Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
If you're translator, editor,
raw-provider or sponsor, please
contact us! http://twitter.com/AnagaminX
2
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
{\a6}Presented by Anonymous Russian Rippers
(straight_forward@mail.ru)
Edited by alienhulk2099
3
00:00:15,811 --> 00:00:22,203
If There Is Something, Somewhere, Somewhere
4
00:00:22,419 --> 00:00:29,167
Bi... Bi... Bi... Bi... Bi... Big Power! Hya!
5
00:00:29,367 --> 00:00:32,295
He Will Come ... Absolutely ... Absolutely
6
00:00:32,494 --> 00:00:38,815
With a Bouncing Heart From That Blue Sky
7
00:00:39,015 --> 00:00:51,111
He Will Fly Today ... Powerfully
Ganga! Ganga! Astro Ganga!
8
00:00:52,351 --> 00:01:07,284
He Will Fly Today ... Powerfully
Ganga! Ganga! Astro Ganga!
9
00:01:07,484 --> 00:01:16,380
Translated by: Super-Robots Team
http://www.super-robots-team.com
10
00:01:19,142 --> 00:01:19,784
Look.
11
00:01:20,734 --> 00:01:25,962
If we search here inside the fourth division of the International Scientific
Police, perhaps we will be able to discover the secret of Ganga.
12
00:01:27,193 --> 00:01:31,260
But we have searched many times,
and we didn't come up with any result!
13
00:01:31,438 --> 00:01:36,308
I am sure it is the right place
this time we will use new methods.
14
00:01:36,465 --> 00:01:38,237
New methods!
15
00:01:39,291 --> 00:01:40,131
Look.
16
00:01:43,223 --> 00:01:46,195
Will we use a human being, this time will be different!
17
00:01:46,195 --> 00:01:47,999
I see.
18
00:01:48,374 --> 00:01:52,494
He is one of the laboratory staff of the
fourth division of International Scientific Police.
19
00:01:52,598 --> 00:01:55,894
And do you think the plan will succeed and we will eliminate Ganga!
20
00:01:55,894 --> 00:01:56,825
Don't worry!
21
00:01:56,863 --> 00:01:59,888
His brain was brainwashed.
22
00:02:00,535 --> 00:02:05,676
And that's not all, he has been reconstituted
and supplied with a dangerous secret weapon!
23
00:02:05,718 --> 00:02:07,449
A secret weapon!
24
00:02:08,336 --> 00:02:09,670
Exactly.
25
00:02:09,806 --> 00:02:13,560
Go and find us the secret of Ganger, come on!
26
00:02:15,848 --> 00:02:22,359
Episode 17:
Horrible Spy Monster
27
00:02:33,794 --> 00:02:37,443
Go, Monster, find the secret of Ganga!
28
00:02:47,017 --> 00:02:48,133
Warning!
29
00:02:52,242 --> 00:02:53,775
Over here!
30
00:03:01,306 --> 00:03:02,446
Fire!
31
00:03:17,803 --> 00:03:21,338
A strange monster appeared in the building
of the International Scientific Police!
32
00:03:21,474 --> 00:03:26,834
Yes, Rai's dad says it's a semi-transparent robot monster!
33
00:03:26,834 --> 00:03:28,537
Semi-transparent!
34
00:03:28,744 --> 00:03:32,278
Dad, I think the Blasters are behind this case.
35
00:03:32,278 --> 00:03:36,971
But the detector of the Blasters
didn't indicate their presence!
36
00:03:36,971 --> 00:03:39,610
My sixth sense tells me so.
37
00:03:44,126 --> 00:03:45,930
Strange!
38
00:03:48,600 --> 00:03:51,708
The camera took this picture
in the archive room!
39
00:03:53,731 --> 00:03:57,016
He can change his size as he wants, correct?
40
00:03:57,183 --> 00:03:57,800
Yes.
41
00:03:58,841 --> 00:04:02,220
But I wonder, what was he doing in the archive room?
42
00:04:02,648 --> 00:04:05,025
What was he looking for?
43
00:04:05,203 --> 00:04:06,871
Same here!
44
00:04:06,955 --> 00:04:11,095
But what could it be that he is looking for?
45
00:04:18,208 --> 00:04:21,587
Kantaro, come on let us go
do our homework at my house.
46
00:04:21,785 --> 00:04:24,225
- Kantaro!
- What?
47
00:04:24,225 --> 00:04:25,362
Answer me.
48
00:04:25,633 --> 00:04:27,208
On what?
49
00:04:27,323 --> 00:04:28,877
You weren't listening to me?!
50
00:04:28,877 --> 00:04:31,984
I am sorry, I was thinking of something else!
51
00:04:32,120 --> 00:04:34,384
You are rude.
52
00:04:35,030 --> 00:04:36,698
I am sorry!
53
00:04:37,480 --> 00:04:41,412
You have been absent-minded for a while.
54
00:04:43,018 --> 00:04:47,972
Today in particular, the teacher warned you
in the class because you were absent-minded.
55
00:04:48,170 --> 00:04:49,288
I am sorry.
56
00:04:49,488 --> 00:04:52,999
You have to be more active.
57
00:04:53,416 --> 00:04:56,148
I understand.
58
00:05:01,394 --> 00:05:05,023
Wait for me, Kantaro!
59
00:05:05,159 --> 00:05:06,775
Huh, it is brother Jero!
60
00:05:06,775 --> 00:05:08,017
Yes it is.
61
00:05:08,017 --> 00:05:10,759
Hey brother Jero!
62
00:05:20,875 --> 00:05:22,607
Strange, right?
63
00:05:24,900 --> 00:05:27,810
- I am sure he was brother Jero!
- Right!
64
00:05:28,926 --> 00:05:31,034
Huh, there is my dad. Dad!
65
00:05:33,855 --> 00:05:36,183
Uncle what is wrong with brother Jero?
66
00:05:36,501 --> 00:05:37,646
You saw him?
67
00:05:37,808 --> 00:05:38,679
That is right!
68
00:05:39,044 --> 00:05:42,842
Oyama?! You told me, he went missing for
a couple of days, right?
69
00:05:42,832 --> 00:05:47,599
Yes, he disappeared from the International Scientific Police
Station a couple of days ago!
70
00:05:48,346 --> 00:05:52,192
Kantaro, when you called him he reacted strangely, right?
71
00:05:54,035 --> 00:05:55,820
Darling, here are your documents!
72
00:05:57,012 --> 00:05:59,395
- What's inside it?
- Some important documents!
73
00:05:57,998 --> 00:06:00,570
Alright, I am leaving now.
74
00:06:00,913 --> 00:06:03,417
- Take care.
- Take care.
75
00:06:21,937 --> 00:06:23,731
It is you Oyama!
76
00:06:26,317 --> 00:06:29,206
What happened to you? What are you doing?
77
00:06:29,269 --> 00:06:32,668
Master, hear me well, I want Ganga's secret right away!
78
00:06:32,757 --> 00:06:34,535
Ganga's secret?
79
00:06:34,535 --> 00:06:36,027
You must know it!
80
00:06:36,027 --> 00:06:37,341
Not at all!
81
00:06:37,341 --> 00:06:39,249
Then I will kill you!
82
00:06:39,562 --> 00:06:43,502
I don't know anything about
Ganger's secret, believe me!
83
00:06:46,320 --> 00:06:48,113
What is the matter, Rai?
84
00:06:48,990 --> 00:06:51,665
Kantaro, my Dad disappeared!
85
00:06:51,655 --> 00:06:52,555
What are you saying?!
86
00:06:54,476 --> 00:06:58,147
The helicopter which was carrying my Dad is missing!
87
00:06:58,289 --> 00:07:02,090
The International Scientific Police are looking
for them but they haven't found them yet!
88
00:07:02,881 --> 00:07:04,508
What happened?
89
00:07:09,577 --> 00:07:10,562
Hello.
90
00:07:11,725 --> 00:07:12,664
Who are you?!
91
00:07:12,797 --> 00:07:13,978
Jero Oyama
92
00:07:14,061 --> 00:07:15,042
Oyama?!
93
00:07:15,104 --> 00:07:17,618
Chief Kanji is with me!
94
00:07:18,202 --> 00:07:19,380
What?!
95
00:07:19,380 --> 00:07:21,956
I will return him to you in
exchange for Ganga's secret.
96
00:07:21,956 --> 00:07:24,240
What? Ganga's secret?
97
00:07:24,417 --> 00:07:26,712
The secret of Ganga's composition
98
00:07:26,712 --> 00:07:29,444
But we know nothing about Ganga!
99
00:07:29,851 --> 00:07:33,251
If you don't give it to me Inspector Kanji will die!
100
00:07:33,251 --> 00:07:34,554
Huh!
101
00:07:36,963 --> 00:07:38,475
Huh!
102
00:07:39,028 --> 00:07:41,312
Brother Jero is the one who kidnapped him?!
103
00:07:41,600 --> 00:07:42,184
Yes.
104
00:07:42,480 --> 00:07:43,395
But why?
105
00:07:43,793 --> 00:07:45,978
He wants to know the secret of Ganga's composition.
106
00:07:46,652 --> 00:07:48,247
Ganga?
107
00:07:48,498 --> 00:07:53,253
Yes, he threatened to kill my dad if they
don't give him the secrets of Ganga!
108
00:07:53,240 --> 00:07:58,000
{\a6}We love you! Please love our subs! http://anagaminx.livejournal.com
109
00:07:53,587 --> 00:07:55,496
Kill him?!
110
00:08:00,543 --> 00:08:06,213
I can't believe it, our friend
brother Jero kidnapped Rai's dad?!
111
00:08:07,677 --> 00:08:09,276
Same here, I can't believe it too!
112
00:08:09,497 --> 00:08:13,079
But why does brother Jero want to know Ganga's secret?
113
00:08:13,079 --> 00:08:17,814
I have a feeling that the Blasters
are taking advantage of Mr. Jero!
114
00:08:18,356 --> 00:08:21,492
So, you mean he is working for the Blasters?!
115
00:08:21,719 --> 00:08:26,418
Yes, my son, and I think the Blasters
brainwashed him for that!
116
00:08:26,418 --> 00:08:27,690
I understand!
117
00:08:28,044 --> 00:08:29,816
So let us tell him, dad!
118
00:08:29,950 --> 00:08:31,680
Tell him Ganga's secret?!
119
00:08:31,694 --> 00:08:32,685
Yes.
120
00:08:32,977 --> 00:08:36,043
No, impossible, that's dangerous!
121
00:08:36,867 --> 00:08:41,370
Why? Then Rai's Dad will be
in danger without our help!
122
00:08:42,066 --> 00:08:48,339
Understand me, if the Blasters discover Ganga's
secret, they will follow you and kill you!
123
00:08:48,339 --> 00:08:49,695
Then-
124
00:08:49,695 --> 00:08:52,271
What to do, dad?
125
00:09:07,497 --> 00:09:09,698
Why are you so late?
126
00:09:09,906 --> 00:09:11,638
I am very sorry.
127
00:09:11,721 --> 00:09:16,237
We must work quickly before
they discover our true identity!
128
00:09:16,237 --> 00:09:17,749
Understood!
129
00:09:18,396 --> 00:09:22,974
Aren't you ashamed of being
a client for the Blasters?
130
00:09:29,179 --> 00:09:33,528
Why don't you tell me about Ganga's
secret instead of this nonsense?!
131
00:09:45,177 --> 00:09:49,870
This is the country house we
have been notified about, right?
132
00:10:02,427 --> 00:10:05,316
Oh, it is the semi-transparent robot!
133
00:10:12,480 --> 00:10:14,608
Don't let him escape!
134
00:10:23,723 --> 00:10:25,548
No use, retreat!
135
00:10:42,359 --> 00:10:44,560
Oh, Ganga is here!
136
00:10:47,709 --> 00:10:49,597
There you are Ganga!
137
00:10:52,110 --> 00:10:55,031
Ganga!
138
00:11:09,655 --> 00:11:10,838
Damnit!
139
00:11:18,649 --> 00:11:20,149
Here I come!
140
00:11:29,373 --> 00:11:30,395
Alright!
141
00:11:37,466 --> 00:11:38,801
Damnit!
142
00:11:49,731 --> 00:11:51,618
Come back Ganga!
143
00:11:54,194 --> 00:11:55,759
Damnit!
144
00:12:06,123 --> 00:12:07,675
What a strong robot!
145
00:12:11,238 --> 00:12:18,097
Ganga!
Translated by: Super-Robots Team
http://www.super-robots-team.com
146
00:12:24,399 --> 00:12:26,005
Damnit!
147
00:12:41,354 --> 00:12:44,858
Come on, Ganga, we will see
if you can win this time!
148
00:12:44,952 --> 00:12:48,957
So you are the one who is controlling this beast!
149
00:12:49,134 --> 00:12:52,711
Yes, I control him as I will.
150
00:12:53,240 --> 00:12:58,000
{\a6}Your ads could be here! https://facebook.com/inactive.zet
151
00:12:53,351 --> 00:12:54,868
Damn!
152
00:12:57,154 --> 00:12:58,864
Don't move!
153
00:12:59,939 --> 00:13:01,492
Watch out from him!
154
00:13:03,756 --> 00:13:06,489
Oyama, untie Mr. Kanji now quickly!
155
00:13:07,565 --> 00:13:08,703
Untie him!
156
00:13:08,439 --> 00:13:09,911
Yes, right away!
157
00:13:13,396 --> 00:13:14,427
Damn!
158
00:13:27,073 --> 00:13:29,878
You are in my hands now, Monster!
159
00:13:32,569 --> 00:13:35,343
- Sir, what is wrong?!
- Don't move!
160
00:13:40,787 --> 00:13:42,529
- Huh!
- Oh!
161
00:13:45,699 --> 00:13:46,992
Captain!
162
00:13:56,973 --> 00:14:01,134
Captain, please wake up!
163
00:14:06,667 --> 00:14:10,772
I understand, that Monster is
controlling Mr. Jero remotely!
164
00:14:10,671 --> 00:14:11,721
Yes!
165
00:14:13,090 --> 00:14:14,433
Let us take a look over here!
166
00:14:22,201 --> 00:14:26,758
Look at this, one of my men recorded
this film with the infrared rays!
167
00:14:29,720 --> 00:14:31,034
Huh!
168
00:14:34,455 --> 00:14:39,367
As you see, Monster's remote control
machine was planted in his head!
169
00:14:39,461 --> 00:14:41,661
I see...
170
00:14:45,186 --> 00:14:47,209
Another trick from the Blasters!
171
00:14:47,209 --> 00:14:50,839
The Blasters desperately
need to know Ganga's secrets
172
00:14:50,839 --> 00:14:53,999
So they used Oyama in this way.
173
00:14:53,999 --> 00:14:58,775
Does this mean that to eliminate
Monster, we must eliminate brother Jero?
174
00:14:58,775 --> 00:15:02,957
Yes, Monster won't die as long as Jero is alive!
175
00:15:21,562 --> 00:15:24,201
How do I kill my friend brother Jero?
176
00:15:25,223 --> 00:15:28,341
Brother, my brother Jero!
177
00:15:33,962 --> 00:15:35,652
Ready?
178
00:15:35,694 --> 00:15:36,716
Alright!
179
00:15:39,740 --> 00:15:42,118
A boy like you have to grow up and
becomes strong, do your best!
180
00:15:42,233 --> 00:15:44,829
Now come on, attack me!
181
00:15:44,965 --> 00:15:46,258
Alright!
182
00:16:04,332 --> 00:16:06,845
Bear up my friend, bear up!
183
00:16:24,491 --> 00:16:26,399
What is the matter?
184
00:16:30,268 --> 00:16:33,230
You were thinking about Jero?
185
00:16:33,335 --> 00:16:37,339
Dad, isn't there any way to help brother Jero?
186
00:16:37,475 --> 00:16:41,365
I was thinking about it, but the Blasters
have completely restructured Jero!
187
00:16:41,469 --> 00:16:44,494
He must have lost his natural heart.
188
00:16:44,494 --> 00:16:48,811
Does it mean that it is impossible
to bring Jero back to normal?
189
00:16:48,811 --> 00:16:52,409
I would like to help him if that is possible.
190
00:16:53,588 --> 00:16:58,854
But Jero because of the Blasters has
lost all feelings of passion, my son.
191
00:16:59,522 --> 00:17:01,409
Feelings of passion?
192
00:17:01,952 --> 00:17:03,099
Dad!
193
00:17:03,245 --> 00:17:04,841
That is correct, Kantaro!
194
00:17:04,903 --> 00:17:10,796
I have already told you about the human feeling
of love and passion, and his feeling of hatred.
195
00:17:10,879 --> 00:17:16,104
And how these two feelings are
fighting in every human being!
196
00:17:16,354 --> 00:17:18,513
Yes, I remember that
197
00:17:18,617 --> 00:17:23,352
Therefore, if the feeling of hatred
prevails over man, man becomes evil.
198
00:17:23,352 --> 00:17:29,516
Damn the Blasters ... they are trying to
destroy people even deep in their hearts!
199
00:17:35,585 --> 00:17:39,913
Alright, destroy the building of the
Fourth Division of International Scientific Police!
200
00:17:40,779 --> 00:17:43,699
And I want you to pay special attention to the operating room
201
00:17:43,699 --> 00:17:48,309
Destroy all of it, it might
have Ganga's control center
202
00:17:58,779 --> 00:18:01,626
Quickly, all into shelters!
203
00:18:03,723 --> 00:18:10,168
Go fast, Kantaro, you have to kill Jero
to rid the world of the monster!
204
00:18:10,637 --> 00:18:12,035
I can't do that!
205
00:18:12,191 --> 00:18:15,372
I can't kill brother Jero!
206
00:18:16,707 --> 00:18:19,554
Escape to the shelters! Come on Quickly!
207
00:18:19,929 --> 00:18:22,286
Mom! Is my Dad okay?
208
00:18:29,440 --> 00:18:31,151
Ah!
209
00:18:41,204 --> 00:18:44,020
Destroy them, eliminate everyone!
210
00:18:48,338 --> 00:18:51,894
Ganga, why didn't you show up until now?
211
00:18:54,564 --> 00:18:57,338
Kantaro, Rai is in danger!
212
00:18:58,433 --> 00:19:00,540
Come on, go quickly!
213
00:19:08,987 --> 00:19:12,210
I can't, I won't kill brother Jero!
214
00:19:12,262 --> 00:19:14,118
Where are you Ganga?!
215
00:19:23,129 --> 00:19:25,037
Ganga!
216
00:19:25,559 --> 00:19:27,488
Alright!
217
00:19:33,266 --> 00:19:36,687
Ganga!
218
00:19:55,052 --> 00:19:56,491
There he is!
219
00:19:57,649 --> 00:20:00,235
Ganga, hurry up!
220
00:20:09,361 --> 00:20:10,508
Finally!
221
00:20:14,565 --> 00:20:16,317
Alright, let us settle things up!
222
00:20:16,473 --> 00:20:18,236
Here you are Ganga!
223
00:20:18,559 --> 00:20:20,728
Ganga!
224
00:21:01,954 --> 00:21:02,945
Oh!
225
00:21:35,827 --> 00:21:37,673
It may explode...
226
00:21:57,050 --> 00:22:01,743
A boy like you have to grow up and
becomes strong, do your best!
227
00:22:18,826 --> 00:22:23,832
Damnit, there is nothing
we can do to help him.
228
00:22:23,832 --> 00:22:27,639
Our friend Jero, Ganga, and
Kantaro will always love you
229
00:23:14,690 --> 00:23:24,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
If you have a like r?(rare&retro) anime, movies, games & books, please sub for us:
https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/
http://viuly.io/channel/217683?tab=videos
https://www.youtube.com/user/inactivebk
http://anagaminx.livejournal.com
http://twitter.com/AnagaminX
http://discord.gg/Cdpz46T
230
00:23:15,737 --> 00:23:21,959
Ganga!
Translated by: Super-Robots Team
http://www.super-robots-team.com
231
00:23:24,690 --> 00:23:34,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
If you're translator, editor, TLC, raw-provider, uploader or sponsor, please contact us:
https://www.patreon.com/AnonymousRussianRippers
http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973
http://myanimelist.net/profile/inactiveX
http://arr-soarin.blogspot.com
http://���������������.��
http://hylozoik.se
232
00:23:26,728 --> 00:23:33,753
Let's Call Him, Put Your Hands Up ... (Ow, Ow!)
233
00:23:33,959 --> 00:23:40,911
Who Can Fly...? Yes, Ganga!
234
00:23:34,690 --> 00:23:44,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
In order to continue current projects and to expand our services we need your help. We're grateful for your contributions no matter how small. ?Thank you.?
Eth: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f
BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk
CC: 4274 3200 2540 7316
Yandex: 410014374426668
WebMoney: Z212751166142
QIWI: 79137680340
235
00:23:41,136 --> 00:23:47,796
He Is There For Us, Today, and Tomorrow
236
00:23:48,052 --> 00:23:55,412
Never Let Your Enemy Win ... With Your Power...
237
00:23:55,644 --> 00:24:04,964
Ganga! Ganga! Move forward!
Move forward! Astro Ganga!
18715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof