Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
If you're translator, editor,
raw-provider or sponsor, please
contact us! http://twitter.com/AnagaminX
2
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
{\a6}Presented by Anonymous Russian Rippers
(straight_forward@mail.ru)
Edited by alienhulk2099
3
00:00:15,799 --> 00:00:22,377
If There Is Something, Somewhere, Somewhere
4
00:00:22,537 --> 00:00:29,048
Bi... Bi... Bi... Bi... Bi... Big Power! Hya!
5
00:00:29,287 --> 00:00:32,364
He Will Come ... Absolutely ... Absolutely
6
00:00:32,581 --> 00:00:38,926
With a Bouncing Heart From That Blue Sky
7
00:00:39,117 --> 00:00:51,363
He Will Fly Today ... Powerfully
Ganga! Ganga! Astro Ganga!
8
00:00:52,582 --> 00:01:07,271
He Will Fly Today ... Powerfully
Ganga! Ganga! Astro Ganga!
9
00:01:07,471 --> 00:01:09,400
Translated by: Super-Robots Team
http://www.super-robots-team.com
10
00:01:09,674 --> 00:01:14,574
Episode 05:
Find The Secret of Ganga
11
00:01:41,714 --> 00:01:43,184
Damn!
12
00:01:49,708 --> 00:01:51,178
Kantaro!
13
00:01:52,491 --> 00:01:55,357
Kantaro, what you are doing?
14
00:01:55,576 --> 00:01:58,088
I was trying to climb the stairs.
15
00:01:58,109 --> 00:01:59,547
- With the motorcycle?
- Yes
16
00:01:59,599 --> 00:02:01,298
But that is strange!
17
00:02:01,829 --> 00:02:03,997
It is not impossible, I will show you!
18
00:02:03,997 --> 00:02:06,853
You are doing a silly thing!
19
00:02:06,957 --> 00:02:08,656
Silly you say?
20
00:02:08,938 --> 00:02:14,472
Why don't you come pickup flowers with us instead of doing stupid things?
21
00:02:14,722 --> 00:02:16,484
I don't care for picking flowers!
22
00:02:16,921 --> 00:02:18,631
Neither for girls!
23
00:02:19,423 --> 00:02:22,904
Alright Kantaro, don't hurt yourself.
24
00:02:23,487 --> 00:02:25,061
- Let us go.
- Alright.
25
00:02:47,209 --> 00:02:51,097
I don't understand how boys don�t care about flowers!
26
00:02:51,097 --> 00:02:51,941
Neither am I!
27
00:02:52,983 --> 00:02:54,369
I found the daisy flower!
28
00:03:01,582 --> 00:03:03,479
What a beautiful smell
29
00:03:55,570 --> 00:03:57,228
I wonder what happened?
30
00:04:15,967 --> 00:04:17,239
We are ready to stop the Blaster!
31
00:04:17,281 --> 00:04:18,094
Good job
32
00:04:18,146 --> 00:04:19,792
All girls were able to escape from there.
33
00:04:19,876 --> 00:04:22,700
But little Rai is still missing!
34
00:04:24,357 --> 00:04:25,473
RAI!
35
00:04:26,838 --> 00:04:28,120
Mrs. Kanji!
36
00:04:28,797 --> 00:04:30,632
Oh, Kantaro!
37
00:04:31,132 --> 00:04:33,331
Don't tell me that the Blasters got Rai?!
38
00:04:33,519 --> 00:04:38,074
I will never forgive myself if something bad happened to her!
39
00:04:38,230 --> 00:04:39,283
It is my fault!
40
00:04:39,647 --> 00:04:41,961
Aunt don't worry, I will search for her.
41
00:04:42,441 --> 00:04:44,463
No, please don't!
42
00:04:44,817 --> 00:04:47,464
Why? Who will save Rai?
43
00:04:48,298 --> 00:04:51,612
Listen Kantaro, leave everything to the police!
44
00:04:51,800 --> 00:04:54,051
I don't want any harm to get to you because of us!
45
00:04:54,083 --> 00:04:54,833
Aunt!
46
00:04:55,635 --> 00:04:58,460
Aunt, I won't leave Rai for the Blasters-
47
00:04:58,481 --> 00:05:01,472
Kantaro honey, you are like my son.
48
00:05:03,869 --> 00:05:08,559
My love towards you is the same love I have for Rai!
49
00:05:09,320 --> 00:05:12,228
But Aunt we need to do something!
50
00:05:12,583 --> 00:05:14,156
Oh, sorry did I bother you?
51
00:05:14,198 --> 00:05:16,637
No, I am only thinking of Rai!
52
00:05:16,929 --> 00:05:20,035
Your Aunt wants you to go to your house immediately.
53
00:05:20,055 --> 00:05:21,546
Alright, as you wish.
54
00:05:24,287 --> 00:05:26,924
What a beautiful feeling when you have a mother
55
00:05:27,414 --> 00:05:29,623
Rai is lucky to have a great mom.
56
00:05:29,811 --> 00:05:31,645
Aunt, I am sorry.
57
00:05:42,558 --> 00:05:45,236
It is time for Ganga to show up!
58
00:05:48,113 --> 00:05:50,260
Here comes Ganga!
59
00:06:24,164 --> 00:06:26,780
- Launch the Lighting Barrier!
- Alright
60
00:06:35,160 --> 00:06:38,224
We can now block the electrical waves from reaching!
61
00:06:38,329 --> 00:06:41,539
So if there is something controlling Ganga from far away,
62
00:06:41,664 --> 00:06:44,228
we can isolate them from each other!
63
00:07:10,190 --> 00:07:12,796
No one is controlling him from far away!
64
00:07:12,890 --> 00:07:15,318
It must someone from inside is controlling him!
65
00:07:15,443 --> 00:07:18,612
Alright check him with The Blasters X2 Beam!
66
00:07:36,966 --> 00:07:40,999
He doesn't look like the robots we create, not even close!
67
00:07:43,647 --> 00:07:48,045
There is no machine inside him or a controlling room!
68
00:07:53,240 --> 00:07:58,000
{\a6}We love you! Please love our subs! http://anagaminx.livejournal.com
69
00:08:10,412 --> 00:08:11,329
Oh, that is Rai!
70
00:08:13,372 --> 00:08:15,571
Oh that is the little Rai!
71
00:08:27,776 --> 00:08:30,621
Oh, Ganga!
72
00:08:32,956 --> 00:08:35,759
Ganga, you finally came!
73
00:08:36,187 --> 00:08:37,208
Thank you so much
74
00:08:37,708 --> 00:08:39,407
- Ganga!
- RAI!
75
00:08:39,470 --> 00:08:41,450
Oh, papa!
76
00:08:53,905 --> 00:08:56,010
The Blasters got away!
77
00:08:56,281 --> 00:08:59,387
The most important that we brought Rai back safe to her mom.
78
00:08:59,794 --> 00:09:00,669
Kantaro?
79
00:09:03,556 --> 00:09:04,484
What is wrong?
80
00:09:05,088 --> 00:09:07,121
No, no, nothing.
81
00:09:07,256 --> 00:09:08,746
You look sad.
82
00:09:09,007 --> 00:09:10,185
Don't worry.
83
00:09:10,779 --> 00:09:12,999
Do you see the light over there?
84
00:09:13,666 --> 00:09:15,907
Eh, which light?
85
00:09:15,990 --> 00:09:18,450
There, that planet shining over there
86
00:09:18,679 --> 00:09:23,150
Ah, my mother's planet, Ganga you can see but I can't!
87
00:09:23,922 --> 00:09:26,475
You will be able to see if you focused a little
88
00:09:45,611 --> 00:09:48,769
Mom!
89
00:09:56,909 --> 00:09:59,733
One!
90
00:10:00,734 --> 00:10:03,621
Two!
91
00:10:03,861 --> 00:10:06,821
Three!
92
00:10:07,081 --> 00:10:10,990
Four!
93
00:10:20,464 --> 00:10:21,631
Oh, my father!
94
00:10:22,309 --> 00:10:23,789
What is wrong, Kantaro?
95
00:10:23,851 --> 00:10:27,145
Father, I am so hungry, let us go and eat quickly!
96
00:10:27,239 --> 00:10:28,739
Oh, that is it
97
00:10:29,802 --> 00:10:31,772
Come on, let us go and eat!
98
00:10:31,804 --> 00:10:33,513
Alright, let us race and see who will reach first!
99
00:10:33,607 --> 00:10:34,388
I accept!
100
00:10:50,637 --> 00:10:53,514
What happened? Did you figure out the secret of Ganga?
101
00:10:53,764 --> 00:10:55,202
No, not yet!
102
00:10:55,317 --> 00:10:57,005
What is delaying you?
103
00:10:57,172 --> 00:11:00,330
This living metal is only available at Planet Kantarus!
104
00:11:00,330 --> 00:11:02,217
I already know that!
105
00:11:02,217 --> 00:11:05,771
It must someone from that planet brought to Earth!
106
00:11:06,010 --> 00:11:07,876
Are you able to find out who did that?
107
00:11:07,980 --> 00:11:09,877
Yes, I think I can.
108
00:11:12,358 --> 00:11:16,089
This is the new machine to retrieve old memories!
109
00:11:19,080 --> 00:11:20,998
You say memories retrieve?
110
00:11:21,227 --> 00:11:26,261
That is correct; I will modify it to retrieve the last days of Kantarus planet memories!
111
00:11:49,858 --> 00:11:54,829
Those are the last days at Kantarus Planet, look how they are escaping!
112
00:11:59,228 --> 00:12:02,021
It must be one of those saucers that were able to escape!
113
00:12:02,719 --> 00:12:03,751
Oh, that is it!
114
00:12:03,907 --> 00:12:05,575
Stop the picture!
115
00:12:11,756 --> 00:12:15,174
Who is that woman? Find her identity immediately!
116
00:12:15,174 --> 00:12:16,050
Roger that!
117
00:12:17,190 --> 00:12:25,685
Translated by: Super-Robots Team
http://www.super-robots-team.com
118
00:12:30,026 --> 00:12:31,934
We found her identity, Blaster 1!
119
00:12:34,774 --> 00:12:39,037
She is an engineer in the special security laps!
120
00:12:39,621 --> 00:12:43,748
So she is the one who brought the living metal to Earth, no doubt about that!
121
00:12:43,748 --> 00:12:46,781
Blaster 104, get ready for the mission!
122
00:12:46,854 --> 00:12:47,678
Roger that!
123
00:12:53,240 --> 00:12:58,000
{\a6}Your ads could be here! https://facebook.com/inactive.zet
124
00:13:03,895 --> 00:13:05,667
Strange objects!
125
00:13:11,514 --> 00:13:12,379
What is happening?
126
00:13:12,473 --> 00:13:15,412
Strange subjects I am unable to verify them!
127
00:13:15,527 --> 00:13:17,319
I understood strange objects!
128
00:13:33,464 --> 00:13:34,683
Father!
129
00:13:37,028 --> 00:13:39,092
Oh, father they are the Blasters?!
130
00:13:43,803 --> 00:13:45,825
It is moving so fast!
131
00:13:46,085 --> 00:13:48,170
Oh, what is that?
132
00:14:42,513 --> 00:14:46,046
From the Phantom Leader to the headquarter, we are getting closer to the strange objects!
133
00:14:50,642 --> 00:14:55,406
It is a robot chasing the flying saucer!
134
00:15:04,786 --> 00:15:06,203
I am unable to breath!
135
00:15:13,009 --> 00:15:19,242
We will follow them to know if that robot is with the Blasters!
136
00:15:29,310 --> 00:15:32,822
Sir, we need to save the flying saucer, get ready!
137
00:15:33,729 --> 00:15:35,746
Alright, attack immediately!
138
00:15:36,183 --> 00:15:38,414
But what if the Blaster attacked us!
139
00:15:51,291 --> 00:15:53,678
We must destroy this Blaster!
140
00:16:01,630 --> 00:16:03,298
Oh, he destroyed it!
141
00:16:09,468 --> 00:16:12,376
GANGA!
142
00:16:26,321 --> 00:16:27,395
Damn you!
143
00:16:34,169 --> 00:16:35,941
Oh it is Ganga!
144
00:16:39,600 --> 00:16:41,236
The robot is escaping!
145
00:16:48,511 --> 00:16:49,094
Ganga!
146
00:16:49,136 --> 00:16:52,096
Go after the robot and we will follow the flying saucer!
147
00:16:53,170 --> 00:16:55,442
GANGA!
148
00:17:35,381 --> 00:17:36,882
What happened exactly?
149
00:17:37,778 --> 00:17:40,842
Maybe the barrier hit the robot by mistake and destroyed it!
150
00:17:41,874 --> 00:17:43,260
Or maybe he destroyed himself!
151
00:17:48,638 --> 00:17:50,306
Destroyed himself?
152
00:17:50,348 --> 00:17:52,547
Or maybe he split up and escaped!
153
00:17:52,953 --> 00:17:54,746
That is really strange!
154
00:18:09,848 --> 00:18:13,819
Ganga, it seems like the flying saucer is still afraid!
155
00:18:13,955 --> 00:18:17,467
It haven't reduced it speed even after we to speak with it many times!
156
00:18:17,623 --> 00:18:19,468
GANGA!
157
00:18:48,255 --> 00:18:50,340
Slow down, I am not your enemy!
158
00:19:01,845 --> 00:19:02,698
Oh, that is dangerous!
159
00:19:13,394 --> 00:19:14,708
Oh, that is Maya!
160
00:19:25,776 --> 00:19:26,860
Mom!
161
00:19:27,861 --> 00:19:29,143
Kantaro, wait!
162
00:19:29,601 --> 00:19:32,040
Why? Why you are stopping me from seeing my mom?!
163
00:19:32,197 --> 00:19:34,271
Your mother passed away long time ago!
164
00:19:34,521 --> 00:19:37,720
What do you say? She is here, come see yourself!
165
00:19:38,408 --> 00:19:39,388
Kantaro!
166
00:19:39,388 --> 00:19:42,567
Mom, please open!
167
00:19:43,828 --> 00:19:47,017
Mom!
168
00:19:51,009 --> 00:19:55,314
Mom!
169
00:19:58,711 --> 00:20:01,223
Mom, that is me!
170
00:20:01,557 --> 00:20:02,422
Eh?
171
00:20:07,842 --> 00:20:11,927
What is wrong mom? You didn't recognize me? I am Kantaro
172
00:20:12,031 --> 00:20:13,136
Kantaro?
173
00:20:13,960 --> 00:20:16,305
That is correct, Kantaro!
174
00:20:26,404 --> 00:20:29,812
Oh, you are my mother's oldest sister!
175
00:20:29,916 --> 00:20:32,345
No doubt about that because you look exactly the same!
176
00:20:32,397 --> 00:20:38,484
Yes, you surprised me; I didn't know that Kantaro is Maya's son!
177
00:20:38,546 --> 00:20:40,756
I wish if my mom was alive!
178
00:20:44,018 --> 00:20:47,197
My mom would have seen you and got happy as I did...
179
00:20:47,322 --> 00:20:49,917
Maya was one of the best scientists
180
00:20:50,115 --> 00:20:52,982
She is the one created Ganger, isn't that so?
181
00:20:53,169 --> 00:20:55,869
Exactly, she created him with a help of my father
182
00:20:56,223 --> 00:20:58,631
I see, it is a beautiful robot!
183
00:20:58,703 --> 00:21:03,758
Ganga isn't an ordinary robot, he is very strong!
184
00:21:04,446 --> 00:21:07,604
But he is more powerful when I unit with him
185
00:21:07,854 --> 00:21:09,876
That is it then!
186
00:21:09,876 --> 00:21:10,940
Right?!
187
00:21:11,461 --> 00:21:14,005
Alright, I will take you with me!
188
00:21:20,528 --> 00:21:25,156
Blaster 1, this is Blaster 104, do you hear me?!
189
00:21:25,687 --> 00:21:26,907
You are a Blaster?!
190
00:21:26,907 --> 00:21:28,772
I figured out Ganga's secret!
191
00:21:28,981 --> 00:21:32,754
Damn, you fooled me by saying you are my mother's sister!
192
00:21:32,754 --> 00:21:33,911
Calm down!
193
00:21:34,630 --> 00:21:36,569
GANGA!
194
00:21:46,282 --> 00:21:47,981
GANGA!
195
00:21:50,847 --> 00:21:54,141
Blaster 1, Ganga's secret is...
196
00:22:08,774 --> 00:22:11,077
Oh, finally!
197
00:22:18,717 --> 00:22:22,719
For a moment, I thought that Blaster
was mom and she came back to life.
198
00:22:22,907 --> 00:22:24,804
Kantaro, why do you cry?
199
00:22:25,606 --> 00:22:28,118
No, you are wrong I am not crying
200
00:22:29,046 --> 00:22:33,027
My face is only wet because I am tired, not because I am crying
201
00:22:33,246 --> 00:22:34,101
Kantaro!
202
00:22:34,622 --> 00:22:37,415
Alright, let us get going Ganger!
204
00:22:54,414 --> 00:22:56,019
Take a look Kantaro!
205
00:22:56,666 --> 00:22:57,281
Eh?
207
00:23:00,178 --> 00:23:02,638
Isn't life beautiful?
208
00:23:02,838 --> 00:23:16,635
Translated by: Super-Robots Team
http://www.super-robots-team.com
209
00:23:09,690 --> 00:23:19,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
In order to continue current projects and to expand our services we need your help. We're grateful for your contributions no matter how small. ?Thank you.?
Eth: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f
BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk
CC: 4274 3200 2540 7316
Yandex: 410014374426668
WebMoney: Z212751166142
QIWI: 79137680340
210
00:23:20,272 --> 00:23:27,238
Let's Call Him, Put Your Hands Up ... (Ow, Ow!)
211
00:23:27,412 --> 00:23:34,359
Who Can Fly...? Yes, Ganga!
212
00:23:34,565 --> 00:23:41,364
He Is There For Us, Today, and Tomorrow
213
00:23:41,557 --> 00:23:48,911
Never Let Your Enemy Win ... With Your Power...
214
00:23:49,099 --> 00:23:58,436
Ganga! Ganga! Move forward!
Move forward! Astro Ganga!
15635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof