Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:10,590
Presented by Anonymous Russian Rippers (straight_forward@mail.ru)
Edited by alienhulk2099
2
00:01:45,430 --> 00:01:52,690
Another planet has disappeared from existence, as if it was a candle going out.
3
00:01:53,070 --> 00:02:02,120
From the quiet space, a strange saucer-like shape appears. What could they be?
4
00:02:02,550 --> 00:02:09,810
And what is that beautiful planet that they’re aiming for? It’s our planet Earth.
5
00:02:39,220 --> 00:02:42,210
You’re the best looking monkey I’ve seen in my life!
6
00:02:43,620 --> 00:02:46,600
You’ve seen nothing yet, look!
7
00:02:52,840 --> 00:02:54,370
Laugh, laugh!
8
00:02:59,840 --> 00:03:01,030
Look above!
9
00:03:01,030 --> 00:03:03,210
What is it, Kantaro?
10
00:03:07,180 --> 00:03:08,500
That’s a flying saucer!
11
00:03:12,990 --> 00:03:14,780
Wait, Kantaro!
12
00:03:16,190 --> 00:03:18,070
Papa! Papa!
13
00:03:27,200 --> 00:03:33,600
Scientific Center calling HQ! Scientific Center calling HQ! There are strange objects on the radar!
14
00:03:33,820 --> 00:03:38,340
The strange objects are getting closer to Earth!
15
00:03:39,020 --> 00:03:41,070
Mama, I’m scared!
16
00:03:41,070 --> 00:03:44,230
Don’t be scared; Papa will take care of it.
17
00:03:47,010 --> 00:03:49,270
Papa, I saw the flying saucer!
18
00:03:49,270 --> 00:03:56,180
Don’t be scared; I’m going to the police headquarters, and will be back as soon as possible.
19
00:03:57,470 --> 00:03:58,960
Be careful!
20
00:04:04,940 --> 00:04:07,710
Please stop by at Professor Hoshi’s.
21
00:04:07,970 --> 00:04:08,820
Yes sir.
22
00:04:32,340 --> 00:04:33,660
Kantaro!
23
00:04:38,830 --> 00:04:40,450
What a naughty boy!
24
00:04:44,760 --> 00:04:46,680
Doctor Hoshi, have you seen the flying saucer?
25
00:04:46,770 --> 00:04:48,430
What? A flying saucer?
26
00:04:48,610 --> 00:04:55,220
Yes, we saw it clearly at the center, and I’ve come to ask your opinion.
27
00:04:57,700 --> 00:05:00,430
So, they’ve come at last.
28
00:05:09,390 --> 00:05:12,470
I’m going to follow it no matter where it goes!
29
00:05:31,850 --> 00:05:33,900
What’s that?!
30
00:06:42,150 --> 00:06:43,860
A monster!
31
00:06:56,280 --> 00:06:59,700
You don’t you know who I am? I’m Kantaro!
32
00:07:12,040 --> 00:07:14,430
I’ll show you!
33
00:07:38,540 --> 00:07:40,510
Ganger!
34
00:08:03,730 --> 00:08:06,210
Ganger!
35
00:08:35,920 --> 00:08:38,390
It got away from me.
36
00:09:08,360 --> 00:09:11,260
I’ll hit it right in the eye.
37
00:09:35,040 --> 00:09:37,170
It turned into a bird!
38
00:09:45,580 --> 00:09:52,030
I won’t let it get away... Ganger!
39
00:11:38,280 --> 00:11:39,560
What was that?
40
00:11:39,560 --> 00:11:41,310
A really strong creature.
41
00:11:41,610 --> 00:11:45,110
We'll do it anyway!
42
00:11:45,150 --> 00:11:48,820
I just hope he didn’t tell his friends.
43
00:11:58,600 --> 00:12:06,710
Not another word! I’ve told you a thousand times not to use Ganger without my permission!
44
00:12:06,920 --> 00:12:08,840
But the monster-
45
00:12:09,140 --> 00:12:11,360
There will be more of them.
46
00:12:12,510 --> 00:12:15,290
At least we taught them a lesson!
47
00:12:15,500 --> 00:12:18,700
Come, I want to show you something.
48
00:12:19,000 --> 00:12:20,150
Okay.
49
00:12:21,900 --> 00:12:26,090
Look closely at this photo of space taken a hundred years ago.
50
00:12:26,090 --> 00:12:27,110
Okay.
51
00:12:29,540 --> 00:12:33,220
And this is space as we see it today, look at both of them.
52
00:12:33,220 --> 00:12:36,970
I can’t see the difference between the two!
53
00:12:36,970 --> 00:12:40,940
You don’t?! I’ll put the old photo on top of the new one.
54
00:12:48,840 --> 00:12:50,800
Some planets have disappeared!
55
00:12:51,100 --> 00:12:55,710
Four planets have disappeared, do you know why?
56
00:12:55,930 --> 00:12:56,860
No.
57
00:12:57,420 --> 00:12:59,940
It’s because of the Blasters.
58
00:13:00,540 --> 00:13:01,390
What?
59
00:13:01,390 --> 00:13:04,380
Space invaders.
60
00:13:04,630 --> 00:13:06,300
Invaders?!
61
00:13:06,430 --> 00:13:18,690
Yes, they need enormous amounts of oxygen to survive, so they extract it from planets. The planets that they invade are destroyed after a few years.
62
00:13:19,790 --> 00:13:20,810
And Earth?
63
00:13:20,810 --> 00:13:22,050
Five years!
64
00:13:22,050 --> 00:13:26,400
What, do you mean that they can destroy Earth in five years?!
65
00:13:29,180 --> 00:13:39,170
The Blasters travelled through space until they found the Earth. As they need the vegetation on it, they’re not going to give up without a fight.
66
00:13:39,170 --> 00:13:43,860
I was hoping to eradicate them, but they now know about Ganger.
67
00:13:43,860 --> 00:13:45,270
I’m sorry, Father.
68
00:13:45,830 --> 00:13:53,850
They can take any form they wish, and I don’t know what form they’ll take to gobble up Earth.
69
00:13:54,360 --> 00:13:55,390
Yes.
70
00:13:56,070 --> 00:14:01,190
We have to stop them from attacking, but that won’t be easy.
71
00:14:01,190 --> 00:14:07,560
I know, but I’m going to try and stop them with Ganger’s help.
72
00:14:11,910 --> 00:14:20,400
I’ve never seen a more beautiful planet. It’s full of green plants, and fresh air.
73
00:14:20,580 --> 00:14:28,050
I wasn’t expecting any problems, and our technical superiority will allow us to control the Earthlings with ease!
74
00:14:28,220 --> 00:14:31,970
I thought so as well sir, but this Ganger isn’t an ordinary foe.
75
00:14:32,480 --> 00:14:41,710
There isn’t a machine or a metal that the death ray can’t melt; except for one thing. Surely it can’t be available on Earth?!
76
00:14:41,830 --> 00:14:49,130
Teleport to Earth and find out who and what this Ganger is!
77
00:14:49,130 --> 00:14:50,200
Yes sir.
78
00:15:03,390 --> 00:15:06,550
I want to know everything there is to know about Ganger!
79
00:15:06,890 --> 00:15:08,000
Yes sir.
80
00:15:13,460 --> 00:15:18,500
I wish I could’ve seen the robot as he was destroying the monster, Kantaro.
81
00:15:18,500 --> 00:15:19,610
Me too.
82
00:15:19,910 --> 00:15:24,140
Someone who works with Papa told me that it’s very beautiful!
83
00:15:24,140 --> 00:15:25,370
Really?
84
00:15:25,630 --> 00:15:29,300
It was shouting "Ganger!" Isn’t it a lovely name?
85
00:15:29,300 --> 00:15:30,710
Yes, it is.
86
00:15:30,970 --> 00:15:32,930
So, you know?
87
00:15:33,020 --> 00:15:34,980
Uh, no.
88
00:15:36,690 --> 00:15:43,220
It must be called Ganger. It’s as big as Tokyo Tower!
89
00:15:43,430 --> 00:15:47,400
No, it’s only as tall as that pole over there.
90
00:15:47,960 --> 00:15:52,100
How do you know that? You told me that you’ve never seen it.
91
00:15:52,100 --> 00:15:57,090
I- I was only trying to estimate its size.
92
00:15:57,520 --> 00:15:58,590
Kantaro?
93
00:15:58,800 --> 00:15:59,780
Yes?
94
00:15:59,990 --> 00:16:01,660
You’re jealous, aren’t you?
95
00:16:02,770 --> 00:16:06,610
You’re jealous of Ganger because he’s big and strong, right?
96
00:16:06,870 --> 00:16:08,920
What?!
97
00:16:09,170 --> 00:16:14,760
I don’t blame you; you can’t even jump.
98
00:16:14,980 --> 00:16:17,030
But they’re two different things.
99
00:16:17,200 --> 00:16:22,110
Don’t you remember how fast you ran away when we saw the flying saucer?
100
00:16:22,230 --> 00:16:24,840
You must be kidding!
101
00:16:24,920 --> 00:16:32,690
Ganger is nothing by himself, you must unite together in order to defeat the Blasters.
102
00:16:33,030 --> 00:16:38,540
No one can find out about this or they will try to kill Ganger. Say nothing to anyone!
103
00:16:38,540 --> 00:16:39,650
I- I-
104
00:16:43,750 --> 00:16:44,560
What?
105
00:16:44,770 --> 00:16:47,120
I’m going to practice jumping!
106
00:16:53,570 --> 00:16:55,630
You’re so funny!
107
00:17:00,780 --> 00:17:02,570
Try again, Kantaro!
108
00:17:05,950 --> 00:17:11,030
I’m sorry, but we don’t know where he came from or where he went.
109
00:17:11,150 --> 00:17:15,890
Are you sure about that? Don’t you have any information at all?
110
00:17:22,940 --> 00:17:26,820
I don’t know anything about the robot.
111
00:17:30,240 --> 00:17:31,860
You won’t succeed!
112
00:17:33,140 --> 00:17:34,210
It’s raining!
113
00:17:34,210 --> 00:17:36,150
Get up before you get wet.
114
00:17:41,160 --> 00:17:42,490
Thunder!
115
00:17:44,580 --> 00:17:46,330
Let’s get under here!
116
00:17:54,700 --> 00:17:55,760
Mama!
117
00:17:55,760 --> 00:17:58,070
You’re scared of thunder?
118
00:18:04,640 --> 00:18:09,000
That shape seems familiar, I’ve seen it somewhere before!
119
00:18:23,300 --> 00:18:25,940
He’s not getting away from me!
120
00:18:33,290 --> 00:18:35,250
He’s following me.
121
00:18:47,840 --> 00:18:49,680
He’s a Blaster!
122
00:18:58,040 --> 00:19:00,560
Ganger!
123
00:19:45,430 --> 00:19:48,420
Get up Kantaro!
124
00:19:56,700 --> 00:20:03,440
Get up Kantaro, so Ganger can get his strength back! Get up!
125
00:20:17,100 --> 00:20:19,530
Ganger!
126
00:21:53,360 --> 00:21:56,820
I’m going to teach you a lesson you’ll never forget!
127
00:22:54,830 --> 00:23:02,220
But Ganger’s battle with Blasters is only
at the beginning. His mighty voice will be heard everywhere.
128
00:23:03,070 --> 00:23:05,120
Ganger!
129
00:23:11,690 --> 00:23:21,160
If you have a like r²(rare&retro) anime, movies, games & books, please sub for us:
https://plus.google.com/+AnonymousRussianRipper
https://www.youtube.com/user/inactivebk
https://www.facebook.com/inactive.zet
http://anagaminx.livejournal.com
http://twitter.com/AnagaminX
http://discord.gg/Cdpz46T
130
00:23:21,690 --> 00:23:31,160
If you're translator, editor, TLC, raw-provider, uploader or sponsor, please contact us:
https://animebytes.tv/alltorrents.php?type=uploaded&userid=51828
http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973
http://nyaa.si/user/Anonymous_Russian_Rippers
http://vk.com/OldschoolAnimeMoviesGames
http://myanimelist.net/profile/inactiveX
http://arr-soarin.blogspot.com
131
00:23:31,690 --> 00:23:43,160
In order to continue current projects and to expand our services we need your help. We're grateful for your contributions no matter how small. ?Thank you.?
http://www.patreon.com/AnonymousRussianRippers
BitC:1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk
http://donutor.ru/id1456?project=476
Yandex: http://yasobe.ru/na/arr
Paypal: uncutx@yandex.ru
WebMoney: Z212751166142
11084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof