Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
If you're translator, editor,
raw-provider or sponsor, please
contact us! http://twitter.com/AnagaminX
2
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
{\a6}Presented by Anonymous Russian Rippers
(straight_forward@mail.ru)
Edited by alienhulk2099
138
00:07:53,240 --> 00:07:58,000
{\a6}We love you! Please love our subs! http://anagaminx.livejournal.com
138
00:12:53,240 --> 00:12:58,000
{\a6}Your ads could be here! https://facebook.com/inactive.zet
227
00:23:14,690 --> 00:23:24,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
If you have a like r?(rare&retro) anime, movies, games & books, please sub for us:
https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/
http://viuly.io/channel/217683?tab=videos
https://www.youtube.com/user/inactivebk
http://anagaminx.livejournal.com
http://twitter.com/AnagaminX
http://discord.gg/Cdpz46T
228
00:23:24,690 --> 00:23:34,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
If you're translator, editor, TLC, raw-provider, uploader or sponsor, please contact us:
https://www.patreon.com/AnonymousRussianRippers
http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973
http://myanimelist.net/profile/inactiveX
http://arr-soarin.blogspot.com
http://���������������.��
http://hylozoik.se
229
00:23:34,690 --> 00:23:44,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
In order to continue current projects and to expand our services we need your help. We're grateful for your contributions no matter how small. ?Thank you.?
Eth: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f
BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk
CC: 4274 3200 2540 7316
Yandex: 410014374426668
WebMoney: Z212751166142
QIWI: 79137680340
1
00:00:15,800 --> 00:00:22,227
If There Is Something, Somewhere, Somewhere
2
00:00:22,412 --> 00:00:29,079
Bi... Bi... Bi... Bi... Bi... Big Power! Hya!
3
00:00:29,272 --> 00:00:32,295
He Will Come ... Absolutely ... Absolutely
4
00:00:32,488 --> 00:00:39,040
With a Bouncing Heart From That Blue Sky
5
00:00:39,231 --> 00:00:51,203
He Will Fly Today ... Powerfully
Ganga! Ganga! Astro Ganga!
6
00:00:52,483 --> 00:01:07,293
He Will Fly Today ... Powerfully
Ganga! Ganga! Astro Ganga!
7
00:01:07,493 --> 00:01:13,339
Translated by: Super-Robots Team
http://www.super-robots-team.com
8
00:01:13,712 --> 00:01:17,289
We need to find out what is Ganga is really made of!
9
00:01:17,508 --> 00:01:20,950
Go to Planet Kantarus and don't stop until you find the living metal!
10
00:01:21,106 --> 00:01:24,714
We want to analyze this metal
and study it to win over Ganga!
11
00:01:24,787 --> 00:01:27,217
We must defeat Ganga this time!
12
00:01:27,353 --> 00:01:32,202
Go and discover the secret of this metal
on Planet Kantarus, understood?!
13
00:01:39,813 --> 00:01:46,005
Episode 23:
Kantaro's Duel, Blaster Sonic
14
00:01:54,457 --> 00:01:59,004
This is the iron mine where Ganga's live metal came from!
15
00:01:59,504 --> 00:02:01,079
Start digging here!
16
00:02:05,199 --> 00:02:06,314
Come on!
17
00:02:14,001 --> 00:02:16,827
If we succeed and find the
live metal in this mine
18
00:02:16,910 --> 00:02:19,684
Or else we should continue our research!
19
00:02:33,512 --> 00:02:35,869
Dad, how beautiful is this plane!
20
00:02:36,088 --> 00:02:39,227
It is a specially made Space Hawk
to eliminate the Blasters!
21
00:02:39,394 --> 00:02:42,158
It is as fast as the Blaster's saucers!
22
00:02:42,679 --> 00:02:46,600
It flies at 30,000 kilometers per hour.
23
00:02:46,747 --> 00:02:50,271
Huh, it moves around the Earth in one hour, awesome!
24
00:02:50,271 --> 00:02:53,358
But it can't beat Ganga.
25
00:02:53,442 --> 00:02:56,059
Rai, the ISP will speak now!
26
00:02:57,916 --> 00:03:00,043
Ladies and gentlemen!
27
00:03:00,220 --> 00:03:08,563
The ISP used the latest scientific means to
build a space combat aircraft called Space Hawk.
28
00:03:08,657 --> 00:03:12,839
And as President of the ISP,
I am proud to present this new discovery!
29
00:03:13,048 --> 00:03:19,420
Our goal first and foremost isn't a war
goal, but we want peace in the world without the Blasters!
30
00:03:19,534 --> 00:03:22,955
So we designed this Space Hawk!
31
00:03:23,153 --> 00:03:28,326
We have chosen from all over the world
the best navigators for the aircraft.
32
00:03:28,472 --> 00:03:33,415
The ISP appointed Inspector Kanji as
head of the difficult task!
33
00:03:33,603 --> 00:03:37,576
That will be carried out by the combat aircraft.
34
00:03:46,055 --> 00:03:48,464
I wish you success in your mission!
35
00:03:48,464 --> 00:03:51,311
I won't be a minute late for my duty!
36
00:03:56,035 --> 00:03:57,026
Good luck!
37
00:03:57,067 --> 00:03:58,329
Thank you, sir!
38
00:04:05,452 --> 00:04:08,581
We found only this small piece of live metal!
39
00:04:08,695 --> 00:04:13,336
But it is enough to analyze, take it
immediately to the space laboratory.
40
00:04:13,336 --> 00:04:18,457
And Begin studying it under the microscope
to know the quality of its composition, come on!
41
00:04:28,260 --> 00:04:30,971
- Something is strange!
- What is it, father?
42
00:04:31,127 --> 00:04:34,298
Something abnormal is happening
on the Planet Kantarus!
43
00:04:34,298 --> 00:04:35,726
Abnormal?
44
00:04:36,165 --> 00:04:40,054
Yes, I don't know what is
causing explosions on the planet
45
00:04:40,054 --> 00:04:43,798
Huh, what is causing the explosions on that planet?
46
00:04:43,798 --> 00:04:49,346
I don't know, it might be explosions
inside Kantarus or something else, my son!
47
00:04:49,440 --> 00:04:50,838
Something else?
48
00:04:51,171 --> 00:04:56,313
Perhaps Earth scientists are studying planet
Kantarus or maybe non-inhabitants of the Earth!
49
00:04:56,313 --> 00:04:59,421
Non-inhabitants of the Earth?
Could it be the Blasters?
50
00:04:59,421 --> 00:05:02,226
Blasters or not!
51
00:05:14,227 --> 00:05:17,059
This is the composition of the live metal as we can see!
52
00:05:17,259 --> 00:05:18,962
Yes, Blaster 1!
53
00:05:19,378 --> 00:05:27,126
We must understand the composition of this metal,
we need to analyze it accurately!
54
00:05:27,418 --> 00:05:30,675
Once we reveal its secret, we will be
able to eliminate Ganga with the ultra-sonic waves!
55
00:05:31,762 --> 00:05:34,842
Come on; let us start working on it!
56
00:05:35,042 --> 00:05:36,011
BLASTER!
57
00:05:48,310 --> 00:05:50,771
The air is refreshing
58
00:05:50,907 --> 00:05:52,816
Kantaro, look over there!
59
00:05:53,014 --> 00:05:56,059
Don't you see that this
cloud looks like Ganga?
60
00:05:57,727 --> 00:06:00,314
Yes, it really looks like Ganga!
61
00:06:00,408 --> 00:06:03,390
But why does it look
like a sad Ganga, right?
62
00:06:06,456 --> 00:06:08,615
-Right, Kantaro.
-What?
63
00:06:08,615 --> 00:06:11,337
Does Ganga have a house like us?
64
00:06:11,775 --> 00:06:14,403
Of course he does, why are you asking?
65
00:06:14,403 --> 00:06:17,897
Ganga must have a place where
he was born, right?
66
00:06:17,959 --> 00:06:19,304
But why are you asking?
67
00:06:19,461 --> 00:06:20,952
I would like to know.
68
00:06:21,025 --> 00:06:22,798
He was born on a planet in space.
69
00:06:23,069 --> 00:06:27,355
Kantaro, you speak as if you know
everything about him, right!
70
00:06:27,950 --> 00:06:32,810
I don't know anything
I am just guessing, Rai!
71
00:06:33,060 --> 00:06:35,135
He is mysterious, right?
72
00:06:36,825 --> 00:06:44,052
I am worried about Ganga and Planet Kantarus
where abnormal explosions are occurring, as my father told me!
73
00:06:49,819 --> 00:06:54,741
So this is the planet Kantarus
where Mom and Ganga were born
74
00:06:54,877 --> 00:06:57,734
It was very beautiful before
it was destroyed, right?
75
00:07:00,633 --> 00:07:03,762
This is Planet Kantarus
that my mom adored.
76
00:07:03,929 --> 00:07:09,008
But the Blasters had taken over it
and destroyed it, right?
77
00:07:10,781 --> 00:07:12,689
No, it is not like that
78
00:07:12,772 --> 00:07:13,628
Huh?
79
00:07:13,753 --> 00:07:16,621
Go to the last page of the note-book.
80
00:07:20,208 --> 00:07:24,181
It is your mother who
wrote it, read it, my son.
81
00:07:24,359 --> 00:07:27,925
Planet Kantarus and Ganger will never die.
82
00:07:28,009 --> 00:07:33,254
As long as Kantaro and Ganga are alive, they will
restore life to the planet one day.
83
00:07:33,442 --> 00:07:38,813
Before your Mother died, she took a promise from
you to bring life back to Kantarus and then she died
84
00:07:38,865 --> 00:07:40,262
Is that true?
85
00:07:40,502 --> 00:07:43,370
Father, let me go save the Planet Kantarus!
86
00:07:43,454 --> 00:07:44,497
What?
87
00:07:44,590 --> 00:07:47,677
I will go to the Planet Kantarus to
find out what is really going on there!
88
00:07:47,677 --> 00:07:50,013
Please let me go there.
89
00:07:50,274 --> 00:07:54,623
Because when Ganger is with me,
Ganga will protect me from danger!
90
00:07:55,457 --> 00:07:57,564
Father, please let me go!
91
00:07:58,043 --> 00:08:01,422
Going to the Planet Kantarus is very dangerous!
92
00:08:01,735 --> 00:08:02,559
Father!
93
00:08:06,720 --> 00:08:09,296
This is the new machine, Chief!
94
00:08:09,922 --> 00:08:13,259
It is made from a mixture of
metals and it uses sonic waves!
95
00:08:13,321 --> 00:08:15,637
But let us test it on the robots we got!
96
00:08:15,929 --> 00:08:16,732
Yes!
97
00:08:23,406 --> 00:08:24,876
Alright, fire!
98
00:08:33,835 --> 00:08:37,391
Great, we did it! Great work Blaster 20!
99
00:08:37,610 --> 00:08:43,335
Did you see how the live metal
parts got crushed, and turned into ashes!
100
00:08:43,335 --> 00:08:48,539
Correct, this is the most powerful monster
we have created until today!
101
00:08:48,539 --> 00:08:51,251
Finally, we will be able to defeat Ganger!
102
00:08:53,983 --> 00:08:58,801
Finally my father allowed me to go.
Come on Ganga, let us go to your home country!
103
00:09:06,383 --> 00:09:08,959
Ganga!
104
00:09:21,880 --> 00:09:25,718
Let us go! Ganga, take
us to the Planet Kantarus!
105
00:09:25,811 --> 00:09:27,772
What? Planet Kantarus?
106
00:09:28,283 --> 00:09:33,080
That is right, the planet where Ganga and
my mother was born in Planet Kantarus!
107
00:09:33,080 --> 00:09:35,437
Kantaro, what is happening
in Planet Kantarus?
108
00:09:36,052 --> 00:09:38,920
Strange explosions are happening
in the Planet Kantarus!
109
00:09:39,014 --> 00:09:41,131
Let us go explore what is happening there!
110
00:09:42,842 --> 00:09:47,639
What is happening there, what will he find?
111
00:09:47,816 --> 00:09:51,664
Maya, take care of Kantaro and Ganga for me
112
00:10:01,613 --> 00:10:07,297
Koksi-kodimo body, his arms
contains an ultrasonic wave transmitter!
113
00:10:07,370 --> 00:10:13,231
He can move freely in outer
space by the anti-gravity belt!
114
00:10:13,231 --> 00:10:15,859
It is the latest findings of our laboratories!
115
00:10:18,101 --> 00:10:19,363
Chief!
116
00:10:19,405 --> 00:10:20,187
What is the matter?
117
00:10:20,281 --> 00:10:23,618
Chief, Ganga is flying in space!
118
00:10:23,659 --> 00:10:25,338
What is his direction?
119
00:10:25,505 --> 00:10:27,570
The computer is searching for his direction!
120
00:10:29,614 --> 00:10:33,577
Ganga seems to be heading
directly to Planet Kantarus!
121
00:10:33,754 --> 00:10:37,321
What? Planet Kantarus? What does
Ganga want from that planet?
122
00:10:37,373 --> 00:10:42,900
Chief, it is our golden chance to get
rid of Ganger here in Kantarus, do you agree?
123
00:10:44,652 --> 00:10:47,604
Correct, alright everyone
124
00:10:47,739 --> 00:10:53,694
Launch the Blasters voice terminator and
let Ganga come back to his homeland!
125
00:10:53,746 --> 00:10:55,436
Understood, Blaster 1!
126
00:10:57,574 --> 00:11:01,620
Ganga, at last your end has come!
127
00:11:09,859 --> 00:11:12,236
Here it is, Planet Kantarus!
128
00:11:30,257 --> 00:11:32,343
Finally we are in Planet Kantarus!
129
00:11:34,293 --> 00:11:36,473
Huh, Ganga look over there!
130
00:11:47,538 --> 00:11:50,864
Horrible! What is this destruction?
131
00:11:51,396 --> 00:11:58,290
The homeland of Ganga and my mother. The Planet Kantarus
became a ruin, sorrow and destruction! Damn you Blasters!
132
00:12:05,266 --> 00:12:10,324
Blasters Drilling Machine! They used it to
drill rocks and smash the Planet Kantarus!
133
00:12:10,524 --> 00:12:12,994
Damn you Blasters!
134
00:12:16,206 --> 00:12:19,731
Ganga let us go break all the machines!
135
00:12:20,284 --> 00:12:21,681
Alright!
136
00:12:25,488 --> 00:12:27,490
Huh, the Blaster signal!
137
00:12:29,513 --> 00:12:30,984
Damn you Blasters!
138
00:12:31,140 --> 00:12:32,266
Kantaro, quickly!
139
00:12:40,870 --> 00:12:46,088
Ganga!
Translated by: Super-Robots Team
http://www.super-robots-team.com
140
00:12:50,965 --> 00:12:53,541
Ganga, I have been waiting for you!
141
00:12:53,645 --> 00:12:55,585
I am going to destroy you!
142
00:12:55,741 --> 00:12:57,097
Let us fight, Ganga!
143
00:12:57,212 --> 00:12:58,223
Come on!
144
00:12:58,369 --> 00:13:03,657
These sonic waves can destroy
the live metal inside of you!
145
00:13:03,771 --> 00:13:04,971
What?
146
00:13:05,169 --> 00:13:09,392
I will demolish the cells of your live metal!
147
00:13:10,300 --> 00:13:11,280
Do you get it now?
148
00:13:11,280 --> 00:13:16,015
I understand now, you were digging into
this planet in search of the living metal.
149
00:13:17,214 --> 00:13:21,156
You understood late!
150
00:13:21,354 --> 00:13:22,965
Damn you, let us do it!
151
00:13:47,290 --> 00:13:49,251
It can't be!
152
00:13:52,077 --> 00:13:56,489
Ganga won't bear any more, I will finish him now!
153
00:14:01,922 --> 00:14:03,580
Die Ganga!
154
00:14:17,336 --> 00:14:20,704
Damn, my anti-gravity belt is broken!
155
00:14:27,462 --> 00:14:33,490
Ganga is injured and can't leave this planet, I still got
time to fix my anti-gravity belt!
156
00:14:39,538 --> 00:14:41,103
Ganga, are you alright?!
157
00:14:41,134 --> 00:14:43,063
I can barely move!
158
00:14:43,428 --> 00:14:44,700
Take it slowly
159
00:14:47,016 --> 00:14:48,663
Ganga!
160
00:14:51,761 --> 00:14:55,213
Why didn't you eliminate Ganga?
161
00:14:55,338 --> 00:14:58,737
Don't worry, Ganga only got seriously injured
from my sonic waves, he won't be able to move!
162
00:14:58,821 --> 00:15:02,888
Why won't he be able to move?!
163
00:15:03,243 --> 00:15:05,798
Perhaps the sonic waves...
164
00:15:05,902 --> 00:15:08,374
Wasn't enough to completely eliminate Ganga!
165
00:15:08,457 --> 00:15:11,815
Because Ganga's metal is more concentrated
and stronger than the metal we have tried!
166
00:15:12,097 --> 00:15:14,714
Did it do anything, the Blaster ultra-sonic waves?!
167
00:15:14,860 --> 00:15:20,398
Yes, Ganga's body cracked so he won't be able to leave Planet Kantarus!
168
00:15:20,460 --> 00:15:25,487
I see, if we can keep Ganga in Planet Kantarus
then we have won half the battle!
169
00:15:25,602 --> 00:15:27,458
My anti-gravity belt is broken!
170
00:15:27,552 --> 00:15:35,165
What? The anti-gravity belt? Go and fix it
immediately! Don't waste time we need you!
171
00:15:36,854 --> 00:15:38,575
Hang in there Ganga!
172
00:15:38,773 --> 00:15:41,266
Alright, let us unite now Ganga!
173
00:15:44,958 --> 00:15:46,689
What is the matter Ganga?
174
00:15:49,922 --> 00:15:51,423
It is useless!
175
00:15:51,538 --> 00:15:54,698
Ganga, what are we going to do?!
176
00:15:54,844 --> 00:15:57,441
How can we unite now?!
177
00:15:57,889 --> 00:16:00,601
Oh right! You need to be
exposed to thermal energy.
178
00:16:01,435 --> 00:16:04,459
You are right, the ultra-sonic
waves weakened my metal cells!
179
00:16:04,584 --> 00:16:07,911
And the thermal energy will
re-energize the metal cells!
180
00:16:10,351 --> 00:16:11,676
Right, there it is!
181
00:16:14,898 --> 00:16:17,693
I will use it to look for heat
in the core of the Earth!
182
00:16:17,756 --> 00:16:18,757
No, stop!
183
00:16:19,028 --> 00:16:22,303
But how will we be able to return to Earth?
184
00:16:22,355 --> 00:16:25,817
Without you and me, the Earth will be destroyed
like what happened to Planet Kantarus!
185
00:16:25,859 --> 00:16:29,676
No, I don't want you to use the Blasters
equipment for my treatment, Kantaro!
186
00:16:29,676 --> 00:16:32,043
But! What should we do?!
187
00:16:32,429 --> 00:16:37,685
This is a volcanic area, if I penetrate the ground
deep enough I must find enough thermal energy!
188
00:16:38,029 --> 00:16:40,970
But do you have the strength
to penetrate the ground, Ganga?!
189
00:16:40,970 --> 00:16:43,974
It is alright, go away Kantaro!
190
00:16:58,679 --> 00:17:00,327
Do your best Ganga!
191
00:17:05,507 --> 00:17:09,048
Do your best Ganga!
192
00:17:11,786 --> 00:17:14,338
That is right, the ultra sonic waves have been improved!
193
00:17:14,538 --> 00:17:16,682
Should we send him to make sure he eliminates Ganga?!
194
00:17:17,114 --> 00:17:23,328
No need for that, we are watching Ganger via our radars
and he won't be able to leave Planet Kantarus!
195
00:17:23,649 --> 00:17:28,177
I will send him to destroy the ISP base and everything
related to the ISP group!
196
00:17:28,772 --> 00:17:35,595
Destroy the Space Hawk of the ISP, go
Sonic Blaster, execute the mission immediately!
197
00:17:35,990 --> 00:17:38,077
Sonic Blaster!
198
00:17:50,116 --> 00:17:53,092
Sky point 720, a strange body is approaching!
199
00:17:53,392 --> 00:17:56,623
It could be the Blasters trying to approach our base!
200
00:17:56,849 --> 00:17:59,081
Let the Air Force launch immediately!
201
00:18:09,114 --> 00:18:12,002
We won't let them scare us, let us do our best!
202
00:18:19,824 --> 00:18:23,682
The Blasters came; we shall destroy all the UFOs with Space Hawk!
203
00:18:25,247 --> 00:18:29,241
- Be careful, look ahead!
- Alright!
204
00:18:42,027 --> 00:18:44,206
Aim towards the new plane!
205
00:19:01,215 --> 00:19:03,176
Captain, great work!
206
00:19:03,280 --> 00:19:09,006
Yes, Blaster's space saucers are weaker than us!
207
00:19:13,855 --> 00:19:16,973
Ganga?
208
00:19:33,200 --> 00:19:35,714
Oh, that is the Blasters Robot!
209
00:19:48,729 --> 00:19:50,606
Damn it! We are falling very fast!
210
00:20:01,337 --> 00:20:05,070
Ganga! What happened to him?
211
00:20:05,738 --> 00:20:07,813
Huh, what is that sound!
212
00:20:20,766 --> 00:20:22,789
Ganga!
213
00:20:25,855 --> 00:20:27,367
Ganga!
214
00:20:29,348 --> 00:20:31,705
Ganga!
215
00:20:31,785 --> 00:20:34,135
I am fine, Kantaro, don't worry!
216
00:20:34,688 --> 00:20:37,066
Are you sure you are alright, Ganga?
217
00:20:37,316 --> 00:20:38,818
I am very well!
218
00:20:38,818 --> 00:20:43,208
The heat of Kantarus volcano restored
my body cells back to normal!
219
00:20:43,344 --> 00:20:46,358
Ganga returned as strong as he was, quickly Kantaro let us unite!
220
00:20:51,249 --> 00:20:53,804
Ganga!
221
00:21:04,222 --> 00:21:06,189
Captain, the emergency relief
machine has been disrupted!
222
00:21:06,422 --> 00:21:10,250
That damned Blaster's robot, what a strong robot!
223
00:21:11,397 --> 00:21:14,181
I will destroy your plane!
224
00:21:30,680 --> 00:21:32,703
Thank God!
225
00:21:32,703 --> 00:21:35,133
Oh, thank you Ganga!
226
00:21:37,510 --> 00:21:42,078
Ganga didn't die. Damnit, I will finish him now!
227
00:21:49,973 --> 00:21:55,177
If only I can stop him from flying.
That is right! I must destroy the belt!
228
00:22:53,796 --> 00:22:56,883
Everything is now back to normal
thanks to Ganga.
229
00:22:56,883 --> 00:23:01,462
But why did he insist to complete
the fight when he was injured?
230
00:23:01,462 --> 00:23:05,153
Planet Kantarus is where my Mother is
from and we must protect it, right?
231
00:23:05,153 --> 00:23:07,239
Of course we do
232
00:23:10,482 --> 00:23:13,496
Mom!
233
00:23:16,823 --> 00:23:19,307
Ganga!
Translated by: Super-Robots Team
http://www.super-robots-team.com
234
00:23:26,027 --> 00:23:32,959
Let's Call Him, Put Your Hands Up ... (Ow, Ow!)
235
00:23:33,151 --> 00:23:40,135
Who Can Fly...? Yes, Ganga!
236
00:23:40,319 --> 00:23:47,216
He Is There For Us, Today, and Tomorrow
237
00:23:47,432 --> 00:23:54,663
Never Let Your Enemy Win ... With Your Power...
238
00:23:54,880 --> 00:24:04,267
Ganga! Ganga! Move forward!
Move forward! Astro Ganga!
21572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.