Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
If you're translator, editor,
raw-provider or sponsor, please
contact us! http://twitter.com/AnagaminX
2
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
{\a6}Presented by Anonymous Russian Rippers
(straight_forward@mail.ru)
Edited by alienhulk2099
3
00:00:15,773 --> 00:00:22,262
If There Is Something, Somewhere, Somewhere
4
00:00:22,461 --> 00:00:29,157
Bi... Bi... Bi... Bi... Bi... Big Power! Hya!
5
00:00:29,358 --> 00:00:32,418
He Will Come ... Absolutely ... Absolutely
6
00:00:32,602 --> 00:00:38,914
With a Bouncing Heart From That Blue Sky
7
00:00:39,090 --> 00:00:51,041
He Will Fly Today ... Powerfully
Ganga! Ganga! Astro Ganga!
8
00:00:52,410 --> 00:01:07,421
He Will Fly Today ... Powerfully
Ganga! Ganga! Astro Ganga!
9
00:01:07,621 --> 00:01:10,966
Translated by: Super-Robots Team
http://www.super-robots-team.com
10
00:01:11,333 --> 00:01:18,917
Episode 12:
Valley of The Falling Star
11
00:01:37,957 --> 00:01:41,213
We will now begin testing the nuclear transition machine.
12
00:01:41,933 --> 00:01:43,973
Alright, prepare everything!
13
00:01:44,374 --> 00:01:45,368
Blaster!
14
00:02:09,962 --> 00:02:14,813
This small planet is far from us three times more than the Earth.
We will try to send it there now.
15
00:02:27,115 --> 00:02:28,532
Amazing!
16
00:02:30,043 --> 00:02:31,449
What do you think?
17
00:02:31,967 --> 00:02:32,671
Great!
18
00:02:32,871 --> 00:02:40,762
If we put this machine on the Earth!
We can move without being blocked by anyone!
19
00:02:41,417 --> 00:02:45,601
We will be able to carry
what we want from plants and oxygen!
20
00:02:45,929 --> 00:02:48,657
Alright, transfer the machine to Earth as soon as possible!
21
00:02:48,895 --> 00:02:50,860
We have to act very cautiously!
22
00:02:50,957 --> 00:02:54,091
We don't want Ganga to notice anything.
23
00:02:54,824 --> 00:03:00,199
So we will disassemble this machine and move it
to the Earth, then we reassemble it!
24
00:03:01,575 --> 00:03:03,472
We can't wait too long!
25
00:03:03,974 --> 00:03:06,171
We will assemble it in three days.
26
00:03:07,079 --> 00:03:08,720
Alright, start working immediately!
27
00:03:52,092 --> 00:03:54,287
I am sure I will reach before you Kantaro.
28
00:03:56,281 --> 00:03:57,933
You will never be able to defeat me!
29
00:03:58,133 --> 00:03:59,722
You will see!
30
00:04:12,922 --> 00:04:15,288
How will you win against me?
31
00:04:15,502 --> 00:04:18,070
Well Kantaro, do you want to race?
32
00:04:18,300 --> 00:04:19,574
Alright, let us start!
33
00:04:26,922 --> 00:04:30,048
Hey, don't go this fast or you will be tired!
34
00:04:36,503 --> 00:04:40,208
What did I say to you?
Didn't you hear me! Stubborn children!
35
00:04:44,632 --> 00:04:48,021
We have not yet reached the halfway point yet!
36
00:04:48,507 --> 00:04:51,103
It's all Rai's fault, Mr. Kanji!
37
00:04:51,105 --> 00:04:53,426
What is my fault you wanted to race!
38
00:04:54,568 --> 00:04:55,593
No you did!
39
00:04:55,539 --> 00:04:57,020
No it was you Kantaro!
40
00:04:58,298 --> 00:05:02,516
Enough! Enough! We are on a hiking trip,
and I don't want problems.
41
00:05:19,125 --> 00:05:19,960
Huh!
42
00:05:21,901 --> 00:05:24,353
The sky is getting darker little by little!
43
00:05:29,796 --> 00:05:32,773
Let us hurry up to the hut there! Before the storm!
44
00:05:37,258 --> 00:05:39,076
- Rai!
- Hurry up.
45
00:05:51,441 --> 00:05:53,407
Come on, we're not far away!
46
00:05:54,352 --> 00:05:55,929
Be strong! Rai!
47
00:05:57,846 --> 00:05:59,442
Come on! Quickly!
48
00:06:08,491 --> 00:06:12,717
Strange! Storms at this time?!
49
00:06:12,759 --> 00:06:14,881
Yes, although the weather in the mountains is very unstable!
50
00:06:15,620 --> 00:06:17,333
I think we will stay here until tomorrow morning!
51
00:06:18,723 --> 00:06:22,179
Hello! Hello!
52
00:06:25,255 --> 00:06:27,200
Is there anyone here?
53
00:06:27,326 --> 00:06:29,070
Anyone home?
54
00:06:30,677 --> 00:06:31,596
Huh!
55
00:06:32,199 --> 00:06:33,013
Huh!
56
00:06:37,483 --> 00:06:41,806
I am sorry! Do you allow us to spend the night with you?
57
00:06:47,477 --> 00:06:53,248
It's just... the rain suddenly fell on us,
and I am with two little children!
58
00:06:54,168 --> 00:06:55,520
Excuse me...
59
00:06:55,859 --> 00:06:58,617
- This old man situation is strange.
- Yes!
60
00:06:59,188 --> 00:07:02,147
Grandfather!
61
00:07:04,113 --> 00:07:05,392
What did he say?
62
00:07:06,734 --> 00:07:09,281
Why don't you enter from here?
63
00:07:09,330 --> 00:07:10,514
Thank you
64
00:07:11,000 --> 00:07:12,099
Miss!
65
00:07:12,099 --> 00:07:12,902
Huh!
66
00:07:13,315 --> 00:07:15,989
Is this man really your grandfather?
67
00:07:17,193 --> 00:07:18,567
That is right!
68
00:07:27,150 --> 00:07:29,179
My grandfather changed a lot since last night!
69
00:07:29,253 --> 00:07:34,019
He no longer responds to me or talks to me!
He wasn't like that before!
70
00:07:34,284 --> 00:07:35,732
Since last night!
71
00:07:35,837 --> 00:07:36,947
Did something happen?
72
00:07:37,021 --> 00:07:41,143
Yes, this powerful storm came to us!
My Grandfather was stuck in the rain!
73
00:07:41,217 --> 00:07:44,134
Then he began behaving strangely!
74
00:07:44,954 --> 00:07:48,759
Perhaps the rain and cold weather impacted on his health?
75
00:07:48,949 --> 00:07:50,524
Do you think so?
76
00:07:51,063 --> 00:07:53,071
You shouldn't worry about him a lot, my dear!
77
00:07:53,071 --> 00:07:54,202
It is alright!
78
00:07:53,240 --> 00:07:58,000
{\a6}We love you! Please love our subs! http://anagaminx.livejournal.com
79
00:07:54,202 --> 00:07:57,944
Maybe you're right! I'm sorry!
I didn't think of making tea for you!
80
00:07:58,800 --> 00:08:00,639
She is a nice girl, right?
81
00:08:00,529 --> 00:08:01,882
Right!
82
00:08:49,629 --> 00:08:52,388
Goodbye. Thank you!
83
00:08:52,504 --> 00:08:54,407
Goodbye!
84
00:08:54,459 --> 00:08:57,419
Goodbye, and have a safe trip!
85
00:09:07,218 --> 00:09:09,427
Oh, what a beautiful view from here!
86
00:09:09,490 --> 00:09:10,731
Really wonderful!
87
00:09:16,821 --> 00:09:18,290
What is that?
88
00:09:19,389 --> 00:09:23,141
Look! Something is shining over there! Did you see it?!
89
00:09:23,258 --> 00:09:25,551
What could that be?
90
00:09:27,031 --> 00:09:28,870
Something is shining over there!
91
00:09:29,092 --> 00:09:31,575
Uncle, why don't we approach it a bit?
92
00:09:31,744 --> 00:09:33,108
That's right!
93
00:09:39,883 --> 00:09:41,574
Grandfather!
94
00:09:41,954 --> 00:09:45,135
Strange, he was here a few moments ago!
95
00:09:53,233 --> 00:09:53,973
Oh!
96
00:09:59,807 --> 00:10:01,678
It looks like a rocket!
97
00:10:01,804 --> 00:10:05,398
But, what is a rocket doing in
such a place? Did it crash here!?
98
00:10:05,514 --> 00:10:08,473
Let us get closer to it, uncle!
99
00:10:08,674 --> 00:10:11,211
No, maybe it is dangerous!
100
00:10:11,369 --> 00:10:14,815
We will not approach it, as long as we
don't know exactly what it is!
101
00:10:17,216 --> 00:10:19,551
International Scientific Police, this is Kanji!
102
00:10:19,752 --> 00:10:21,623
Kanji from the fourth division!
103
00:10:21,855 --> 00:10:25,903
We discovered an unidentified metal object
in the strait of Mount Tengoda
104
00:10:25,988 --> 00:10:28,059
Ask to send a poll team right away
105
00:10:41,799 --> 00:10:43,416
Oh, rocks!
106
00:10:53,045 --> 00:10:55,814
This place isn't safe we will get stuck!
107
00:10:55,746 --> 00:10:58,769
Huh, uncle look there is a cave over there!
108
00:10:59,023 --> 00:11:01,094
Alright, come on quickly!
109
00:11:13,715 --> 00:11:14,518
Oh!
110
00:11:16,400 --> 00:11:17,425
Come on!
111
00:11:24,263 --> 00:11:27,032
- Uncle!
- Dad!
112
00:11:28,134 --> 00:11:32,690
Ganga!
Translated by: Super-Robots Team
http://www.super-robots-team.com
113
00:11:53,558 --> 00:11:55,006
Be patient dad!
114
00:11:55,006 --> 00:11:56,718
I am fine!
115
00:12:09,507 --> 00:12:10,923
Uncle...
116
00:12:11,388 --> 00:12:15,563
Dad what is wrong?
117
00:12:15,668 --> 00:12:17,455
I think my leg is hurt!
118
00:12:17,334 --> 00:12:21,350
- Are you okay?!
- My injury is not serious!
119
00:12:25,060 --> 00:12:25,969
Oh!
120
00:12:28,178 --> 00:12:28,728
Huh!
121
00:12:30,154 --> 00:12:33,167
Uncle, let us get out of here fast!
122
00:12:34,097 --> 00:12:37,722
Let us ask for help from the ISP!
123
00:12:38,102 --> 00:12:39,635
It crashed!
124
00:12:39,635 --> 00:12:40,893
Dad!
125
00:12:40,884 --> 00:12:44,540
Don't worry at all.
We will dig our way out
126
00:12:44,540 --> 00:12:45,164
But...
127
00:12:45,259 --> 00:12:47,965
You are right, it is very easy!
128
00:12:53,240 --> 00:12:58,000
{\a6}Your ads could be here! https://facebook.com/inactive.zet
129
00:13:03,258 --> 00:13:06,672
If Ganga was here he would remove it quickly, right?
130
00:13:07,179 --> 00:13:08,215
What did you say?
131
00:13:08,860 --> 00:13:12,052
Nothing at all, let us continue, Rai!
132
00:13:16,286 --> 00:13:20,122
I think he called us from the strait
on the other side of the mountain!
133
00:13:20,228 --> 00:13:22,680
Let us call him to determine the location for us!
134
00:13:22,680 --> 00:13:23,747
You are right
135
00:13:23,747 --> 00:13:26,622
From the ISP Section fourth division
to Inspector Kanji!
136
00:13:26,950 --> 00:13:28,979
Do you hear me, Chief?
137
00:13:29,148 --> 00:13:31,875
Chief! Over!
138
00:13:32,382 --> 00:13:33,915
No answer!
139
00:13:34,729 --> 00:13:38,502
Chief, Kanji, do you hear me?
140
00:13:38,271 --> 00:13:41,801
Strange, he wasn't far away when he contacted us!
141
00:13:42,488 --> 00:13:44,464
Let us hurry to the place!
142
00:13:44,464 --> 00:13:45,141
Yes!
143
00:13:54,917 --> 00:13:56,027
Oh sir!
144
00:13:57,781 --> 00:14:01,724
Didn't you see a man with two children in this area?
145
00:14:03,732 --> 00:14:06,120
Well, thanks anyway!
146
00:14:15,195 --> 00:14:16,072
Oh!
147
00:14:16,072 --> 00:14:17,742
- What?
- Look!
148
00:14:31,446 --> 00:14:32,482
Look over there!
149
00:14:33,201 --> 00:14:35,526
Look at the weeds, how they are dry!
150
00:14:39,405 --> 00:14:41,265
They must be the Blasters!
151
00:14:41,265 --> 00:14:42,100
You are right!
152
00:14:44,277 --> 00:14:49,280
This is the patrol car, we have
discovered traces of the Blasters!
153
00:14:49,329 --> 00:14:51,474
We believe they are in this area!
154
00:14:56,463 --> 00:14:58,809
The green plants are very plentiful here!
155
00:14:58,957 --> 00:15:01,536
We must finish assembling the machine as soon as possible!
156
00:15:01,717 --> 00:15:02,320
Huh!
157
00:15:06,611 --> 00:15:07,932
Blaster 80!
158
00:15:07,632 --> 00:15:10,126
The remote control doesn't work regularly!
159
00:15:10,169 --> 00:15:11,669
Check it right away!
160
00:15:13,656 --> 00:15:17,588
Grandfather!
161
00:15:19,269 --> 00:15:20,907
Grandfather!
162
00:15:21,055 --> 00:15:22,999
Where did he go?
163
00:15:22,999 --> 00:15:23,898
Huh!
164
00:15:33,082 --> 00:15:34,816
This is not my Grandfather!
165
00:15:47,669 --> 00:15:52,193
Blaster 2, this is Blaster 80!
166
00:15:52,679 --> 00:15:56,272
Blaster 80, does the device work regularly?!
167
00:15:56,494 --> 00:15:57,794
What is the matter?
168
00:15:58,407 --> 00:16:01,462
The remote controller is causing
us some troubles, Sir!
169
00:16:01,225 --> 00:16:02,219
What?!
170
00:16:02,906 --> 00:16:04,417
So, the plan has failed!
171
00:16:04,491 --> 00:16:07,799
No it is okay, I'm sure we will fix the issue in seconds!
172
00:16:16,328 --> 00:16:19,425
We will finish assembling this machine tonight!
173
00:16:21,475 --> 00:16:25,322
I repaired it, now we only wait for
the night to finish assembling the machine!
174
00:16:28,345 --> 00:16:30,554
Thank God we survived!
175
00:16:34,919 --> 00:16:37,794
The ISP haven't arrived yet!
176
00:16:38,534 --> 00:16:40,806
I lost the transmitter and I can't contact them!
177
00:16:40,965 --> 00:16:43,332
Alright, let us get going slowly!
178
00:16:47,614 --> 00:16:48,333
Huh!
179
00:16:50,034 --> 00:16:51,366
Isn't that Grandfather?
180
00:16:51,430 --> 00:16:53,977
It is a Blaster!
181
00:16:54,220 --> 00:16:57,243
Then he is responsible for everything that happened!
182
00:16:59,136 --> 00:16:59,971
Huh!
183
00:17:04,378 --> 00:17:05,985
Oh, watch out!
184
00:17:10,064 --> 00:17:11,734
Kantaro come here!
185
00:17:14,133 --> 00:17:15,264
Damn!
186
00:17:15,698 --> 00:17:19,133
Kantaro come quickly, it is dangerous out there!
187
00:17:21,489 --> 00:17:25,379
You will never beat me ... damn!
188
00:17:25,601 --> 00:17:27,154
Oh, what happened?!
189
00:17:38,412 --> 00:17:41,615
Ganga!
190
00:17:48,759 --> 00:17:50,218
Huh, Ganga!
191
00:18:01,093 --> 00:18:04,888
Blaster 80, get ready to destroy him!
192
00:18:23,287 --> 00:18:26,591
Iron Comet is here!
193
00:18:58,947 --> 00:19:01,928
Ganga!
194
00:19:15,921 --> 00:19:18,912
What the hell you are doing?!
195
00:19:45,366 --> 00:19:48,430
Ganga, Arm Neck!
196
00:20:19,338 --> 00:20:22,372
As I thought, it was a Blaster!
197
00:20:25,481 --> 00:20:29,645
Kantaro!
198
00:20:30,131 --> 00:20:32,107
Kantaro!
199
00:20:32,372 --> 00:20:34,147
Kantaro!
200
00:20:34,232 --> 00:20:38,681
Kantaro!
201
00:20:38,745 --> 00:20:41,144
Kantaro!
202
00:20:49,817 --> 00:20:50,969
Rai!
203
00:20:51,191 --> 00:20:52,586
Kantaro!
204
00:20:52,681 --> 00:20:55,905
Dad, Kantaro is back!
205
00:20:56,941 --> 00:20:58,188
Rai, really?
206
00:20:59,245 --> 00:21:00,566
Rai!
207
00:21:00,794 --> 00:21:06,354
I worried about you when you disappeared, where
were you? Were you hiding?
208
00:21:06,586 --> 00:21:09,239
Thank God for your safety, Kantaro!
209
00:21:09,493 --> 00:21:10,987
I am fine, uncle.
210
00:21:11,348 --> 00:21:14,467
What happened to Yuri's real grandfather?
211
00:21:20,738 --> 00:21:22,418
Huh, grandfather!
212
00:21:22,418 --> 00:21:23,570
What is the matter?
213
00:21:23,570 --> 00:21:27,777
My grandfather! He is not my grandfather!
214
00:21:29,876 --> 00:21:33,522
Yuri, what are you saying about your grandfather?
215
00:21:33,713 --> 00:21:36,767
Then where was he at the time of the storm? Where did he go?!
216
00:21:36,979 --> 00:21:40,530
At the time of the storm he was in the log cabin!
217
00:21:40,561 --> 00:21:41,809
I see!
218
00:21:49,281 --> 00:21:51,236
Grandfather!
219
00:21:52,388 --> 00:21:55,517
Grandfather, please wake up!
220
00:21:56,838 --> 00:21:58,021
Yuri!
221
00:22:00,252 --> 00:22:04,574
- Grandfather!
- Yuri!
222
00:22:05,166 --> 00:22:10,155
Don't cry my dear, I am fine.
223
00:22:18,437 --> 00:22:20,917
Yuri, I am sure your grandfather's condition will get better!
224
00:22:21,360 --> 00:22:24,837
I am feeling better and I will take care of him!
225
00:22:25,038 --> 00:22:27,522
Yuri looks like a qualified nurse to me!
226
00:22:27,649 --> 00:22:30,968
His condition will improve in a fast time!
227
00:22:30,968 --> 00:22:33,927
Thank you for your interest in my health!
228
00:22:36,601 --> 00:22:39,190
- Goodbye!
- Goodbye!
229
00:22:39,814 --> 00:22:41,727
Goodbye!
230
00:22:48,487 --> 00:22:50,833
Yuri is really a wonderful girl!
231
00:22:51,457 --> 00:22:52,366
Of course.
232
00:22:53,285 --> 00:22:54,926
She is nice and very beautiful!
233
00:22:55,194 --> 00:22:56,547
Eh, what did you say?
234
00:22:56,832 --> 00:23:01,314
What? Oh, nothing at all!
235
00:23:14,690 --> 00:23:24,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
If you have a like r?(rare&retro) anime, movies, games & books, please sub for us:
https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/
http://viuly.io/channel/217683?tab=videos
https://www.youtube.com/user/inactivebk
http://anagaminx.livejournal.com
http://twitter.com/AnagaminX
http://discord.gg/Cdpz46T
236
00:23:18,704 --> 00:23:23,377
Ganger!
Translated by: Super-Robots Team
http://www.super-robots-team.com
237
00:23:24,690 --> 00:23:34,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
If you're translator, editor, TLC, raw-provider, uploader or sponsor, please contact us:
https://www.patreon.com/AnonymousRussianRippers
http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973
http://myanimelist.net/profile/inactiveX
http://arr-soarin.blogspot.com
http://���������������.��
http://hylozoik.se
238
00:23:27,648 --> 00:23:34,664
Let's Call Him, Put Your Hands Up ... (Ow, Ow!)
239
00:23:34,690 --> 00:23:44,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
In order to continue current projects and to expand our services we need your help. We're grateful for your contributions no matter how small. ?Thank you.?
Eth: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f
BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk
CC: 4274 3200 2540 7316
Yandex: 410014374426668
WebMoney: Z212751166142
QIWI: 79137680340
240
00:23:34,856 --> 00:23:41,832
Who Can Fly...? Yes, Ganga!
241
00:23:42,025 --> 00:23:48,756
He Is There For Us, Today, and Tomorrow
242
00:23:48,997 --> 00:23:56,420
Never Let Your Enemy Win ... With Your Power...
243
00:23:56,621 --> 00:24:05,884
Ganga! Ganga! Move forward!
Move forward! Astro Ganga!
18356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof