Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
If you're translator, editor,
raw-provider or sponsor, please
contact us! http://twitter.com/AnagaminX
2
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
{\a6}Presented by Anonymous Russian Rippers
(straight_forward@mail.ru)
Edited by alienhulk2099
3
00:00:09,580 --> 00:00:16,060
Astro Ganga
4
00:00:16,930 --> 00:00:23,770
Anywhere, anywhere there is danger!
5
00:00:23,770 --> 00:00:30,540
With a gagaga-GONG kind of strength!
6
00:00:30,740 --> 00:00:33,610
He promises to come! He promises to come!
7
00:00:33,610 --> 00:00:40,320
Get excited and look up at the sky!
8
00:00:40,320 --> 00:00:46,990
See him fly powerfully!
9
00:00:46,990 --> 00:00:48,820
Ganga, Ganga!
10
00:00:48,820 --> 00:00:52,830
Astro Ganga!
11
00:00:53,730 --> 00:00:56,830
If anyone, if anyone is in danger!
12
00:00:56,830 --> 00:01:00,100
See him fly powerfully!
13
00:01:00,370 --> 00:01:02,100
Ganga! Ganga!
14
00:01:02,100 --> 00:01:08,140
Astro Ganga!
15
00:01:08,140 --> 00:01:09,440
Studio Knack Productions 1972
16
00:01:10,050 --> 00:01:15,620
Living Robot
17
00:01:15,620 --> 00:01:17,620
{\i1}Subtitle By Shockwave2015
18
00:01:21,090 --> 00:01:22,160
Hey, Kantaro?
19
00:01:22,160 --> 00:01:23,730
What is it?
20
00:01:23,730 --> 00:01:26,430
Kantaro? You're Professor
Hoshi's son, aren't you?
21
00:01:26,700 --> 00:01:27,700
Yes I am.
22
00:01:28,300 --> 00:01:29,700
Is that the truth?
23
00:01:30,000 --> 00:01:32,470
Of course it's the truth.
24
00:01:32,900 --> 00:01:34,700
Well, that's strange...
25
00:01:34,700 --> 00:01:35,570
Why is it strange?
26
00:01:35,740 --> 00:01:41,640
Well, there's no way the son of a smart
professor like Hoshi could be so bad at math!
27
00:01:41,910 --> 00:01:42,510
Huh?
28
00:01:42,910 --> 00:01:45,480
It doesn't make sense for
you to ask me for homework help.
29
00:01:45,650 --> 00:01:47,480
W-well maybe, but...
30
00:01:48,250 --> 00:01:49,350
But, what?
31
00:01:49,350 --> 00:01:50,920
But, well...
32
00:01:51,090 --> 00:01:52,320
I care, tell me!
33
00:01:52,520 --> 00:01:54,560
But who really cares?
34
00:01:54,560 --> 00:01:56,560
Come on and tell me.
35
00:02:07,740 --> 00:02:08,300
Oh!
36
00:02:08,570 --> 00:02:09,870
What's that?
37
00:02:13,880 --> 00:02:15,140
A shooting star fell.
38
00:02:15,140 --> 00:02:16,030
I'd better check it out.
39
00:02:22,720 --> 00:02:23,920
That's not a shooting star.
40
00:02:23,920 --> 00:02:25,020
It's a shooting CAR.
41
00:02:34,530 --> 00:02:35,030
Aaah...
42
00:02:35,560 --> 00:02:36,800
Are you awake?
43
00:02:36,800 --> 00:02:38,200
Where did you come from?
44
00:02:38,330 --> 00:02:39,630
Do you know who I am?
45
00:02:40,240 --> 00:02:41,630
Um, uh...
46
00:02:41,840 --> 00:02:43,340
What is it?
47
00:02:47,110 --> 00:02:48,640
Get that for me.
48
00:02:48,840 --> 00:02:51,150
But you're hurt, we must get you fixed up.
49
00:02:51,150 --> 00:02:52,610
Get it.
50
00:02:56,080 --> 00:02:56,620
This?
51
00:02:56,620 --> 00:02:58,520
Yes. Got it. Hurry.
52
00:03:02,520 --> 00:03:04,060
What is this thing?
53
00:03:04,060 --> 00:03:05,460
I cannot tell you yet...
54
00:03:05,660 --> 00:03:06,060
Oh...
55
00:03:06,290 --> 00:03:07,160
What's wrong?
56
00:03:07,160 --> 00:03:08,100
Are you okay?
57
00:03:12,900 --> 00:03:14,640
So you're finally awake.
58
00:03:16,710 --> 00:03:17,810
Take this.
59
00:03:17,810 --> 00:03:19,140
You'll feel better.
60
00:03:23,380 --> 00:03:27,280
Just as I thought, Earth water is very delicious.
61
00:03:27,280 --> 00:03:28,780
"Earth" water is delicious?
62
00:03:28,780 --> 00:03:30,550
You're not from Earth?
63
00:03:30,550 --> 00:03:31,150
That's right.
64
00:03:31,350 --> 00:03:33,420
I came from a faraway planet.
65
00:03:33,590 --> 00:03:34,820
I'm called Maya.
66
00:03:35,090 --> 00:03:35,790
Maya...
67
00:03:36,320 --> 00:03:37,330
Oh, pardon me.
68
00:03:37,330 --> 00:03:38,360
I'm Hoshi.
69
00:03:38,360 --> 00:03:40,030
Just like the stars in the sky.
70
00:03:40,260 --> 00:03:41,030
Hoshi?
71
00:03:41,400 --> 00:03:44,000
What are you doing here?
72
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
Observing the stars.
73
00:03:45,400 --> 00:03:48,940
Stars have been disappearing
so I've been researching them.
74
00:03:49,140 --> 00:03:50,810
Kantaroth was the same.
75
00:03:51,240 --> 00:03:52,640
That's my home planet.
76
00:03:52,910 --> 00:03:55,640
A tiny, beautiful, and peaceful star, Hoshi.
77
00:03:56,040 --> 00:03:57,010
"Kantaroth"?
78
00:03:57,010 --> 00:03:58,680
Where did it go?
79
00:03:59,050 --> 00:03:59,810
What do you mean, "it"?
80
00:04:01,650 --> 00:04:02,050
Oh...
81
00:04:02,050 --> 00:04:02,850
That box.
82
00:04:02,850 --> 00:04:03,720
It's over there.
83
00:04:04,120 --> 00:04:04,690
What?
84
00:04:07,560 --> 00:04:08,260
That's strange.
85
00:04:08,260 --> 00:04:09,180
What happened to it?
86
00:04:13,730 --> 00:04:14,630
Here it is.
87
00:04:15,500 --> 00:04:17,200
Is that thing alive?
88
00:04:17,370 --> 00:04:19,430
It looks like solid metal to me.
89
00:04:19,870 --> 00:04:21,100
It is metal.
90
00:04:21,840 --> 00:04:25,140
But I've never seen a metal
object move on its own.
91
00:04:25,740 --> 00:04:29,710
This metal only exists on Kantaroth.
92
00:04:30,010 --> 00:04:32,280
They move and multiply.
93
00:04:32,510 --> 00:04:33,720
Multiply?
94
00:04:34,520 --> 00:04:36,320
They increase in size and numbers.
95
00:04:36,550 --> 00:04:37,950
Oh, that kind of multiply.
96
00:04:38,220 --> 00:04:40,620
But why did you bring it with you?
97
00:04:41,290 --> 00:04:43,930
So there will be no more
innocent victims.
98
00:04:44,260 --> 00:04:47,400
I'm sure the Blasters will
arrive on Earth in time.
99
00:04:47,830 --> 00:04:49,030
The Blasters?
100
00:04:49,230 --> 00:04:51,270
Powerful evil aliens.
101
00:04:51,930 --> 00:04:55,980
This metal is the only element
who can defeat the Blasters.
102
00:04:58,740 --> 00:05:00,240
Ten years have passed.
103
00:05:00,410 --> 00:05:03,210
We married and Kantaro was born.
104
00:05:04,180 --> 00:05:06,580
And as for the living metal...
105
00:05:07,820 --> 00:05:09,650
What are you doing, Maya?
106
00:05:10,250 --> 00:05:12,320
I'm giving this metal some shape.
107
00:05:12,520 --> 00:05:14,760
Merely multiplying itself
as is will be of no use.
108
00:05:14,960 --> 00:05:15,890
Take a look.
109
00:05:17,190 --> 00:05:18,430
What is that thing?
110
00:05:19,530 --> 00:05:21,800
I will encourage this living
metal to replicate my design.
111
00:05:22,000 --> 00:05:23,430
But that alone will not be enough.
112
00:05:23,670 --> 00:05:28,270
To defeat the Blasters, it
will need one more thing.
113
00:05:29,070 --> 00:05:30,840
One more thing? What is it?
114
00:05:31,270 --> 00:05:33,070
The boy! We can use him!
115
00:05:34,080 --> 00:05:35,310
Kantaro?
116
00:05:35,710 --> 00:05:36,580
Wait, you don't mean...
117
00:05:36,580 --> 00:05:37,710
Don't worry.
118
00:05:37,910 --> 00:05:40,650
I'm not going to hurt Kantaro.
119
00:05:41,080 --> 00:05:44,590
But Ganga and Kantaro must join as one.
120
00:05:45,550 --> 00:05:46,290
How?
121
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
With this pendant. I made it.
122
00:05:48,660 --> 00:05:49,960
This one is for Kantaro.
123
00:05:50,260 --> 00:05:53,190
This one make for Ganga and
Kantaro to become one person.
124
00:05:53,430 --> 00:05:54,030
You see.
125
00:05:54,030 --> 00:05:57,230
Ganga and Kantaro use these
pendants can make them one.
126
00:05:57,400 --> 00:05:59,170
This is how we can
defeat the Blasters.
127
00:05:59,170 --> 00:06:02,500
All that remains now
is to make Ganga bigger.
128
00:06:03,100 --> 00:06:04,500
How do we do that?
129
00:06:05,210 --> 00:06:05,770
Well,
130
00:06:06,140 --> 00:06:10,210
Ganga will need a huge heat
energy source to do that.
131
00:06:11,150 --> 00:06:12,710
A huge heat energy source...
132
00:06:13,850 --> 00:06:14,550
That's it!
133
00:06:14,720 --> 00:06:16,050
I know a way.
134
00:06:16,220 --> 00:06:17,390
Come with me.
135
00:07:22,280 --> 00:07:23,790
For the sake of my boy...
136
00:07:24,590 --> 00:07:25,790
For the sake of my beautiful boy,
137
00:07:26,190 --> 00:07:30,060
I cannot let the Blasters
destroy this planet.
138
00:07:34,630 --> 00:07:35,430
Mama! Mama!
139
00:07:35,700 --> 00:07:37,000
Mama! Mama!
140
00:07:37,470 --> 00:07:40,640
Maya, I'm going to check on
Ganga. Take care of Kantaro.
141
00:07:41,170 --> 00:07:41,770
Bye.
142
00:07:41,770 --> 00:07:43,670
Say, "bye, Papa."
143
00:07:43,670 --> 00:07:45,670
Bye, Bye, Papa.
144
00:07:53,240 --> 00:07:58,000
{\a6}We love you! Please love our subs! http://anagaminx.livejournal.com
145
00:08:01,390 --> 00:08:03,120
It's taken shape.
146
00:08:11,100 --> 00:08:11,670
Mama.
147
00:08:12,600 --> 00:08:13,400
Mama.
148
00:08:14,570 --> 00:08:15,900
Mama.
149
00:08:16,600 --> 00:08:17,270
Hey!
150
00:08:17,270 --> 00:08:18,970
Maya! I'm back.
151
00:08:20,310 --> 00:08:21,680
What happened?
152
00:08:25,080 --> 00:08:26,110
What's wrong, Maya?
153
00:08:26,110 --> 00:08:26,710
Mama.
154
00:08:41,800 --> 00:08:42,430
Maya.
155
00:08:42,730 --> 00:08:44,270
You're awake, it's Kantaro.
156
00:08:44,270 --> 00:08:45,170
Mama...
157
00:08:45,930 --> 00:08:46,830
Kantaro...
158
00:08:46,830 --> 00:08:50,200
I'm sorry I scared you like that.
159
00:08:50,410 --> 00:08:52,710
Mama, are you okay now?
160
00:08:53,270 --> 00:08:54,310
What's wrong, Maya?
161
00:08:54,310 --> 00:08:55,510
Are you overworked?
162
00:08:55,880 --> 00:08:59,780
No. I'm sorry, dear, I've been
hiding something from you.
163
00:09:05,350 --> 00:09:08,920
Now that Ganga has grown
up and you too, Kantaro...
164
00:09:08,920 --> 00:09:10,790
Promise no matter what
happens, you won't cry.
165
00:09:11,190 --> 00:09:13,330
Good Kantaro grew up to be a good boy.
166
00:09:13,530 --> 00:09:15,930
Mama's going away on a long journey.
167
00:09:22,740 --> 00:09:24,170
What are you talking about, Maya?
168
00:09:24,170 --> 00:09:25,140
You'll be better soon.
169
00:09:25,810 --> 00:09:28,780
Mama, don't leave me behind!
170
00:09:30,080 --> 00:09:31,010
Kantaro...
171
00:09:31,310 --> 00:09:33,750
Your Mama must die now.
172
00:09:33,880 --> 00:09:34,980
But why?
173
00:09:35,150 --> 00:09:36,750
Don't be stupid!
174
00:09:35,720 --> 00:09:36,750
Don't be stupid!
175
00:09:36,750 --> 00:09:38,550
It's unavoidable, dear.
176
00:09:39,350 --> 00:09:41,890
When I was escaping Kantaroth,
the Blasters attacked me.
177
00:09:42,090 --> 00:09:44,360
Blaster rays struck me before I got to the ship.
178
00:09:45,060 --> 00:09:47,960
It's a miracle I survived as long as I did.
179
00:09:48,530 --> 00:09:49,960
I'm sure it's because of you.
180
00:09:50,530 --> 00:09:51,960
Thank you for giving me such a happy life.
181
00:09:52,870 --> 00:09:57,340
I cannot let this planet fall
into the Blasters' hands.
182
00:09:58,370 --> 00:10:00,140
I'm sure Ganga will grow up.
183
00:10:00,140 --> 00:10:02,040
Ganga can save us.
184
00:10:04,980 --> 00:10:05,850
Darling...
185
00:10:05,850 --> 00:10:08,080
Go get the pendants.
186
00:10:08,550 --> 00:10:09,150
Okay.
187
00:10:12,120 --> 00:10:12,850
Here.
188
00:10:12,850 --> 00:10:13,860
Thanks.
189
00:10:14,260 --> 00:10:15,220
Kantaro.
190
00:10:15,460 --> 00:10:18,490
One of these pendants will
always stay with you.
191
00:10:18,660 --> 00:10:20,490
Here. Put it on.
192
00:10:21,830 --> 00:10:23,800
Put this one on Ganga.
193
00:10:24,070 --> 00:10:29,240
And spend the next days teaching Kantaro how
to meld with Ganga to fight the Blasters.
194
00:10:29,870 --> 00:10:30,240
I'm sure.
195
00:10:30,240 --> 00:10:33,910
Ganga, Kantaro, can protect
the Earth from the Blasters.
196
00:10:34,210 --> 00:10:35,980
Dear, Kantaro,
197
00:10:36,140 --> 00:10:37,910
Moma was so happy to be in your family.
198
00:10:38,410 --> 00:10:40,350
Kantaro be strong and brave.
199
00:10:40,350 --> 00:10:41,650
Please, dear.
200
00:10:44,550 --> 00:10:45,120
Maya!
201
00:10:45,120 --> 00:10:46,320
Talk to me, Maya!
202
00:10:46,520 --> 00:10:48,020
Mama! Mama!
203
00:10:51,290 --> 00:10:55,630
I promised Mama I wouldn't cry.
204
00:10:58,030 --> 00:10:59,430
I won't cry.
205
00:11:01,200 --> 00:11:02,740
I won't cry.
206
00:11:02,740 --> 00:11:03,400
Mama...
207
00:11:03,640 --> 00:11:05,610
Mama!
208
00:11:05,770 --> 00:11:07,610
Mama!
209
00:11:14,780 --> 00:11:16,180
It's an explosion at sea!
210
00:11:18,750 --> 00:11:20,190
Is Ganga okay?
211
00:11:20,560 --> 00:11:21,560
He'll be fine.
212
00:11:21,560 --> 00:11:24,260
Ganga was raised in heat energy.
213
00:11:38,240 --> 00:11:39,140
Oh!
214
00:11:56,020 --> 00:11:56,590
Oh...
215
00:11:56,020 --> 00:11:57,020
Yay!
216
00:11:57,120 --> 00:11:58,560
Ganga is all grown up!
217
00:11:57,630 --> 00:11:58,090
Yay!
218
00:12:11,170 --> 00:12:12,270
It's Ganga.
219
00:12:17,580 --> 00:12:18,680
This is huge.
220
00:12:18,980 --> 00:12:21,220
It's the most significant
Earth creation ever!
221
00:12:29,060 --> 00:12:30,490
Hoshi speaking.
222
00:12:30,490 --> 00:12:31,330
Oh, Hayakawa.
223
00:12:31,490 --> 00:12:33,530
Rie is studying with Kantaro.
224
00:12:33,730 --> 00:12:35,960
No, Professor, this isn't about Rie.
225
00:12:36,330 --> 00:12:38,370
Something strange just
appeared in Shizen Park.
226
00:12:38,570 --> 00:12:40,430
It looks like a giant monster robot.
227
00:12:40,700 --> 00:12:41,040
What?
228
00:12:41,200 --> 00:12:42,140
Tell me everything.
229
00:12:42,140 --> 00:12:43,240
How big? What color?
230
00:12:43,400 --> 00:12:43,940
Yes.
231
00:12:43,940 --> 00:12:46,140
I didn't see it. I just
received word about it.
232
00:12:46,310 --> 00:12:51,650
I thought I'd tell you straight away.
233
00:12:53,010 --> 00:12:53,880
Kantaro.
234
00:12:53,240 --> 00:12:58,000
{\a6}Your ads could be here! https://facebook.com/inactive.zet
235
00:12:54,150 --> 00:12:54,820
Yes?
236
00:12:56,980 --> 00:12:58,150
What is it, Dad?
237
00:12:58,750 --> 00:13:00,920
A monster robot has appeared in Shizen Park.
238
00:13:01,590 --> 00:13:02,960
We think it's a Blaster.
239
00:13:02,960 --> 00:13:03,520
Huh?
240
00:13:03,720 --> 00:13:04,130
Oh!
241
00:13:04,860 --> 00:13:07,850
Kantaro, I get it. You're leaving me out.
242
00:13:07,860 --> 00:13:08,460
Fine.
243
00:13:08,700 --> 00:13:09,660
Rie!
244
00:13:09,660 --> 00:13:10,830
Wanna come with me to the-
245
00:13:10,830 --> 00:13:11,400
Huh?
246
00:13:11,400 --> 00:13:13,630
Oh, she's gone.
247
00:13:12,430 --> 00:13:13,630
She must have gone home Kataro.
248
00:13:13,630 --> 00:13:14,600
Hurry. We have to go.
249
00:13:14,600 --> 00:13:15,070
Okay.
250
00:13:16,240 --> 00:13:17,940
I'll follow them!
251
00:13:19,440 --> 00:13:24,310
Astro
Ganga
252
00:13:30,690 --> 00:13:36,290
Help!
253
00:13:45,770 --> 00:13:46,530
Papa!
254
00:13:46,530 --> 00:13:47,540
Let's call Ganga!
255
00:13:47,740 --> 00:13:48,600
No! Kantaro!
256
00:13:48,600 --> 00:13:49,170
Look first!
257
00:13:49,370 --> 00:13:53,610
If you call Ganga now, all
those children will be hurt.
258
00:13:53,610 --> 00:13:54,880
We can't let that happen.
259
00:13:57,140 --> 00:13:57,510
Wait!
260
00:13:57,510 --> 00:13:59,280
Rie is there!
261
00:14:07,720 --> 00:14:08,390
Rie!
262
00:14:14,400 --> 00:14:15,130
Kantaro.
263
00:14:15,300 --> 00:14:18,370
You need to put the
safety of the children first.
264
00:14:21,640 --> 00:14:21,970
Yes!
265
00:14:22,370 --> 00:14:23,600
What should I do?
266
00:14:28,680 --> 00:14:30,880
I can't breathe!
267
00:14:31,410 --> 00:14:32,110
Kantaro.
268
00:14:32,510 --> 00:14:35,580
Call on Ganga, I have an idea.
269
00:14:35,880 --> 00:14:36,480
Okay?
270
00:14:36,680 --> 00:14:39,650
Ganga, can lure away
Blaster, from the area.
271
00:14:39,650 --> 00:14:41,440
Run far away from the other
people and then meld with him.
272
00:14:41,460 --> 00:14:42,060
Okay.
273
00:14:42,060 --> 00:14:42,690
I got it.
274
00:14:47,360 --> 00:14:50,560
{\i1}Ganga!
275
00:15:03,640 --> 00:15:04,210
Ganga!
276
00:15:04,610 --> 00:15:06,810
Take the Blaster far away.
277
00:15:06,980 --> 00:15:08,750
We can't fight here.
278
00:15:09,620 --> 00:15:10,420
{\i1}Okay.
279
00:15:11,690 --> 00:15:12,620
I'm counting on you.
280
00:15:14,490 --> 00:15:15,090
{\i1}Let's go!
281
00:15:15,220 --> 00:15:16,460
{\i1}Blaster!
282
00:15:33,670 --> 00:15:34,780
Rie...
283
00:15:37,480 --> 00:15:38,780
Kantaro!
284
00:15:38,780 --> 00:15:40,550
Are you okay?
285
00:15:54,730 --> 00:15:57,670
That's a relief.
286
00:16:05,340 --> 00:16:05,670
Ow!
287
00:16:05,670 --> 00:16:08,240
We can't let the Blasters win!
288
00:16:29,530 --> 00:16:31,770
Today for sure I will kill you.
289
00:16:31,770 --> 00:16:32,500
Prepare to die.
290
00:16:33,800 --> 00:16:35,300
I dare you to try.
291
00:16:36,670 --> 00:16:38,340
It's D-Day.
292
00:16:38,340 --> 00:16:39,940
All units assemble!
293
00:16:39,940 --> 00:16:42,180
Beat the life out of Ganga!
294
00:16:45,880 --> 00:16:46,580
Here they are...
295
00:17:33,330 --> 00:17:34,130
You fool.
296
00:17:34,560 --> 00:17:36,060
You have no fighting instincts.
297
00:17:36,260 --> 00:17:38,600
You cannot defeat the
Blasters with those tactics!
298
00:17:46,910 --> 00:17:48,010
Kantaro...
299
00:17:54,880 --> 00:17:56,250
That hurt!
300
00:17:59,390 --> 00:18:01,220
It's the Blasters.
301
00:18:01,420 --> 00:18:02,460
What is Ganga up to?
302
00:18:04,160 --> 00:18:06,190
Looks like he's weakened down a lot.
303
00:18:06,190 --> 00:18:09,300
Lets' blast him with some frozen
light rays and make him unable to move.
304
00:18:09,630 --> 00:18:12,830
With Ganga incapacitated,
our plan will not fail!
305
00:18:20,440 --> 00:18:23,480
I c-c-c-can't m-m-move...
306
00:18:30,880 --> 00:18:32,020
Ganga is in trouble.
307
00:18:32,020 --> 00:18:34,490
We're goners at this rate.
308
00:18:39,830 --> 00:18:42,330
Ganga!
309
00:18:52,340 --> 00:18:54,010
What's happened?
310
00:18:54,380 --> 00:18:55,110
Fine!
311
00:18:55,110 --> 00:18:57,980
While his body is slowed
from the frozen rays, kill him!
312
00:18:57,980 --> 00:18:58,880
Do it now!
313
00:19:09,060 --> 00:19:10,560
Surround him!
314
00:19:46,560 --> 00:19:47,590
Good...
315
00:20:25,600 --> 00:20:26,800
Anywhere!
316
00:20:27,000 --> 00:20:28,670
Anywhere!
317
00:20:28,670 --> 00:20:32,070
There is danger!
318
00:20:32,240 --> 00:20:37,510
With a gagagaga-GONG kind of strength!
319
00:20:37,640 --> 00:20:38,850
Yah!
320
00:20:39,010 --> 00:20:40,680
He promises to come! He promises to come!
321
00:20:40,680 --> 00:20:49,060
Get excited and look up at the sky!
322
00:20:49,060 --> 00:20:55,460
See him fly powerfully!
323
00:20:55,460 --> 00:20:57,330
Ganga! Ganga!
324
00:20:57,330 --> 00:21:01,340
Astro Ganga!
325
00:21:06,410 --> 00:21:09,310
His fighting skill and pure strength levels
are completely different from before!
326
00:21:09,310 --> 00:21:11,250
How in the world did this happen?
327
00:21:15,920 --> 00:21:17,220
If anyone!
328
00:21:17,550 --> 00:21:18,950
If anyone!
329
00:21:19,320 --> 00:21:22,560
What if you in danger!
330
00:21:22,560 --> 00:21:27,860
Gagagaga-GONG kind of strength!
331
00:21:28,130 --> 00:21:29,130
Yah!
332
00:21:29,500 --> 00:21:32,700
He'll be right there! He'll be right there!
333
00:21:30,500 --> 00:21:32,130
It's not over yet!
334
00:21:32,130 --> 00:21:32,930
Prepare to die!
335
00:21:32,700 --> 00:21:39,340
Guided by everyone's hopes and prayers!
336
00:21:39,340 --> 00:21:42,440
See him venture forth bravely!
337
00:21:42,840 --> 00:21:45,810
See him fly powerfully!
338
00:21:46,210 --> 00:21:47,710
Ganga! Ganga!
339
00:21:47,710 --> 00:21:55,020
Astro Ganga!
340
00:21:57,590 --> 00:22:01,060
Ganga!
341
00:22:13,210 --> 00:22:14,910
Let's go home, Ganga.
342
00:22:15,310 --> 00:22:15,980
Let's go.
343
00:22:22,150 --> 00:22:24,850
Ganga!
344
00:22:41,200 --> 00:22:41,840
Dad...
345
00:22:41,840 --> 00:22:43,270
What are you thinking about?
346
00:22:44,470 --> 00:22:46,240
About the vastness of space.
347
00:22:46,470 --> 00:22:48,440
As vast as space is.
348
00:22:48,680 --> 00:22:51,880
There are probably countless enemies
who will try to destroy peace on Earth.
350
00:22:52,410 --> 00:22:53,780
Like the Blasters.
351
00:22:54,010 --> 00:22:57,080
Yes, and it starts with them.
352
00:22:57,270 --> 00:23:00,650
Until we defeat the Blasters,
there is no hope for our fight to end.
354
00:23:00,690 --> 00:23:03,060
Tomorrow and the next
day, the fighting goes on.
355
00:23:03,120 --> 00:23:04,590
But, Kantaro...
356
00:23:05,190 --> 00:23:11,370
Somewhere out there, your mother
is watching over us and our fight.
358
00:23:16,540 --> 00:23:20,470
Astro Ganga
359
00:23:24,480 --> 00:23:30,920
Koe o kakeyou ryoute o agete
Raise your voices, raise your hands.
360
00:23:30,920 --> 00:23:31,790
Oh! Oh!
Oh! Oh!
361
00:23:31,790 --> 00:23:38,230
Sora o yuku no wa sou da Ganga!
Flying in the sky is, you guessed it, Ganga!
362
00:23:38,230 --> 00:23:39,030
Ganga!
363
00:23:39,030 --> 00:23:45,870
Bokura no kyou to ashita no tame ni!
He fights to protect us, today and tomorrow.
364
00:23:46,070 --> 00:23:53,270
Yudan o suru na chikara no kagiri!
Don't let your guard down. Fight with all you've got.
365
00:23:53,470 --> 00:23:55,110
Ganga Ganga!
Ganga Ganga.
366
00:23:55,110 --> 00:23:56,710
Susume!
Venture forth,
367
00:23:57,110 --> 00:24:02,950
Susume, Astro Ganga!
Venture forth, Astro Ganga.
368
00:24:06,720 --> 00:24:10,990
Directed by Masashi Nitta
Produced by Katsumaro Saijo
Kensuke Fuji (NTV)
23224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof