможно.
233
00:20:31,270 --> 00:20:34,170
Войны кланов становятся все агрессивнее.
234
00:20:36,050 --> 00:20:38,430
Ладно. Договорили.
235
00:20:44,670 --> 00:20:47,250
Отдать швартовый! Отчаливаем!
236
00:20:47,730 --> 00:20:49,750
Бежим! Отчаливаем!
237
00:20:51,920 --> 00:20:53,340
Отдать швартовые!
238
00:20:59,420 --> 00:21:01,700
Лок! Лок!
239
00:21:02,020 --> 00:21:04,580
Кири! Кири! Лок!
240
00:21:05,020 --> 00:21:07,020
Отдать швартовые!
241
00:21:09,820 --> 00:21:12,660
Скорее! Готовимся к отчаливанию!
242
00:21:21,550 --> 00:21:22,550
Распустить паруса.
243
00:21:22,590 --> 00:21:25,030
Так точно, распустить паруса.
244
00:21:25,790 --> 00:21:27,490
Взяли! Взяли!
245
00:21:27,990 --> 00:21:28,990
Взяли!
246
00:21:33,210 --> 00:21:34,210
Взяли!
247
00:21:36,690 --> 00:21:38,310
Подключить двигатели.
248
00:21:45,710 --> 00:21:47,870
Устремиться в открытое море.
249
00:22:45,420 --> 00:22:47,020
Каждый скорбит по -своему.
250
00:22:50,880 --> 00:22:53,480
Мой способ летать одному.
251
00:22:56,620 --> 00:22:58,680
Я чувствую, что он рядом.
252
00:23:01,240 --> 00:23:02,540
Бро, зацени!
253
00:23:03,340 --> 00:23:05,280
Слышу его голос в ветре.
254
00:23:33,390 --> 00:23:35,030
Пап, я тут подумал. О чем?
255
00:23:35,370 --> 00:23:38,230
Мне тоже нужно оружие. Я мог бы летать с
тобой.
256
00:23:38,470 --> 00:23:39,470
Ага.
257
00:23:40,450 --> 00:23:41,450
Размечтался.
258
00:23:41,710 --> 00:23:42,710
Почему нет?
259
00:23:42,970 --> 00:23:45,730
Ты сам учил меня стрелять. Я знаю, что
делаю.
260
00:23:46,810 --> 00:23:49,670
Да, где твоя рация? Я пять раз тебя
вызывал.
261
00:23:51,450 --> 00:23:54,590
Носи рацию с тобой. Это правило номер
один.
262
00:23:56,630 --> 00:23:58,270
Даже это запомнить не можешь.
263
00:24:11,020 --> 00:24:12,020
То, что нужно.
264
00:24:13,980 --> 00:24:14,980
Нашел.
265
00:24:17,580 --> 00:24:18,620
Что там?
266
00:24:19,300 --> 00:24:22,600
Обещал ящик парню из разведки, если он
что -то нароет.
267
00:24:24,040 --> 00:24:27,980
Дальний патруль затек их в нашем
секторе. Обычный полет.
268
00:24:28,360 --> 00:24:29,480
Увеличиваю картинку.
269
00:24:35,020 --> 00:24:36,260
Улыбается мрази.
270
00:24:37,620 --> 00:24:40,220
Когда? Сегодня в 13 .50.
271
00:24:40,830 --> 00:24:42,570
Координаты есть. Погнали.
272
00:24:43,950 --> 00:24:44,950
Спасибо.
273
00:25:00,510 --> 00:25:02,290
Доброе утро, странники.
274
00:25:02,890 --> 00:25:04,330
Заткнись, придурок.
275
00:25:20,360 --> 00:25:22,980
Маска? Нормально, времени полно.
276
00:25:23,760 --> 00:25:25,540
С дороги, Кэш.
277
00:25:35,180 --> 00:25:36,460
Все в порядке?
278
00:25:52,700 --> 00:25:55,120
Охотники. Зона поражения.
279
00:25:55,520 --> 00:25:57,040
Всем в укрытие.
280
00:25:57,980 --> 00:25:58,980
Тревога.
281
00:26:04,540 --> 00:26:05,800
Что происходит?
282
00:26:06,180 --> 00:26:07,460
Всем в укрытие.
283
00:26:07,720 --> 00:26:10,580
Охотники. Нужно уходить. Идите в
укрытие.
284
00:26:21,290 --> 00:26:22,290
Взять их!
285
00:26:23,170 --> 00:26:24,230
Помоги остальным.
286
00:26:24,570 --> 00:26:25,570
Хорошо.
287
00:26:26,430 --> 00:26:27,430
Булкопентея!
288
00:26:38,210 --> 00:26:39,210
Заряжай!
289
00:27:00,680 --> 00:27:02,740
Лови! Черт, красная!
290
00:27:11,980 --> 00:27:18,520
Оставь меня женщинами! Куда намылил -то?
291
00:27:21,580 --> 00:27:23,500
Эй, отец верил в тебя, остался.
292
00:27:54,350 --> 00:27:55,710
Сюда. Поливай.
293
00:28:06,450 --> 00:28:08,450
Берегись. Осторожно.
294
00:28:59,280 --> 00:29:00,580
Я вас уничтожу.
295
00:30:06,030 --> 00:30:07,090
Тук, тук, стой, подожди.
296
00:30:07,350 --> 00:30:08,350
Тук.
297
00:30:50,120 --> 00:30:51,120
Игорь, слышишь меня?
298
00:30:58,560 --> 00:31:00,080
Держи, держи.
299
00:31:00,620 --> 00:31:01,620
Лог там.
300
00:31:02,120 --> 00:31:04,080
Где? Летим за ним, скорее.
301
00:31:06,500 --> 00:31:08,380
Лог! Давай, прыгай.
302
00:31:09,480 --> 00:31:11,260
Прыгай. Давай, давай.
303
00:31:12,280 --> 00:31:13,280
Осторожно.
304
00:31:59,980 --> 00:32:00,980
Ты в порядке?
305
00:32:01,240 --> 00:32:02,240
Тук.
306
00:32:03,400 --> 00:32:04,800
Тук, эй, ты цела?
307
00:32:06,580 --> 00:32:07,580
Бро, как ты?
308
00:32:09,240 --> 00:32:11,000
Малышка моя, малышка моя.
309
00:32:11,880 --> 00:32:13,360
Прости меня, прости.
310
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
Все хорошо.
311
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
Прости, мне так жаль.
312
00:32:18,140 --> 00:32:19,800
Нет, нет, не надо.
313
00:32:22,140 --> 00:32:23,700
Нет, не отпустите.
314
00:32:27,200 --> 00:32:28,200
Черт возьми.
315
00:32:28,590 --> 00:32:30,170
Бро, запасная маска на корабле.
316
00:32:30,690 --> 00:32:32,890
Что? Запаска на корабле.
317
00:32:33,410 --> 00:32:34,410
Дерьмо.
318
00:32:34,690 --> 00:32:35,710
Кири, будь здесь.
319
00:33:24,420 --> 00:33:26,420
Там. Хватайте их.
320
00:33:27,600 --> 00:33:29,380
Уходим. Живо. Да, валим.
321
00:33:30,960 --> 00:33:33,100
Надо валить. Кири, давай.
322
00:33:33,860 --> 00:33:34,860
Быстрее, Кири.
323
00:33:35,540 --> 00:33:36,580
Бежим, бежим.
324
00:33:40,320 --> 00:33:41,500
Быстрее, они близко.
325
00:33:41,700 --> 00:33:44,340
Бежим. Не тормозим. Бежим, бежим, бежим.
326
00:33:44,960 --> 00:33:46,840
Кири, быстрее. Не отставай. Давай.
327
00:33:47,800 --> 00:33:49,600
Быстрее. Я стараюсь.
328
00:33:49,880 --> 00:33:51,100
Он близко.
329
00:34:13,900 --> 00:34:14,738
Дальше, дальше.
330
00:34:14,739 --> 00:34:15,739
Быстрее!
331
00:34:18,500 --> 00:34:19,820
Что стряслось?
332
00:34:20,780 --> 00:34:22,260
Ему можно помочь?
333
00:34:23,120 --> 00:34:24,300
Нет, отрубил.
334
00:34:25,760 --> 00:34:26,900
Посмотрите на это.
335
00:34:33,199 --> 00:34:34,739
Держал. Вот.
336
00:34:41,540 --> 00:34:42,699
Они там.
337
00:34:56,560 --> 00:34:58,980
Не отдаем. Тук, давай руку.
338
00:35:05,300 --> 00:35:06,840
Там. За ними.
339
00:35:07,420 --> 00:35:08,420
Взять их.
340
00:35:08,700 --> 00:35:09,700
Взять их.
341
00:35:12,640 --> 00:35:13,640
Бежим.
342
00:35:14,160 --> 00:35:17,400
Тук. Бежим. Скорее. Тук, не отставай.
343
00:35:18,980 --> 00:35:20,400
Быстрее. Бегите.
344
00:35:25,000 --> 00:35:26,620
Давайте, ныряйте в воду! Быстрее!
345
00:35:27,260 --> 00:35:28,260
Что это?
346
00:35:28,820 --> 00:35:30,100
Что там? Что это?
347
00:35:30,780 --> 00:35:32,600
Лок! Я здесь, плыви!
348
00:35:37,600 --> 00:35:39,180
Лок! Я здесь, Лук!
349
00:35:39,380 --> 00:35:41,060
Не бойся, я тебя держу!
350
00:35:41,900 --> 00:35:43,100
Сали не сдаются!
351
00:35:43,920 --> 00:35:44,920
Что ты сказала?
352
00:35:45,620 --> 00:35:46,840
Сали не сдаются!
353
00:35:47,120 --> 00:35:49,000
Верно, сали не сдаются!
354
00:35:52,860 --> 00:35:53,860
Тут их нет.
355
00:35:54,930 --> 00:35:56,630
Кири! Тук! Тук!
356
00:35:56,950 --> 00:35:58,610
Держись! За меня! За меня!
357
00:36:01,290 --> 00:36:02,290
Кири!
358
00:36:04,110 --> 00:36:05,110
Кири!
359
00:36:06,210 --> 00:36:07,210
Паук!
360
00:36:07,650 --> 00:36:10,030
Паук! Я здесь! Держись!
361
00:36:19,490 --> 00:36:20,830
Семья, вы меня слышите?
362
00:36:27,310 --> 00:36:29,030
Отзови, сынок. Ответь.
363
00:36:36,990 --> 00:36:38,490
Не итири, пожалуйста.
364
00:36:41,610 --> 00:36:43,810
Не итири, не итири, отзовись.
365
00:36:45,350 --> 00:36:46,970
Не итири, отзовись.
366
00:36:58,490 --> 00:37:00,910
Слышишь? Я держу тебя, Тук.
367
00:37:07,330 --> 00:37:10,250
Все в порядке и живы? Да? Как ты, бро?
368
00:37:10,750 --> 00:37:11,750
Да, нормально.
369
00:37:20,990 --> 00:37:22,090
Видишь что -нибудь?
370
00:37:23,110 --> 00:37:25,530
Нет. Мы застряли.
371
00:37:25,790 --> 00:37:26,830
Я хочу домой.
372
00:37:27,170 --> 00:37:28,170
Пойдем.
373
00:37:28,600 --> 00:37:31,980
Я устал. Я голодный. Я хочу домой.
374
00:37:33,120 --> 00:37:35,680
Никто не знает, где мы. У нас нет связи.
375
00:37:36,820 --> 00:37:38,020
Мы сами по себе.
376
00:37:39,400 --> 00:37:40,680
Мне нужна маска.
377
00:37:41,540 --> 00:37:42,700
Что нам делать?
378
00:37:43,020 --> 00:37:45,280
Не знаю. Почему я должен решать?
379
00:37:46,220 --> 00:37:48,100
Успокойся. Надо что -то делать.
380
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
Да замолчи.
381
00:37:50,720 --> 00:37:55,980
Луак! Так, так, так. Нам нужно вернуться
на корабль. Нет, не выйдет. Они
382
00:37:55,980 --> 00:37:57,040
переградили нам путь.
383
00:37:57,530 --> 00:37:59,390
Это последняя точка, где нас видели.
384
00:37:59,590 --> 00:38:02,390
И нас будут здесь искать. Нет, мы их
обойдем.
385
00:38:03,110 --> 00:38:04,970
Хорошая идея. В какую сторону?
386
00:38:06,990 --> 00:38:07,990
Тогда сюда.
387
00:38:08,050 --> 00:38:09,210
Сюда. Все за мной.
388
00:38:15,910 --> 00:38:17,490
Все кончено, Джейк.
389
00:38:23,850 --> 00:38:25,570
Стой и не двигайся.
390
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
Это все, пап?
391
00:38:31,300 --> 00:38:32,920
Ясно. Достаточно.
392
00:38:33,240 --> 00:38:34,620
Все такой же умник.
393
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
Покажи руки.
394
00:38:36,240 --> 00:38:37,240
Руки!
395
00:38:39,780 --> 00:38:41,260
Я же тебя убил.
396
00:38:44,780 --> 00:38:47,460
Меня не так просто убить, Капрал.
397
00:38:56,120 --> 00:38:57,120
Помогите.
398
00:39:09,260 --> 00:39:10,340
Кто вас поймал, Капрау?
399
00:39:11,280 --> 00:39:12,360
Воины Манквана.
400
00:39:13,080 --> 00:39:15,080
Они называют себя народом пепла.
401
00:39:16,440 --> 00:39:17,440
Что это?
402
00:39:17,620 --> 00:39:20,440
Они лишают врагов способности управлять
стихией.
403
00:39:21,920 --> 00:39:23,640
Для них это хуже смерти.
404
00:39:26,340 --> 00:39:27,800
Вы вышли на их след.
405
00:39:28,220 --> 00:39:29,240
Дети пропали.
406
00:39:30,700 --> 00:39:31,700
Полный заряд.
407
00:39:32,020 --> 00:39:34,480
Значит, он не сменил маску, и она скоро
сядет.
408
00:39:34,980 --> 00:39:37,060
Если его эти пепельные не прикончат.
409
00:39:37,690 --> 00:39:41,070
Мы должны найти детей, иначе ты его
больше никогда не увидишь.
410
00:39:44,230 --> 00:39:45,670
Ты можешь их найти?
411
00:39:46,050 --> 00:39:47,790
Но это не входит в нашу жизнь.
412
00:39:48,070 --> 00:39:49,150
Ты можешь их найти?
413
00:39:49,510 --> 00:39:51,030
Мы теряем время, Капрал.
414
00:39:51,470 --> 00:39:53,470
Босс, выводим его отсюда.
415
00:39:54,810 --> 00:39:56,250
Оковы не снимать.
416
00:39:56,810 --> 00:39:57,890
Куда идти?
417
00:40:01,490 --> 00:40:03,190
Вот поэтому я и выжил.
418
00:40:03,850 --> 00:40:04,850
Опять.
419
00:40:08,040 --> 00:40:09,040
Пошли, сюда.
420
00:40:12,660 --> 00:40:14,440
Река где -то впереди. Идем.
421
00:40:22,820 --> 00:40:23,820
Вон давай.
422
00:40:24,600 --> 00:40:26,560
Нет, не получится.
423
00:40:26,780 --> 00:40:27,780
И что же делать?
424
00:40:28,460 --> 00:40:30,120
Успокойся и не трать кислород.
425
00:40:30,600 --> 00:40:31,600
Хватайся за меня.
426
00:40:32,500 --> 00:40:33,560
Спокойно, не паникуй.
427
00:40:34,080 --> 00:40:37,180
Сможешь его нести? Да, да. Давай,
садись.
428
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Прыгай.
429
00:40:57,240 --> 00:41:00,300
Дети вошли в вор. Умно придумано.
430
00:41:09,130 --> 00:41:10,950
Нет, нет, нет, нет, нет! Нет, нет, нет!
431
00:41:11,470 --> 00:41:12,790
Нет, нет, нет, стой!
432
00:41:15,470 --> 00:41:18,830
Моя великая мать, убереги нас от беды.
433
00:41:19,390 --> 00:41:20,390
Умоляю тебя.
434
00:41:20,570 --> 00:41:21,770
Времени нет, он умирает.
435
00:41:22,410 --> 00:41:23,410
Пожалуйста.
436
00:41:24,950 --> 00:41:25,990
Все будет хорошо.
437
00:41:26,690 --> 00:41:27,690
Держись.
438
00:41:29,010 --> 00:41:30,010
Кири!
439
00:41:30,650 --> 00:41:32,150
Кири, вставай, надо идти.
440
00:41:39,180 --> 00:41:40,760
Давай же, надо идти.
441
00:41:41,000 --> 00:41:45,020
Нельзя здесь сидеть. Надо идти. Мы почти
дошли.
442
00:41:45,240 --> 00:41:48,580
Нельзя сидеть. Надо идти. Кири, тук,
тащи ее.
443
00:41:49,220 --> 00:41:50,380
Кири, пойдем.
444
00:41:56,300 --> 00:41:57,300
Стойте.
445
00:41:59,080 --> 00:42:00,360
Сюда, сюда.
446
00:42:00,580 --> 00:42:01,580
Кири, прекрати.
447
00:42:02,440 --> 00:42:03,680
Быстро. Перестань.
448
00:42:04,360 --> 00:42:05,520
Делай, что я говорю.
449
00:42:10,250 --> 00:42:11,250
Положи его.
450
00:42:25,050 --> 00:42:27,930
Перестань. Кири, ты чего? Что ты
делаешь?
451
00:42:30,850 --> 00:42:32,110
Что ты делаешь?
452
00:42:32,730 --> 00:42:35,770
Я не уверена, но чувствую, что так надо.
453
00:42:36,030 --> 00:42:37,030
Что?
454
00:42:38,150 --> 00:42:39,670
Тихо, не получается.
455
00:42:40,080 --> 00:42:41,080
Продолжение следует...
456
00:43:24,050 --> 00:43:24,988
Сними ее.
457
00:43:24,990 --> 00:43:27,070
Что? Он не может дышать.
458
00:43:30,430 --> 00:43:31,430
Снимай!
459
00:44:14,160 --> 00:44:16,100
Кири, кири, кири.
460
00:44:16,620 --> 00:44:18,020
Кири.
461
00:44:55,850 --> 00:44:57,310
Я не хотела, прости.
462
00:45:35,180 --> 00:45:36,180
Я дышу.
463
00:45:37,660 --> 00:45:39,400
Да, ты дышишь.
464
00:45:40,020 --> 00:45:41,060
Ты смог.
465
00:45:43,900 --> 00:45:45,040
Я умер.
466
00:45:46,000 --> 00:45:47,460
Это же мир духов.
467
00:45:49,120 --> 00:45:51,340
Нет, дружище, ты все еще жив.
468
00:45:53,500 --> 00:45:55,040
Я дышу воздухом.
469
00:45:55,740 --> 00:45:56,740
Да.
470
00:45:57,220 --> 00:45:59,000
Я дышу воздухом.
471
00:45:59,840 --> 00:46:03,300
Я дышу воздухом. Я дышу воздухом.
472
00:46:04,750 --> 00:46:06,650
Мне больше не нужна эта штука.
473
00:46:07,970 --> 00:46:11,050
Да, я дышу воздухом, детка. Да.
474
00:46:12,170 --> 00:46:13,290
Тихо, тихо.
475
00:46:17,270 --> 00:46:18,270
Спасибо.
476
00:46:18,710 --> 00:46:20,790
Пау. Спасибо за всё.
477
00:46:21,170 --> 00:46:22,170
Спасибо.
478
00:46:24,150 --> 00:46:26,090
Осторожно! Нас нашли!
479
00:46:28,450 --> 00:46:30,270
В укрытие! В укрытие!
480
00:46:34,530 --> 00:46:35,530
Прячься!
481
00:46:38,190 --> 00:46:39,190
Сюда!
482
00:46:49,990 --> 00:46:50,990
Кири!
483
00:46:53,430 --> 00:46:54,430
Заик!
484
00:47:23,440 --> 00:47:25,780
Как он может дышать без маски?
485
00:47:26,060 --> 00:47:30,160
Сейчас не время об этом думать. Мы
должны их спасти.
486
00:47:32,720 --> 00:47:37,640
Разве наш воздух не ядовит для небесных
людей?
487
00:47:41,820 --> 00:47:48,240
Как ты умудрился выжить,
488
00:47:48,280 --> 00:47:49,740
дышащий воздухом?
489
00:47:52,430 --> 00:47:53,810
Это воля Эйвы.
490
00:48:00,310 --> 00:48:01,310
Эйвы?
491
00:48:01,950 --> 00:48:02,950
Да.
492
00:48:06,050 --> 00:48:11,210
Если я сейчас перережу ему шею, Эйва
придет и спасет его?
493
00:48:12,090 --> 00:48:13,130
Развяжи меня.
494
00:48:13,350 --> 00:48:16,410
Они его убьют. Ты в это веришь?
495
00:48:19,370 --> 00:48:20,370
Нет.
496
00:48:21,360 --> 00:48:25,380
У вашей богини здесь нет власти.
497
00:48:26,360 --> 00:48:27,360
Быстрее.
498
00:48:27,920 --> 00:48:29,340
Мне нужен муж.
499
00:48:33,680 --> 00:48:34,680
Сюда.
500
00:48:42,960 --> 00:48:43,960
Ты!
501
00:48:47,560 --> 00:48:49,480
Покажи мне, как оно работает.
502
00:48:59,920 --> 00:49:01,460
Разряжено. Не будет грома.
503
00:49:02,100 --> 00:49:03,098
Сделай гром.
504
00:49:03,100 --> 00:49:04,100
Не могу.
505
00:49:04,140 --> 00:49:05,140
Разряжено.
506
00:49:05,400 --> 00:49:06,400
Покажи мне.
507
00:49:07,660 --> 00:49:09,220
Я же говорю, не получится.
508
00:49:09,420 --> 00:49:10,680
Не будет грома.
509
00:49:11,520 --> 00:49:12,600
Убейте младшую.
510
00:49:13,100 --> 00:49:14,180
Нет, нет, нет, нет!
511
00:49:14,560 --> 00:49:15,560
Прошу, нет!
512
00:49:29,000 --> 00:49:30,360
Оружие на землю!
513
00:49:34,240 --> 00:49:35,480
На землю!
514
00:49:35,740 --> 00:49:36,740
Ман Кван!
515
00:49:37,160 --> 00:49:38,160
Все назад!
516
00:49:39,120 --> 00:49:40,120
Назад!
517
00:49:40,740 --> 00:49:41,740
Живо!
518
00:49:45,180 --> 00:49:46,220
Назад, назад, назад!
519
00:49:49,700 --> 00:49:52,120
Все в порядке?
520
00:49:52,460 --> 00:49:54,180
Готов? Дети, стойте за мной.
521
00:49:54,840 --> 00:49:56,980
Чисто. Мы осторожно отступаем.
522
00:49:58,730 --> 00:49:59,830
За меня, за меня.
523
00:50:00,430 --> 00:50:01,430
Назад.
524
00:50:01,690 --> 00:50:02,690
Идите.
525
00:50:55,550 --> 00:50:56,550
Небесный человек.
526
00:51:02,650 --> 00:51:08,390
Ты... Покажи мне, как делать гром.
527
00:51:10,010 --> 00:51:11,610
Вот в чем магия.
528
00:51:17,350 --> 00:51:18,350
Видишь?
529
00:51:20,650 --> 00:51:24,070
Теперь выбираешь цель. Во что ты хочешь
попасть?
530
00:51:26,160 --> 00:51:27,960
А потом просто делаешь вот так.
531
00:51:31,240 --> 00:51:32,240
Да.
532
00:51:35,000 --> 00:51:36,200
Давай. Да.
533
00:51:42,560 --> 00:51:43,900
Приятное чувство, да?
534
00:51:46,620 --> 00:51:47,620
Да.
535
00:52:01,420 --> 00:52:03,800
Ты мне больше не нужен, небесный
человек.
536
00:52:04,580 --> 00:52:05,580
Свяжите его.
537
00:52:07,160 --> 00:52:08,160
Тихо всем!
538
00:52:19,980 --> 00:52:20,980
Нейтири!
539
00:52:22,500 --> 00:52:23,920
Держите ее. Держите.
540
00:52:24,140 --> 00:52:25,140
Держите.
541
00:52:26,620 --> 00:52:28,360
Нейтири, ты в безопасности.
542
00:52:29,000 --> 00:52:30,540
Вышишь? Мы рядом.
543
00:52:31,530 --> 00:52:35,410
Макс, готовьте операционную. Открывайте
двери. Давай, давай, давай.
544
00:52:54,450 --> 00:52:56,970
Эти гады хорошо вяжут узлы.
545
00:53:42,510 --> 00:53:43,830
Хочешь 400 долларов?
546
00:53:44,050 --> 00:53:49,050
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
547
00:54:38,350 --> 00:54:39,350
Сюда, все сюда.
548
00:54:41,110 --> 00:54:42,790
Быстро. Бежим.
549
00:54:44,610 --> 00:54:45,610
Быстро, быстро.
550
00:54:57,370 --> 00:54:58,990
Это та девчонка.
551
00:54:59,330 --> 00:55:00,330
Быстро, сюда.
552
00:55:01,170 --> 00:55:02,610
Сюда. Давайте, быстро.
553
00:55:04,990 --> 00:55:05,990
Сюда.
554
00:55:10,560 --> 00:55:11,560
Сюда.
555
00:55:18,820 --> 00:55:19,900
За их.
556
00:55:22,260 --> 00:55:23,500
Они ушли.
557
00:55:26,440 --> 00:55:28,260
Будем искать с воздуха.
558
00:55:39,140 --> 00:55:40,140
Что?
559
00:55:41,340 --> 00:55:42,360
Тихо, Макс.
560
00:55:42,880 --> 00:55:45,600
Успокойся, дитя. Нет, нет, нет. Держите
её.
561
00:55:46,660 --> 00:55:47,720
Мои дети.
562
00:55:47,940 --> 00:55:51,940
Найтири, Найтири, успокойся. Тихо. Мои
дети. Тихо. Мои дети.
563
00:55:52,420 --> 00:55:54,200
Дети. Где?
564
00:55:56,140 --> 00:55:57,160
Где они?
565
00:56:14,550 --> 00:56:16,130
Заработаю, Макс. Я подключаюсь.
566
00:56:16,390 --> 00:56:17,109
Да -да -да.
567
00:56:17,110 --> 00:56:18,850
Страховка, страховка тоже. Хорошо.
568
00:56:19,070 --> 00:56:20,070
Без калибровки.
569
00:56:21,490 --> 00:56:24,030
Нет, тебе нужно успокоиться, дитя.
570
00:56:24,490 --> 00:56:26,190
Тихо. Удачи. Спасибо.
571
00:56:28,530 --> 00:56:31,490
Я полечусь ним. Тихо. Нет, нет, нет.
572
00:56:33,270 --> 00:56:34,270
Все хорошо.
573
00:56:34,750 --> 00:56:36,010
Я тебе помогу.
574
00:56:42,770 --> 00:56:43,910
Я помогу тебе.
575
00:56:44,680 --> 00:56:45,680
Давай.
576
00:56:52,220 --> 00:56:53,220
Молодец.
577
00:57:04,160 --> 00:57:06,000
Воздух чистый. Да.
578
00:57:07,440 --> 00:57:11,940
Мы снова встретились. У нас
незавершенное дело.
579
00:57:16,560 --> 00:57:18,160
У меня закончились стрелы.
580
00:57:21,120 --> 00:57:22,840
Зато есть наши.
581
00:57:27,640 --> 00:57:29,400
Мы все устали.
582
00:57:32,160 --> 00:57:33,220
Да.
583
00:57:34,100 --> 00:57:36,520
Да, побережем силы.
584
00:57:38,240 --> 00:57:42,140
Вдруг эти летающие обезьяны вернутся?
585
00:57:45,230 --> 00:57:46,230
Да, конечно.
586
00:57:57,870 --> 00:58:00,470
Должен признать, кое в чем вы не
ошиблись.
587
00:58:01,410 --> 00:58:03,170
Он хороший парень.
588
00:58:04,490 --> 00:58:06,030
Да, отличный парень.
589
00:58:08,750 --> 00:58:13,230
Да, но мы не будем сейчас прогуливаться
под ручку.
590
00:58:13,790 --> 00:58:17,430
Я все равно сдам тебя мертвым, если
придется.
591
00:58:19,490 --> 00:58:22,290
Ты так долго здесь и все еще не
понимаешь.
592
00:58:24,790 --> 00:58:28,290
Этот мир намного больше, чем ты можешь
себе представить.
593
00:58:30,530 --> 00:58:32,490
Ты видел это сегодня ночью.
594
00:58:34,230 --> 00:58:35,230
С ней.
595
00:58:36,850 --> 00:58:37,850
И с ней.
596
00:58:39,330 --> 00:58:40,570
Это не важно.
597
00:58:43,080 --> 00:58:46,440
Не имеет значения, какого цвета моя
кожа.
598
00:58:47,480 --> 00:58:50,760
Я все еще знаю, в какой команде играю.
599
00:58:52,140 --> 00:58:54,300
У тебя новые глаза, полковник.
600
00:58:55,320 --> 00:58:57,280
Ты просто должен их открыть.
601
00:59:20,320 --> 00:59:21,320
Это они, скорее.
602
00:59:22,200 --> 00:59:24,040
Вставайте быстрее, нам нужно уходить.
603
00:59:24,900 --> 00:59:26,340
Давайте. Уходим.
604
00:59:30,500 --> 00:59:32,580
Постойте, все в порядке. Это наши люди.
605
00:59:34,400 --> 00:59:35,400
Мы здесь.
606
00:59:39,240 --> 00:59:40,240
Джейк.
607
00:59:41,200 --> 00:59:45,900
Мама. Терри. Тук. Вы ранены? Как вы нас
нашли?
608
00:59:50,730 --> 00:59:52,090
Что с тобой? Мама!
609
00:59:52,690 --> 00:59:53,950
Тук, тук!
610
00:59:54,610 --> 00:59:55,670
Кири, малышка!
611
00:59:59,830 --> 01:00:01,570
Джейк, ты в порядке?
612
01:00:02,510 --> 01:00:04,250
Иди сюда, все в порядке.
613
01:00:06,410 --> 01:00:07,410
Эй, Норм!
614
01:00:10,210 --> 01:00:11,210
Все нормально.
615
01:00:14,730 --> 01:00:15,730
Что?
616
01:00:21,770 --> 01:00:23,310
Да, я теперь справляюсь с воздухом.
617
01:00:33,270 --> 01:00:34,270
Иди ко мне.
618
01:00:35,030 --> 01:00:36,030
Ты тоже.
619
01:00:42,050 --> 01:00:43,210
Мы в небе.
620
01:00:43,610 --> 01:00:44,990
Пролетаем над объектом.
621
01:00:58,160 --> 01:00:59,520
Думаете, он все еще в сале?
622
01:01:00,260 --> 01:01:01,880
Я бы на это поставил.
623
01:01:02,140 --> 01:01:03,720
Это не мой приоритет.
624
01:01:03,920 --> 01:01:08,400
Мой приоритет – строительство этого
города и возможность все это оплатить.
625
01:01:08,620 --> 01:01:10,660
А кто расставляет эти приоритеты,
генерал?
626
01:01:11,520 --> 01:01:13,640
Люди, которые видят картину в целом.
627
01:01:14,360 --> 01:01:17,420
Как мы колонизируем этот мир, если не
можем дышать?
628
01:01:18,160 --> 01:01:21,200
Если они хотят найти парня, им придется
найти сале.
629
01:01:21,780 --> 01:01:22,780
Вот ты.
630
01:01:23,540 --> 01:01:24,540
Сколько еще?
631
01:01:25,000 --> 01:01:26,460
Немного. И на том спасибо.
632
01:01:27,320 --> 01:01:29,500
Итак, это самый свежий скан. Видите это?
633
01:01:29,960 --> 01:01:33,760
Это все мицелии. По сути, это как сеть в
лесу.
634
01:01:34,900 --> 01:01:39,940
Он поселился в нем, распространился по
всему его телу и затем вызвал изменения
635
01:01:39,940 --> 01:01:41,040
на клеточном уровне.
636
01:01:41,340 --> 01:01:46,600
Как вы видите, он изменил химию его
крови, нервную систему, легкие... Ты
637
01:01:46,600 --> 01:01:47,600
это извлечь?
638
01:01:48,140 --> 01:01:52,060
Нет, это эндосимбионы. Они поддерживают
жизнь друг друга.
639
01:01:52,620 --> 01:01:54,580
Даже попытка может убить его.
640
01:01:54,880 --> 01:01:56,860
Но посмотрите, ведь он жив.
641
01:01:57,280 --> 01:01:58,280
Он здоров.
642
01:01:58,920 --> 01:02:00,600
Может, это даже и к лучшему.
643
01:02:00,840 --> 01:02:01,840
К лучшему.
644
01:02:06,040 --> 01:02:08,940
Что, если лаборатории и корпорации
смогут этого создать?
645
01:02:09,220 --> 01:02:12,200
Тогда любой человек Земли сможет жить
здесь без мозги.
646
01:02:16,300 --> 01:02:18,800
Джейк, есть еще кое -что.
647
01:02:19,320 --> 01:02:21,060
Присядь. Так, парень.
648
01:02:22,100 --> 01:02:23,100
Сейчас.
649
01:02:23,700 --> 01:02:25,980
Не шевелись, не шевелись. Все хорошо.
650
01:02:27,930 --> 01:02:30,150
Посмотри на это. Что ты делаешь?
651
01:02:30,790 --> 01:02:31,790
Что это?
652
01:02:32,310 --> 01:02:33,670
Понимаю, кое -что растет.
653
01:02:34,570 --> 01:02:35,570
Подождите, что?
654
01:02:35,950 --> 01:02:36,950
О, да.
655
01:02:52,510 --> 01:02:53,510
Великая мать!
656
01:02:54,550 --> 01:02:55,550
Ты где?
657
01:02:57,930 --> 01:02:59,790
Пожалуйста, услышь мой голос.
658
01:03:02,010 --> 01:03:05,930
Я молилась тебе в лесу, чтобы спасти
моего друга.
659
01:03:07,030 --> 01:03:09,030
Я так сильно просила.
660
01:03:11,470 --> 01:03:12,970
Но ты не пришла.
661
01:03:14,190 --> 01:03:17,810
Ты не ответила, и поэтому мне пришлось
действовать самой.
662
01:03:19,670 --> 01:03:21,150
Я не знаю как.
663
01:03:21,410 --> 01:03:23,870
Я попросила корни помочь мне.
664
01:03:25,040 --> 01:03:26,660
Я не могу вспомнить как.
665
01:03:29,640 --> 01:03:30,720
Пожалуйста, нет.
666
01:03:30,940 --> 01:03:32,820
Нет, не отгораживай меня.
667
01:03:33,220 --> 01:03:34,980
Почему я такая?
668
01:03:35,580 --> 01:03:37,700
Как я делаю эти вещи?
669
01:03:38,840 --> 01:03:40,820
Пожалуйста, поговори со мной.
670
01:03:41,800 --> 01:03:42,800
Пожалуйста.
671
01:03:43,780 --> 01:03:45,780
Нет, пожалуйста, прошу.
672
01:04:08,220 --> 01:04:10,660
Кири. Кири, не пришла ко мне.
673
01:04:10,900 --> 01:04:15,620
Я уже говорила. Я не знаю, как я это
сделала. Пей.
674
01:04:16,760 --> 01:04:17,760
Кири.
675
01:04:18,480 --> 01:04:21,680
Дитя мое, рука великой матери катнулась
в тебя.
676
01:04:22,980 --> 01:04:25,500
Мы знаем этот момент от твоего рождения.
677
01:04:34,480 --> 01:04:36,020
Вы от меня что -то скрываете.
678
01:04:36,640 --> 01:04:39,360
Я чувствую это всю свою жизнь.
679
01:04:40,160 --> 01:04:41,560
Скажите мне правду.
680
01:04:42,540 --> 01:04:43,540
Пожалуйста.
681
01:04:45,080 --> 01:04:46,080
Скажи ей.
682
01:04:48,700 --> 01:04:49,700
Пора.
683
01:04:52,320 --> 01:04:53,320
Дитя мое.
684
01:04:55,220 --> 01:04:59,480
У тебя нет отца, Кири.
685
01:05:00,160 --> 01:05:03,340
Что? Послушай, твоя мать...
686
01:05:03,950 --> 01:05:04,950
Аватар Грейль.
687
01:05:05,150 --> 01:05:07,910
Когда она была беременна, Норма смотрел
ее.
688
01:05:08,170 --> 01:05:12,090
Это была потолок... Партия на
генетическое рождение.
689
01:05:12,450 --> 01:05:17,390
Ты генетически идентичный Аватару. У
тебя действительно нет отца.
690
01:05:18,570 --> 01:05:20,590
Я клуман?
691
01:05:21,170 --> 01:05:22,510
Послушай, милая.
692
01:05:23,290 --> 01:05:25,390
Такова была воля Эйвы.
693
01:05:26,450 --> 01:05:32,870
Когда тело сновидеца лежало здесь, в
руках Великой Матери,
694
01:05:34,700 --> 01:05:36,680
Было посажено семя.
695
01:05:44,720 --> 01:05:51,180
Я очень злюсь.
696
01:05:51,480 --> 01:05:56,540
Это делает меня только еще более
странной. Нет, внучка.
697
01:05:56,760 --> 01:06:00,580
Ты – дитя Эйвы.
698
01:06:06,640 --> 01:06:08,100
Мне все равно, как это произошло.
699
01:06:09,500 --> 01:06:11,280
Ты моя маленькая девочка.
700
01:06:12,700 --> 01:06:14,620
Я всегда буду твоим отжимом.
701
01:06:20,300 --> 01:06:25,980
Если я такая особенная, почему Эйва меня
не слушает?
702
01:06:28,760 --> 01:06:31,400
Ну, мы не знаем, почему, но она -то
блокировала тебя.
703
01:06:32,330 --> 01:06:36,790
Своего рода брендмауэр. Да, лишь
шифрование. Чем сильнее ты пытаешься,
704
01:06:36,790 --> 01:06:37,870
больше она сопротивляется.
705
01:06:39,450 --> 01:06:45,610
У Эйвы есть путь для тебя. И если она
его открывает, ты должна ей доверять.
706
01:06:45,910 --> 01:06:47,950
Я должна выяснить, что это.
707
01:06:48,150 --> 01:06:50,110
Нет, ты должна перестать задавать
вопросы.
708
01:06:51,590 --> 01:06:56,190
Теперь, если ты снова попытаешься
соединиться, ты можешь умереть.
709
01:06:56,830 --> 01:06:59,670
Если сделаешь это под водой, точно
умрешь.
710
01:07:04,620 --> 01:07:05,880
Он не может здесь оставаться.
711
01:07:06,140 --> 01:07:09,680
И если корпорация поймает его, мы не
сможем их остановить.
712
01:07:11,480 --> 01:07:18,060
Если он так опасен, для кланов, для
всего, мы должны просто убить его.
713
01:07:22,360 --> 01:07:23,520
Это же Паук.
714
01:07:24,760 --> 01:07:27,000
Он пойдет с нами, он пойдет на риф.
715
01:07:27,820 --> 01:07:29,700
Там мы сможем его защитить.
716
01:07:31,480 --> 01:07:33,360
Ты как обычно знаешь лучше.
717
01:07:35,370 --> 01:07:36,730
Послушай, дорогая, всё не так.
718
01:07:38,210 --> 01:07:39,210
Решено.
719
01:07:51,050 --> 01:07:53,170
30 метров, подведи меня туда.
720
01:07:59,510 --> 01:08:01,070
Изменить позицию.
721
01:08:01,750 --> 01:08:03,890
Занять позицию для взрыва.
722
01:08:04,650 --> 01:08:05,770
10 метров.
723
01:08:08,270 --> 01:08:10,070
Приготовиться. Давай.
724
01:08:26,189 --> 01:08:28,630
Отлично сработано. Точно в степь.
725
01:09:03,870 --> 01:09:06,109
Прибыл новый корабль, очень большой.
726
01:09:07,370 --> 01:09:09,069
Скорее всего, они убили его.
727
01:09:09,649 --> 01:09:10,710
Мне жаль.
728
01:09:10,990 --> 01:09:12,010
Джейк Салли.
729
01:09:12,510 --> 01:09:14,410
Изгой подстрекает молодых.
730
01:09:15,290 --> 01:09:17,910
Наши долгу проведут совет и примут
решение.
731
01:09:19,850 --> 01:09:21,229
Тебе нужно отдохнуть.
732
01:09:22,770 --> 01:09:25,370
Это нужно убрать. Иди ко мне.
733
01:09:25,630 --> 01:09:27,029
Дети, пойдемте со мной.
734
01:09:37,899 --> 01:09:41,140
Нет, я серьезно. Когда он вырастет, я
получу своего Илу.
735
01:09:41,960 --> 01:09:43,840
Точно, но не очень большого.
736
01:09:44,540 --> 01:09:45,920
Или даже Скимвинга.
737
01:09:46,859 --> 01:09:48,540
Скимвинга? Да, особенного.
738
01:09:49,080 --> 01:09:50,939
Итак, как это возможно?
739
01:09:51,620 --> 01:09:52,620
Твоя дочь.
740
01:09:53,200 --> 01:09:54,760
Твоя дочь -полукровка.
741
01:09:56,240 --> 01:09:57,420
Бойкая девчонка.
742
01:09:58,220 --> 01:09:59,220
Держись за нее.
743
01:10:00,100 --> 01:10:02,660
Сделала то, что ни одна заик не может
сделать.
744
01:10:04,060 --> 01:10:06,260
Почему ты сомневаешься в Булеевы?
745
01:10:06,620 --> 01:10:11,480
Я заик. Тогда и веди себя как заик. Эти
травы не помогут.
746
01:10:11,960 --> 01:10:14,120
Травы из моего леса лечат быстрее.
747
01:10:15,100 --> 01:10:17,980
Тебе нужно отдохнуть. А ты не хочешь.
748
01:10:18,560 --> 01:10:20,300
И винишь мои травы.
749
01:10:21,540 --> 01:10:22,700
Не шевелись.
750
01:10:25,540 --> 01:10:26,760
Глупая женщина.
751
01:10:27,500 --> 01:10:30,820
Осторожно, заик. А то забуду, что ты
носишь ребенка.
752
01:10:51,880 --> 01:10:57,420
Матери Арсен заговорила. Она говорит,
изгнанник все еще противится обычаю Тул.
753
01:10:58,060 --> 01:11:03,000
У нас убийства запрещены, но он убил, и
поэтому его изгнали.
754
01:11:04,840 --> 01:11:08,100
Изгнанник напал на корабль демонов и
навлек смерть на наш народ.
755
01:11:10,360 --> 01:11:12,180
Даже на сына Торока Макто.
756
01:11:14,080 --> 01:11:17,340
Папа, так кто, получается, виноват? Не
сейчас.
757
01:11:23,560 --> 01:11:25,980
Она говорит, он продолжает сеять смуту.
758
01:11:27,400 --> 01:11:29,900
Распространяет дурные мысли среди наших
молодых.
759
01:11:31,460 --> 01:11:32,540
Что за бред?
760
01:11:32,760 --> 01:11:36,420
Она говорит, он навлечет на нас еще
больше смертей.
761
01:11:36,980 --> 01:11:39,040
Пап, почему ты ничего не говоришь?
762
01:11:39,480 --> 01:11:41,000
Скажи что -нибудь, пожалуйста.
763
01:11:46,240 --> 01:11:49,900
Он говорит, изгнанник не может
оставаться в наших водах.
764
01:11:51,770 --> 01:11:54,270
Он должен уйти далеко, где его песню не
услышат.
765
01:11:55,370 --> 01:11:56,890
Он изгнан навсегда.
766
01:11:58,650 --> 01:12:00,070
Это несправедливо.
767
01:12:02,570 --> 01:12:03,790
Все решено.
768
01:12:09,390 --> 01:12:11,150
О, нет! Паякан!
769
01:12:12,670 --> 01:12:14,530
Брат! Пожалуйста!
770
01:12:14,810 --> 01:12:17,490
Нет! Паякан! Не надо!
771
01:12:24,300 --> 01:12:25,520
Это неправильно.
772
01:12:25,800 --> 01:12:27,520
Это неправильно.
773
01:12:27,960 --> 01:12:29,820
Ты не будешь здесь говорить.
774
01:12:30,140 --> 01:12:35,860
Буду. Паякан сражался за нас. Он
сражался за нас. Он спас твою дочь. Он
775
01:12:35,860 --> 01:12:39,060
жизнь. Он защищает нас. Совет так решил.
776
01:12:39,340 --> 01:12:41,720
Это неправильно.
777
01:12:42,080 --> 01:12:43,100
Нельзя так.
778
01:12:43,460 --> 01:12:44,560
Лоак, хватит.
779
01:12:45,060 --> 01:12:47,480
Нет. Лоак, скажи правду.
780
01:12:48,600 --> 01:12:52,280
Паякан воин. Он сражался за нас. За
тебя.
781
01:12:52,750 --> 01:12:53,529
За тебя.
782
01:12:53,530 --> 01:12:56,870
За каждого и два. Он сражался за нас.
Хватит.
783
01:12:57,750 --> 01:13:00,330
Уведите его отсюда. Я пойду. Дорогу.
784
01:13:00,670 --> 01:13:02,850
Эй, поаккуратнее. Это совет.
785
01:13:03,270 --> 01:13:04,570
Старейшины все решили.
786
01:13:05,150 --> 01:13:06,250
Что ты делаешь?
787
01:13:07,910 --> 01:13:09,570
Ты всегда был против меня.
788
01:13:09,830 --> 01:13:11,530
Садитесь. Пошли.
789
01:13:13,390 --> 01:13:14,590
Совет продолжается.
790
01:13:17,050 --> 01:13:19,690
У нас тут война. Ты это понимаешь?
791
01:13:20,220 --> 01:13:22,920
Если ты не будешь подчиняться приказам,
начнутся потери.
792
01:13:24,460 --> 01:13:26,340
Мы и так стараемся не светиться.
793
01:13:26,880 --> 01:13:29,480
Но он своими песнями будоражил молодежь.
794
01:13:29,980 --> 01:13:31,660
Из -за него у нас начались проблемы.
795
01:13:32,800 --> 01:13:36,040
Ты хочешь от него избавиться, потому
ничего не сказал.
796
01:13:36,300 --> 01:13:37,400
Он непредсказуем.
797
01:13:37,640 --> 01:13:38,640
Он как ты.
798
01:13:38,940 --> 01:13:42,960
Если бы ты не пошел к нему и не нарушил
приказы, твой брат был бы...
799
01:13:50,540 --> 01:13:51,720
Это не моя вина!
800
01:13:52,500 --> 01:13:53,500
Поверь мне!
801
01:13:55,280 --> 01:13:56,740
Это не моя вина!
802
01:14:18,440 --> 01:14:19,660
Иди к нему, Джейк.
803
01:14:24,520 --> 01:14:26,700
Иначе потеряешь еще одного сына.
804
01:14:29,700 --> 01:14:31,160
Мне нечего ему сказать.
805
01:14:34,260 --> 01:14:35,460
Не вини, Луака.
806
01:14:38,200 --> 01:14:41,100
Ты сказал, ты сможешь защитить семью.
807
01:14:42,500 --> 01:14:44,560
Да, я думал, мы здесь в безопасности.
808
01:14:45,120 --> 01:14:47,220
Наш сын мертв, Джейк.
809
01:14:47,710 --> 01:14:48,710
Я ошибся.
810
01:14:50,910 --> 01:14:54,090
Что ты хочешь услышать? Что все мои
решения были неверными?
811
01:14:55,270 --> 01:14:57,110
Это я убил нашего сына.
812
01:15:01,730 --> 01:15:03,990
В любом случае, мы здесь.
813
01:15:05,650 --> 01:15:07,610
Прячем этого розового кожава.
814
01:15:08,190 --> 01:15:09,710
Этого пришельца.
815
01:15:09,930 --> 01:15:15,690
Если бы мне пришлось выбирать между
семьей ним, я бы убила его сразу.
816
01:15:16,450 --> 01:15:18,750
Прекращай, хватит. Это не наш путь.
817
01:15:19,330 --> 01:15:20,330
Угомонись.
818
01:15:20,810 --> 01:15:24,630
Ты уже выбирала между семьей и
рыдалокожим. Помнишь?
819
01:15:27,210 --> 01:15:32,890
Ты не можешь так жить, любимая.
Постоянное ненависть.
820
01:15:34,030 --> 01:15:37,410
Я ненавижу их, Джейк.
821
01:15:38,150 --> 01:15:39,150
Ненавижу их.
822
01:15:40,190 --> 01:15:46,710
Я ненавижу их. Я ненавижу их маленькие
розовые руки. Я ненавижу их безумные
823
01:15:46,710 --> 01:15:47,710
мысли.
824
01:15:49,790 --> 01:15:52,250
Я человек внутри.
825
01:15:53,010 --> 01:15:54,470
Ты меня ненавидишь?
826
01:15:56,110 --> 01:15:58,310
Я всегда буду пришельцем для тебя, да?
827
01:15:59,390 --> 01:16:01,310
Не важно, сколько я в этой шмуре.
828
01:16:03,210 --> 01:16:04,910
Ты ненавидишь своих детей?
829
01:16:06,490 --> 01:16:08,290
С их руками пришельцев?
830
01:16:10,280 --> 01:16:11,280
Нет.
831
01:16:12,180 --> 01:16:13,180
Тебе стыдно?
832
01:16:14,100 --> 01:16:15,800
Каждый раз, когда они ошибаются.
833
01:16:17,300 --> 01:16:19,760
Потому что внутри они люди.
834
01:16:20,340 --> 01:16:21,340
Да?
835
01:16:23,520 --> 01:16:24,520
Да.
836
01:16:50,990 --> 01:16:52,790
Нам нужно держаться друг друга.
837
01:16:55,510 --> 01:16:57,250
Наша семья, наша крепость.
838
01:17:20,200 --> 01:17:24,760
В жизни бывают дни, когда хочется
опустить руки.
839
01:17:51,720 --> 01:17:52,679
Ты чего?
840
01:17:52,680 --> 01:17:53,680
Брат!
841
01:17:58,980 --> 01:18:00,520
Лучше быть живым, брат.
842
01:18:02,940 --> 01:18:05,720
Ты нам нужен. Мы любим тебя.
843
01:18:06,420 --> 01:18:08,080
Ты наша надежда.
844
01:18:23,130 --> 01:18:25,810
Сила наших предков здесь.
845
01:18:29,270 --> 01:18:31,570
Лук можно починить.
846
01:18:45,110 --> 01:18:46,510
Хорошо,
847
01:18:49,490 --> 01:18:50,490
отлично.
848
01:18:58,860 --> 01:18:59,880
Час истины.
849
01:19:11,960 --> 01:19:12,960
Пробуй.
850
01:19:17,420 --> 01:19:18,420
Чувствуешь ее?
851
01:19:18,460 --> 01:19:19,460
О, да.
852
01:19:19,480 --> 01:19:20,700
И ее плавники.
853
01:19:22,200 --> 01:19:23,280
Все получилось.
854
01:19:27,240 --> 01:19:28,400
Далеко не заплывай!
855
01:19:52,180 --> 01:19:53,360
Пожалуйста, не надо!
856
01:19:55,380 --> 01:19:56,680
Где он?
857
01:19:57,679 --> 01:19:59,680
Нужно валить, они ничего не знают.
858
01:19:59,980 --> 01:20:02,660
Все они знают, просто не говорят.
859
01:20:04,320 --> 01:20:07,820
У нас есть еще вариант, но он
радикальный.
860
01:20:51,560 --> 01:20:52,560
Ты меня еще помнишь?
861
01:20:56,100 --> 01:20:58,620
Зай, Фива, у меня есть кое -что для
Захи.
862
01:20:59,780 --> 01:21:01,200
Отведите меня к Зайик.
863
01:21:01,980 --> 01:21:04,340
Эй, эй, вперед. Это же не обязательно.
864
01:21:04,820 --> 01:21:06,100
Я тебя запомню.
865
01:21:06,440 --> 01:21:07,440
Помолчи.
866
01:21:28,680 --> 01:21:30,600
Заик. Стой.
867
01:21:47,000 --> 01:21:49,720
Я добуду тебе сколько угодно.
868
01:22:00,270 --> 01:22:02,750
Как твое имя, небесный человек?
869
01:22:03,210 --> 01:22:04,210
Куорич.
870
01:22:04,990 --> 01:22:06,910
Полковник Майлз Куорич.
871
01:22:11,850 --> 01:22:14,650
Тронь меня еще этой штукой, и я тебя
убью.
872
01:22:14,890 --> 01:22:16,710
Здесь ты никого не убьешь.
873
01:22:18,790 --> 01:22:21,710
Леди, позволь мне согласиться.
874
01:22:22,250 --> 01:22:23,250
Стреляй.
875
01:22:47,020 --> 01:22:48,020
Хороший трюк.
876
01:22:49,700 --> 01:22:50,700
Корич.
877
01:22:52,260 --> 01:22:56,120
Милая, ты следующая. Так что не делай
редких движений.
878
01:22:59,440 --> 01:23:00,440
Пойдем.
879
01:23:02,140 --> 01:23:03,640
Продолжим разговор внутри.
880
01:23:09,300 --> 01:23:11,320
Что ты делаешь, Борс?
881
01:23:31,440 --> 01:23:33,300
Уютно. Знаешь, в чем дело?
882
01:23:35,460 --> 01:23:36,880
Мне все лгут.
883
01:23:44,480 --> 01:23:48,840
Говорят, ты даже камень заставишь
сказать правду.
884
01:23:49,280 --> 01:23:55,120
Ты ищешь человека, другого небесного
человека. Он как ты. Он не как я.
885
01:23:56,120 --> 01:23:57,460
Он предатель.
886
01:23:59,280 --> 01:24:00,880
Тогда он должен умереть.
887
01:24:02,960 --> 01:24:05,920
Варанг может помочь тебе найти этого
человека.
888
01:24:06,340 --> 01:24:08,980
И другого, которого ты ищешь.
889
01:24:11,080 --> 01:24:14,540
Этого воздуходышащего.
890
01:24:19,580 --> 01:24:23,200
Но сначала я должна увидеть твою душу.
891
01:24:23,800 --> 01:24:25,200
Не двигайся.
892
01:24:26,420 --> 01:24:28,160
Не двигайся.
893
01:24:52,270 --> 01:24:53,270
Большое.
894
01:25:30,060 --> 01:25:33,200
Это единственное, что осталось чистым в
этом мире.
895
01:25:37,240 --> 01:25:41,020
Огонь пришел с горы, когда я была еще
ребенком.
896
01:25:42,460 --> 01:25:45,980
Он сжег наш мир. Он сжег наш мир.
897
01:25:46,420 --> 01:25:48,300
Он отнял у нас все.
898
01:25:53,320 --> 01:25:59,480
Мой народ умирал от голода. Мы кричали,
моля о помощи.
899
01:26:02,160 --> 01:26:05,440
Но Эйва не слышала нас.
900
01:26:07,100 --> 01:26:10,960
Поэтому я пошла к огню.
901
01:26:13,100 --> 01:26:16,060
И я постигла его пути.
902
01:26:21,640 --> 01:26:24,420
Я стала огнем.
903
01:26:27,310 --> 01:26:31,490
Моей рукой моему народу будет дарована
сила.
904
01:26:32,190 --> 01:26:38,890
Мы не будем ползать по земле и умирать
лишь потому, что Эйва отвернулась от
905
01:26:40,290 --> 01:26:46,950
Мы сами отворачиваемся от Эйвы, слабой
матери
906
01:26:46,950 --> 01:26:49,970
и ее слабых детей.
907
01:26:54,360 --> 01:26:56,660
Мы не припадем к груди слабости.
908
01:27:03,260 --> 01:27:09,140
Теперь... Говорит ли теперь
909
01:27:09,140 --> 01:27:11,740
твой язык только правду?
910
01:27:16,620 --> 01:27:19,940
У тебя сильное сердце.
911
01:27:20,840 --> 01:27:21,880
Бесстрашное.
912
01:27:22,920 --> 01:27:23,920
Ай!
913
01:27:24,780 --> 01:27:30,640
Ай! Это было не круто. Я съем твое
сердце, Куорич.
914
01:27:36,180 --> 01:27:40,000
Но сначала ты ответишь мне.
915
01:27:44,400 --> 01:27:45,940
Зачем ты здесь?
916
01:27:51,280 --> 01:27:52,760
Я здесь из -за тебя.
917
01:27:53,960 --> 01:27:56,360
Ты хочешь служить мне?
918
01:27:57,360 --> 01:27:59,520
Я никому не служу.
919
01:28:01,000 --> 01:28:02,720
Ты нужна мне.
920
01:28:03,640 --> 01:28:05,420
Ты мне не нужен.
921
01:28:06,540 --> 01:28:11,540
Но возможно я оставлю тебя. В качестве
моего раба.
922
01:28:11,940 --> 01:28:14,260
Для своего удовольствия.
923
01:28:14,920 --> 01:28:17,900
Звучит как приятные выходные, но...
924
01:28:18,800 --> 01:28:21,100
Это не то, чего ты на самом деле хочешь.
925
01:28:21,420 --> 01:28:23,300
А чего я хочу на самом деле?
926
01:28:24,940 --> 01:28:27,080
Того, чего у тебя никогда не было.
927
01:28:29,060 --> 01:28:31,020
Кого -то, кто похож на тебя.
928
01:28:34,480 --> 01:28:38,160
Ты хочешь разнести свой огонь по всему
миру.
929
01:28:38,480 --> 01:28:39,480
Да.
930
01:28:40,420 --> 01:28:42,300
Я дам тебе оружие.
931
01:28:42,660 --> 01:28:46,740
Я дам тебе связь, броню и силу.
932
01:28:47,180 --> 01:28:49,280
Всю эту мощную магию.
933
01:28:49,860 --> 01:28:53,940
Командовать на расстоянии. Бить как
молния.
934
01:28:54,780 --> 01:28:56,420
Как Ларс.
935
01:28:57,100 --> 01:28:59,320
Куда бы ты ни долетела.
936
01:29:00,540 --> 01:29:03,540
Все будут склоняться перед Варанг.
937
01:29:09,240 --> 01:29:11,620
Хочешь пойти против Эйвы?
938
01:29:12,540 --> 01:29:14,480
Тогда я тебе нужен.
939
01:29:20,490 --> 01:29:21,770
Я вижу тебя.
940
01:29:23,750 --> 01:29:25,950
Черт возьми, да, ты видишь.
941
01:29:55,240 --> 01:29:56,240
Субтитры сделал DimaTorzok
942
01:30:46,659 --> 01:30:53,100
Если однажды я смогу снова установить
святину, когда бы это ни случилось,
943
01:30:53,220 --> 01:30:55,580
я проведу тебя через мир духов.
944
01:30:57,060 --> 01:30:59,520
А я не могу попасть туда прямо сейчас?
945
01:31:00,600 --> 01:31:02,140
Нет, не без меня.
946
01:31:03,720 --> 01:31:08,560
Небесный человек не может просто так
появиться там и напугать предков.
947
01:31:19,080 --> 01:31:22,860
Они уже начинают прибывать для
соединения телят.
948
01:31:25,900 --> 01:31:30,820
Годовалые телят и дети рифов вместе
переживут свое первое соединение с Ивой.
949
01:31:31,160 --> 01:31:33,120
Это будет так красиво.
950
01:32:01,140 --> 01:32:02,140
Покажи -ка.
951
01:32:05,420 --> 01:32:07,400
Красиво. Мне очень нравится.
952
01:32:08,580 --> 01:32:10,420
Пойдём на праздник? Нет, нет, нет, нет.
953
01:32:12,300 --> 01:32:14,240
Тогда я просто останусь здесь с тобой.
954
01:32:22,740 --> 01:32:25,760
Лоак, мне не стоило тебе это говорить,
но...
955
01:32:26,160 --> 01:32:32,000
Моя сестра Тулку говорит, что они
слышали, как Паэкон очень далеко зовет
956
01:32:32,000 --> 01:32:33,340
своим родовым зовом. Где?
957
01:32:35,300 --> 01:32:38,740
Песни Тулкунов относятся очень далеко
под водой лог. Пожалуйста.
958
01:33:15,280 --> 01:33:16,300
Все хорошо, мама.
959
01:33:17,640 --> 01:33:18,940
Куда ты собрался?
960
01:33:20,740 --> 01:33:22,020
Я ненадолго.
961
01:33:24,460 --> 01:33:25,980
Мне нужно кое -что сделать.
962
01:33:52,520 --> 01:33:54,900
Да, нам нужно найти брата Пьякан.
963
01:34:01,800 --> 01:34:03,040
Мы не можем уплыть.
964
01:34:03,860 --> 01:34:05,240
Соединение будет через пять дней.
965
01:34:05,560 --> 01:34:07,820
Я должна плыть. Это все моя вина.
966
01:34:08,240 --> 01:34:09,240
Мы с тобой.
967
01:34:10,200 --> 01:34:11,460
Все до единого.
968
01:34:12,260 --> 01:34:13,840
С оружием и припасами.
969
01:34:14,520 --> 01:34:15,540
Никому не говорите.
970
01:34:23,400 --> 01:34:24,960
Наши дети отправились его искать.
971
01:34:25,400 --> 01:34:26,760
Ты это позволила?
972
01:34:27,360 --> 01:34:28,700
Они не спрашивали.
973
01:34:29,320 --> 01:34:33,700
Я собираюсь за них. Мы полетим за ними.
Мы не можем прочесать все море.
974
01:34:33,960 --> 01:34:37,440
Воины должны быть здесь к соединению и
терят, если появятся корабли демонов.
975
01:34:37,800 --> 01:34:39,400
Мой сын там совсем один.
976
01:34:41,080 --> 01:34:43,400
Он вернется, когда будет готов.
977
01:34:45,000 --> 01:34:46,440
Это его путь.
978
01:34:51,710 --> 01:34:52,910
Посмотри, что он сделал.
979
01:34:54,990 --> 01:34:58,170
Джейк, сила наших предков течет в крови
нашего сына.
980
01:34:59,790 --> 01:35:01,530
Ты должен в это верить.
981
01:35:07,510 --> 01:35:10,010
Путь воды не имеет начала.
982
01:35:12,510 --> 01:35:14,050
И не имеет конца.
983
01:35:14,350 --> 01:35:15,490
Море – твой дом.
984
01:35:21,360 --> 01:35:22,520
Он совсем разбит.
985
01:35:28,480 --> 01:35:31,000
Мы должны что -то сделать.
986
01:35:53,739 --> 01:35:57,800
Когда появится тот, кого они называют
Тарук Макто?
987
01:35:58,240 --> 01:36:04,140
Сколько рыб в море? Одна -две. А сколько
птиц в небе? Одна -две -три.
988
01:36:05,400 --> 01:36:08,180
Ты могла попросить Тееву сделать меня
чуть повыше?
989
01:36:08,400 --> 01:36:09,960
И, может, немного посинее?
990
01:36:10,580 --> 01:36:15,860
Нет. Я была занята тем, чтобы спасти
тебе жизнь, когда она явилась. Совсем
991
01:36:15,860 --> 01:36:17,640
-чуть. На пару сантиметров.
992
01:36:19,280 --> 01:36:20,700
Она же Великая Мать.
993
01:36:21,060 --> 01:36:22,200
Она может всё.
994
01:36:24,780 --> 01:36:28,060
Ты именно такой, каким должен быть.
Такой, какой ты и есть.
995
01:36:48,160 --> 01:36:49,920
Пошли, обезьяний мальчишка.
996
01:36:52,500 --> 01:36:55,200
Дальше я научусь ездить на скимвинге.
997
01:36:56,460 --> 01:36:59,740
Чтобы стать самым могучим воином и
защищать нас всех.
998
01:37:00,180 --> 01:37:02,120
Эй, важен не размер пса, а его боевой
дух.
999
01:37:04,160 --> 01:37:05,160
Что не так?
1000
01:37:12,320 --> 01:37:13,320
Беги!
1001
01:37:13,760 --> 01:37:14,760
Беги!
1002
01:37:17,400 --> 01:37:18,400
Быстрее!
1003
01:37:27,099 --> 01:37:29,700
Беги. Паук. Скорее, бежим.
1004
01:37:32,800 --> 01:37:33,860
Эй, трусы.
1005
01:37:34,940 --> 01:37:36,280
Сюда, вы твари.
1006
01:37:38,040 --> 01:37:39,220
Давайте, мерзавцы.
1007
01:37:40,160 --> 01:37:41,560
Что, не справляетесь?
1008
01:37:43,820 --> 01:37:44,820
Черт.
1009
01:37:48,180 --> 01:37:49,460
Спокойно, ковбой.
1010
01:37:50,040 --> 01:37:52,180
Осторожно с ножом, а то кто -нибудь
поранится.
1011
01:37:55,200 --> 01:37:56,220
Спокойно, малыш.
1012
01:38:10,840 --> 01:38:12,760
Они летят прямо на нас.
1013
01:38:13,280 --> 01:38:17,160
Отступаем. Три газа, и ничто. Они уже в
пути?
1014
01:38:44,280 --> 01:38:48,060
Где твоя Петра? Она пошла за водой. Где
Кири? Где Паук?
1015
01:38:51,220 --> 01:38:55,980
Папа? Где Паук? Они схватили его. И не
полковник забрал его.
1016
01:39:31,280 --> 01:39:32,480
Охраняйте спокойствие.
1017
01:39:33,280 --> 01:39:34,280
Наготове.
1018
01:39:34,800 --> 01:39:36,320
Всем быть наготове.
1019
01:39:44,160 --> 01:39:45,700
Джейк Салли!
1020
01:39:46,500 --> 01:39:48,300
Бери детей и уходи немедленно.
1021
01:39:48,600 --> 01:39:50,180
Я не уйду без тебя.
1022
01:39:50,440 --> 01:39:54,000
Уйдешь. У них спайдер. Их уже ничто не
остановит. Ты видела, на что они
1023
01:39:54,000 --> 01:39:56,380
способны. Эти люди погибнут.
1024
01:39:56,760 --> 01:39:59,100
Ты не можешь этого требовать.
1025
01:39:59,370 --> 01:40:00,690
Любовь моя, я не могу.
1026
01:40:01,950 --> 01:40:03,350
Это единственный выход.
1027
01:40:04,890 --> 01:40:05,950
Джейк Салли!
1028
01:40:06,730 --> 01:40:10,990
Выходи сейчас же! Вы должны уходить. Вы
должны немедленно уходить к твоей
1029
01:40:10,990 --> 01:40:13,190
сестре. Уходите. Бегите и прячьтесь.
1030
01:40:13,650 --> 01:40:14,650
Пошли.
1031
01:40:16,090 --> 01:40:20,330
Если ты отдаешься, я тоже отдаюсь. Я
убью многих. Что бы ни случилось, не
1032
01:40:20,330 --> 01:40:21,650
поднимай лоб.
1033
01:40:22,110 --> 01:40:23,110
Поклянись мне.
1034
01:40:26,370 --> 01:40:27,830
Я знал, что он здесь.
1035
01:40:28,640 --> 01:40:29,780
Приведите его ко мне.
1036
01:40:30,020 --> 01:40:31,020
Он ищет Каину.
1037
01:40:31,120 --> 01:40:32,260
Он один из нас.
1038
01:40:33,020 --> 01:40:34,240
Он один из нас.
1039
01:40:35,960 --> 01:40:37,140
Сожгите что -нибудь.
1040
01:40:37,660 --> 01:40:40,440
Дракон 2 -4, огонь. Всю деревню.
1041
01:40:41,000 --> 01:40:42,600
Понял, огнеметы активированы.
1042
01:40:59,880 --> 01:41:01,160
Джейк, встали!
1043
01:41:01,960 --> 01:41:04,640
Стойте, стойте, стойте. Не атаковать, не
атаковать.
1044
01:41:05,380 --> 01:41:06,380
Прекратить.
1045
01:41:07,300 --> 01:41:08,540
Остановить атаку.
1046
01:41:09,680 --> 01:41:10,800
Понял, отбой.
1047
01:41:13,140 --> 01:41:14,580
Это мой пулпат.
1048
01:41:37,550 --> 01:41:40,410
Ты берешь меня и оставляешь мою семью и
этих людей в покое.
1049
01:41:41,210 --> 01:41:42,450
Этого недостаточно.
1050
01:41:42,970 --> 01:41:44,810
Мне нужна и миссис.
1051
01:41:48,750 --> 01:41:50,110
Ты получишь меня.
1052
01:41:50,990 --> 01:41:54,350
Мне нужны оба, или я сотру это место с
лица земли.
1053
01:41:55,310 --> 01:41:57,090
Беременные женщины, дети.
1054
01:41:57,930 --> 01:42:03,390
Я вышвырну дряхлую старую бабку из
хижины, потому что мне нацрать. А мои
1055
01:42:03,390 --> 01:42:07,550
здесь просто не могут дождаться, чтобы
всех перебить и снять скальпы.
1056
01:42:25,410 --> 01:42:26,410
Серьезно?
1057
01:42:27,660 --> 01:42:28,660
Ты хочешь это сделать?
1058
01:42:29,380 --> 01:42:32,500
Если я опущу руку, ты умрешь, и твоя
новая подружка умрет.
1059
01:42:33,360 --> 01:42:34,720
Ты точно умрешь.
1060
01:42:35,500 --> 01:42:37,900
Если я умру, умрут все здесь.
1061
01:42:38,620 --> 01:42:39,660
Да, может быть.
1062
01:42:40,120 --> 01:42:42,200
Вы заберете некоторых из нас, но не
всех.
1063
01:42:42,600 --> 01:42:46,720
Может быть, мы вас перебьем. И ваши
вертолеты замешкаются, потому что мы все
1064
01:42:46,720 --> 01:42:47,720
выглядим одинаково.
1065
01:42:47,980 --> 01:42:49,940
И тогда ты будешь молить о жизни.
1066
01:42:52,140 --> 01:42:53,640
Я сниму с тебя скальп.
1067
01:42:55,320 --> 01:42:57,000
Ах, черт, Капрал.
1068
01:42:57,580 --> 01:43:02,900
Я не знаю, ты умный или просто чокнутый.
Ты мне никогда не казался особо
1069
01:43:02,900 --> 01:43:06,180
сообразительным. Я хочу твое слово от
Морпеха Морпеху.
1070
01:43:07,540 --> 01:43:09,600
Безопасность. Для этих людей.
1071
01:43:10,920 --> 01:43:12,460
Сожги их всех, Корич.
1072
01:43:20,940 --> 01:43:22,240
Мы договорились?
1073
01:43:29,120 --> 01:43:31,500
Ладно. Обещание на митинцах.
1074
01:43:40,560 --> 01:43:41,640
Возьмите его.
1075
01:43:43,320 --> 01:43:44,320
Давай.
1076
01:44:10,000 --> 01:44:13,540
В другой раз, дорогая.
1077
01:44:17,760 --> 01:44:18,920
Погнали!
1078
01:45:01,420 --> 01:45:02,420
Как обстановка?
1079
01:45:02,600 --> 01:45:05,620
Мэм, враг приближается. Большие здесь
продолжают сближаться. Вижу.
1080
01:45:05,960 --> 01:45:10,420
Сбейте их. Не могу, мэм. Оружие
заблокировано. У всех идентификатор ASF.
1081
01:45:11,880 --> 01:45:12,880
Увеличить.
1082
01:45:50,440 --> 01:45:51,800
Выпрямитесь, идиоты!
1083
01:45:52,260 --> 01:45:54,900
Не показывайте страха!
1084
01:46:06,800 --> 01:46:10,920
Джейк! Джейк! Джейк!
1085
01:46:11,860 --> 01:46:12,860
Джейк!
1086
01:46:34,190 --> 01:46:35,770
Миссия выполнена, генерал.
1087
01:46:35,990 --> 01:46:39,310
Джейк Салли, Торук Макто. Вот он.
1088
01:46:53,230 --> 01:46:58,490
Мало того, что они раздают им оружие,
теперь они приводят врагов на нашу
1089
01:46:58,490 --> 01:47:02,310
территорию. Да что вы... Я скажу. Не
враги.
1090
01:47:02,860 --> 01:47:06,840
Союзники. Генерал Ардмор, это Варанг.
1091
01:47:07,360 --> 01:47:08,880
Сахик Ямангван.
1092
01:47:11,880 --> 01:47:17,360
Скажу прямо и ясно, полковник. Я хочу,
чтобы эти дикари немедленно убрались с
1093
01:47:17,360 --> 01:47:20,760
моей базы. И это касается и вашей
маленькой подружки.
1094
01:47:27,080 --> 01:47:29,380
Не будьте дурой, генерал.
1095
01:47:30,540 --> 01:47:32,040
Вы победили.
1096
01:47:34,600 --> 01:47:35,900
Мы взяли его, ребята.
1097
01:47:39,280 --> 01:47:40,560
Конец эпохи.
1098
01:47:58,720 --> 01:47:59,720
Пойдем.
1099
01:48:02,000 --> 01:48:03,000
Сюда.
1100
01:48:28,140 --> 01:48:29,460
Ты почти ничего не почувствуешь.
1101
01:48:30,040 --> 01:48:31,460
Не шевелись.
1102
01:48:32,160 --> 01:48:33,880
Ты справишься.
1103
01:48:35,760 --> 01:48:37,440
Хорошо себя чувствуешь?
1104
01:48:43,000 --> 01:48:44,700
Вы где?
1105
01:48:55,440 --> 01:48:57,420
Говорят, море очищает тебя.
1106
01:48:58,640 --> 01:48:59,680
Меня слышно!
1107
01:49:02,780 --> 01:49:06,860
Это Но! Кто это? Но! Кто это? Но!
Смотри, вон там!
1108
01:49:08,520 --> 01:49:09,520
Сюда!
1109
01:49:13,000 --> 01:49:19,600
Так же говорят, если видишь из глубины
Цвайон, это духи, которые
1110
01:49:19,600 --> 01:49:20,760
оберегают тебя.
1111
01:49:35,510 --> 01:49:36,510
Давай, давай, давай
1112
01:51:03,820 --> 01:51:04,820
Спасибо, Великая Мать.
1113
01:51:05,500 --> 01:51:07,920
Ну же, дай ему подышать. Отпусти его.
1114
01:51:11,560 --> 01:51:13,400
Не верю, что вы пошли за мной.
1115
01:51:14,600 --> 01:51:16,300
Путь моего друга – мой путь.
1116
01:51:20,080 --> 01:51:21,360
Это твоя сестра?
1117
01:51:21,760 --> 01:51:22,760
Да.
1118
01:51:23,160 --> 01:51:27,340
А Паякан? Он у них? Он рядом. Он идет.
1119
01:51:34,250 --> 01:51:35,250
Ну и как?
1120
01:51:36,770 --> 01:51:42,530
Эта мицелия живет в его теле и... В нем
кто -то живет? Да, эндосимбионт. Каким
1121
01:51:42,530 --> 01:51:46,070
-то образом он реагирует и он им обмен.
Ладно, хватит. Мне не нужно знать, как
1122
01:51:46,070 --> 01:51:47,910
это работает. Нам нужно лишь повторить.
1123
01:51:53,930 --> 01:51:55,110
Отпустите меня, идиоты.
1124
01:51:58,710 --> 01:52:02,010
Я отказал обезьяню в халате, чтобы она
оставила тебя в покое.
1125
01:52:02,550 --> 01:52:03,550
Где Джейк?
1126
01:52:04,660 --> 01:52:06,440
Запер там, где ему и место.
1127
01:52:06,820 --> 01:52:07,820
Вот.
1128
01:52:08,580 --> 01:52:09,900
Принят тебе бургер.
1129
01:52:10,260 --> 01:52:13,340
Я не хочу его. Он больше не часть твоей
жизни.
1130
01:52:14,640 --> 01:52:15,820
Теперь ты со мной.
1131
01:52:17,060 --> 01:52:19,560
Я твой отец. Мой отец мертв.
1132
01:52:20,940 --> 01:52:23,700
Ты просто выращенная штука с его памяти.
1133
01:52:24,460 --> 01:52:25,500
Нет, нет, нет.
1134
01:52:26,040 --> 01:52:27,500
Я все еще я.
1135
01:52:27,780 --> 01:52:29,840
Я проверил. Да, вот.
1136
01:52:31,160 --> 01:52:32,560
Полковник Майл Скворич.
1137
01:52:33,640 --> 01:52:34,640
Он умер.
1138
01:52:39,220 --> 01:52:45,960
Мы особо не успели поболтать там, в
кустах, но... Я должен
1139
01:52:45,960 --> 01:52:49,640
поблагодарить тебя, то есть, ты вытащил
меня из затонувшего корабля.
1140
01:52:50,380 --> 01:52:51,680
Вот мне жизнь.
1141
01:52:52,140 --> 01:52:53,400
Да, жаль, что я это сделал.
1142
01:52:55,960 --> 01:53:02,840
Может и так. А может, в глубине души ты
так не думаешь. Так или иначе, я у тебя
1143
01:53:02,840 --> 01:53:03,559
в долгу.
1144
01:53:03,560 --> 01:53:09,140
И я... я должен сказать тебе... Парень,
я горжусь тобой.
1145
01:53:11,400 --> 01:53:18,380
Ты отличный парень, у тебя есть...
смелость, мозги и... в общем, у
1146
01:53:18,380 --> 01:53:19,380
тебя сердце льва.
1147
01:53:21,000 --> 01:53:22,600
Я вижу в тебе себя.
1148
01:53:23,220 --> 01:53:24,220
О, да.
1149
01:53:25,880 --> 01:53:28,460
Но скажу тебе, кого я действительно в
тебе вижу.
1150
01:53:29,000 --> 01:53:31,760
Твою мать. О, парень.
1151
01:53:32,110 --> 01:53:34,970
Она была беспощадной.
1152
01:53:35,550 --> 01:53:39,970
С ней было трудно жить, но я любил ее.
1153
01:53:40,370 --> 01:53:42,070
И она любила тебя.
1154
01:53:45,250 --> 01:53:49,830
Самое трудное, что мне приходилось
делать, это сесть в тот вертолет,
1155
01:53:49,830 --> 01:53:52,790
в бой, оставив маленького ребенка.
1156
01:53:55,390 --> 01:53:57,590
Твоя мама умерла героем, сынок.
1157
01:53:58,790 --> 01:54:00,670
И это тоже есть в тебе.
1158
01:54:03,820 --> 01:54:08,740
Я не хотел предаваться воспоминаниям. Я
здесь просто, чтобы сказать тебе, что я
1159
01:54:08,740 --> 01:54:09,740
здесь ради тебя.
1160
01:54:10,460 --> 01:54:15,640
Если я понадоблюсь тебе, я здесь.
1161
01:54:19,480 --> 01:54:20,720
Можно я оставлю это?
1162
01:54:31,380 --> 01:54:32,380
Конечно.
1163
01:54:50,610 --> 01:54:52,850
Брат! Я вижу тебя, брат.
1164
01:54:59,170 --> 01:55:01,090
Ну что? Что случилось?
1165
01:55:06,010 --> 01:55:08,110
Кто -нибудь из твоего племени выжил?
1166
01:55:35,240 --> 01:55:40,480
Но кульминация сбора будет во время
затмения послезавтра.
1167
01:55:41,580 --> 01:55:43,820
Именно тогда мы нанесем удар.
1168
01:55:44,780 --> 01:55:47,960
Нет, нет, секунду. То, что вы задумали,
это массовое убийство.
1169
01:55:48,560 --> 01:55:53,320
Сотни будут убиты. Целые стада
уничтожены. В этом вся прелесть. Мы
1170
01:55:53,320 --> 01:55:57,820
годовую квоту всего за один день. Они
разумные, одухотворенные существа. Кто
1171
01:55:58,960 --> 01:56:00,160
Иэн. Иэн Гарвин.
1172
01:56:00,660 --> 01:56:01,660
Морской биолог.
1173
01:56:02,760 --> 01:56:06,660
У этих существ есть культура, музыка,
они дают себе имена, они организованы.
1174
01:56:08,100 --> 01:56:10,240
Это встреча, духовное собрание.
1175
01:56:12,420 --> 01:56:16,420
Успокойтесь, Гарвин, мы все знали, на
что шли. Нет, я точно этого не хотел.
1176
01:56:17,080 --> 01:56:18,380
Доктор Гарвин, спасибо.
1177
01:56:18,760 --> 01:56:22,280
Ваш процесс принят к сведению. Принят к
сведению? Да.
1178
01:56:23,240 --> 01:56:28,540
Итак, ребята, подводные лодки,
скоростные катера образуют цепочку. Вы
1179
01:56:28,540 --> 01:56:31,680
группы туда, где между островами
находится узкое место.
1180
01:56:43,050 --> 01:56:44,050
Просто обалдеть.
1181
01:56:45,130 --> 01:56:46,790
Эй, разойдитесь.
1182
01:56:48,010 --> 01:56:49,090
Открыть.
1183
01:56:50,110 --> 01:56:51,930
Я поговорю.
1184
01:56:59,510 --> 01:57:01,830
Все кончено, Джаик.
1185
01:57:03,190 --> 01:57:05,290
Завтра утром в шесть.
1186
01:57:07,210 --> 01:57:11,090
Варангу нужно твое сердце. Это
старомодно.
1187
01:57:11,550 --> 01:57:13,010
Я настоял на расстреле.
1188
01:57:14,130 --> 01:57:18,930
Элфридж мог бы создать более
внушительную армию. Да, ты отличный пёс
1189
01:57:18,970 --> 01:57:19,970
кто носит костюмы.
1190
01:57:21,850 --> 01:57:27,390
Дело не в них, а во мне и тебе.
1191
01:57:28,810 --> 01:57:31,610
В морпехе, который предал моё доверие.
1192
01:57:32,210 --> 01:57:34,730
В людях, которых я потерял.
1193
01:57:40,720 --> 01:57:41,720
Вспоминаешь умерших?
1194
01:57:44,480 --> 01:57:46,020
Майлз Корридж мертв.
1195
01:57:48,320 --> 01:57:49,320
А ты жив.
1196
01:57:51,040 --> 01:57:53,400
А там, за горизонтом, вас ждет целый
мир.
1197
01:57:53,660 --> 01:57:56,660
Здесь есть вещи, которые люди в костюмах
никогда не поймут.
1198
01:57:58,000 --> 01:58:00,380
Нави называют это камех, акт созерцания.
1199
01:58:01,740 --> 01:58:03,560
Я знаю, как это называется.
1200
01:58:03,980 --> 01:58:05,060
Тогда научись видеть.
1201
01:58:05,640 --> 01:58:07,700
Установи связь с нечто большим, чем ты
сам.
1202
01:58:08,100 --> 01:58:09,640
Больше, чем все, что ты знаешь.
1203
01:58:12,430 --> 01:58:18,110
И увидеть этот мир самого себя.
1204
01:58:22,350 --> 01:58:26,510
Я увижу тебя в 6 .00.
1205
01:59:21,050 --> 01:59:22,490
Видят себя как ребенок.
1206
01:59:23,090 --> 01:59:25,450
Ага, к тому же он самый уродливый во
всей деревне.
1207
01:59:44,890 --> 01:59:47,210
Руки на стену! На стену руки!
1208
01:59:51,690 --> 01:59:53,810
Готов. Закрывай. Есть.
1209
02:00:05,210 --> 02:00:07,490
Ничего, просто копьё от корича.
1210
02:00:57,120 --> 02:00:58,120
Жди здесь.
1211
02:01:19,600 --> 02:01:21,160
Ладно, успокойся.
1212
02:01:22,100 --> 02:01:23,480
Это не так уж и сложно.
1213
02:01:43,210 --> 02:01:44,210
Эй, смотрите.
1214
02:01:47,910 --> 02:01:49,990
Как дела, дорогуша?
1215
02:01:52,170 --> 02:01:54,490
А я ей нравлюсь. Что?
1216
02:02:01,730 --> 02:02:02,730
Горечь,
1217
02:02:03,590 --> 02:02:04,590
горечь.
1218
02:02:06,630 --> 02:02:08,950
Мы огонь, Мон Кван.
1219
02:02:09,450 --> 02:02:10,950
Огонь, огонь.
1220
02:02:16,580 --> 02:02:19,480
Корич? Корич? Корич?
1221
02:02:21,780 --> 02:02:24,600
Я додам тебе вопрос.
1222
02:02:24,940 --> 02:02:31,780
Где Джейк Сталин? А, его подстилка.
Пришла на поиски? Следи за словами.
1223
02:02:35,300 --> 02:02:39,740
Где? Я больше спрашивать не буду.
1224
02:02:42,120 --> 02:02:44,700
Нет, подожди. Подожди.
1225
02:02:45,640 --> 02:02:46,720
За лагерем.
1226
02:02:47,220 --> 02:02:49,160
В клетке для зверей.
1227
02:02:49,700 --> 02:02:51,220
Веди меня туда.
1228
02:02:52,040 --> 02:02:54,640
Вперед. Куда? Эй, я в шатер.
1229
02:02:59,020 --> 02:03:00,380
Следите в оба.
1230
02:04:08,560 --> 02:04:09,920
Не сейчас, у меня тут проблема.
1231
02:04:10,340 --> 02:04:11,940
Нет, это у меня проблема.
1232
02:04:12,340 --> 02:04:14,460
Мальчишка сбежал, я хочу, чтобы его
вернули.
1233
02:04:14,860 --> 02:04:15,860
Живым.
1234
02:04:25,200 --> 02:04:26,200
Погнать их.
1235
02:05:20,629 --> 02:05:21,990
Отойдите, отойдите.
1236
02:05:23,530 --> 02:05:24,530
Огонь!
1237
02:06:06,090 --> 02:06:07,090
Продолжайте огонь.
1238
02:06:07,570 --> 02:06:09,050
Назад, назад.
1239
02:06:17,350 --> 02:06:18,650
Стой за мной.
1240
02:06:24,470 --> 02:06:27,290
Пойдем. Что я делаю?
1241
02:06:50,280 --> 02:06:51,860
Ну что, выкусили ублюдки?
1242
02:06:53,260 --> 02:06:54,260
О, боже.
1243
02:07:01,240 --> 02:07:02,240
Джейк.
1244
02:07:02,760 --> 02:07:04,940
Сюда. Нет, нет, сюда, сюда.
1245
02:07:05,880 --> 02:07:06,880
Ну, ладно.
1246
02:07:09,880 --> 02:07:11,900
Я Ильин Гарвин, морской биолог.
1247
02:07:12,330 --> 02:07:13,330
Идите за мной.
1248
02:07:13,810 --> 02:07:17,470
Знаете, я сам в этом плане большой
поклонник того, что они делают. Я очень
1249
02:07:17,470 --> 02:07:22,770
впечатлён. Если они бросили вам вызов,
то... Какой план?
1250
02:07:23,550 --> 02:07:26,150
Ну, я ещё так далеко не загадывал.
1251
02:07:26,670 --> 02:07:27,890
Значит, никакого плана.
1252
02:07:28,570 --> 02:07:29,590
Только в теории.
1253
02:07:30,070 --> 02:07:31,070
Ладно, идём.
1254
02:07:36,230 --> 02:07:37,230
Быстро, быстро!
1255
02:07:39,810 --> 02:07:41,530
Да, да, да!
1256
02:07:50,250 --> 02:07:51,450
Зачем они это делают?
1257
02:07:53,050 --> 02:07:56,510
Послезавтра будет большое наступление.
1258
02:07:57,470 --> 02:08:02,570
Они атакуют всеми имеющимися у них на
кораблях. Они объединились.
1259
02:08:04,170 --> 02:08:07,750
Ты должен их остановить. Только ты
можешь это сделать.
1260
02:08:08,870 --> 02:08:09,870
Идем.
1261
02:08:35,470 --> 02:08:36,470
Бежим, быстрее.
1262
02:08:36,690 --> 02:08:37,690
Быстрее.
1263
02:08:45,330 --> 02:08:46,330
Твою мать.
1264
02:08:46,690 --> 02:08:47,690
Спрячься там.
1265
02:08:50,190 --> 02:08:51,570
Ты за черт.
1266
02:08:56,050 --> 02:08:59,150
Лима 1 -6, цель загнана. Жду вашего
приката.
1267
02:08:59,430 --> 02:09:00,430
Вон там.
1268
02:09:01,470 --> 02:09:02,630
Пустить ракету.
1269
02:09:02,870 --> 02:09:04,390
Есть пустить ракету.
1270
02:09:05,550 --> 02:09:06,550
Эй, эй, я здесь.
1271
02:09:09,470 --> 02:09:12,250
Я сдаюсь. Да, я здесь. Берите меня.
1272
02:09:14,350 --> 02:09:16,530
Ну, чего ждете? Спускайтесь, заберите
меня.
1273
02:09:19,430 --> 02:09:21,950
Центр, у нас помеха. У нас помеха.
1274
02:09:23,270 --> 02:09:25,210
Не стреляйте им, нельзя стрелять.
1275
02:09:26,390 --> 02:09:30,230
Лима 1 -6, это Синий 1. Не стрелять,
держите его на виду.
1276
02:09:31,020 --> 02:09:32,380
1 -6, отставить.
1277
02:09:32,720 --> 02:09:35,360
Укрепите позиции. Ты не стреляешь в
меня, и знаешь почему?
1278
02:09:35,620 --> 02:09:36,620
Потому что не можешь.
1279
02:09:37,580 --> 02:09:39,960
Не можешь. Можешь поцеловать меня с
задницей.
1280
02:09:40,880 --> 02:09:43,300
Да. Джейк, давай пошли. Ты чего?
1281
02:09:44,040 --> 02:09:45,400
Пошли, давай, он приближается.
1282
02:09:48,060 --> 02:09:51,440
Бежит на запад, держи его на прицеле.
Парень вне линии огня.
1283
02:09:52,720 --> 02:09:53,720
Эй, за мной.
1284
02:09:55,160 --> 02:09:56,260
Давай, пошли, пошли.
1285
02:10:00,240 --> 02:10:01,240
Скорее.
1286
02:10:01,720 --> 02:10:05,100
Я не играю в эту игру. Лима 1 -6,
стреляйте.
1287
02:10:05,340 --> 02:10:06,440
Нет, нет, не стреляйте.
1288
02:10:06,700 --> 02:10:10,600
Вы проводите его отсюда. Игнорируйте
приказ, не стрелять. Что это такое?
1289
02:10:10,920 --> 02:10:11,940
Лима 1 -6.
1290
02:10:12,240 --> 02:10:16,520
Лима 1 -6, огонь на запад. Невозможно, я
потерял их из виду.
1291
02:10:18,220 --> 02:10:19,520
Он возвращается.
1292
02:10:20,740 --> 02:10:23,000
Это синий 1, не стрелять.
1293
02:10:23,320 --> 02:10:25,600
Лима 1 -6, подтвердите приказ.
1294
02:10:26,460 --> 02:10:27,460
Подтверждаю.
1295
02:10:49,269 --> 02:10:52,070
Обалдеть. Не знаю, как тебя благодарить.
1296
02:10:52,850 --> 02:10:54,330
Не тратьте время.
1297
02:10:54,730 --> 02:10:55,970
Давай быстрее.
1298
02:11:16,349 --> 02:11:17,390
Спустимся на землю.
1299
02:11:40,990 --> 02:11:42,510
Мне как раз надо было.
1300
02:11:43,980 --> 02:11:45,360
Прям в самый подходящий момент.
1301
02:11:47,260 --> 02:11:50,740
Что случилось? Почему мы остановились?
1302
02:11:55,420 --> 02:11:57,360
Эта штука влезает в промежность.
1303
02:11:58,200 --> 02:11:59,240
Глупо устроена.
1304
02:12:00,680 --> 02:12:02,980
Хорошая морда. Просто черпает воду в
грудь.
1305
02:12:03,720 --> 02:12:05,220
Что такое, Джейк?
1306
02:12:05,980 --> 02:12:07,200
Я был неправ.
1307
02:12:08,160 --> 02:12:10,180
Никто из нас не может его защитить.
1308
02:12:11,790 --> 02:12:13,690
Мне нужно его снять. Ужасно чешется.
1309
02:12:15,070 --> 02:12:18,930
У Кортича та женщина. Она может найти
нас, куда бы мы ни пошли.
1310
02:12:20,790 --> 02:12:21,990
Они его найдут.
1311
02:12:22,590 --> 02:12:24,110
Они будут его изучать.
1312
02:12:24,590 --> 02:12:30,910
А если люди смогут дышать нашим
воздухом, они распространятся повсюду.
1313
02:12:31,910 --> 02:12:35,710
Уничтожат этот мир, уничтожат леса,
океаны и все вокруг, как на земле.
1314
02:12:37,710 --> 02:12:39,770
А люди на Ави исчезнут.
1315
02:12:41,940 --> 02:12:43,460
Тулкуны будут истреблены.
1316
02:12:44,540 --> 02:12:46,400
А я не могу этого допустить.
1317
02:12:48,740 --> 02:12:50,200
Наконец ты снял. Нет.
1318
02:12:56,740 --> 02:12:57,960
Ты понимаешь?
1319
02:13:03,020 --> 02:13:04,540
Это необходимо сделать.
1320
02:13:07,300 --> 02:13:08,300
Джейк.
1321
02:13:10,570 --> 02:13:12,270
Он изменил твою жизнь.
1322
02:13:23,350 --> 02:13:25,090
Это единственный выход.
1323
02:13:38,730 --> 02:13:39,730
Паук?
1324
02:13:41,480 --> 02:13:42,480
Иди сюда.
1325
02:13:49,880 --> 02:13:50,980
Что такое?
1326
02:13:54,440 --> 02:13:55,440
Что?
1327
02:13:56,540 --> 02:13:57,700
Идем, пройдемся.
1328
02:14:00,560 --> 02:14:01,680
Давай, пошли.
1329
02:14:11,690 --> 02:14:14,210
Эй, подожди секунду. Мы далеко? Уже
скоро.
1330
02:14:24,150 --> 02:14:25,270
Куда мы идем?
1331
02:14:26,710 --> 02:14:27,710
Быстрее.
1332
02:14:43,240 --> 02:14:44,880
Ты хотел о чем -то поговорить?
1333
02:14:58,460 --> 02:14:59,860
Иди сюда. Иди.
1334
02:15:00,260 --> 02:15:01,260
Иди.
1335
02:15:01,940 --> 02:15:02,940
Дальше.
1336
02:15:04,600 --> 02:15:05,600
Вот сюда.
1337
02:15:07,540 --> 02:15:08,540
Встань на колени.
1338
02:15:09,300 --> 02:15:10,300
Встань на колени.
1339
02:15:10,860 --> 02:15:12,260
Нет, вставай на колени.
1340
02:15:15,420 --> 02:15:16,940
Пожалуйста. Джейк, остановись.
1341
02:15:17,640 --> 02:15:18,680
Смотри перед собой.
1342
02:15:19,020 --> 02:15:20,020
Не шевелись.
1343
02:15:20,560 --> 02:15:21,560
Пожалуйста.
1344
02:15:21,780 --> 02:15:23,280
Ты не должен этого делать.
1345
02:15:25,580 --> 02:15:26,580
Пожалуйста.
1346
02:15:27,620 --> 02:15:28,800
Великая мать, вы здесь?
1347
02:15:31,000 --> 02:15:32,560
Ты не должен этого делать.
1348
02:15:33,860 --> 02:15:36,660
Направь мою руку. Не делай этого. Дай
мне силу.
1349
02:15:37,340 --> 02:15:38,340
Остановись.
1350
02:15:38,740 --> 02:15:39,740
Пожалуйста, не надо.
1351
02:15:39,940 --> 02:15:44,040
Пожалуйста. Не смотри на меня. Не надо,
ты не должен на меня смотреть.
1352
02:15:46,700 --> 02:15:47,860
Прости меня, сынок.
1353
02:15:48,460 --> 02:15:53,640
Я подчинюсь. Пусть твой дух отправится к
Эви. Я обещаю, пусть твое тело вернется
1354
02:15:53,640 --> 02:15:54,640
в лес.
1355
02:15:56,040 --> 02:15:58,720
Пожалуйста, чтобы создать великое
равновесие.
1356
02:15:59,200 --> 02:16:01,340
Пусть твои предки тепло тебя встретят.
1357
02:16:18,890 --> 02:16:20,670
Пусть твои предки чтят тебя.
1358
02:16:21,290 --> 02:16:23,190
Пусть они споют твою песню.
1359
02:16:24,170 --> 02:16:26,130
Я знаю, что теперь мне нужно время.
1360
02:16:27,830 --> 02:16:28,950
Все в порядке.
1361
02:16:30,710 --> 02:16:36,490
Но... Ты... Ты все еще меня любишь?
1362
02:16:38,290 --> 02:16:39,370
Всем сердцем.
1363
02:17:39,150 --> 02:17:40,190
Я тебя вижу.
1364
02:17:48,250 --> 02:17:50,730
Что бы ни случилось, это не выход из
ситуации.
1365
02:17:53,590 --> 02:17:55,670
Тогда мы найдем другой путь.
1366
02:18:12,330 --> 02:18:14,629
Мой отец знал это в глубине души.
1367
02:18:15,309 --> 02:18:17,530
Оставался только один путь.
1368
02:18:24,889 --> 02:18:27,049
Не важно, кем ты себя видишь.
1369
02:18:28,150 --> 02:18:30,490
Отцом, мужем.
1370
02:18:31,610 --> 02:18:35,030
Рано или поздно ты снова встанешь на
него.
1371
02:19:00,040 --> 02:19:01,299
Углубил моего отца.
1372
02:19:03,940 --> 02:19:06,459
Он знал, что вместе они еще сильнее.
1373
02:19:06,820 --> 02:19:10,080
Что когда они полетят, прольется кровь.
1374
02:19:14,020 --> 02:19:15,260
Он их бьет.
1375
02:19:42,350 --> 02:19:43,350
Нет,
1376
02:19:46,010 --> 02:19:47,010
нет, не надо, пожалуйста.
1377
02:19:47,809 --> 02:19:49,790
Встаньте. Встаньте.
1378
02:19:50,050 --> 02:19:51,050
Пожалуйста.
1379
02:19:51,470 --> 02:19:52,470
Пожалуйста.
1380
02:19:54,150 --> 02:19:56,270
Пожалуйста, все в порядке, все в
порядке.
1381
02:19:58,310 --> 02:20:04,190
А теперь поедите ко всем кланам, до
которых можно добраться за день, и
1382
02:20:04,190 --> 02:20:08,750
им... Скажите им, Турук Макто вернулся.
1383
02:20:11,150 --> 02:20:15,690
И скажите им, этот день настал.
1384
02:20:57,070 --> 02:21:00,690
И так и случилось, что старух Макто
вернулся.
1385
02:21:01,170 --> 02:21:04,250
Мой отец вновь объединил кланы.
1386
02:21:04,790 --> 02:21:07,690
Он произнес великие речи.
1387
02:21:07,930 --> 02:21:10,650
Много стрел, собранные вместе,
невозможно сломать.
1388
02:21:13,470 --> 02:21:15,290
Нас нельзя сломить.
1389
02:21:21,830 --> 02:21:26,310
Но он понимал, что этого недостаточно.
1390
02:21:45,070 --> 02:21:51,650
Великие матриархи, мудрые старейшины,
небесные люди идут
1391
02:21:51,650 --> 02:21:55,510
сюда прямо сейчас, чтобы убить наши
семьи и Тулку.
1392
02:21:58,190 --> 02:22:02,150
Я прошу вас, сражайтесь вместе с нами.
1393
02:22:10,890 --> 02:22:14,970
Он говорит, что мы уважаем Турук
Макдона, но наши обычаи древние.
1394
02:22:19,710 --> 02:22:26,310
Мы считаем, что убийства лишь порождают
новое убийство, бесплодную
1395
02:22:26,310 --> 02:22:27,310
спираль насилия.
1396
02:22:30,910 --> 02:22:32,050
Послушайте мои слова.
1397
02:22:33,830 --> 02:22:39,210
Небесные люди никогда не остановятся,
только когда погибнет последний из
1398
02:23:00,300 --> 02:23:01,500
Лок! Слушайте!
1399
02:23:02,020 --> 02:23:04,520
Лок, что ты делаешь? Тебе не следует
здесь находиться.
1400
02:23:04,740 --> 02:23:05,740
Подождите!
1401
02:23:06,620 --> 02:23:09,900
Я брат Тулку. Я имею право высказаться.
1402
02:23:10,270 --> 02:23:13,890
Луак говорит правду. Вы должны его
выслушать. Сирея!
1403
02:23:18,330 --> 02:23:20,530
Она говорит, что ее брат изгой.
1404
02:23:21,730 --> 02:23:23,810
У тебя здесь нет никаких прав.
1405
02:23:25,750 --> 02:23:30,190
Если он изгой, то тогда и я тоже изгой.
1406
02:23:31,050 --> 02:23:33,230
И я тоже изгой.
1407
02:23:33,530 --> 02:23:35,510
Дочь, замолчи. Нет!
1408
02:23:36,370 --> 02:23:38,670
Ты меня больше никогда не увидишь.
1409
02:23:40,110 --> 02:23:42,810
И я. И я, и мой брат из Гои.
1410
02:23:43,110 --> 02:23:44,110
Аунун.
1411
02:23:44,450 --> 02:23:46,690
И мы тоже из Гои.
1412
02:23:54,550 --> 02:24:00,130
Он говорит.
1413
02:24:00,990 --> 02:24:02,310
Ты можешь говорить.
1414
02:24:06,590 --> 02:24:07,590
Послушайте меня.
1415
02:24:08,140 --> 02:24:10,960
Мой брат вернулся к своему клану, чтобы
защитить его.
1416
02:24:11,860 --> 02:24:15,240
Но его клан был уничтожен кораблями
демонов.
1417
02:24:15,960 --> 02:24:19,580
Выжила только Танук, потому что она
оказала сопротивление.
1418
02:24:20,540 --> 02:24:21,540
Иди сюда.
1419
02:24:49,830 --> 02:24:53,330
Танук говорит, что я говорю от имени
погибших матерей и погибших детей.
1420
02:24:57,490 --> 02:25:03,150
Я говорю от имени своего народа и всех
наших песен.
1421
02:25:06,870 --> 02:25:10,070
Давайте, послушайте его.
1422
02:25:14,450 --> 02:25:16,890
Он говорит, что она последняя.
1423
02:25:17,880 --> 02:25:19,560
Слепой свидетель нашего конца.
1424
02:25:25,420 --> 02:25:28,120
Танук говорит, что обычаи Тулку должны
измениться.
1425
02:25:29,140 --> 02:25:30,900
Баякан показывает нам путь.
1426
02:25:38,340 --> 02:25:39,900
Мы должны бороться.
1427
02:25:40,700 --> 02:25:42,420
Мы должны бороться!
1428
02:26:02,000 --> 02:26:03,440
Они примут решение.
1429
02:26:04,900 --> 02:26:05,960
Посмотрите на это.
1430
02:26:07,020 --> 02:26:08,660
Их должно быть сотни.
1431
02:26:09,580 --> 02:26:12,580
А посмотрите на стариков. И старики –
это хорошо.
1432
02:26:13,280 --> 02:26:15,260
Они никогда не перестают расти.
1433
02:26:15,600 --> 02:26:17,480
Это означает большую удачу.
1434
02:26:18,760 --> 02:26:22,820
Посмотрите на эту маму. Ее длина должна
составлять не менее 100 метров.
1435
02:26:23,300 --> 02:26:25,060
Брифинг без моего участия?
1436
02:26:26,080 --> 02:26:27,900
Полагаю, это была ошибка.
1437
02:26:28,140 --> 02:26:29,900
Нет, это была не ошибка.
1438
02:26:30,220 --> 02:26:35,340
После фиаско с Салли для вас все
кончено, полковник. Вы останетесь на
1439
02:26:35,340 --> 02:26:36,540
завершения расследования.
1440
02:26:36,760 --> 02:26:41,320
Нет, генерал, я должен быть там. Салли
будет там, а это значит, что Паук тоже
1441
02:26:41,320 --> 02:26:45,440
будет там. Не смотрите на него. Он уже
одной ногой в тюрьме. Не говорите ему не
1442
02:26:45,440 --> 02:26:48,880
смотреть на меня. И что вы сделаете?
Позвоните папе? Председателю?
1443
02:26:49,180 --> 02:26:50,180
Хватит уже.
1444
02:26:51,480 --> 02:26:54,040
Я все еще могу выполнить эту миссию.
1445
02:26:54,600 --> 02:26:55,600
Посмотрите на себя.
1446
02:26:55,900 --> 02:26:57,760
Вы позорите свою форму.
1447
02:26:58,040 --> 02:27:00,360
Если вы вообще еще знаете, что это
такое.
1448
02:27:01,060 --> 02:27:02,760
Вы арестованы, полковник.
1449
02:27:03,120 --> 02:27:04,180
Раз и навсегда.
1450
02:27:20,740 --> 02:27:21,820
Зачем ты здесь, дитя?
1451
02:27:24,480 --> 02:27:25,620
Чтобы помолиться.
1452
02:27:30,670 --> 02:27:31,670
Нет, дитя.
1453
02:27:35,430 --> 02:27:37,030
Зачем ты к нам пришла?
1454
02:27:40,710 --> 02:27:44,010
Возможно, именно ради этого момента.
1455
02:27:45,570 --> 02:27:49,790
Только избранные имеют право призывать
мать -воительницу.
1456
02:27:54,790 --> 02:27:58,550
Заик, у тебя начались схватки.
1457
02:27:58,930 --> 02:27:59,930
Боюсь.
1458
02:28:00,520 --> 02:28:02,260
Мы этого не переживем.
1459
02:28:07,400 --> 02:28:08,400
Послушай.
1460
02:28:11,620 --> 02:28:12,720
Выслушай мои слова.
1461
02:28:13,680 --> 02:28:20,280
Если ты можешь что -то сделать, тогда ты
должна это сделать.
1462
02:28:23,160 --> 02:28:25,000
У тебя сильная сила.
1463
02:28:29,230 --> 02:28:30,230
Я полечу с тобой?
1464
02:28:30,690 --> 02:28:31,830
Нет, ты мне нужен здесь.
1465
02:28:34,010 --> 02:28:38,010
Я смогу это сделать, только если вы,
дети, будете в безопасности. Вы
1466
02:28:38,010 --> 02:28:39,450
на своем посту, что бы ни случилось.
1467
02:28:39,790 --> 02:28:40,790
Понятно?
1468
02:28:41,590 --> 02:28:42,590
Разберись с ними.
1469
02:28:49,190 --> 02:28:54,330
Если мы с твоим отцом не вернемся, ты
заберешь все с тобой. И девочек. И вы
1470
02:28:54,330 --> 02:28:56,570
убежите так далеко и быстро, как
сможете.
1471
02:29:43,280 --> 02:29:44,280
Вот же чёрт.
1472
02:29:49,460 --> 02:29:51,620
Генерал, этот поток очень сильный.
1473
02:29:52,020 --> 02:29:56,440
Держитесь подальше от этого потока. В
противном случае будут повреждения.
1474
02:29:56,860 --> 02:29:59,100
Понял, генерал. Держись на расстоянии.
1475
02:30:15,820 --> 02:30:17,640
Ребята, давайте заработаем бабла.
1476
02:30:19,160 --> 02:30:21,160
Хорошо, тогда погнали.
1477
02:30:32,560 --> 02:30:34,680
Командный подлодок пора намокнуть.
1478
02:30:56,620 --> 02:30:57,620
Враг на горизонте?
1479
02:30:57,980 --> 02:31:01,780
Отрясательно. Движения нет. А гиганты
просто занимаются своими делами.
1480
02:31:03,860 --> 02:31:06,080
Это будет детская игра, Скортби.
1481
02:31:06,760 --> 02:31:07,760
Ждите.
1482
02:31:11,600 --> 02:31:12,600
Ждите.
1483
02:31:13,160 --> 02:31:14,160
Ждите.
1484
02:31:15,860 --> 02:31:16,860
Ждите.
1485
02:31:28,270 --> 02:31:29,630
Там нет детенышей.
1486
02:31:30,370 --> 02:31:32,290
Нет крупных тапок.
1487
02:31:32,890 --> 02:31:34,730
Там нет и старых.
1488
02:31:37,150 --> 02:31:38,790
Все затаились.
1489
02:31:39,450 --> 02:31:41,670
У меня крупная сигнатура.
1490
02:31:41,970 --> 02:31:45,390
Толкун. Очень большой. Много очень
больших.
1491
02:31:45,590 --> 02:31:47,570
Несколько толкунов внутри стада.
1492
02:31:59,950 --> 02:32:02,310
Корсби, вы говорили, что они не
агрессивные.
1493
02:32:02,650 --> 02:32:04,050
Так и есть.
1494
02:32:05,250 --> 02:32:06,250
Обычные.
1495
02:32:16,310 --> 02:32:18,290
Нет визуального контакта.
1496
02:32:48,560 --> 02:32:49,560
Да.
1497
02:32:52,280 --> 02:32:54,140
Берегите, спасайтесь.
1498
02:35:53,800 --> 02:35:54,800
Что такое?
1499
02:35:55,400 --> 02:35:57,580
Наездники на Банши. Больше сотни.
1500
02:35:57,960 --> 02:36:00,000
Они движутся в сторону сражения.
1501
02:36:00,500 --> 02:36:01,680
Какие приказы?
1502
02:36:02,040 --> 02:36:05,120
Спасибо, что вы манили царя, генерал.
Дальше я сам.
1503
02:36:12,580 --> 02:36:14,120
Хочешь 400 долларов?
1504
02:36:14,340 --> 02:36:19,240
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
1505
02:36:42,090 --> 02:36:43,650
Вы не можете победить.
1506
02:36:44,550 --> 02:36:45,750
Они умирают.
1507
02:36:47,910 --> 02:36:48,910
Кири.
1508
02:36:49,350 --> 02:36:51,610
Кири. Останови ее. Кири.
1509
02:36:52,010 --> 02:36:53,010
Кири, стой.
1510
02:36:53,590 --> 02:36:54,590
Останови ее.
1511
02:36:54,610 --> 02:36:59,370
Вернись в укрытие. Снаружи небезопасно.
Я должна призвать великую мать. Связь
1512
02:36:59,370 --> 02:37:02,310
под водой убьет тебя. Ты не можешь это
сделать. Кири.
1513
02:37:07,810 --> 02:37:09,310
Кири, стой. Кири.
1514
02:37:09,870 --> 02:37:11,880
Кири. Кири, не... Нет.
1515
02:37:12,820 --> 02:37:13,820
Идите со мной.
1516
02:37:15,440 --> 02:37:16,440
Чёрт.
1517
02:37:16,800 --> 02:37:19,940
Тук, ты остаёшься здесь. Я серьёзно. Ну,
давай же.
1518
02:37:20,720 --> 02:37:22,080
Ты не пойдёшь за мной.
1519
02:37:53,450 --> 02:37:55,730
Здесь опасно. Тогда сражайся с нами.
1520
02:37:58,270 --> 02:37:59,410
Иди, я останусь.
1521
02:38:00,590 --> 02:38:01,590
Идем!
1522
02:38:15,430 --> 02:38:16,430
Великая Мать!
1523
02:38:16,970 --> 02:38:17,970
Услышь мои слова!
1524
02:38:18,970 --> 02:38:20,510
Пожалуйста, помоги нам!
1525
02:38:21,570 --> 02:38:22,770
Они умирают!
1526
02:38:24,110 --> 02:38:26,110
Я пришла просить твоей помощи.
1527
02:38:39,530 --> 02:38:41,570
Пожалуйста, помоги нам.
1528
02:38:43,170 --> 02:38:44,590
Иначе они все умрут.
1529
02:38:50,050 --> 02:38:51,050
Помоги нам.
1530
02:39:06,640 --> 02:39:07,640
Я с тобой.
1531
02:39:08,400 --> 02:39:09,400
Идем.
1532
02:39:09,560 --> 02:39:10,560
Идем.
1533
02:39:53,040 --> 02:39:57,300
Тук. Тук. Идемте, идемте. Идемте,
идемте.
1534
02:39:57,700 --> 02:39:59,380
Давайте, почти все.
1535
02:40:01,280 --> 02:40:02,940
У нас получится.
1536
02:40:21,000 --> 02:40:22,360
Давайте, идем.
1537
02:40:44,840 --> 02:40:50,280
Богиня -мать, помоги нам! Наши близкие
умирают! Нам нужна помощь!
1538
02:40:52,240 --> 02:40:54,560
Только ты можешь нам помочь!
1539
02:40:54,940 --> 02:40:56,760
Твоя великая сила!
1540
02:42:15,280 --> 02:42:16,320
дать им отпор.
1541
02:42:21,060 --> 02:42:23,180
Так, теперь еще раз.
1542
02:42:55,530 --> 02:42:57,470
Хорошая девочка, хорошая.
1543
02:43:13,210 --> 02:43:14,650
Все в порядке?
1544
02:43:14,990 --> 02:43:15,990
Да.
1545
02:43:16,830 --> 02:43:18,010
Где Керри?
1546
02:43:23,390 --> 02:43:24,810
Шик, мы разбили.
1547
02:43:26,480 --> 02:43:27,620
Отдавайте безопасности.
1548
02:43:27,940 --> 02:43:29,200
Нет такой.
1549
02:43:31,280 --> 02:43:33,000
Мы проиграли.
1550
02:43:55,570 --> 02:43:56,570
Папа!
1551
02:43:57,070 --> 02:43:58,870
Все хорошо, я держу тебя.
1552
02:44:06,690 --> 02:44:07,690
Сюда давай!
1553
02:44:18,770 --> 02:44:22,130
Ты остаешься здесь, я пойду искать их.
1554
02:44:22,950 --> 02:44:24,970
Ты не можешь оставить меня одну.
1555
02:44:34,430 --> 02:44:35,850
Сахир, подожди.
1556
02:44:40,150 --> 02:44:41,810
Я умираю.
1557
02:44:42,170 --> 02:44:43,770
Нет, не умираешь.
1558
02:44:44,210 --> 02:44:46,490
Почему ты всегда споришь?
1559
02:44:47,450 --> 02:44:49,470
Я... я умираю.
1560
02:44:50,140 --> 02:44:52,600
Но сначала я выдавлю этого ребенка.
1561
02:45:01,580 --> 02:45:02,900
Тогда тушься!
1562
02:45:04,920 --> 02:45:06,720
Я держу тебя. Я держу тебя.
1563
02:45:12,440 --> 02:45:14,940
Я сейчас помогу. Нет, нет, оставь.
1564
02:45:16,080 --> 02:45:17,500
Я должен закрыть раму.
1565
02:45:20,430 --> 02:45:22,070
Я должен закрыть рану.
1566
02:45:31,190 --> 02:45:32,630
Кири! Кири!
1567
02:45:32,890 --> 02:45:33,890
Кири!
1568
02:45:37,050 --> 02:45:37,830
Все
1569
02:45:37,830 --> 02:45:44,410
хорошо?
1570
02:45:47,010 --> 02:45:48,010
Хорошо.
1571
02:45:50,790 --> 02:45:51,790
Продолжай так же.
1572
02:45:55,870 --> 02:45:58,410
Ты должна потужиться еще раз.
1573
02:45:59,870 --> 02:46:00,990
Она идет.
1574
02:46:01,670 --> 02:46:02,770
Она идет.
1575
02:46:06,210 --> 02:46:07,590
Возьми свое дитя.
1576
02:46:14,470 --> 02:46:15,470
Спасибо.
1577
02:46:17,870 --> 02:46:19,950
Я очень благодарна.
1578
02:46:24,590 --> 02:46:25,610
Как ее имя?
1579
02:46:26,370 --> 02:46:29,990
Она... Она... Она Пирал.
1580
02:46:32,730 --> 02:46:34,190
Будь сильной.
1581
02:46:39,590 --> 02:46:41,410
Пирал – хорошее имя.
1582
02:46:42,430 --> 02:46:44,430
Ты защитишь ее?
1583
02:46:46,250 --> 02:46:47,250
Да.
1584
02:47:11,180 --> 02:47:13,420
Мне жаль. Я покинул твой пост.
1585
02:47:13,700 --> 02:47:15,920
Все нормально, сынка. Нет.
1586
02:47:16,160 --> 02:47:17,680
Ты доказал, на что способен.
1587
02:47:18,160 --> 02:47:20,920
Я имею в виду, подвигнул толкунов на
битву.
1588
02:47:22,820 --> 02:47:25,280
То рукмак, то... Не мог этого сделать.
1589
02:47:25,500 --> 02:47:26,500
Ты сделал это.
1590
02:47:28,540 --> 02:47:29,720
Я горжусь тобой.
1591
02:48:02,790 --> 02:48:07,330
Что ж, народы, давайте соберемся, у нас
еще много работы.
1592
02:48:08,810 --> 02:48:09,950
Вы серьезно?
1593
02:48:12,090 --> 02:48:15,990
В этой бухте нас ждут 100 миллиардов
долларов, и ничего не стоит у нас на
1594
02:48:18,990 --> 02:48:20,310
Белый за мой счет.
1595
02:48:22,430 --> 02:48:24,270
Твое имя Фира.
1596
02:48:25,470 --> 02:48:28,690
Твоя мать была могучей. Ты тоже, Даниш,
могучий.
1597
02:48:29,710 --> 02:48:30,710
Неужели?
1598
02:48:49,210 --> 02:48:53,630
Военные трофеи. Ты видишь это?
1599
02:49:07,080 --> 02:49:09,000
Нужен мне сейчас, на моей стороне.
1600
02:49:09,500 --> 02:49:12,500
Мне нужен мой второй пилот.
1601
02:49:13,800 --> 02:49:15,260
Ладно. Выдвигаем.
1602
02:49:29,200 --> 02:49:33,080
Джейк, я знаю, ты там, я знаю, ты меня
слышишь.
1603
02:49:34,100 --> 02:49:36,720
Варанг здесь неплохо разогревает твою
жену.
1604
02:49:43,100 --> 02:49:44,100
Папа!
1605
02:49:45,900 --> 02:49:49,680
Итак, я хочу, чтобы ты пришел, и я хочу,
чтобы ты привел паука.
1606
02:49:49,920 --> 02:49:51,620
Я знаю, ты согласен.
1607
02:49:53,380 --> 02:49:54,380
Спасибо, детка.
1608
02:50:00,460 --> 02:50:02,260
Укрите! Вперед! Давай, давай, давай!
1609
02:50:02,990 --> 02:50:03,990
Давай.
1610
02:50:16,930 --> 02:50:18,990
Они куда -то направляются.
1611
02:50:19,350 --> 02:50:21,450
Всем подготовить оружие.
1612
02:50:38,440 --> 02:50:40,700
Двигаемся по прямой стрелять на
поражение.
1613
02:50:43,260 --> 02:50:44,480
Они здесь.
1614
02:50:47,460 --> 02:50:49,520
Мы на пути к богатству.
1615
02:50:50,080 --> 02:50:51,080
Вперёд!
1616
02:50:52,320 --> 02:50:58,540
Командир под лодком, торпеды готовы. Вы
готовы? Первые по четвёртую торпеды на
1617
02:50:58,540 --> 02:51:00,320
взводе. 60 метров.
1618
02:51:00,800 --> 02:51:02,560
Ошибка в пределах нормы.
1619
02:51:13,360 --> 02:51:14,520
Готовь крещерику.
1620
02:51:25,500 --> 02:51:26,580
Вон там.
1621
02:51:44,750 --> 02:51:45,729
Стрельбы. Почему?
1622
02:51:45,730 --> 02:51:47,330
У нас тут проблема внизу.
1623
02:51:47,650 --> 02:51:48,670
Это Эйва.
1624
02:51:49,350 --> 02:51:50,350
Работает.
1625
02:52:14,830 --> 02:52:15,830
Нас атакуют.
1626
02:52:37,330 --> 02:52:39,670
Давай, давай, уходим отсюда.
1627
02:52:40,450 --> 02:52:41,570
Подлодки к кораблю.
1628
02:52:45,900 --> 02:52:47,060
Они тебя послушали.
1629
02:53:47,400 --> 02:53:48,500
Возможно посчитать.
1630
02:54:47,720 --> 02:54:48,740
выходит его ранить.
1631
02:54:50,220 --> 02:54:52,900
Генерал, у нас не осталось солдат.
1632
02:54:55,860 --> 02:54:57,600
Всем покинуть борт.
1633
02:54:57,900 --> 02:54:59,440
Всем покинуть борт.
1634
02:55:28,150 --> 02:55:29,390
Безопасно. Ты сюда.
1635
02:55:33,890 --> 02:55:39,590
Если будет возможность, стреляй.
1636
02:55:40,750 --> 02:55:45,550
Хорошо. Я пойду налево и осмотрюсь.
Вдоль бака, там. Потом приду за тобой.
1637
02:55:45,550 --> 02:55:46,550
меня, смотри за мной.
1638
02:55:46,810 --> 02:55:49,030
Да, сэр. И не пристрели никого из наших.
1639
02:55:50,150 --> 02:55:51,150
Иди, давай.
1640
02:56:03,720 --> 02:56:04,920
Полковник, это Паук. Я здесь.
1641
02:56:05,180 --> 02:56:06,380
Не убивай ее.
1642
02:56:10,720 --> 02:56:13,440
Где ты, парень? Покажи, сейчас же.
1643
02:56:15,320 --> 02:56:16,860
Все хорошо, я выхожу.
1644
02:56:30,040 --> 02:56:32,380
Паук, ты меня слышишь?
1645
02:56:32,700 --> 02:56:33,700
У нас нет времени.
1646
02:56:41,680 --> 02:56:42,680
Сюда.
1647
02:56:57,280 --> 02:56:59,840
Я здесь, чтобы заключить сделку. Не ради
нее.
1648
02:57:02,380 --> 02:57:05,320
Можно устроить. Идем со мной, сынок.
1649
02:57:05,540 --> 02:57:07,120
Я человек слова.
1650
02:57:07,500 --> 02:57:11,100
Мы решим это здесь и сейчас, и все
смогут пойти домой.
1651
02:57:20,980 --> 02:57:23,100
Группируемся! Мы уходим отсюда!
1652
02:57:52,750 --> 02:57:53,750
Идем, Док!
1653
02:58:07,250 --> 02:58:10,350
Мы немедленно уходим.
1654
02:59:51,240 --> 02:59:53,520
Быстрее, быстрее! Садитесь!
1655
03:00:50,290 --> 03:00:51,290
Клянусь.
1656
03:00:51,690 --> 03:00:54,710
Ты хочешь убить собственного отца?
1657
03:00:54,970 --> 03:00:56,830
Не испытывай меня.
1658
03:01:00,070 --> 03:01:01,250
Отдай это.
1659
03:01:03,510 --> 03:01:06,350
Ты маленький ублюдок.
1660
03:01:11,530 --> 03:01:13,450
Убирайся отсюда. Давай.
1661
03:03:15,820 --> 03:03:17,880
Не надо было стрелять мне в руку.
1662
03:03:20,800 --> 03:03:22,880
Мне следовало бы отпустить тебя.
1663
03:03:23,140 --> 03:03:24,880
Так сделай это, отец.
1664
03:03:25,780 --> 03:03:28,460
Ты действительно утомительный, малыш.
1665
03:03:29,360 --> 03:03:30,840
Тащи нас наверх!
1666
03:04:02,180 --> 03:04:04,020
Джейк, сюда.
1667
03:04:04,960 --> 03:04:06,460
Я держу тебя.
1668
03:04:09,460 --> 03:04:14,800
Сейчас как -то странно.
1669
03:04:33,390 --> 03:04:34,390
Что теперь?
1670
03:04:34,790 --> 03:04:37,270
Будем все держаться за руки и петь?
1671
03:04:38,330 --> 03:04:40,010
Я учусь видеть.
1672
03:04:42,150 --> 03:04:43,790
Это зависит от тебя.
1673
03:04:55,050 --> 03:04:56,950
Ждите! Ждите!
1674
03:04:57,230 --> 03:04:58,230
Ждите!
1675
03:04:58,830 --> 03:05:00,070
Не стрелять!
1676
03:05:34,640 --> 03:05:36,520
Пап! Мой шрифт. Иди сюда.
1677
03:05:37,200 --> 03:05:38,200
Сядь. Иди сюда.
1678
03:05:53,940 --> 03:05:55,700
Свет всегда возвращается.
1679
03:06:07,980 --> 03:06:14,780
Мы все связаны с Великой Матерью,
которая носит всех своих детей в своем
1680
03:06:14,780 --> 03:06:15,780
сердце.
1681
03:06:19,320 --> 03:06:25,700
Новая жизнь поддерживает поток энергии,
как дыхание мира.
1682
03:06:29,100 --> 03:06:31,300
Голос моего брата был услышан.
1683
03:06:32,040 --> 03:06:34,240
Он был принят планом.
1684
03:06:49,230 --> 03:06:52,850
В мире духов мы призываем силу наших
предков.
1685
03:06:55,670 --> 03:06:58,690
Всех тех, кто прошел этот путь до нас.
1686
03:07:09,650 --> 03:07:11,770
Давай, обезьянный мальчик, идиот!
1687
03:07:21,050 --> 03:07:22,050
Дальше, дальше.
1688
03:07:31,930 --> 03:07:32,930
Сэр.
1689
03:07:34,750 --> 03:07:37,090
Я вижу тебя. Я вижу тебя.
1690
03:07:37,490 --> 03:07:38,810
Брат! Что?
1691
03:07:39,910 --> 03:07:43,110
Рад тебя видеть, братишка.
1692
03:07:47,030 --> 03:07:49,150
Мам, это палуба.
1693
03:07:50,000 --> 03:07:51,780
Я много слышала о тебе.
1694
03:07:52,040 --> 03:07:54,240
Ты маленький бунтарь.
1695
03:07:56,780 --> 03:08:00,260
Ты живой. Самый первый раз.
1696
03:08:00,520 --> 03:08:03,140
И твой дух будет жить в Эви.
1697
03:08:04,680 --> 03:08:05,680
Навсегда.
1698
03:08:06,940 --> 03:08:13,220
Теперь ты один из нас. Ты принадлежишь к
нашему народу.
1699
03:08:13,760 --> 03:08:15,140
Как круто.
1700
03:09:07,610 --> 03:09:11,510
Субтитры сделал DimaTorzok
141259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Frisian
Galician
Georgian
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Welsh
Wolof