Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
If you're translator, editor,
raw-provider or sponsor, please
contact us! http://twitter.com/AnagaminX
2
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
{\a6}Presented by Anonymous Russian Rippers
(straight_forward@mail.ru)
Edited by alienhulk2099
3
00:00:15,897 --> 00:00:22,273
If There Is Something, Somewhere, Somewhere
4
00:00:22,481 --> 00:00:29,086
Bi... Bi... Bi... Bi... Bi... Big Power! Hya!
5
00:00:29,293 --> 00:00:32,453
He Will Come ... Absolutely ... Absolutely
6
00:00:32,645 --> 00:00:38,893
With a Bouncing Heart From That Blue Sky
7
00:00:39,085 --> 00:00:51,197
He Will Fly Today ... Powerfully
Ganga! Ganga! Astro Ganga!
8
00:00:52,603 --> 00:01:07,461
He Will Fly Today ... Powerfully
Ganga! Ganga! Astro Ganga!
9
00:01:07,661 --> 00:01:14,148
Translated by: Super-Robots Team
http://www.super-robots-team.com
10
00:01:15,486 --> 00:01:17,933
No matter how long I look to the Earth,
I never get bored from its looks.
11
00:01:18,778 --> 00:01:21,843
Truly the Earth is the coolest planet ever.
12
00:01:22,083 --> 00:01:24,839
That's why I decided to take over it without destroying it.
13
00:01:25,039 --> 00:01:27,702
So far, it has cost us so many sacrifices.
14
00:01:27,903 --> 00:01:30,371
We sacrificed a lot of our men and that's enough.
15
00:01:30,517 --> 00:01:34,625
Especially since we are losing battle after another!
16
00:01:34,805 --> 00:01:37,949
We can't stay long in space while we
are losing our men to Ganga!
17
00:01:38,995 --> 00:01:41,551
You guys, I got an idea so hear it well.
18
00:01:42,006 --> 00:01:45,790
We must develop an expanded plan to get
more plants and oxygen.
19
00:01:45,853 --> 00:01:53,235
Therefore, I suggest to you a declaration of a comprehensive war
on human beings, what do you think?
20
00:01:53,266 --> 00:01:55,058
Declaration of war!
21
00:01:55,601 --> 00:01:56,789
That is correct!
22
00:01:57,414 --> 00:02:01,616
But as long as Ganga has presence, aren't
we afraid to fall in the same mistake?
23
00:02:01,814 --> 00:02:04,536
No, everything will change completely!
24
00:02:14,690 --> 00:02:17,713
This is Kolhydra from planet Forg.
25
00:02:17,879 --> 00:02:20,601
Kolhydra has miraculous possibilities.
26
00:02:20,862 --> 00:02:24,020
Even Ganga can never face Kolhydra.
27
00:02:24,114 --> 00:02:25,397
But Chief-
28
00:02:25,390 --> 00:02:26,293
What?
29
00:02:26,574 --> 00:02:31,297
What happens if Kolhydra pollutes the Earth
with his radioactive materials?
30
00:02:31,422 --> 00:02:35,822
He is right, that is why we have been
fighting until now without external help!
31
00:02:35,576 --> 00:02:40,315
We tried so far to get the oxygen
without compromising the Earth!
32
00:02:40,440 --> 00:02:43,683
But we got into trouble because of Ganga.
33
00:02:43,829 --> 00:02:45,706
All that remains is to eliminate
him with atomic radiation!
34
00:02:45,758 --> 00:02:49,354
- Even if it will destroy half of the Earth!
- Destroy half of the Earth!
35
00:02:50,418 --> 00:02:56,693
Leave the southern hemisphere of the Earth intact because
it's full of plants and eliminate the northern hemisphere.
36
00:02:57,476 --> 00:03:00,103
Did you lose hope of using
Northern Hemisphere?
37
00:03:00,624 --> 00:03:05,034
Exactly, I totally don't mind if
you destroy the entire Asian continent!
38
00:03:07,671 --> 00:03:11,873
Kolhydra, I want you to get rid
of our archenemy.
39
00:03:11,925 --> 00:03:13,343
Go eliminate Ganga!
40
00:03:17,540 --> 00:03:24,506
Episode 16:
Blaster Declaration of War
41
00:03:33,322 --> 00:03:35,341
Tako tako agare...
42
00:03:37,001 --> 00:03:38,124
Slowly!
43
00:03:54,159 --> 00:03:55,311
Kantaro!
44
00:03:55,800 --> 00:03:56,235
What?
45
00:03:56,141 --> 00:03:59,458
You bought yourself a good kite and
bought me a kite that doesn't work!
46
00:03:59,658 --> 00:04:00,237
What?
47
00:04:00,437 --> 00:04:03,508
There is no such thing as
a good kite and a bad kite Rai!
48
00:04:03,708 --> 00:04:06,909
Shut up, you gave me a kite that never works.
49
00:04:07,003 --> 00:04:09,618
She is angry because she doesn't know how to fly it!
50
00:04:09,898 --> 00:04:11,590
So what is your answer?
51
00:04:12,654 --> 00:04:16,125
I understood, I will give you my kite, here take it!
52
00:04:16,208 --> 00:04:17,767
I didn't say I wanted your kite!
53
00:04:17,796 --> 00:04:22,161
It is okay take it, I will fly your kite Rai!
54
00:04:22,307 --> 00:04:24,393
Alright! As long as you insist!
55
00:04:24,476 --> 00:04:27,353
Oh, as long as I insist!
56
00:04:27,551 --> 00:04:30,502
Ok, I insist that you take my kite!
57
00:04:30,658 --> 00:04:31,711
Okay!
58
00:04:32,326 --> 00:04:36,184
Eh, the trickster fooled me!
59
00:04:46,714 --> 00:04:49,820
- Rai!
- Look her kite is very high!
60
00:04:49,820 --> 00:04:51,718
You are really skilled!
61
00:04:51,718 --> 00:04:53,438
Don't praise me very much!
62
00:04:53,615 --> 00:04:56,670
What a great impostor!
63
00:04:57,034 --> 00:05:03,873
Wonderful, The winner in the kites
competition is Miss Rai Kanji!
64
00:05:09,962 --> 00:05:13,882
Kantaro what are you doing on the ground?
65
00:05:22,107 --> 00:05:23,119
What is this wind?
66
00:05:23,203 --> 00:05:25,047
It came at the time I was
winning the first prize!
67
00:05:31,188 --> 00:05:32,825
Teacher, the waves!
68
00:05:32,825 --> 00:05:34,096
What?
69
00:05:35,494 --> 00:05:39,206
Hurry up everyone, to the highlands!
70
00:05:49,297 --> 00:05:50,986
Where is Rai?
71
00:05:55,411 --> 00:05:57,304
Where is she going?
72
00:05:59,639 --> 00:06:04,352
- Rai let it go!
- The first prize.
73
00:06:06,510 --> 00:06:08,354
The first prize!
74
00:06:22,382 --> 00:06:24,254
Help!
75
00:06:24,984 --> 00:06:26,057
Rai!
76
00:06:30,373 --> 00:06:31,562
Here I come!
77
00:06:34,106 --> 00:06:35,231
Is everyone alright?
78
00:06:35,335 --> 00:06:36,965
Kantaro went to save Rai!
79
00:06:37,141 --> 00:06:37,775
What?
80
00:06:38,025 --> 00:06:40,830
Look, they are in the sea!
81
00:06:41,007 --> 00:06:43,020
Help!
82
00:06:50,995 --> 00:06:53,590
Kantaro is swimming like a flying fish!
83
00:06:53,758 --> 00:06:57,103
Sometimes he behaves strangely like aliens!
84
00:06:57,146 --> 00:06:58,908
Like aliens!
85
00:06:59,742 --> 00:07:01,306
Do your best!
86
00:07:01,306 --> 00:07:02,838
Kantaro, are you alright?
87
00:07:02,838 --> 00:07:05,090
What is this freezing water!
88
00:07:05,173 --> 00:07:07,112
Kantaro, let me hold her!
89
00:07:10,167 --> 00:07:12,217
What are those waves? Run Kantaro!
90
00:07:12,410 --> 00:07:13,211
Alright!
91
00:07:17,330 --> 00:07:18,611
Teacher!
92
00:07:19,091 --> 00:07:20,103
Don't worry!
93
00:07:24,961 --> 00:07:29,214
I am Kolhydra and no one will escape from me!
94
00:07:29,349 --> 00:07:30,673
Huh, teacher!
95
00:07:31,060 --> 00:07:33,301
What is this scary monster?
96
00:07:33,301 --> 00:07:34,750
Teacher, hurry up!
97
00:07:37,450 --> 00:07:39,275
We must get to the top quickly!
98
00:07:44,750 --> 00:07:46,207
Laser Corden!
99
00:07:47,569 --> 00:07:49,223
Alpha Corden!
100
00:07:50,732 --> 00:07:54,121
Disaster, the rocks are falling on us!
101
00:07:53,240 --> 00:07:58,000
{\a6}We love you! Please love our subs! http://anagaminx.livejournal.com
102
00:08:00,950 --> 00:08:03,879
Teacher, there is a cave here!
103
00:08:19,861 --> 00:08:22,498
A robot appeared on the beach, hurry up!
104
00:08:40,899 --> 00:08:42,348
Alpha Corden!
105
00:08:50,781 --> 00:08:52,866
Get away from the entrance!
106
00:08:52,939 --> 00:08:55,107
What the hell should I do?
107
00:08:55,181 --> 00:08:58,621
What should we do? Get hold of yourself!
108
00:08:58,944 --> 00:09:00,299
Kantaro!
109
00:09:00,456 --> 00:09:02,447
Her temperature is high!
110
00:09:03,468 --> 00:09:06,899
Rai, are you okay? Get hold of yourself!
111
00:09:08,347 --> 00:09:10,078
What should we do?
112
00:09:10,547 --> 00:09:12,320
Teacher, let me go get help!
113
00:09:12,372 --> 00:09:13,853
Wait, it is dangerous out there!
114
00:09:14,019 --> 00:09:16,125
But Rai's condition is very bad!
115
00:09:20,337 --> 00:09:21,671
Oh!
116
00:09:25,654 --> 00:09:27,614
Alright, let me climb the rocks!
117
00:09:31,356 --> 00:09:33,817
Kantaro, that�s dangerous, don't climb!
118
00:09:33,984 --> 00:09:36,162
It is okay, I can do it!
119
00:09:37,945 --> 00:09:40,041
- Be careful!
- Alright!
120
00:10:03,623 --> 00:10:05,990
It is a huge monster; we won't be able to defeat him!
121
00:10:06,032 --> 00:10:08,398
Retreat immediately!
122
00:10:24,454 --> 00:10:26,653
I finally did it!
123
00:10:37,141 --> 00:10:39,976
Ganga!
124
00:10:58,920 --> 00:11:00,202
Let us go, Blaster!
125
00:11:01,318 --> 00:11:02,912
You finally came!
126
00:11:17,508 --> 00:11:19,198
What do you want from here?
127
00:11:20,844 --> 00:11:24,222
I am Kolhydra, and I am here to destroy you!
128
00:11:26,005 --> 00:11:29,664
Kolhydra, you are not a Blaster!
Who are you?
129
00:11:30,811 --> 00:11:34,856
I am helping the Blasters to destroy you!
130
00:11:35,430 --> 00:11:37,411
The Blasters doesn't scare me!
131
00:11:37,411 --> 00:11:39,276
I will destroy you in no time.
132
00:11:39,621 --> 00:11:43,384
What? You don't know who is in front of you!
133
00:11:46,157 --> 00:11:50,734
Strange, his nuclear radiation affects
me like a deadly poison!
134
00:11:55,000 --> 00:11:56,192
How very strong!
135
00:11:56,392 --> 00:12:00,420
You will regret the time you descended
on our planet, you monster!
136
00:12:00,503 --> 00:12:02,755
Alpha Corden!
137
00:12:03,370 --> 00:12:05,361
Laser Corden!
138
00:12:07,530 --> 00:12:12,158
Do you still doubt my potentials, Ganga!
139
00:12:14,984 --> 00:12:20,344
Ganga!
Translated by: Super-Robots Team
http://www.super-robots-team.com
140
00:12:28,412 --> 00:12:30,330
Alpha Corden!
141
00:12:33,916 --> 00:12:36,189
Ganga, what's wrong?
142
00:12:37,034 --> 00:12:38,399
Stand up, Ganga!
143
00:12:39,629 --> 00:12:42,809
I wonder, what is the nature of the
radiations of this scary monster?
144
00:12:53,240 --> 00:12:58,000
{\a6}Your ads could be here! https://facebook.com/inactive.zet
145
00:13:15,190 --> 00:13:17,702
I will throw Ganga into the volcano!
146
00:13:18,162 --> 00:13:22,144
That way Ganga will melt and we will be done with him!
147
00:13:22,968 --> 00:13:25,439
I will send you to hell!
148
00:13:29,380 --> 00:13:33,018
To hell Gangea!
149
00:13:44,923 --> 00:13:46,581
How do you feel?
150
00:13:47,029 --> 00:13:48,614
I'm fine.
151
00:13:49,510 --> 00:13:51,231
Thank God.
152
00:13:51,398 --> 00:13:55,016
- Did Kantaro come back?
- No...
153
00:13:56,245 --> 00:13:59,665
He wasn't at home when I went to thank him.
154
00:13:59,968 --> 00:14:01,990
He must be proud to save me!
155
00:14:01,990 --> 00:14:06,140
He will say it was easy!
There is no need to thank him then!
156
00:14:06,192 --> 00:14:07,744
What are you saying?
157
00:14:07,828 --> 00:14:11,529
The teacher told me that Kantaro
is the one who saved you from the sea!
158
00:14:13,760 --> 00:14:16,023
I hope nothing bad happened to him.
159
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
I will go and look for him.
160
00:14:18,181 --> 00:14:19,452
No.
161
00:14:19,568 --> 00:14:20,641
Oh, a space saucer!
162
00:14:21,610 --> 00:14:22,632
Where is it?!
163
00:14:23,226 --> 00:14:27,730
To the entire population, stop fighting!
164
00:14:27,730 --> 00:14:33,767
And obey the orders of the Blasters!
Otherwise they will declare war on you!
165
00:14:34,038 --> 00:14:35,758
Declare war!
166
00:14:35,883 --> 00:14:37,196
The Blasters, huh?
167
00:14:38,125 --> 00:14:39,438
This must be their leader!
168
00:14:39,657 --> 00:14:43,431
There is no use in waiting for Ganga
he will never come back!
169
00:14:43,556 --> 00:14:45,370
That's stupid!
170
00:14:45,943 --> 00:14:47,278
What did you say?
171
00:14:47,414 --> 00:14:49,489
Huh, the Blasters can hear us?
172
00:14:49,728 --> 00:14:57,797
I can also read your thoughts, and I know you are
ready to fight a war where there is no hope for you!
173
00:14:58,235 --> 00:15:03,427
Of course, because you will destroy the Earth
even if we give up!
174
00:15:03,823 --> 00:15:07,869
You will see, the Blasters will declare war on you!
175
00:15:07,994 --> 00:15:11,892
I will send Kolhydra to destroy
Tokyo immediately!
176
00:15:12,487 --> 00:15:14,958
Destroy Tokyo?
177
00:15:15,135 --> 00:15:17,835
Disaster, the Blasters will destroy Tokyo!
178
00:15:17,897 --> 00:15:19,378
Run for your lives!
179
00:15:19,826 --> 00:15:24,341
We eliminated Ganga, now it is time to destroy the world!
180
00:15:37,842 --> 00:15:39,395
Laser Corden!
181
00:15:53,678 --> 00:15:56,180
There is no use of attacking me!
182
00:15:59,996 --> 00:16:02,706
He is destroying us, we will retreat!
183
00:16:39,352 --> 00:16:41,103
Where am I?
184
00:16:41,906 --> 00:16:47,045
Oh, right, Kolhydra threw me in the volcano
lava to melt, how stupid he is!
185
00:16:47,566 --> 00:16:54,906
He doesn't know that my electric power multiply
when exposed to great heat, alright!
186
00:16:56,272 --> 00:16:58,378
Ganga!
187
00:17:07,469 --> 00:17:09,543
Oh, Ganga, you finally came!
188
00:17:09,908 --> 00:17:14,579
Listen Kantaro, let Kolhydra empty the largest
possible amount of his atomic radiation!
189
00:17:14,756 --> 00:17:18,145
To weaken his power and then attack him!
190
00:17:21,272 --> 00:17:27,246
Ganga, my father says to let Kolhydra empty
the largest possible amount of his atomic radiation!
191
00:17:27,350 --> 00:17:31,144
This is simply what he is going to
do if I exposed myself to him!
192
00:17:31,541 --> 00:17:35,127
But Ganga, you will expose yourself to extreme danger!
193
00:17:35,336 --> 00:17:37,358
No that isn't going to happen.
194
00:17:37,535 --> 00:17:43,562
If Kolhydra is made up of the same substance
that his atomic radiation contains!
195
00:17:43,666 --> 00:17:47,899
His atoms will change if he emptied
all what he has from the atomic radiation.
196
00:17:48,118 --> 00:17:51,578
And what if a composite of another material?
197
00:17:52,017 --> 00:17:54,101
Then it will be Ganga's end!
198
00:17:54,279 --> 00:17:55,134
Kantaro!
199
00:17:55,384 --> 00:17:56,958
We must do it!
200
00:17:57,594 --> 00:17:59,992
It is a big risk!
201
00:18:00,096 --> 00:18:02,463
We no longer have enough time to
discover what is Kolhydra is made of!
202
00:18:02,681 --> 00:18:05,090
We have to face him!
203
00:18:05,256 --> 00:18:06,497
I understand, Ganga.
204
00:18:06,633 --> 00:18:10,126
We must face him immediately!
205
00:18:31,050 --> 00:18:32,144
Attack!
206
00:18:41,391 --> 00:18:43,997
What? Nuclear missiles don�t affect him!
207
00:18:55,257 --> 00:19:00,292
We are now broadcasting to the whole world
what the Blasters can do!
208
00:19:00,491 --> 00:19:04,233
All your cities will be
destroyed as you see!
209
00:19:14,274 --> 00:19:15,806
Oh, Ganga!
210
00:19:18,370 --> 00:19:21,519
How did he survive?
211
00:19:31,667 --> 00:19:33,925
You are a nice monster, Kolhydra!
212
00:19:33,987 --> 00:19:37,793
You saved my life when you threw me in
the volcano, thank you very much!
213
00:19:37,845 --> 00:19:43,016
Damn, you will see this time
I will tear you apart!
214
00:19:47,766 --> 00:19:49,696
Ganga Kick!
215
00:20:01,062 --> 00:20:07,516
I will make him empty all his atomic radiation!
216
00:20:09,007 --> 00:20:11,164
This is your end, Ganga!
217
00:20:11,280 --> 00:20:15,877
You won't escape from my great
radiation now! You won't survive this time!
218
00:20:25,646 --> 00:20:27,345
This is my chance!
219
00:20:31,369 --> 00:20:32,995
Ganga Push!
220
00:20:40,194 --> 00:20:41,642
Ganga Kick!
221
00:21:12,309 --> 00:21:15,782
Alright, he is out of energy now, it is my chance!
222
00:21:29,064 --> 00:21:31,700
Ganga!
223
00:21:55,075 --> 00:21:58,056
Ganga!
224
00:22:11,463 --> 00:22:12,850
Good morning, Rai
225
00:22:13,027 --> 00:22:14,070
Good morning...
226
00:22:14,236 --> 00:22:15,748
How are you doing?
227
00:22:22,671 --> 00:22:26,633
Why don't you answer me? I wanted to, but...
228
00:22:27,018 --> 00:22:30,918
Everyone is playing with their kites, let us
go quickly and join them!
229
00:22:31,303 --> 00:22:32,595
Are you going to help me?
230
00:22:32,836 --> 00:22:34,493
Of course I will.
231
00:22:34,785 --> 00:22:37,798
Really? You will teach me how to make it fly?
232
00:22:38,121 --> 00:22:38,851
Eh?!
233
00:22:40,050 --> 00:22:42,386
Don't you know how to make a kite?
234
00:22:43,699 --> 00:22:46,294
I will try!
235
00:22:52,592 --> 00:22:56,710
Now run fast so the
kite can fly!
236
00:22:56,793 --> 00:22:58,680
- I am ready!
- Okay!
237
00:23:07,823 --> 00:23:08,532
Huh!
238
00:23:09,846 --> 00:23:10,940
Huh!
239
00:23:14,690 --> 00:23:24,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
If you have a like r?(rare&retro) anime, movies, games & books, please sub for us:
https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/
http://viuly.io/channel/217683?tab=videos
https://www.youtube.com/user/inactivebk
http://anagaminx.livejournal.com
http://twitter.com/AnagaminX
http://discord.gg/Cdpz46T
240
00:23:17,300 --> 00:23:22,503
Ganga!
Translated by: Super-Robots Team
http://www.super-robots-team.com
241
00:23:24,690 --> 00:23:34,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
If you're translator, editor, TLC, raw-provider, uploader or sponsor, please contact us:
https://www.patreon.com/AnonymousRussianRippers
http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973
http://myanimelist.net/profile/inactiveX
http://arr-soarin.blogspot.com
http://���������������.��
http://hylozoik.se
242
00:23:26,952 --> 00:23:33,980
Let's Call Him, Put Your Hands Up ... (Ow, Ow!)
243
00:23:34,160 --> 00:23:41,140
Who Can Fly...? Yes, Ganga!
244
00:23:34,690 --> 00:23:44,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
In order to continue current projects and to expand our services we need your help. We're grateful for your contributions no matter how small. ?Thank you.?
Eth: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f
BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk
CC: 4274 3200 2540 7316
Yandex: 410014374426668
WebMoney: Z212751166142
QIWI: 79137680340
245
00:23:41,316 --> 00:23:48,155
He Is There For Us, Today, and Tomorrow
246
00:23:48,364 --> 00:23:55,684
Never Let Your Enemy Win ... With Your Power...
247
00:23:55,876 --> 00:24:05,292
Ganga! Ganga! Move forward!
Move forward! Astro Ganga!
19708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof