Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
If you're translator, editor,
raw-provider or sponsor, please
contact us! http://twitter.com/AnagaminX
2
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
{\a6}Presented by Anonymous Russian Rippers
(straight_forward@mail.ru)
Edited by alienhulk2099
3
00:00:15,881 --> 00:00:22,287
If There Is Something, Somewhere, Somewhere
4
00:00:22,457 --> 00:00:29,072
Bi... Bi... Bi... Bi... Bi... Big Power! Hya!
5
00:00:29,295 --> 00:00:32,307
He Will Come ... Absolutely ... Absolutely
6
00:00:32,515 --> 00:00:38,580
With a Bouncing Heart From That Blue Sky
7
00:00:39,083 --> 00:00:51,035
He Will Fly Today ... Powerfully
Ganga! Ganga! Astro Ganga!
8
00:00:52,731 --> 00:01:07,367
He Will Fly Today ... Powerfully
Ganga! Ganga! Astro Ganga!
9
00:01:07,567 --> 00:01:10,376
Translated by: Super-Robots Team
http://www.super-robots-team.com
10
00:01:10,576 --> 00:01:18,216
Episode 15:
The Secret of Aurora
11
00:01:39,947 --> 00:01:43,329
402 calling the watchtower, over.
12
00:01:43,960 --> 00:01:45,545
Watchtower, over.
13
00:01:46,487 --> 00:01:49,239
I am at a height of 3,000 feet.
14
00:01:49,528 --> 00:01:51,398
I will turn now and get ready to land, over.
15
00:01:51,707 --> 00:01:55,869
Okay, keep your direction, do you hear me?
16
00:01:56,947 --> 00:01:58,427
402!
17
00:01:58,518 --> 00:01:59,132
Do you hear me?
18
00:01:59,032 --> 00:01:59,976
What is wrong with you!? Answer please answer?
19
00:01:59,259 --> 00:02:00,552
This is 402!
20
00:02:00,635 --> 00:02:05,421
I see an Aurora's light to the left
at 45 degrees, what is that?!
21
00:02:05,681 --> 00:02:07,683
What, looks like Aurora's light?
22
00:02:08,382 --> 00:02:09,310
Aurora?
23
00:02:13,126 --> 00:02:15,816
Oh, what is this strange light?
24
00:03:17,069 --> 00:03:18,310
Dad!
25
00:03:18,643 --> 00:03:20,822
Dad, do you still see it?
26
00:03:21,729 --> 00:03:23,252
It disappeared now.
27
00:03:26,400 --> 00:03:28,465
Huh, the power returned!
28
00:03:28,600 --> 00:03:30,331
It wasn't a regular break!
29
00:03:30,446 --> 00:03:32,354
What is causing this light?
30
00:03:33,010 --> 00:03:35,054
Mmm, it is like Aurora light!
31
00:03:35,356 --> 00:03:36,472
Aurora?
32
00:03:36,607 --> 00:03:40,277
It is strange to see the Aurora
with such clarity in our region.
33
00:03:40,392 --> 00:03:41,174
Why?
34
00:03:42,123 --> 00:03:46,648
It isn't strange to see it
clearly in Canada or in Norway.
35
00:03:46,742 --> 00:03:48,848
Can't we see the Aurora from our country, Dad?
36
00:03:49,077 --> 00:03:52,017
We can see it, but very rarely!
37
00:03:52,132 --> 00:03:54,426
But its radiance isn't strong.
38
00:03:54,645 --> 00:03:57,376
So what happened isn't normal, right?
39
00:03:59,003 --> 00:04:04,247
Power failure and this strange Aurora light aren't normal at all!
40
00:04:11,806 --> 00:04:13,630
Chief, Black Fairy is here!
41
00:04:16,977 --> 00:04:18,666
Black Fairy...
42
00:04:19,751 --> 00:04:21,971
Why didn't you come here immediately?
43
00:04:22,305 --> 00:04:26,121
The inhabitants of the Earth were running away
from my Aurora terrified!
44
00:04:26,444 --> 00:04:30,458
I fear that you have caught the attention of the
people of Earth by doing this.
45
00:04:30,458 --> 00:04:33,377
I am sure Ganga noticed everything
46
00:04:33,565 --> 00:04:35,594
Mmm, what is the harm from it?
47
00:04:35,898 --> 00:04:36,666
What!?
48
00:04:36,866 --> 00:04:41,072
I won't go to Earth directly as you do.
49
00:04:41,374 --> 00:04:43,293
You won't go directly!
50
00:04:43,366 --> 00:04:48,162
Why did we ask for your help? What have you come to do with us?
51
00:04:48,339 --> 00:04:49,840
Calm down.
52
00:04:49,840 --> 00:04:55,324
Even if I go to Earth it will be a part of my plan to eliminate Ganga.
53
00:04:57,879 --> 00:05:01,882
I won't fight Ganga on Earth
where everything works to his advantage.
54
00:05:02,039 --> 00:05:06,626
You go directly to the Earth and deliver yourselves to him
55
00:05:06,720 --> 00:05:08,503
And what is your plan?
56
00:05:08,597 --> 00:05:13,758
I will draw out Ganga to a place where fighting is easy for me.
57
00:05:13,883 --> 00:05:16,510
What, draw out Ganger?
And how can you do that?
58
00:05:16,583 --> 00:05:21,150
I went to the Earth and terrified people so that they would be stunned.
59
00:05:21,233 --> 00:05:24,622
I am sure Ganga will leave the Earth now looking for me.
60
00:05:24,820 --> 00:05:28,886
Okay, where do you plan to fight Ganga?
61
00:05:30,990 --> 00:05:32,744
Wait and you will see.
62
00:05:39,719 --> 00:05:49,686
Sources of ISP say the Aurora yesterday was due to the
explosions and an unusual change in the solar system.
63
00:05:49,738 --> 00:05:53,408
It also says these conditions may last for some time.
64
00:05:54,534 --> 00:05:57,891
Ah, so we will see the Aurora again tonight, right dad?
65
00:05:58,267 --> 00:06:01,937
Rai, don't leave the house after the sunset!
66
00:06:02,177 --> 00:06:03,292
Why?
67
00:06:04,710 --> 00:06:09,756
Rai, you have to do everything
your father asks you without objection.
68
00:06:09,923 --> 00:06:12,405
But, what is wrong if I want to watch the Aurora?
69
00:06:12,655 --> 00:06:14,438
Because it is abnormal.
70
00:06:14,646 --> 00:06:17,982
Why is it abnormal?
71
00:06:20,631 --> 00:06:22,038
I am going now.
72
00:06:22,414 --> 00:06:24,520
Maybe I will be late in coming back tonight.
73
00:06:24,686 --> 00:06:26,365
Close the doors well earlier today.
74
00:06:26,438 --> 00:06:27,314
Okay.
75
00:06:29,347 --> 00:06:30,734
I wonder what is wrong?
76
00:06:31,026 --> 00:06:35,832
Mom and dad are hiding the reality of the Aurora from me.
77
00:06:44,574 --> 00:06:45,904
Here you are!
78
00:06:46,133 --> 00:06:47,467
Kantaro!
79
00:06:49,521 --> 00:06:52,837
Why don't you come and stay with us tonight?
80
00:06:54,534 --> 00:06:56,663
Dad isn't coming back home
81
00:06:57,339 --> 00:06:58,538
Why?
82
00:06:58,777 --> 00:07:01,937
Dad won't be at home.
83
00:07:01,989 --> 00:07:03,365
Why is that?
84
00:07:03,667 --> 00:07:05,721
I think he will be watching the Aurora!
85
00:07:05,763 --> 00:07:07,911
The Aurora?
86
00:07:08,422 --> 00:07:09,819
Yes.
87
00:07:10,079 --> 00:07:12,415
Didn't he tell you something about the Aurora?
88
00:07:12,707 --> 00:07:14,093
No, not at all!
89
00:07:14,146 --> 00:07:16,272
Didn't he say anything about the Blasters?
90
00:07:16,606 --> 00:07:18,952
The Blasters again!
91
00:07:19,650 --> 00:07:22,142
Hah, but...
92
00:07:22,528 --> 00:07:26,469
Kantaro, you are obsessed with the Blasters
and there is no hope for your recovery.
93
00:07:26,469 --> 00:07:29,305
I thought they caused the Aurora!
94
00:07:31,922 --> 00:07:34,330
You really are a foolish kid.
95
00:07:49,448 --> 00:07:53,942
I heard that people crowded
everywhere to see the Aurora!
96
00:07:53,240 --> 00:07:58,000
{\a6}We love you! Please love our subs! http://anagaminx.livejournal.com
97
00:07:54,004 --> 00:07:55,422
It is very dangerous!
98
00:07:55,548 --> 00:07:58,665
It is a disaster if the Blasters have
anything to do with this phenomenon!
99
00:07:58,665 --> 00:08:03,054
But there is no proof of that and we
can't make a mountain out of a molehill.
100
00:08:03,127 --> 00:08:05,661
What we announced this morning had a good reaction.
101
00:08:06,297 --> 00:08:09,863
However, we must prepare to evacuate
the people in case of an emergency.
102
00:08:10,895 --> 00:08:14,846
Alright, report the commander and take all precautions immediately.
103
00:08:14,909 --> 00:08:15,795
Understood.
104
00:08:19,778 --> 00:08:22,635
Please don't stand on the bridge!
105
00:08:22,791 --> 00:08:24,324
You are blocking the way!
106
00:08:24,834 --> 00:08:27,243
Oh, it is the Aurora!
107
00:08:27,608 --> 00:08:29,474
Oh, you are right!
108
00:08:36,222 --> 00:08:37,836
Kantaro, come quickly!
109
00:08:37,982 --> 00:08:40,338
Look over there!
110
00:08:41,975 --> 00:08:43,831
That is strange.
111
00:08:44,363 --> 00:08:45,228
What is it?
112
00:08:45,311 --> 00:08:47,052
It looks like a face!
113
00:08:47,094 --> 00:08:47,845
What?!
114
00:08:59,522 --> 00:09:03,765
Rai, get hold of yourself!
She lost her consciousness!
115
00:09:05,361 --> 00:09:08,697
So, the Blasters are behind Aurora as I expected!
116
00:09:09,281 --> 00:09:10,386
Alright!
117
00:09:18,495 --> 00:09:21,365
You all want to see Black Fairy's face!
118
00:09:21,448 --> 00:09:24,503
Alright, I will light up the place for you as you desire.
119
00:09:47,211 --> 00:09:50,558
Ganga!
120
00:10:01,017 --> 00:10:02,858
- Help!
- Fire!
121
00:10:15,414 --> 00:10:17,040
Here comes Ganga!
122
00:10:26,146 --> 00:10:28,495
Finally you showed up!
123
00:10:28,695 --> 00:10:29,979
Alright!
124
00:10:48,193 --> 00:10:50,570
Oh, what is that terrible light?
125
00:10:54,392 --> 00:10:56,013
It seems that I am stuck!
126
00:11:09,988 --> 00:11:13,143
It seems like we are stuck inside her trap!
127
00:11:15,747 --> 00:11:17,897
Now I can grill you as I wish.
128
00:11:17,970 --> 00:11:20,577
Or would you rather give up?
129
00:11:21,451 --> 00:11:23,632
Silly words, show yourself!
130
00:11:23,652 --> 00:11:26,801
Alright, you will feel my fire!
131
00:11:26,853 --> 00:11:27,562
You!
132
00:11:32,264 --> 00:11:37,472
Ganga!
Translated by: Super-Robots Team
http://www.super-robots-team.com
133
00:11:54,284 --> 00:11:57,370
So you are the one who locked me in this place?
134
00:11:58,674 --> 00:11:59,633
That is correct!
135
00:11:59,789 --> 00:12:01,155
Where am I?
136
00:12:01,280 --> 00:12:05,232
I only know that we are very far from the Earth!
137
00:12:05,315 --> 00:12:06,285
What?
138
00:12:06,410 --> 00:12:11,331
Didn't you notice that you are traveling
now at the speed of light?
139
00:12:11,414 --> 00:12:12,561
Traveling?
140
00:12:12,707 --> 00:12:16,231
Yes, and getting far away from the Earth.
141
00:12:16,283 --> 00:12:17,566
What are you saying?
142
00:12:19,734 --> 00:12:22,935
And where am I heading this way?
143
00:12:24,311 --> 00:12:25,969
Towards the sun.
144
00:12:26,021 --> 00:12:27,001
The sun?!
145
00:12:27,481 --> 00:12:31,099
I will melt you by the heat of the sun.
146
00:12:31,213 --> 00:12:34,602
I understood, no doubt you are the evil-doer of the sun.
147
00:12:34,758 --> 00:12:37,886
Ganga, never call me an evil-doer!
148
00:12:39,763 --> 00:12:43,370
You don't have to hide the truth
I know now that you are an ugly demon.
149
00:12:43,402 --> 00:12:44,674
Shut up!
150
00:12:45,403 --> 00:12:48,125
See how you look on your true shape?
151
00:12:48,938 --> 00:12:51,993
I won't allow you to speak with me like this!
152
00:12:52,868 --> 00:12:55,558
You will take me to the sun!
153
00:12:53,240 --> 00:12:58,000
{\a6}Your ads could be here! https://facebook.com/inactive.zet
154
00:12:55,715 --> 00:12:59,385
I know you are an outsider on the solar system.
155
00:12:59,656 --> 00:13:03,023
- And you have been expelled because of your ugliness!
- Shut up you rude!
156
00:13:06,412 --> 00:13:09,780
No matter what you try, you will never be able to escape from here!
157
00:13:12,761 --> 00:13:19,570
Listen, you will be traveling like this until you
get lost in space and you won't know how to go back!
158
00:13:24,168 --> 00:13:25,888
What is the matter, Ganga?
159
00:13:25,940 --> 00:13:27,598
Rude demon.
160
00:13:41,368 --> 00:13:42,778
Damnit!
161
00:13:45,458 --> 00:13:48,377
Black Fairy, show up and fight!
162
00:13:49,910 --> 00:13:54,351
Shout however you like, you are a prisoner of mine!
163
00:13:54,382 --> 00:13:55,561
What?
164
00:13:56,301 --> 00:13:58,720
Now I will make you suffer!
165
00:14:45,231 --> 00:14:47,535
What happened, Black Fairy?
166
00:14:48,744 --> 00:14:51,872
Ganga is a prisoner inside the Aurora.
167
00:14:52,018 --> 00:14:54,458
But why haven't you eliminated him yet?
168
00:14:54,718 --> 00:15:00,609
I found Ganga stronger than I expected!
But now he is my prisoner!
169
00:15:01,141 --> 00:15:05,322
He will never be able to withstand the Aurora's negative electrons!
170
00:15:05,384 --> 00:15:07,271
Negative electrons?
171
00:15:07,480 --> 00:15:09,972
The heart of it is like a negative magnet!
172
00:15:10,013 --> 00:15:15,570
I understood, it will be able to disassemble
the metal cells from the inside
173
00:15:15,623 --> 00:15:20,220
He will be disintegrate from
the inside and will be useless.
174
00:15:20,252 --> 00:15:23,734
You are wonderful, Black Fairy and very smart
175
00:15:24,579 --> 00:15:28,593
Didn't I tell you that I will eliminate him?
176
00:15:31,345 --> 00:15:33,305
Get ready!
177
00:15:42,240 --> 00:15:43,074
Are you ready?
178
00:15:43,262 --> 00:15:49,257
Move, and hit the radar of the
International Scientific Police immediately!
179
00:15:49,351 --> 00:15:55,482
Ganga is now a prisoner of Black Fairy, he can't do anything.
Start attacking immediately, and don't be afraid of anything!
180
00:15:55,555 --> 00:15:56,649
Understood!
181
00:15:57,504 --> 00:16:00,455
Victory is ours, Ganga.
182
00:16:29,273 --> 00:16:31,702
Ganga what is wrong?
183
00:16:31,785 --> 00:16:34,350
Contact Professor Hoshi immediately!
184
00:16:34,986 --> 00:16:37,655
Dad!
185
00:16:38,812 --> 00:16:42,816
Don't give up; you are imprisoned within the Aurora!
186
00:16:42,931 --> 00:16:44,901
What? The Aurora?
187
00:16:45,141 --> 00:16:48,404
But, we can't get out of this place, dad!
188
00:16:49,697 --> 00:16:52,637
You appear to be moving in a straight line.
189
00:16:52,721 --> 00:16:55,557
But in fact, you are revolving around yourself with the Aurora!
190
00:16:55,744 --> 00:16:58,476
And you stay in the same place due to electric current!
191
00:16:58,768 --> 00:17:00,874
Dad, how do we get out of here?
192
00:17:00,989 --> 00:17:04,669
Aurora is a metaphor for electric light.
193
00:17:04,753 --> 00:17:07,411
And I think the power source is the sun itself
194
00:17:07,536 --> 00:17:12,311
Look for the most radiant place
in the electric wall my son.
195
00:17:12,572 --> 00:17:14,334
Okay, I understand!
196
00:17:14,636 --> 00:17:16,308
Where is it?!
197
00:17:22,842 --> 00:17:24,437
Oh, there it is!
198
00:17:24,520 --> 00:17:28,889
If the electric wall is broken in this place
we will be able to escape, alright!
199
00:17:29,546 --> 00:17:30,286
Yes!
200
00:17:30,380 --> 00:17:33,862
Aim accurately and break it, and don't pay attention to electricity!
201
00:17:37,428 --> 00:17:39,763
Do your best Ganga!
202
00:17:42,975 --> 00:17:45,279
Ganga!
203
00:17:57,017 --> 00:18:01,856
I was very close to the Earth!
The evil Black Fairy has deceived me!
204
00:18:50,014 --> 00:18:52,704
Monster!
205
00:18:53,028 --> 00:18:58,253
How did Ganga get here? I though he was under the Blasters hands!
206
00:18:58,453 --> 00:19:00,714
Here I come!
207
00:19:29,623 --> 00:19:33,095
You won't get away from me this time!
208
00:19:33,366 --> 00:19:34,982
Take this!
209
00:19:44,491 --> 00:19:50,507
Now the knockout attack. There will
be nothing left of Ganga!
210
00:19:52,749 --> 00:19:56,416
Alright, here comes the flying hand punch!
211
00:20:03,842 --> 00:20:08,669
Ganga, you are done, is that all you can do?
212
00:20:37,059 --> 00:20:39,259
Ganga Aerial Kick!
213
00:20:54,026 --> 00:20:55,691
Finally, he is dead!
214
00:20:55,930 --> 00:20:57,327
Oh, you!
215
00:21:07,493 --> 00:21:11,632
Ganga, tell me how did you escape?
216
00:21:12,914 --> 00:21:16,845
Black Fairy, you are the outsider on the solar system!
217
00:21:16,928 --> 00:21:18,190
What are you saying?
218
00:21:18,263 --> 00:21:20,692
Why don't you leave us to the fullest extent of the universe?
219
00:21:20,692 --> 00:21:24,060
Shut up! I will shoot you to the end of the world!
220
00:21:32,297 --> 00:21:33,828
Aurora Shoot!
221
00:21:34,663 --> 00:21:36,679
Aurora Shoot!
222
00:21:49,270 --> 00:21:54,723
Kantaro, you must crash the source of
the power supply!
223
00:21:56,707 --> 00:21:58,821
I will do it now!
224
00:22:36,573 --> 00:22:38,054
Rai!
225
00:22:39,587 --> 00:22:42,073
Kantaro, where have you been?
226
00:22:42,422 --> 00:22:44,779
I was...
227
00:22:44,779 --> 00:22:47,229
You promised me to stay with us!
228
00:22:47,625 --> 00:22:50,784
Rai, but you lost your consciousness when you saw the Aurora!
229
00:22:51,139 --> 00:22:53,255
I lost my consciousness?
230
00:22:54,058 --> 00:22:56,018
Or did you leave me when I was asleep?
231
00:22:56,289 --> 00:22:58,812
Kantaro, you aren't telling me the truth!
232
00:23:01,461 --> 00:23:04,870
This girl is worse than Black Fairy!
233
00:23:04,985 --> 00:23:05,902
What is the matter?
234
00:23:07,961 --> 00:23:09,228
Nothing at all!
235
00:23:14,690 --> 00:23:24,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
If you have a like r?(rare&retro) anime, movies, games & books, please sub for us:
https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/
http://viuly.io/channel/217683?tab=videos
https://www.youtube.com/user/inactivebk
http://anagaminx.livejournal.com
http://twitter.com/AnagaminX
http://discord.gg/Cdpz46T
236
00:23:18,019 --> 00:23:22,745
Ganga!
Translated by: Super-Robots Team
http://www.super-robots-team.com
237
00:23:24,690 --> 00:23:34,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
If you're translator, editor, TLC, raw-provider, uploader or sponsor, please contact us:
https://www.patreon.com/AnonymousRussianRippers
http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973
http://myanimelist.net/profile/inactiveX
http://arr-soarin.blogspot.com
http://���������������.��
http://hylozoik.se
238
00:23:27,281 --> 00:23:34,312
Let's Call Him, Put Your Hands Up ... (Ow, Ow!)
239
00:23:34,496 --> 00:23:41,432
Who Can Fly...? Yes, Ganga!
240
00:23:34,690 --> 00:23:44,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
In order to continue current projects and to expand our services we need your help. We're grateful for your contributions no matter how small. ?Thank you.?
Eth: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f
BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk
CC: 4274 3200 2540 7316
Yandex: 410014374426668
WebMoney: Z212751166142
QIWI: 79137680340
241
00:23:41,607 --> 00:23:48,251
He Is There For Us, Today, and Tomorrow
242
00:23:48,476 --> 00:23:55,852
Never Let Your Enemy Win ... With Your Power...
243
00:23:56,076 --> 00:24:05,387
Ganga! Ganga! Move forward!
Move forward! Astro Ganga!
19626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof