Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
If you're translator, editor,
raw-provider or sponsor, please
contact us! http://twitter.com/AnagaminX
2
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
{\a6}Presented by Anonymous Russian Rippers
(straight_forward@mail.ru)
Edited by alienhulk2099
3
00:00:15,698 --> 00:00:22,102
If There Is Something, Somewhere, Somewhere
4
00:00:22,357 --> 00:00:28,919
Bi... Bi... Bi... Bi... Bi... Big Power! Hya!
5
00:00:29,205 --> 00:00:32,189
He Will Come ... Absolutely ... Absolutely
6
00:00:32,421 --> 00:00:38,693
With a Bouncing Heart From That Blue Sky
7
00:00:38,917 --> 00:00:51,049
He Will Fly Today ... Powerfully
Ganga! Ganga! Astro Ganga!
8
00:00:52,545 --> 00:01:07,585
He Will Fly Today ... Powerfully
Ganga! Ganga! AstroGanga!
9
00:01:07,785 --> 00:01:16,512
Translated by: Super-Robots Team
http://www.super-robots-team.com
10
00:01:18,579 --> 00:01:23,242
Brooks two, answer!
11
00:01:23,965 --> 00:01:26,344
This is Brooks two speaking.
12
00:01:26,567 --> 00:01:29,244
Keep your direction and enter the earthsphere.
13
00:01:29,244 --> 00:01:31,262
The entry point is...
14
00:01:31,368 --> 00:01:35,129
Zero, four, thirty-five
15
00:01:36,265 --> 00:01:37,465
Okay!
16
00:01:37,646 --> 00:01:41,948
The picture we received was quite clear, good work
17
00:01:42,012 --> 00:01:44,997
We haven�t encountered any spacecraft yet
18
00:01:44,997 --> 00:01:48,778
It's unusual... like the calm before the storm!
19
00:01:48,938 --> 00:01:51,253
Check the mechanisms again
20
00:01:51,381 --> 00:01:54,759
Okay, compass and dynamo are working regularly!
21
00:01:54,918 --> 00:01:56,140
And oxygen?!
22
00:01:56,140 --> 00:01:58,996
The amount of oxygen is sufficient
And everything is fine
23
00:01:59,169 --> 00:02:01,634
Okay, check back every five minutes
24
00:02:01,974 --> 00:02:03,110
Understood
25
00:02:03,450 --> 00:02:04,332
Huh!
26
00:02:05,734 --> 00:02:10,652
A signal on the radar?!
Monitoring Center!
27
00:02:10,716 --> 00:02:12,298
What is happening?!
28
00:02:13,478 --> 00:02:15,857
A strange mass, 45 degrees on the left!
29
00:02:15,995 --> 00:02:17,079
What!?
30
00:02:21,157 --> 00:02:23,781
You are kidding!
31
00:02:23,781 --> 00:02:27,520
Not at all, we will broadcast you pictures
right away, check them!
32
00:02:27,400 --> 00:02:28,805
A close-up image.
33
00:02:31,512 --> 00:02:34,008
There it is, is it clear for you?!
34
00:02:36,547 --> 00:02:39,075
Command Center!
35
00:02:49,577 --> 00:02:55,425
Episode 07:
Space Bombing Troops
36
00:03:10,683 --> 00:03:13,828
A source from the ISP told us
37
00:03:13,891 --> 00:03:17,970
That an unknown mass is approaching
Earth orbit at tremendous speed!
38
00:03:27,913 --> 00:03:32,106
If this rocket collides with the Earth
We will have a major disaster!
39
00:03:32,270 --> 00:03:32,993
Chief!
40
00:03:33,811 --> 00:03:35,755
The reconnaissance team is ready to take off.
41
00:03:36,041 --> 00:03:37,539
Alright, follow them with radar!
42
00:03:37,656 --> 00:03:38,463
Yes sir!
43
00:03:38,771 --> 00:03:43,379
And you, Mr. Kanji, give orders to everyone
to be in a state of extreme emergency!
44
00:03:43,966 --> 00:03:45,017
Yes sir!
45
00:04:05,525 --> 00:04:06,832
Kantaro!
46
00:04:07,341 --> 00:04:08,382
Huh!
47
00:04:11,187 --> 00:04:12,865
Why are you disturbed!?
48
00:04:13,109 --> 00:04:15,191
Nothing at all
49
00:04:15,553 --> 00:04:18,644
I thought you were on holiday
with your parents, Rai!
50
00:04:19,015 --> 00:04:22,352
My father canceled his vacation because of the Blasters!
51
00:04:22,746 --> 00:04:23,787
The Blasters!
52
00:04:23,988 --> 00:04:25,773
We heard on the news...
53
00:04:25,847 --> 00:04:28,067
That the mass that revolves around the earth to them
54
00:04:28,492 --> 00:04:30,330
That's what I expected!
55
00:04:31,233 --> 00:04:35,524
Whenever the Blasters are mentioned
you lose control over yourself, Kantaro!
56
00:04:35,369 --> 00:04:36,686
But!
57
00:04:36,728 --> 00:04:38,152
You are like my father.
58
00:04:38,375 --> 00:04:41,540
But if it is true, it will be terrible.
59
00:04:41,625 --> 00:04:45,470
I don�t understand, Kantaro, what's your business?
with these complicated things?
60
00:04:45,598 --> 00:04:47,701
Hmm, you are right!
61
00:04:47,839 --> 00:04:50,782
Then come play with me instead of my father.
62
00:04:50,813 --> 00:04:51,440
What?!
63
00:04:51,918 --> 00:04:55,424
Don�t tell me you don�t like to play with me!
64
00:04:55,310 --> 00:04:56,351
Eh?!
65
00:04:57,095 --> 00:04:58,858
Why do you flip your face?
66
00:04:59,230 --> 00:05:01,057
I'll play with you!
67
00:05:01,344 --> 00:05:03,213
What do you think of this game?
68
00:05:03,521 --> 00:05:06,028
No, this is a game for young children!
69
00:05:06,103 --> 00:05:08,567
You speak as if you are an adult!
70
00:05:08,620 --> 00:05:11,095
Yes, I want to play with dolls.
71
00:05:11,095 --> 00:05:11,924
Eh!
72
00:05:17,069 --> 00:05:20,924
To all units, get ready to fight!
73
00:05:20,988 --> 00:05:21,912
Roger!
74
00:05:39,390 --> 00:05:41,280
They haven�t discovered us yet.
75
00:05:41,472 --> 00:05:43,957
They thought we were a normal mass.
76
00:05:44,117 --> 00:05:46,432
We will build our base near the Earth.
77
00:05:47,399 --> 00:05:48,536
What is that?!
78
00:05:53,199 --> 00:05:55,461
They have discovered our existence!
79
00:06:00,935 --> 00:06:03,495
Come on, start attacking them!
80
00:06:09,083 --> 00:06:11,263
Watch out from Blasters rocket attacks!
81
00:06:11,592 --> 00:06:12,488
Roger!
82
00:06:31,861 --> 00:06:33,220
We did it!
83
00:06:36,058 --> 00:06:38,151
Sir, look over there!
84
00:06:38,523 --> 00:06:39,277
What?!
85
00:06:47,658 --> 00:06:49,177
Attack immediately!
86
00:07:11,654 --> 00:07:13,523
Commander!
87
00:07:19,175 --> 00:07:21,417
What happened?!
88
00:07:53,240 --> 00:07:58,000
{\a6}We love you! Please love our subs! http://anagaminx.livejournal.com
89
00:08:01,783 --> 00:08:04,162
Sir! Something strange is coming towards us!
90
00:08:04,272 --> 00:08:05,047
What?!
91
00:08:13,067 --> 00:08:14,161
Huh!
92
00:08:56,966 --> 00:09:01,587
Help!
93
00:09:02,649 --> 00:09:05,984
Rai, Kantaro, our refrigerator became a magnetic piece!
94
00:09:06,112 --> 00:09:06,993
What?
95
00:09:10,924 --> 00:09:12,984
Huh, how did that happen?
96
00:09:13,619 --> 00:09:15,149
Kantaro!
97
00:09:15,340 --> 00:09:16,901
Oh, he fled again!
98
00:09:32,845 --> 00:09:36,531
Ganga!
99
00:09:53,282 --> 00:09:54,202
Oh, there you are!
100
00:10:05,318 --> 00:10:07,570
Ganga!
101
00:10:21,942 --> 00:10:25,464
Strange radiations, that is right,
it was a magnetic wave!
102
00:10:25,824 --> 00:10:27,918
Alright, here I come!
103
00:10:47,915 --> 00:10:48,658
Alright.
104
00:10:50,496 --> 00:10:51,707
Wait!
105
00:11:15,936 --> 00:11:18,018
Damn that Ganga!
106
00:11:20,673 --> 00:11:27,124
Ganga!
Translated by: Super-Robots Team
http://www.super-robots-team.com
107
00:11:34,735 --> 00:11:37,486
The magnet got hit, but it returned
108
00:11:38,484 --> 00:11:42,160
Why don�t we give them a second chance before we melt them?
109
00:11:42,532 --> 00:11:46,133
We must protect our base!
110
00:12:28,141 --> 00:12:32,591
All the signs indicate, Mr. Hoshi,
the Blasters are building a base on the space mass
111
00:12:33,037 --> 00:12:35,990
Have they abandoned the idea of building
their base on the ground?
112
00:12:36,532 --> 00:12:39,039
It seems so after they were attacked by Ganger!
113
00:12:38,990 --> 00:12:42,941
In this case all that is left is
full destruction of the mass
114
00:12:43,100 --> 00:12:44,035
Exactly.
115
00:12:44,322 --> 00:12:50,494
So we're thinking about blowing up the
mass by missiles with nuclear warheads
116
00:12:50,982 --> 00:12:51,906
What do you think, Mr. Hoshi?
117
00:12:52,076 --> 00:12:57,382
Nuclear destruction is very possible
because the mass is a dead planet, Mr. Kanji
118
00:12:53,240 --> 00:12:58,000
{\a6}Your ads could be here! https://facebook.com/inactive.zet
119
00:12:57,582 --> 00:12:58,396
Understood!
120
00:12:58,396 --> 00:13:02,878
Mr. Kanji, attention must be paid
from magnetic waves.
121
00:13:02,878 --> 00:13:05,683
Good note.
122
00:13:05,768 --> 00:13:08,551
We will make the necessary arrangements
before the launch of rockets.
123
00:13:09,092 --> 00:13:09,921
Excuse me.
124
00:13:14,829 --> 00:13:17,187
I hope they can destroy the mass
125
00:13:17,775 --> 00:13:18,444
Huh!
126
00:13:20,706 --> 00:13:21,599
It is Rai
127
00:13:21,939 --> 00:13:22,661
Heh!
128
00:13:28,131 --> 00:13:30,383
Where did you disappear, Kantaro?
129
00:13:35,025 --> 00:13:37,022
How mean!
130
00:13:36,924 --> 00:13:39,080
You tried to scare me in the beginning.
131
00:13:39,176 --> 00:13:41,077
No, I didn�t try!
132
00:13:41,205 --> 00:13:43,064
Then, why were you hiding?
133
00:13:43,149 --> 00:13:44,731
I followed you all the way
134
00:13:44,785 --> 00:13:45,464
What?
135
00:13:45,602 --> 00:13:49,990
Because, every time the Blasters appear
I look for you and I can't find you.
136
00:13:50,319 --> 00:13:52,050
I wonder where do you disappear?
137
00:13:52,188 --> 00:13:55,471
You have confused me, Rai!
138
00:13:55,577 --> 00:13:56,671
Confused you?!
139
00:13:56,471 --> 00:13:57,831
What is the reason!?
140
00:13:57,905 --> 00:13:59,233
Don�t tell anyone
141
00:13:59,307 --> 00:14:02,303
I won�t tell anyone, where do you go?
142
00:14:03,407 --> 00:14:07,656
I hide inside the closet
and tremble with fear!
143
00:14:07,826 --> 00:14:09,643
I don�t believe you!
144
00:14:09,728 --> 00:14:12,418
It is the truth! See how I tremble!
145
00:14:12,761 --> 00:14:15,691
You are lying, I will discover your secret someday!
146
00:14:44,948 --> 00:14:50,302
Sir, we will try to launch the nuclear missiles
as soon as we finish installing their heads!
147
00:14:50,388 --> 00:14:51,461
Alright!
148
00:15:08,784 --> 00:15:09,644
How is the situation?
149
00:15:10,226 --> 00:15:13,667
No movement of the Blasters has been shown yet!
150
00:15:13,774 --> 00:15:15,133
Hmmm!
151
00:15:15,972 --> 00:15:19,786
Maybe they were waiting
for us to attack first.
152
00:15:19,786 --> 00:15:21,673
Alright, get ready for emergencies!
153
00:15:21,873 --> 00:15:22,418
Roger!
154
00:15:31,627 --> 00:15:33,008
Open the door!
155
00:15:34,485 --> 00:15:35,780
Open the door!
156
00:15:48,503 --> 00:15:49,916
We will start the countdown!
157
00:15:50,001 --> 00:15:50,649
Ten!
158
00:15:50,893 --> 00:15:51,786
Nine!
159
00:15:51,988 --> 00:15:52,699
Eight!
160
00:15:53,029 --> 00:15:53,793
Seven!
161
00:15:54,218 --> 00:15:54,972
Six!
162
00:15:55,291 --> 00:15:56,130
Five!
163
00:15:56,332 --> 00:15:57,277
Four!
164
00:15:57,331 --> 00:15:58,329
Three!
165
00:15:58,542 --> 00:15:59,455
Two!
166
00:15:59,699 --> 00:16:00,581
One!
167
00:16:00,783 --> 00:16:01,495
Zero!
168
00:16:11,736 --> 00:16:13,351
State of emergency declared!
169
00:16:13,478 --> 00:16:15,582
Great, and the rocket had been launched.
170
00:16:55,350 --> 00:16:57,368
Oh, the rocket changed its direction!
171
00:16:57,421 --> 00:16:58,643
It is coming back to Earth!
172
00:16:58,770 --> 00:16:59,960
Back to Earth!
173
00:17:00,268 --> 00:17:02,000
It is coming towards our region!
174
00:17:02,074 --> 00:17:04,220
The fourth province is in danger!
175
00:17:04,443 --> 00:17:05,346
What do you say?!
176
00:17:05,441 --> 00:17:07,938
Evacuate the province inhabitants immediately!
177
00:17:08,138 --> 00:17:08,663
Yes!
178
00:17:13,688 --> 00:17:17,331
Evacuate the entire region and
head to the nuclear shelters.
179
00:17:17,597 --> 00:17:22,090
Don�t use your own cars, use the police trucks!
180
00:17:22,239 --> 00:17:27,635
I repeat, don�t use your own cars,
use the police trucks!
181
00:17:33,537 --> 00:17:36,043
Hey, you didn�t hear what the announcer said?
182
00:17:36,043 --> 00:17:38,657
- Shut up and move!
- What did you say?!
183
00:17:43,738 --> 00:17:46,255
Rai, go home quickly!
184
00:17:46,255 --> 00:17:47,838
Kantaro, you aren�t coming with me?
185
00:17:48,008 --> 00:17:48,900
I can't!
186
00:17:50,419 --> 00:17:52,894
Rai, thank God!
187
00:17:52,894 --> 00:17:55,730
Come on, to the nuclear shelter quickly!
188
00:17:56,835 --> 00:17:59,501
Aunt, please take care of Rai!
189
00:17:59,499 --> 00:18:00,986
Kantaro!
190
00:18:01,655 --> 00:18:04,109
Oh, Kantaro, come back!
191
00:18:04,151 --> 00:18:05,914
He likes to make us worry about him!
192
00:18:07,805 --> 00:18:09,335
Come on, quickly!
193
00:18:09,377 --> 00:18:12,776
Enter the shelters, hurry up!
194
00:18:15,599 --> 00:18:16,715
Disaster!
195
00:18:17,618 --> 00:18:21,983
Chief, would you allow me to change the direction
of the missile towards the sea by radar waves?
196
00:18:21,983 --> 00:18:23,449
Alright, give it a try!
197
00:18:31,193 --> 00:18:32,330
Any results?
198
00:18:32,372 --> 00:18:34,518
The missile began to change direction
199
00:18:35,690 --> 00:18:38,324
Oh my God, it is turning towards us again!
200
00:18:38,388 --> 00:18:41,479
The space mass sent a stronger wave
201
00:18:41,532 --> 00:18:43,529
We must keep it away from us!
202
00:18:44,071 --> 00:18:46,986
Alright, try changing its direction again!
203
00:18:46,921 --> 00:18:47,761
Roger!
204
00:18:55,260 --> 00:18:56,790
OH RAI!
205
00:18:57,799 --> 00:18:59,647
Madam, quickly!
206
00:18:59,827 --> 00:19:01,049
Wait!
207
00:19:01,325 --> 00:19:02,929
Come on, madam, don�t waste time!
208
00:19:04,884 --> 00:19:07,178
Where did Kantaro go?!
209
00:19:11,505 --> 00:19:13,024
- Mom!
- Rai!
210
00:19:14,904 --> 00:19:17,124
Come on, quickly!
211
00:19:17,772 --> 00:19:19,610
Rai, go with him!
212
00:19:21,352 --> 00:19:22,892
Oh, madam!
213
00:19:24,613 --> 00:19:26,833
Mom!
214
00:19:26,950 --> 00:19:29,074
My leg!
215
00:19:29,276 --> 00:19:32,665
Mom!
216
00:19:35,023 --> 00:19:37,902
Oh, close the door!
217
00:19:38,422 --> 00:19:40,483
Hurry up madam, quickly please!
218
00:19:40,536 --> 00:19:42,257
Go with him, Rai!
219
00:19:42,257 --> 00:19:44,117
- Mom, don't leave me!
- Come on, quickly!
220
00:19:44,688 --> 00:19:46,983
Wait!
221
00:19:49,787 --> 00:19:52,283
Mom!
222
00:20:11,647 --> 00:20:14,664
Alright, we arrived on time!
223
00:20:41,051 --> 00:20:42,143
EAT THIS!
224
00:21:23,869 --> 00:21:27,810
What is that? The little mass
sends dangerous radiation.
225
00:21:27,969 --> 00:21:30,699
That's right, they are trying to melt me!
226
00:21:30,763 --> 00:21:33,784
I must push it away from me before it melts me!
227
00:21:34,237 --> 00:21:35,298
Alright!
228
00:22:40,808 --> 00:22:45,514
Kantaro, if we were a moment late, we would have
turned into dust in the space!
229
00:22:45,971 --> 00:22:48,478
We will never let the Blasters win!
230
00:22:49,522 --> 00:22:51,031
Then let us go!
231
00:23:14,690 --> 00:23:24,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
If you have a like r�(rare&retro) anime, movies, games & books, please sub for us:
https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/
http://viuly.io/channel/217683?tab=videos
https://www.youtube.com/user/inactivebk
http://anagaminx.livejournal.com
http://twitter.com/AnagaminX
http://discord.gg/Cdpz46T
232
00:23:15,356 --> 00:23:21,864
Ganger!
Translated by: Super-Robots Team
http://www.super-robots-team.com
233
00:23:24,690 --> 00:23:34,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
If you're translator, editor, TLC, raw-provider, uploader or sponsor, please contact us:
https://www.patreon.com/AnonymousRussianRippers
http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973
http://myanimelist.net/profile/inactiveX
http://arr-soarin.blogspot.com
http://???????????????.??
http://hylozoik.se
234
00:23:26,261 --> 00:23:33,205
Let's Call Him, Put Your Hands Up ... (Ow, Ow!)
235
00:23:33,500 --> 00:23:40,502
Who Can Fly...? Yes, Ganger!
236
00:23:34,690 --> 00:23:44,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
In order to continue current projects and to expand our services we need your help. We're grateful for your contributions no matter how small. ?Thank you.?
Eth: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f
BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk
CC: 4274 3200 2540 7316
Yandex: 410014374426668
WebMoney: Z212751166142
QIWI: 79137680340
237
00:23:40,695 --> 00:23:47,434
He Is There For Us, Today, and Tomorrow
238
00:23:47,626 --> 00:23:54,938
Never Let Your Enemy Win ... With Your Power...
239
00:23:55,186 --> 00:24:04,563
Ganga! Ganga! Move forward!
Move forward! Astro Ganga!
17753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof