Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
If you're translator, editor,
raw-provider or sponsor, please
contact us! http://twitter.com/AnagaminX
2
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
{\a6}Presented by Anonymous Russian Rippers
(straight_forward@mail.ru)
Edited by alienhulk2099
3
00:00:15,675 --> 00:00:22,210
If There Is Something, Somewhere, Somewhere
4
00:00:22,441 --> 00:00:28,935
Bi... Bi... Bi... Bi... Bi... Big Power! Hya!
5
00:00:29,210 --> 00:00:32,396
He Will Come ... Absolutely ... Absolutely
6
00:00:32,574 --> 00:00:38,849
With a Bouncing Heart From That Blue Sky
7
00:00:39,025 --> 00:00:51,237
He Will Fly Today ... Powerfully
Ganga! Ganga! Astro Ganga!
8
00:00:52,580 --> 00:01:07,238
He Will Fly Today ... Powerfully
Ganga! Ganga! Astro Ganga!
9
00:01:07,438 --> 00:01:13,719
Translated by: Super-Robots Team
http://www.super-robots-team.com
10
00:01:13,999 --> 00:01:21,329
Episode 04:
The Rainbow of Fear
11
00:01:36,365 --> 00:01:38,211
Earth...
12
00:01:38,805 --> 00:01:40,672
It is finally the time to destroy you!
13
00:01:43,050 --> 00:01:47,566
I will also destroy that stupid robot!
14
00:01:48,984 --> 00:01:52,259
And you will never stand in my way, Ganga!
15
00:01:55,502 --> 00:02:01,040
Alright Ganga, you will never be able to stop me again!
16
00:02:42,965 --> 00:02:44,008
What is that?
17
00:02:48,857 --> 00:02:51,297
Oh my God, what is that strange rainbow!
18
00:02:56,773 --> 00:02:58,368
All the plants have withered!
19
00:03:05,502 --> 00:03:11,352
Oh my God, let us escape!
20
00:03:26,151 --> 00:03:27,663
The plan succeeded!
21
00:03:39,782 --> 00:03:46,029
The withered that happened today was due to lack of oxygen, it always happens when the rainbow appears!
22
00:03:46,144 --> 00:03:50,565
So I suggest attacking the rainbow with the Draibon Beam.
23
00:03:50,565 --> 00:03:51,629
Sir!
24
00:03:51,963 --> 00:03:54,007
What do you want Office Kanji?
25
00:03:54,257 --> 00:03:58,127
Don't you think that what happened is due to weather changing?
26
00:03:58,127 --> 00:04:00,212
What do you mean with that Kanji?
27
00:04:00,212 --> 00:04:02,017
I can't explain that myself.
28
00:04:02,100 --> 00:04:05,875
I prefer that Professor Hoshi comes so we can show him the situation and he will decide.
29
00:04:06,063 --> 00:04:09,369
I know already what Professor Hoshi will say.
30
00:04:12,237 --> 00:04:15,220
He will claim again that it is caused by the Blasters.
31
00:04:15,418 --> 00:04:19,193
I don't devalue the knowledge of his science.
32
00:04:19,308 --> 00:04:23,177
But Professor's Hoshi thoughts are far from real this time.
33
00:04:23,490 --> 00:04:26,128
Sir, I believe you are making a mistake with your opinion
34
00:04:26,170 --> 00:04:27,004
Listen to me!
35
00:04:29,424 --> 00:04:32,490
I don't want to waste time speaking about Professor Hoshi
36
00:04:34,774 --> 00:04:36,860
Start preparing the Draibon plan!
37
00:04:39,540 --> 00:04:41,449
Draibon Beam, huh?
38
00:04:41,522 --> 00:04:42,158
That is correct
39
00:04:44,577 --> 00:04:46,715
What is Draibon exactly, Father?
40
00:04:46,851 --> 00:04:47,278
Hmm?
41
00:04:48,697 --> 00:04:51,533
It is a material that dries the rainbow.
42
00:04:51,627 --> 00:04:53,119
That is funny!
43
00:04:53,421 --> 00:04:55,809
That will never affect the Blasters!
44
00:04:56,112 --> 00:04:58,959
Why we don't destroy them with the power of the hand!
45
00:04:59,293 --> 00:05:05,185
No one knows about the Blasters, only me, you and Rai's father officer Kanji!
46
00:05:05,279 --> 00:05:10,014
To be honest I don't know anything about the Blasters, but I do trust what you say.
47
00:05:10,681 --> 00:05:14,039
Uncle Kanji, my father would
never lie about such a thing.
48
00:05:14,102 --> 00:05:15,051
Kantaro!
49
00:05:23,665 --> 00:05:26,846
Kantaro, one day everyone will believe us
50
00:05:27,420 --> 00:05:30,288
But I wish that day isn't far from now
51
00:05:34,939 --> 00:05:38,047
That is strange, until the moment we haven't met any car!
52
00:05:38,182 --> 00:05:40,758
Yes, that is happening from time to another
53
00:05:40,758 --> 00:05:42,198
It is really strange!
54
00:05:42,260 --> 00:05:44,586
Alright, let us go a little faster.
55
00:05:50,207 --> 00:05:51,667
Eh, what is that?
56
00:05:55,526 --> 00:05:57,664
Hey what happened? Get hold of yourself!
57
00:06:00,300 --> 00:06:02,418
I will call the main center to request for help!
58
00:06:05,859 --> 00:06:08,758
Hello, General Headquarter, answer me!
59
00:06:09,342 --> 00:06:10,020
Huh?!
60
00:06:12,721 --> 00:06:13,796
Oh, it is the rainbow!
61
00:06:22,264 --> 00:06:22,931
Huh!
62
00:06:29,418 --> 00:06:32,849
Police patrol 108, police patrol 108, do you hear me?
63
00:06:39,305 --> 00:06:41,078
Oh, take a look there!
64
00:06:41,193 --> 00:06:42,632
No take a look to the other side!
65
00:06:48,337 --> 00:06:49,828
This is helicopter 4!
66
00:06:49,901 --> 00:06:52,091
We saw the rainbow; I repeat we saw the rainbow!
67
00:06:52,154 --> 00:06:56,117
It is heading towards Mitsuni, watch out!
68
00:06:56,409 --> 00:07:00,226
This is the headquarter; the rainbow appeared on the south side of Mitsuni!
69
00:07:00,309 --> 00:07:03,907
Announce the emergency situation and start the Draibon plan immediately!
70
00:07:10,863 --> 00:07:13,241
Help!
71
00:07:28,186 --> 00:07:30,939
Alright, be careful and start attacking immediately!
72
00:07:39,480 --> 00:07:41,608
Oh my God, I can't breathe!
73
00:07:50,316 --> 00:07:51,286
Damn!
74
00:07:53,240 --> 00:07:58,000
{\a6}We love you! Please love our subs! http://anagaminx.livejournal.com
75
00:07:55,645 --> 00:07:56,949
Alright, now!
76
00:08:04,291 --> 00:08:05,355
I hit it!
77
00:08:08,629 --> 00:08:09,193
Huh!
78
00:08:10,809 --> 00:08:13,844
To the headquarter, the Draibon plan didn't work!
79
00:08:14,313 --> 00:08:14,824
What?
80
00:08:14,897 --> 00:08:18,579
Draibon didn't give any good results? That is impossible!
81
00:08:18,704 --> 00:08:20,675
Sir, that is useless!
82
00:08:20,988 --> 00:08:23,814
Mitsuni people are in danger of annihilation!
83
00:08:29,654 --> 00:08:32,439
To the headquarter, I will give it a try again!
84
00:08:32,481 --> 00:08:34,066
From headquarter, from headquarter!
85
00:08:34,097 --> 00:08:38,154
If we don't try to do anything, they will annihilation Mitsuni, I must try again!
86
00:08:38,217 --> 00:08:40,052
Wait, listen to the orders, wait!
87
00:09:05,509 --> 00:09:07,439
Alright, we reached the rainbow place
88
00:09:16,074 --> 00:09:18,514
I am unable to breath!
89
00:09:27,295 --> 00:09:29,632
Destroy that rainbow, whatever the cost!
90
00:09:34,377 --> 00:09:35,743
Alright, I will try again!
91
00:09:48,904 --> 00:09:55,704
Oh my God, it is a disaster, please help us!
92
00:09:55,704 --> 00:09:59,313
Ganga is here!
93
00:10:20,264 --> 00:10:23,216
I can't keep holding inside the rainbow like this!
94
00:10:35,574 --> 00:10:38,567
Thank you Ganga!
95
00:10:43,375 --> 00:10:46,160
GANGA!
96
00:10:50,331 --> 00:10:53,220
I will take a part those colors in one hit
97
00:10:53,366 --> 00:10:55,806
Then I will destroy them one by one
98
00:10:55,900 --> 00:10:56,891
Alright!
99
00:11:11,982 --> 00:11:12,639
Alright!
100
00:11:52,134 --> 00:11:56,701
That is right, the colors have united again, and I must take them apart again!
101
00:12:12,408 --> 00:12:15,453
Thank you Ganga!
102
00:12:26,059 --> 00:12:29,490
Ganga, thanks God we made it in time
103
00:12:29,605 --> 00:12:32,786
Yes, but they will come back for sure!
104
00:12:42,643 --> 00:12:51,084
Translated by: Super-Robots Team
http://www.super-robots-team.com
105
00:12:53,240 --> 00:12:58,000
{\a6}Your ads could be here! https://facebook.com/inactive.zet
106
00:12:58,420 --> 00:13:02,540
A new quantity from a powerful Draibon arrived from our headquarter in New York
107
00:13:02,748 --> 00:13:05,053
This time we will destroy the rainbow for sure.
108
00:13:06,086 --> 00:13:09,266
Are you still thinking about Professor Hoshi theory about the Blasters?
109
00:13:10,341 --> 00:13:11,811
You are easily carried on.
110
00:13:11,863 --> 00:13:12,885
But...
111
00:13:13,104 --> 00:13:14,971
They are taking out the Draibon.
112
00:13:33,587 --> 00:13:36,069
The Blasters' plan was successful.
113
00:13:36,194 --> 00:13:42,921
They haven't figured out that we are sucking the oxygen with pipes that looks like rainbows!
114
00:13:43,015 --> 00:13:45,904
But Ganga is getting in our way every time!
115
00:13:46,091 --> 00:13:49,783
Blaster 2, isn't there a way to destroy Ganga?
116
00:13:49,887 --> 00:13:53,339
Invading Earth is a live or death situation for us!
117
00:13:53,423 --> 00:14:00,014
We must find a way to get rid of Ganger whatever it costs us!
118
00:14:00,097 --> 00:14:03,956
We can use the Blaster X2 destroying beam!
119
00:14:08,263 --> 00:14:12,247
These robots are made using all the metals in the universe!
120
00:14:12,654 --> 00:14:16,294
- Let us try the Blaster X2 destroying beam on them!
- Alright, let us do it!
121
00:14:27,171 --> 00:14:28,537
Amazing!
122
00:14:28,537 --> 00:14:31,937
It is the only way to destroy him!
123
00:14:34,419 --> 00:14:37,850
Alright, we will increase the power of the beam 7 times!
124
00:14:38,257 --> 00:14:40,864
Excuse me Sir, but the X2 destroying beam is strong!
125
00:14:40,896 --> 00:14:44,734
We will put our men in a dangerous situation when they carry the weapon!
126
00:14:45,026 --> 00:14:46,767
We are ready to take the risk!
127
00:14:46,861 --> 00:14:50,178
There is no use, we will not allow you to kill youself!
128
00:14:50,303 --> 00:14:55,246
Blaster 2, you are the one said that the only way to destroy Ganga is with X2 Destroying beam!
129
00:14:55,329 --> 00:14:57,415
If we don't destroy him, he will send us to hell!
130
00:14:58,771 --> 00:15:01,983
And then all of us will face death!
131
00:15:02,171 --> 00:15:05,790
No, death for Ganga, we will stay alive, we will not die!
132
00:15:05,998 --> 00:15:10,983
What do you say now Blaster 2? Are you convinced with their opinion?
133
00:15:12,037 --> 00:15:13,789
Go and destroy Ganga now!
134
00:15:13,820 --> 00:15:14,967
ROGER THAT!
135
00:15:18,711 --> 00:15:21,611
Ganga's end is really close!
136
00:15:48,601 --> 00:15:49,842
What you are doing here?
137
00:15:49,904 --> 00:15:50,562
Eh?!
138
00:15:51,511 --> 00:15:54,316
Why you are angry like this? What is the reason?
139
00:15:54,399 --> 00:15:55,484
I am not angry
140
00:15:55,588 --> 00:15:56,569
I am not worried anymore
141
00:15:56,642 --> 00:15:59,395
Old people have stone heads!
142
00:15:59,457 --> 00:16:02,930
I told them that Blasters will come back, but they never listened to me!
143
00:16:03,024 --> 00:16:04,808
Do you mean the flying saucers?
144
00:16:04,860 --> 00:16:05,819
Exactly
145
00:16:05,934 --> 00:16:07,279
Why they will come back?
146
00:16:07,363 --> 00:16:08,124
For the oxygen!
147
00:16:08,406 --> 00:16:10,126
- Oxygen?
- That is correct
148
00:16:10,220 --> 00:16:11,962
They will come back to steal Earth's oxygen
149
00:16:12,014 --> 00:16:15,310
What will happen to us if they stole the oxygen?
150
00:16:15,685 --> 00:16:20,183
We will be unable to breath, it will be a disaster!
151
00:16:20,537 --> 00:16:21,337
That is correct!
152
00:16:21,537 --> 00:16:24,028
- But Kantaro, how did you know about that?
- What do you mean?
153
00:16:24,279 --> 00:16:26,031
How did you know about the Blasters?
154
00:16:26,083 --> 00:16:27,209
That because...
155
00:16:27,272 --> 00:16:29,660
You are lying; you are making fun of me!
156
00:16:30,129 --> 00:16:31,516
No, that is not correct!
157
00:16:31,610 --> 00:16:33,977
How they will steal the oxygen then?
158
00:16:34,249 --> 00:16:35,792
They ... well...
159
00:16:36,011 --> 00:16:37,388
You see, you are lying!
160
00:16:37,701 --> 00:16:39,912
If I knew I wouldn't be so worried!
161
00:16:40,016 --> 00:16:45,783
Don't worry, Ganga will stop them no matter
what, so there's no need to worry, Kantaro.
162
00:16:45,783 --> 00:16:47,389
You are right in that.
163
00:16:47,431 --> 00:16:50,904
But the problem is Ganga does not have the time to save the oxygen!
164
00:16:50,998 --> 00:16:53,782
We must think of something else.
165
00:16:53,970 --> 00:16:57,286
I believe that they will bring something like a water tank.
166
00:16:57,359 --> 00:17:00,071
If they brought a big tank, they will be discovered very fast!
167
00:17:00,717 --> 00:17:03,648
If they were planning to steal oil, they would have brought pipes.
168
00:17:03,648 --> 00:17:04,701
Pipes?!
169
00:17:04,889 --> 00:17:09,770
Yes, the same as the one they use to transfer oil to the wells in the ports
170
00:17:09,885 --> 00:17:11,011
I understood!
171
00:17:11,053 --> 00:17:13,503
But piping from sky to down here is impossible!
172
00:17:13,566 --> 00:17:16,465
That is correct Rau, maybe a floating bridge or something!
173
00:17:16,517 --> 00:17:17,070
What?
174
00:17:17,133 --> 00:17:18,092
The rainbow!
175
00:17:18,186 --> 00:17:21,377
You are kidding and having fun of me!
176
00:17:23,849 --> 00:17:27,395
No, I am serious in what I am saying...
177
00:17:27,624 --> 00:17:32,192
Damn, I can't explain to you what I am thinking about now!
178
00:17:32,307 --> 00:17:34,434
And I don't want to listen to you
179
00:17:34,758 --> 00:17:37,584
If I made you angry I would stand on my hands for you
180
00:17:37,688 --> 00:17:39,659
I even don't want to see you
181
00:17:43,821 --> 00:17:44,905
What is that?
182
00:17:51,267 --> 00:17:52,039
Hey, Rai!
183
00:17:53,029 --> 00:17:55,710
- What do you want from me?
- Go back to your home immediately!
184
00:18:04,053 --> 00:18:08,224
What is that?
185
00:18:11,593 --> 00:18:14,659
Hello, headquarter? The rainbow appeared!
186
00:18:23,273 --> 00:18:24,473
What happened?
187
00:18:24,671 --> 00:18:28,811
A huge rainbow appeared beside the mountain and it is heading toward the city, what we should do?
188
00:18:28,999 --> 00:18:31,106
Alright, give them the order to attack with the Draibon!
189
00:18:34,276 --> 00:18:38,323
Put on your oxygen mask and start attacking immediately!
190
00:19:11,789 --> 00:19:13,145
Headquarter!
191
00:19:14,000 --> 00:19:19,309
We must force the rainbow to head toward Kajimo Industrial Area!
192
00:19:19,632 --> 00:19:21,217
What do you mean, Sir?
193
00:19:21,269 --> 00:19:27,391
We have a nuclear research center in there, take out all people from that area then destroy the nuclear with the rainbow
194
00:19:27,589 --> 00:19:28,371
But...
195
00:19:28,476 --> 00:19:35,255
Move the other nuclear weapon because it will be a dangerous situation and this is the only solution!
196
00:19:36,256 --> 00:19:36,735
Roger...
197
00:19:37,747 --> 00:19:40,313
Mr. Kanji, we tried everything we could but we are unable to do anything!
198
00:19:40,386 --> 00:19:44,505
- What left is to destroy it with the nuclear bomb!
- But the people didn't left yet!
199
00:19:44,661 --> 00:19:47,154
Please wait a little, sir!
200
00:19:47,947 --> 00:19:49,448
We will lose the chance!
201
00:19:49,709 --> 00:19:51,034
Please give us a couple of minutes!
202
00:20:04,174 --> 00:20:05,845
Damn there is no use; it is heading toward the nuclear research center!
203
00:20:06,104 --> 00:20:07,707
A disaster will happen if it exploded!
204
00:20:19,797 --> 00:20:23,228
GANGA!
205
00:21:05,142 --> 00:21:08,187
You will see how I am going to destroy you!
206
00:21:24,425 --> 00:21:29,640
If we kept fighting here, the nuclear will explode!
207
00:21:29,921 --> 00:21:30,432
Alright!
208
00:21:43,208 --> 00:21:46,024
I am stronger inside water!
209
00:21:52,000 --> 00:21:56,515
Ganga, this time you fell in our trap!
210
00:22:08,884 --> 00:22:15,642
Blaster 1, us Blasters have won against Ganga,
we destroyed him with the X2 destroying beam!
211
00:22:42,925 --> 00:22:45,626
Ganga, we did it, thank God!
212
00:22:45,772 --> 00:22:49,745
A very strong monster, did anything happen to the nuclear reactor?
214
00:22:54,438 --> 00:22:57,077
What do you say? Ganga destroyed it?
215
00:22:57,765 --> 00:22:59,162
Yes sir!
216
00:22:59,362 --> 00:23:20,410
Translated by: Super-Robots Team
http://www.super-robots-team.com
217
00:22:59,690 --> 00:23:09,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
If you're translator, editor, TLC, raw-provider, uploader or sponsor, please contact us:
https://www.patreon.com/AnonymousRussianRippers
http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973
http://myanimelist.net/profile/inactiveX
http://arr-soarin.blogspot.com
http://���������������.��
http://hylozoik.se
218
00:23:09,690 --> 00:23:19,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
In order to continue current projects and to expand our services we need your help. We're grateful for your contributions no matter how small. �Thank you.�
Eth: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f
BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk
CC: 4274 3200 2540 7316
Yandex: 410014374426668
WebMoney: Z212751166142
QIWI: 79137680340
219
00:23:24,000 --> 00:23:31,026
Let's Call Him, Put Your Hands Up ... (Ow, Ow!)
220
00:23:31,200 --> 00:23:38,234
Who Can Fly...? Yes, Ganga!
221
00:23:38,405 --> 00:23:45,197
He Is There For Us, Today, and Tomorrow
222
00:23:45,387 --> 00:23:52,765
Never Let Your Enemy Win ... With Your Power...
223
00:23:52,946 --> 00:24:02,393
Ganga! Ganga! Move forward!
Move forward! Astro Ganga!
18528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof