Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:22,983 --> 00:01:24,483
Hey, hey!
3
00:01:27,254 --> 00:01:29,755
Woa, whoa!
4
00:01:50,611 --> 00:01:53,779
You want 'em in pasture 12?
5
00:01:53,848 --> 00:01:55,514
Well, that's what
I was thinking.
6
00:01:55,583 --> 00:01:57,182
What do you want?
7
00:01:57,251 --> 00:01:59,952
Well, there's no hot wire
around that river.
8
00:02:00,020 --> 00:02:01,587
We could leave them there
a month or so,
9
00:02:01,655 --> 00:02:03,288
but then they might cross.
10
00:02:03,357 --> 00:02:05,424
And God knows where they'll go.
11
00:02:05,493 --> 00:02:07,259
In pasture nine, there's a creek
12
00:02:07,328 --> 00:02:09,561
and a fence all
the way around it.
13
00:02:09,630 --> 00:02:12,564
We could leave 'em there
until November.
14
00:02:12,633 --> 00:02:14,833
Well, nine it is.
15
00:02:14,902 --> 00:02:16,902
You never wanted 'em in 12,
did you?
16
00:02:16,971 --> 00:02:18,604
Well, all the world's
a test, son.
17
00:02:18,672 --> 00:02:20,712
Don't ever let it trick you
into thinking different.
18
00:02:22,743 --> 00:02:24,521
Why don't you meet me at
the Livestock Association office
19
00:02:24,545 --> 00:02:25,811
once you get 'em moving?
20
00:02:25,880 --> 00:02:27,846
I was gonna help them
push 'em out.
21
00:02:27,915 --> 00:02:29,648
I'm sure.
22
00:02:29,717 --> 00:02:31,797
You're about to learn how
little cowboys and ranchers
23
00:02:31,821 --> 00:02:33,385
actually get to do.
24
00:02:33,454 --> 00:02:35,654
It's the wranglers
that have all the fun.
25
00:02:46,033 --> 00:02:48,433
Taking cows up to pasture nine.
26
00:02:48,502 --> 00:02:50,382
Go through the east canyon
and up the fire road.
27
00:02:50,406 --> 00:02:51,537
Any questions?
28
00:02:51,605 --> 00:02:53,305
There's no gate along
the fire road.
29
00:02:53,374 --> 00:02:54,740
We'd have to cut the fence.
30
00:02:54,808 --> 00:02:56,275
Yeah, exactly.
31
00:02:56,343 --> 00:02:57,976
Then we'll fix it.
32
00:02:58,045 --> 00:03:01,446
We push 'em across the river
and we could follow the creek...
33
00:03:01,515 --> 00:03:03,595
Then we'd have to swim
100 cattle across the river.
34
00:03:03,619 --> 00:03:04,950
Cows can swim.
35
00:03:05,019 --> 00:03:06,818
Hey, I can't.
I don't know how to swim yet.
36
00:03:06,887 --> 00:03:08,820
Do you know how
to shut the fuck up?
37
00:03:08,889 --> 00:03:10,756
He didn't ask you your opinion.
38
00:03:10,824 --> 00:03:12,984
He asked if there was any
questions, and they're ain't!
39
00:03:14,929 --> 00:03:16,428
Now get your asses
out in that field.
40
00:03:16,497 --> 00:03:18,057
And start moving them
cows up the canyon
41
00:03:18,081 --> 00:03:20,982
like he told you. Go on.
42
00:03:27,975 --> 00:03:29,474
You ask them questions, Kayce,
43
00:03:29,543 --> 00:03:31,910
questions will never stop.
44
00:03:31,979 --> 00:03:35,013
You tell me what you need
and I'll take care of it,
45
00:03:35,082 --> 00:03:38,417
but don't question me.
46
00:03:38,485 --> 00:03:40,619
Well, you said
they need to respect me.
47
00:03:40,688 --> 00:03:42,421
You let me handle the wranglers
48
00:03:42,489 --> 00:03:44,423
and you'll have both.
49
00:03:44,491 --> 00:03:46,458
That's my job.
50
00:03:50,531 --> 00:03:52,464
All right, well,
51
00:03:52,533 --> 00:03:54,399
when we get up to pasture nine,
52
00:03:54,468 --> 00:03:56,034
you choose the way.
53
00:03:56,103 --> 00:03:57,436
I don't choose the way.
54
00:03:57,504 --> 00:04:00,472
Make sure no one
questions yours.
55
00:04:13,554 --> 00:04:16,421
You're a hand long enough,
you know who to talk to.
56
00:04:16,490 --> 00:04:19,024
Just trying to do it different.
57
00:04:19,093 --> 00:04:22,094
Different never works.
58
00:05:37,938 --> 00:05:39,218
Dan, I was beginning to believe
59
00:05:39,242 --> 00:05:40,608
this day may never happen.
60
00:05:42,810 --> 00:05:44,242
Montana's got under my skin.
61
00:05:49,083 --> 00:05:51,149
Check?
62
00:05:53,921 --> 00:05:55,687
Big check.
63
00:05:55,756 --> 00:05:59,624
It's a big day...
for both of us.
64
00:06:04,031 --> 00:06:05,197
Let's bring them in, Mo.
65
00:06:15,943 --> 00:06:20,612
The old ways of gambling
with our future are over.
66
00:06:20,681 --> 00:06:24,182
Working together
with new partnerships
67
00:06:24,251 --> 00:06:26,551
marks a new era for our nation
68
00:06:26,620 --> 00:06:28,487
and for all of Montana.
69
00:06:28,555 --> 00:06:30,288
Right over here,
quick question...
70
00:06:34,995 --> 00:06:37,662
Jamie, sorry
to keep you waiting.
71
00:06:37,731 --> 00:06:39,564
Will you pull that up, please?
72
00:06:39,633 --> 00:06:43,502
Need to show you something.
73
00:06:43,570 --> 00:06:45,170
You're no longer
running unopposed.
74
00:06:45,239 --> 00:06:48,140
No matter how hard you work,
I'll work harder.
75
00:06:48,208 --> 00:06:50,776
This campaign
is just the beginning.
76
00:06:50,844 --> 00:06:52,911
That's my announcement speech.
77
00:06:52,980 --> 00:06:57,482
Yeah. Your father's smart,
I'll say that.
78
00:06:57,551 --> 00:07:00,585
You're getting the crash course
in politics today.
79
00:07:00,654 --> 00:07:02,554
Always remember this, Jamie.
80
00:07:02,623 --> 00:07:04,556
Running for office
and holding the office
81
00:07:04,625 --> 00:07:06,491
are two very different things.
82
00:07:06,560 --> 00:07:09,194
Holding the office
requires honor, integrity,
83
00:07:09,263 --> 00:07:11,563
tempering every act with wisdom.
84
00:07:11,632 --> 00:07:14,566
Running for office requires
none of those things.
85
00:07:14,635 --> 00:07:16,902
It's a zero sum game
86
00:07:16,970 --> 00:07:19,604
and winning is the only thing
that matters.
87
00:07:21,909 --> 00:07:23,909
Come here.
88
00:07:27,848 --> 00:07:31,750
Hello, Attorney General Dutton.
89
00:07:33,053 --> 00:07:35,587
You gotta be kidding me.
90
00:07:35,656 --> 00:07:37,722
Welcome to really
running for office.
91
00:07:40,794 --> 00:07:42,561
Walk out that door...
92
00:07:42,629 --> 00:07:45,330
and you lose, most certainly.
93
00:07:45,399 --> 00:07:46,998
Stay...
94
00:07:47,067 --> 00:07:50,802
and you win, convincedly.
95
00:07:50,871 --> 00:07:52,103
As an Independent,
96
00:07:52,172 --> 00:07:54,806
you have no party
to fund your campaign.
97
00:07:54,875 --> 00:07:56,241
Cassidy Reed is a good choice.
98
00:07:56,310 --> 00:07:57,876
She just stole your platform.
99
00:07:57,945 --> 00:07:59,811
With this, you get funding
and a new platform,
100
00:07:59,880 --> 00:08:01,313
one she can't steal.
101
00:08:08,055 --> 00:08:10,956
I am sitting, not agreeing.
102
00:08:14,695 --> 00:08:17,295
There's no secret agenda, Jamie.
103
00:08:17,364 --> 00:08:19,297
I want tribal issues
104
00:08:19,366 --> 00:08:22,267
to get the attention
they deserve from your office.
105
00:08:22,336 --> 00:08:25,070
I want the same of her.
106
00:08:25,138 --> 00:08:27,906
That's not deceptive, Jamie.
107
00:08:27,975 --> 00:08:30,575
That's being a good politician.
108
00:08:30,644 --> 00:08:32,811
Isn't that what you want to be?
109
00:08:37,050 --> 00:08:39,150
Um...
110
00:08:39,219 --> 00:08:41,820
I'm gonna need
some time to think.
111
00:09:00,908 --> 00:09:04,042
Give me the day?
112
00:09:12,786 --> 00:09:14,219
Excuse me.
113
00:09:24,865 --> 00:09:26,464
- I need a fingerprint scan?
- I got it.
114
00:09:28,035 --> 00:09:30,702
Place your fingers
flat on that device.
115
00:09:32,339 --> 00:09:33,979
Let's see your driver's
license, please.
116
00:09:35,842 --> 00:09:39,711
To be an agent, you gotta go
to the police academy first.
117
00:09:39,780 --> 00:09:41,813
We can drag that out for a bit.
118
00:09:41,882 --> 00:09:43,915
But you can't hold my office
without the badge.
119
00:09:43,984 --> 00:09:45,417
I don't want your office.
120
00:09:45,485 --> 00:09:48,253
You can't have it
for about 15 years.
121
00:09:48,322 --> 00:09:51,456
And it'll take you that long
to earn everyone's trust.
122
00:09:51,525 --> 00:09:54,759
Understand, Kayce, this office
is how you protect the ranch
123
00:09:54,828 --> 00:09:57,128
and every ranch like it.
Put him on speaker.
124
00:09:57,197 --> 00:09:58,830
Sure.
125
00:09:58,899 --> 00:10:00,819
We're about to find out
how big a role you play
126
00:10:00,843 --> 00:10:03,276
in this family, son.
127
00:10:04,905 --> 00:10:07,265
Yeah, this is agent Handon,
Montana Livestock Association.
128
00:10:07,289 --> 00:10:08,440
Authorization number?
129
00:10:08,508 --> 00:10:12,310
Mike, Tango, Lima, Alpha,
139259.
130
00:10:12,379 --> 00:10:13,812
Name?
131
00:10:13,880 --> 00:10:16,815
Dutton, Kayce John,
132
00:10:16,883 --> 00:10:19,250
date of birth 4/24/90,
133
00:10:19,319 --> 00:10:21,486
driver's license number...
134
00:10:29,162 --> 00:10:31,062
Dutton, Kayce John,
135
00:10:31,131 --> 00:10:32,964
no priors, no outstanding.
136
00:10:33,033 --> 00:10:35,767
Thank you.
137
00:10:35,836 --> 00:10:38,103
Miracles never cease.
138
00:10:40,874 --> 00:10:42,774
Well, he's clear
for a ride-along, sir.
139
00:10:42,843 --> 00:10:45,443
Let's get him started next week.
140
00:10:45,512 --> 00:10:48,079
Can I talk to you
alone for a second?
141
00:10:48,148 --> 00:10:49,981
Give us a minute.
142
00:10:57,824 --> 00:10:59,824
I don't know about this, Dad.
143
00:10:59,893 --> 00:11:01,693
There's just so many things
that can go wrong.
144
00:11:01,717 --> 00:11:04,062
Kayce, whoa, whoa.
You just let me...
145
00:11:04,131 --> 00:11:06,931
you just let me
worry about that.
146
00:11:07,000 --> 00:11:10,869
I can't pass a polygraph test.
147
00:11:10,937 --> 00:11:13,938
Well, you won't have to.
148
00:11:14,007 --> 00:11:16,941
Well, what about a psych eval?
149
00:11:17,010 --> 00:11:20,178
Well, you won't have to take
one of those either.
150
00:11:23,050 --> 00:11:26,017
Gotta go.
151
00:11:26,086 --> 00:11:29,421
Kayce? What makes you think
152
00:11:29,489 --> 00:11:32,957
you wouldn't pass
a psyche evaluation?
153
00:11:36,396 --> 00:11:39,164
My whole life.
154
00:12:20,974 --> 00:12:22,474
Hey.
155
00:12:22,542 --> 00:12:24,943
How you doing?
156
00:12:25,011 --> 00:12:27,512
You know.
157
00:12:27,581 --> 00:12:29,614
You wanna come in?
158
00:12:29,683 --> 00:12:31,382
Yeah, sure.
159
00:12:40,527 --> 00:12:43,962
You recovered?
160
00:12:44,030 --> 00:12:46,998
Getting there.
161
00:12:47,067 --> 00:12:49,467
It looks like a home in here.
162
00:12:49,536 --> 00:12:52,570
Yeah, I try.
163
00:12:52,639 --> 00:12:54,105
Seems kind of permanent.
164
00:12:54,174 --> 00:12:56,274
It's an apartment, Kayce,
165
00:12:56,343 --> 00:12:59,244
it's a place to...
166
00:13:00,413 --> 00:13:03,014
You want any water or anything?
167
00:13:03,083 --> 00:13:05,083
Yeah, sure.
168
00:13:07,621 --> 00:13:11,956
Heard you are working
for your father now?
169
00:13:12,025 --> 00:13:13,591
- Yeah, I just...
- Daddy!
170
00:13:13,660 --> 00:13:15,560
Hey.
171
00:13:17,097 --> 00:13:19,097
Wanna see my new room?
172
00:13:20,634 --> 00:13:21,966
Yeah, sure, buddy.
173
00:13:22,035 --> 00:13:23,234
Its over here.
174
00:13:30,310 --> 00:13:32,443
- Brand new bunkbeds.
- All right.
175
00:13:32,512 --> 00:13:34,512
Yeah, and that's
a football I earned from school.
176
00:13:34,580 --> 00:13:35,980
- Cool.
- And you can stay the night
177
00:13:36,048 --> 00:13:38,550
because I don't use
this top bunk.
178
00:13:38,618 --> 00:13:39,938
And there's a park
down the street
179
00:13:39,962 --> 00:13:41,419
that we can play at.
180
00:13:41,488 --> 00:13:44,889
I'll have to ask your mom
about some of that.
181
00:13:44,958 --> 00:13:46,658
- Be right back, buddy.
- Okay.
182
00:13:53,133 --> 00:13:55,066
How you affording all this?
183
00:13:55,135 --> 00:13:58,069
University gives us
a spending allowance.
184
00:13:58,138 --> 00:14:01,573
I just spent it on all this
instead of moving.
185
00:14:01,641 --> 00:14:06,211
All our furniture was old
and someone else's.
186
00:14:06,279 --> 00:14:09,948
- I know it's not much, but...
- We're fine.
187
00:14:10,016 --> 00:14:12,183
Please.
188
00:14:17,791 --> 00:14:21,125
I don't know
how to do this, Monica.
189
00:14:21,194 --> 00:14:23,661
I don't know how
to not be with you
190
00:14:23,730 --> 00:14:26,231
or not talk to you.
191
00:14:26,299 --> 00:14:27,498
You're my wife.
192
00:14:31,738 --> 00:14:34,305
You're my best friend.
You're my only friend.
193
00:14:37,744 --> 00:14:40,178
You're mine too, Kayce,
194
00:14:43,149 --> 00:14:44,482
but something had to change.
195
00:14:44,551 --> 00:14:46,484
And instead of changing,
196
00:14:46,553 --> 00:14:49,153
you're justyou're working
for your father.
197
00:14:49,222 --> 00:14:51,322
Well, you told me to leave!
198
00:14:51,391 --> 00:14:53,071
Yeah, everyone keeps
telling you to leave
199
00:14:53,095 --> 00:14:54,192
and you keep doing it.
200
00:14:54,261 --> 00:14:55,460
What you're supposed to do
201
00:14:55,528 --> 00:14:58,129
is fight for the life
that you want!
202
00:14:58,198 --> 00:14:59,638
That's not what
you asked me to do!
203
00:14:59,662 --> 00:15:02,063
Stop it!
204
00:15:10,443 --> 00:15:14,045
You asked me to leave, Monica.
205
00:15:14,114 --> 00:15:15,413
You wanted something different,
206
00:15:15,482 --> 00:15:17,282
you should have asked
for something different.
207
00:15:48,183 --> 00:15:49,983
- Hi.
- Hi.
208
00:15:55,391 --> 00:15:58,158
I remember when
this place was a granary.
209
00:15:58,227 --> 00:16:01,595
So do I.
210
00:16:01,663 --> 00:16:03,997
I remember when you
were a rodeo queen.
211
00:16:06,168 --> 00:16:07,467
Leading the parade on horseback
212
00:16:07,536 --> 00:16:10,237
right past this place.
213
00:16:12,174 --> 00:16:14,708
Yeah, well, a long time ago.
214
00:16:14,777 --> 00:16:17,010
Yeah, a long time ago.
215
00:16:17,079 --> 00:16:19,046
Now we plug our
cars in to charge
216
00:16:19,114 --> 00:16:20,981
while we come in to drink,
217
00:16:21,050 --> 00:16:24,184
at least... at least you do.
218
00:16:26,055 --> 00:16:29,956
What do we got here?
219
00:16:30,025 --> 00:16:31,658
Goose... Goddamn it.
220
00:16:34,096 --> 00:16:36,029
Goose... whatever hell this is.
221
00:16:39,468 --> 00:16:40,634
Gewürztraminer,
222
00:16:40,702 --> 00:16:43,303
a variety originating in Tramin,
223
00:16:43,372 --> 00:16:46,173
a German-speaking village
in northern Italy.
224
00:16:47,743 --> 00:16:49,276
My father fought those bastards.
225
00:16:49,344 --> 00:16:51,378
Now we're drinking their wine.
226
00:16:51,447 --> 00:16:52,646
Your wine flight.
227
00:16:52,714 --> 00:16:56,183
I think these are for you.
228
00:16:58,787 --> 00:17:00,787
I'm gonna need all of them?
229
00:17:00,856 --> 00:17:03,423
Probably.
230
00:17:06,428 --> 00:17:09,129
Well-played, John.
231
00:17:09,198 --> 00:17:12,699
We've just started playing.
232
00:17:12,768 --> 00:17:16,570
I told you to find
another Attorney General.
233
00:17:16,638 --> 00:17:18,638
- Now I found one for you.
- Yes.
234
00:17:18,707 --> 00:17:20,707
You put me in a position
where now I have no choice
235
00:17:20,731 --> 00:17:22,742
but to fight you.
236
00:17:22,811 --> 00:17:25,412
The Attorney General's supposed
to do my bidding, John,
237
00:17:25,481 --> 00:17:27,147
not yours.
238
00:17:27,216 --> 00:17:30,117
Jamie was... he was just
such a convenient way
239
00:17:30,185 --> 00:17:32,185
to serve both our needs.
240
00:17:32,254 --> 00:17:34,054
Anyone blows him by now.
241
00:17:34,123 --> 00:17:36,223
The only thing that matters
to him is approval.
242
00:17:36,291 --> 00:17:40,026
Once he's elected,
we can't give him that anymore.
243
00:17:40,095 --> 00:17:41,628
Popularity controls him,
244
00:17:41,697 --> 00:17:45,432
and then you know
the consequences of that.
245
00:17:49,138 --> 00:17:52,305
I'm gonna get him to step down.
246
00:17:52,374 --> 00:17:53,614
And how are you gonna do that?
247
00:17:53,675 --> 00:17:55,175
How I do it is not important.
248
00:17:55,244 --> 00:17:58,278
What matters is you
don't fight me on this.
249
00:17:58,347 --> 00:18:01,615
But your opponent,
I choose next.
250
00:18:01,683 --> 00:18:05,152
And so the pack turns on itself.
251
00:18:08,824 --> 00:18:12,292
Guess that was inevitable.
252
00:18:12,361 --> 00:18:14,361
You got in the middle of family.
253
00:18:14,429 --> 00:18:18,398
Don't you dare
wave that flag at me.
254
00:18:18,467 --> 00:18:20,800
We don't have families.
255
00:18:20,869 --> 00:18:25,839
We have employees
we're related to.
256
00:18:25,908 --> 00:18:28,028
Can you name the last time
that you had a conversation
257
00:18:28,052 --> 00:18:30,677
with one of your children
about how their day went
258
00:18:30,746 --> 00:18:34,181
or how they feel or...
259
00:18:34,249 --> 00:18:35,482
what they dream of?
260
00:18:38,487 --> 00:18:42,522
Yeah.
261
00:18:42,591 --> 00:18:45,192
I can't either.
262
00:18:50,365 --> 00:18:51,831
You're supposed to sip it, John.
263
00:18:51,900 --> 00:18:53,667
Not drinking it for the taste.
264
00:18:59,408 --> 00:19:02,375
Their mother died
in front of them, Lynelle.
265
00:19:02,444 --> 00:19:05,145
That's how every
day goes for 'em.
266
00:19:05,214 --> 00:19:07,113
Don't have to ask
my kids how it went.
267
00:19:07,182 --> 00:19:10,250
You don't have to ask
yours either...
268
00:19:10,319 --> 00:19:13,153
do you?
269
00:19:13,222 --> 00:19:14,554
No.
270
00:19:19,228 --> 00:19:20,393
Well, this isn't the way
271
00:19:20,462 --> 00:19:22,229
I thought life
was gonna turn out.
272
00:19:22,297 --> 00:19:25,699
I gotta tell you, John.
273
00:19:27,669 --> 00:19:29,989
Well, it's worked out pretty
much how I figured it would,
274
00:19:30,013 --> 00:19:34,449
except for the...
losing her part.
275
00:19:36,278 --> 00:19:38,378
Never saw that coming.
276
00:19:47,322 --> 00:19:49,256
Would you like another flight?
277
00:19:56,932 --> 00:19:58,298
Fuck it.
278
00:20:01,303 --> 00:20:04,404
You didn't hear that. No, ma'am.
279
00:20:29,698 --> 00:20:31,398
Lock. Take your hat off.
280
00:20:54,723 --> 00:20:58,491
John... John?
281
00:20:58,560 --> 00:21:03,296
You know what? I'm sorry.
282
00:21:03,365 --> 00:21:05,465
I just...
283
00:21:17,045 --> 00:21:21,281
Do you think you'll
ever fall in love again?
284
00:21:21,350 --> 00:21:24,751
No.
285
00:21:24,820 --> 00:21:27,354
Me neither.
286
00:21:30,625 --> 00:21:34,361
And that's supposed to be
the only thing you live for.
287
00:21:35,997 --> 00:21:38,431
Then you have children
288
00:21:38,500 --> 00:21:41,634
and the living for
yourself part's all over.
289
00:21:48,844 --> 00:21:50,577
We're not screwing, are we?
290
00:21:56,485 --> 00:21:59,018
No.
291
00:22:01,623 --> 00:22:03,990
You all right with that?
292
00:22:04,059 --> 00:22:05,592
I'm 63 years old, Lynelle.
293
00:22:05,660 --> 00:22:08,561
Takes everything
a while to wake up
294
00:22:08,630 --> 00:22:10,964
and a while to go away.
295
00:22:11,032 --> 00:22:15,902
Just need to know the direction.
296
00:22:15,971 --> 00:22:18,705
Too old for surprises,
sweetheart.
297
00:22:18,774 --> 00:22:21,541
Don't sell yourself short.
298
00:22:26,848 --> 00:22:28,948
I just miss him.
299
00:22:34,523 --> 00:22:36,089
You'd think that,
after 10 years,
300
00:22:36,158 --> 00:22:38,558
that would fade.
301
00:22:41,563 --> 00:22:43,923
Well, I guess that's how you
know it was true love, honey.
302
00:22:49,538 --> 00:22:52,439
Yeah.
303
00:23:05,153 --> 00:23:06,986
What are you doing?
304
00:23:07,055 --> 00:23:08,755
Feeding the horses.
305
00:23:08,824 --> 00:23:11,825
Yeah, I know what you're doing.
306
00:23:11,893 --> 00:23:13,993
Why are you doing it?
307
00:23:14,062 --> 00:23:16,729
It's my job.
308
00:23:16,798 --> 00:23:18,765
I wish you hadn't let Kayce win.
309
00:23:18,834 --> 00:23:20,767
Who says I did?
310
00:23:24,439 --> 00:23:26,439
What would I have won, Beth?
311
00:23:31,546 --> 00:23:33,646
I wish you'd
beaten his ass so bad
312
00:23:33,715 --> 00:23:36,549
that he left
and never come back.
313
00:23:36,618 --> 00:23:40,119
It would have been
the best thing for him, and you.
314
00:23:40,188 --> 00:23:41,588
Do you think this bothers me?
315
00:23:41,656 --> 00:23:43,690
It's the highlight of my day.
316
00:23:43,758 --> 00:23:46,125
Glad to have this chore back.
317
00:23:48,597 --> 00:23:50,430
This is exactly
what you were doing
318
00:23:50,499 --> 00:23:52,699
the first time I saw you,
319
00:23:52,767 --> 00:23:55,568
right here too.
320
00:23:55,637 --> 00:23:58,037
Well, the more things change.
321
00:24:00,942 --> 00:24:03,776
If Kayce's in charge,
things are only gonna get worse.
322
00:24:06,648 --> 00:24:08,615
There are other ranches, Rip.
323
00:24:08,683 --> 00:24:11,150
Not for me, there ain't.
324
00:24:17,759 --> 00:24:19,926
Look what loyalty's given you?
325
00:24:19,995 --> 00:24:22,128
Yeah.
326
00:24:25,100 --> 00:24:28,001
It's awful, ain't it?
327
00:24:53,855 --> 00:24:56,589
The issue is Chevron
already secured the land.
328
00:24:56,658 --> 00:24:58,625
Well, have they broken
ground yet, Mark?
329
00:24:58,693 --> 00:25:01,394
My understanding is there's
an agreement to terms.
330
00:25:01,463 --> 00:25:03,630
Do they hold the deed?
331
00:25:03,698 --> 00:25:05,532
It's unclear.
332
00:25:05,600 --> 00:25:07,200
Well, these are things
you need to know
333
00:25:07,224 --> 00:25:08,134
before you call, Mark.
334
00:25:08,203 --> 00:25:10,036
I can't stop them
without information
335
00:25:10,105 --> 00:25:11,971
and, so far, you aren't
giving me any.
336
00:25:12,040 --> 00:25:13,440
We'll have to call
you back, Mark.
337
00:25:13,508 --> 00:25:15,141
No worries.
338
00:25:15,210 --> 00:25:17,076
What?
339
00:25:17,145 --> 00:25:18,545
A casino!
340
00:25:24,452 --> 00:25:27,153
A 400-room hotel 30 minutes
from the National Park.
341
00:25:29,491 --> 00:25:34,027
Who the fuck is Dan Jenkins?
342
00:26:25,614 --> 00:26:29,582
There's a cop walkin' in.
343
00:26:29,651 --> 00:26:32,685
Fuck! Leave it. Just leave it.
344
00:26:42,597 --> 00:26:43,763
I'll grab these.
345
00:26:43,832 --> 00:26:45,865
You run inside
and get the fence clips.
346
00:26:47,168 --> 00:26:49,736
You just tell me
what to do, Gomer?
347
00:26:49,804 --> 00:26:51,471
Well, I just...
348
00:26:51,539 --> 00:26:54,140
They're heavy.
You don't have gloves.
349
00:26:54,209 --> 00:26:57,577
This is the job. I do the job.
350
00:26:57,646 --> 00:26:59,245
You get the clips,
351
00:26:59,314 --> 00:27:01,547
and some jeans that fit.
352
00:27:01,616 --> 00:27:02,936
You look like Eminem
at a hayride.
353
00:27:06,254 --> 00:27:08,588
I'm just trying to be nice.
354
00:27:16,898 --> 00:27:20,199
Excuse me.
Sir, would you mind helping me?
355
00:27:20,268 --> 00:27:22,168
- Fuck you, old man.
- Asshole.
356
00:27:22,237 --> 00:27:24,037
Look at this.
357
00:27:24,105 --> 00:27:27,073
Look at this! Jimmy!
358
00:27:27,142 --> 00:27:28,608
Hey Ray. Hey Blake.
359
00:27:28,677 --> 00:27:30,310
Where the fuck you been?
360
00:27:30,378 --> 00:27:32,178
Just working.
361
00:27:32,247 --> 00:27:33,646
Working?
362
00:27:33,715 --> 00:27:35,035
Yeah, I work at the Yellowstone.
363
00:27:35,059 --> 00:27:36,849
The Yellowstone.
364
00:27:36,918 --> 00:27:38,118
Can't ride no fuckin' horse.
365
00:27:38,142 --> 00:27:40,687
- Can now.
- Good.
366
00:27:40,755 --> 00:27:43,189
You can pay me the money
you owe me, motherfucker.
367
00:27:45,160 --> 00:27:46,659
Better yet,
368
00:27:46,728 --> 00:27:50,263
you can go on a little
shopping spree for me.
369
00:27:50,332 --> 00:27:53,833
That's right.
You don't need a list.
370
00:27:53,902 --> 00:27:58,538
You know exactly what to get.
371
00:27:58,606 --> 00:28:00,173
Nice hat.
372
00:28:03,311 --> 00:28:05,712
Dipshit.
373
00:28:53,094 --> 00:28:54,094
Go back inside!
374
00:28:54,129 --> 00:28:55,862
Fuck you.
375
00:28:55,930 --> 00:28:59,766
Jimmy? Go back inside!
376
00:28:59,834 --> 00:29:01,334
Fucker.
377
00:29:05,740 --> 00:29:06,939
Fuck you!
378
00:29:13,715 --> 00:29:14,715
What happened to you?
379
00:29:14,783 --> 00:29:16,015
We gotta go!
380
00:29:21,356 --> 00:29:23,723
Drive, drive!
381
00:29:23,792 --> 00:29:25,024
Fuck!
382
00:29:25,093 --> 00:29:27,026
Come on, motherfucker!
Get out here, you!
383
00:29:27,095 --> 00:29:29,128
Fuck!
384
00:29:29,197 --> 00:29:31,831
Bitch, come here!
385
00:29:31,900 --> 00:29:34,267
- Jimmy, close your eyes!
- Get out here.
386
00:29:34,335 --> 00:29:37,303
- My eyes!
- What the fuck!
387
00:29:37,372 --> 00:29:38,771
You're welcome!
388
00:29:38,840 --> 00:29:40,406
Go, go, go, go, go!
389
00:29:43,478 --> 00:29:45,645
Fuck! Why did you do that?
Are you crazy?
390
00:29:48,750 --> 00:29:51,050
Fuck.
391
00:29:53,388 --> 00:29:54,787
He's fuckin' dead!
392
00:30:01,263 --> 00:30:03,263
Push up. Push on my hand.
393
00:30:05,067 --> 00:30:06,666
Good, good.
394
00:30:06,735 --> 00:30:08,168
That is exhausting.
395
00:30:08,237 --> 00:30:09,703
Drop your leg down.
396
00:30:09,771 --> 00:30:11,371
Wait'll we start swimming laps.
397
00:30:11,440 --> 00:30:14,708
When we start swimming laps,
I think I'm healed.
398
00:30:14,776 --> 00:30:17,711
Go ahead and lift it up again.
399
00:30:17,779 --> 00:30:19,012
You grew up by Broken Rock?
400
00:30:21,383 --> 00:30:22,716
What about you?
401
00:30:22,784 --> 00:30:24,417
Crow res.
You get out there much?
402
00:30:24,486 --> 00:30:27,754
I don't get anywhere much.
403
00:30:27,823 --> 00:30:29,343
Now go ahead
and drop your leg again.
404
00:30:32,461 --> 00:30:34,894
Ever been to an
Indian relay race?
405
00:30:34,963 --> 00:30:36,263
When I was young.
406
00:30:36,331 --> 00:30:37,897
That's my passion.
407
00:30:37,966 --> 00:30:40,267
Sounds like a good way
to need physical therapy.
408
00:30:40,335 --> 00:30:43,069
Ha! Yeah, only if you fall off.
409
00:30:46,375 --> 00:30:48,375
- Time's up.
- Right.
410
00:30:52,414 --> 00:30:54,914
- I can do it.
- Okay.
411
00:31:00,289 --> 00:31:02,689
I'm married, just so you know.
412
00:31:02,758 --> 00:31:04,124
Saw the ring.
413
00:31:04,192 --> 00:31:07,227
Not that I, just, um...
414
00:31:07,296 --> 00:31:09,696
I'm married.
415
00:31:09,765 --> 00:31:12,766
Got it. 3 p.m. tomorrow?
416
00:31:12,834 --> 00:31:14,934
Yeah.
417
00:31:32,888 --> 00:31:35,322
What the...
418
00:31:40,162 --> 00:31:44,164
Jumping Jesus, what the hell?
419
00:31:44,232 --> 00:31:45,765
There was these...
420
00:31:45,834 --> 00:31:48,802
A can of bear spray
went off by accident.
421
00:31:48,870 --> 00:31:51,905
Jimmy, you ain't
got sense enough
422
00:31:51,973 --> 00:31:53,840
to pour warm piss
out of your boot.
423
00:31:53,909 --> 00:31:55,508
Like I know that's an insult.
424
00:31:55,577 --> 00:31:58,378
I just don't understand how.
425
00:31:58,447 --> 00:32:01,548
Don't stop scrubbing
until the smell's gone.
426
00:32:01,616 --> 00:32:04,317
Yeah.
427
00:32:04,386 --> 00:32:08,888
Like I'm aware of the insult.
I just...
428
00:32:08,957 --> 00:32:10,857
why is there piss in my boot?
429
00:32:10,926 --> 00:32:13,360
You're so dumb,
it's almost attractive.
430
00:32:15,964 --> 00:32:17,330
Wait, really?
431
00:32:17,399 --> 00:32:19,132
Understood attractive
though, didn't you?
432
00:32:19,201 --> 00:32:20,967
Men...
433
00:32:21,036 --> 00:32:23,903
I swear I could jack one
off at a funeral.
434
00:33:01,977 --> 00:33:06,413
That is impressive!
435
00:33:06,481 --> 00:33:09,549
You're making quite the splash
in Montana, aren't you?
436
00:33:09,618 --> 00:33:11,184
Now that's smart,
437
00:33:11,253 --> 00:33:14,020
making the casino separate
from the hotel, right?
438
00:33:14,089 --> 00:33:16,523
And what are these?
Are these houses?
439
00:33:16,591 --> 00:33:18,291
Yeah.
440
00:33:18,360 --> 00:33:19,993
A planned second home community
441
00:33:20,061 --> 00:33:23,263
with it's own hotel and casino.
Now that is smart.
442
00:33:23,331 --> 00:33:25,832
Utterly classless.
443
00:33:25,901 --> 00:33:27,967
But smart.
444
00:33:28,036 --> 00:33:30,870
You must be the guy.
445
00:33:30,939 --> 00:33:32,205
What guy would that be?
446
00:33:32,274 --> 00:33:35,141
The guy that fucked
with John Dutton.
447
00:33:35,210 --> 00:33:38,978
I understand learning
not to do that was a...
448
00:33:39,047 --> 00:33:41,114
painful lesson.
449
00:33:41,183 --> 00:33:42,949
So you're friends
with John Dutton?
450
00:33:43,018 --> 00:33:44,384
We know of him.
451
00:33:44,453 --> 00:33:47,086
We've never met him.
452
00:33:47,155 --> 00:33:48,888
You see, thriving in Montana
453
00:33:48,957 --> 00:33:51,891
is all about staying
in your lane.
454
00:33:51,960 --> 00:33:54,093
We don't go in his
and he's never been in ours,
455
00:33:54,162 --> 00:33:57,096
but you have.
456
00:33:58,633 --> 00:33:59,933
Now how did I do that?
457
00:34:00,001 --> 00:34:01,281
Partnering with an Indian tribe
458
00:34:01,305 --> 00:34:04,037
opening an off-reservation
casino.
459
00:34:04,105 --> 00:34:07,006
But it won't be
off-reservation for long.
460
00:34:07,075 --> 00:34:09,309
Because annexing
this land into the res
461
00:34:09,377 --> 00:34:12,445
is the first thing
that he's going to do.
462
00:34:12,514 --> 00:34:15,248
I assume he purchased the land
instead of leasing.
463
00:34:15,317 --> 00:34:19,018
And I assume he's
paying you the profits?
464
00:34:19,087 --> 00:34:22,489
Well...
465
00:34:22,557 --> 00:34:24,958
Any money you've received
was an advance on construction,
466
00:34:25,026 --> 00:34:26,326
which he will want back
467
00:34:26,394 --> 00:34:28,027
as soon as he nullifies
your agreement.
468
00:34:28,096 --> 00:34:29,096
Just a guess, but...
469
00:34:29,164 --> 00:34:30,897
That's what we'd do.
470
00:34:30,966 --> 00:34:32,432
If we were trying
to steal from you.
471
00:34:36,171 --> 00:34:38,204
Rocky Mountain Gas and Casino.
472
00:34:38,273 --> 00:34:40,607
That's owned
by the Beck Brothers.
473
00:34:40,675 --> 00:34:42,609
I'm assuming that that's you.
474
00:34:42,677 --> 00:34:45,612
I'm just guessing that
you don't like competition.
475
00:34:45,680 --> 00:34:50,016
Well, let me tell you something,
you red-necked fucks!
476
00:34:50,085 --> 00:34:51,985
I'm so tired of you bullies
477
00:34:52,053 --> 00:34:55,355
with your bolo ties
and Lucchese boots.
478
00:34:55,423 --> 00:34:57,957
If you got a problem, file.
479
00:34:58,026 --> 00:35:00,326
Take me to court.
480
00:35:00,395 --> 00:35:03,129
I'll take the Pepsi challenge
with your backwoods lawyer
481
00:35:03,198 --> 00:35:05,732
any day of the fuckin' week.
482
00:35:05,800 --> 00:35:07,760
You know, in addition
to running Rocky Mountain,
483
00:35:07,784 --> 00:35:10,503
my brother's also the head
of the Montana Liquor Board.
484
00:35:10,572 --> 00:35:13,606
Now do you recall
485
00:35:13,675 --> 00:35:18,111
applying for your liquor license
through us, right?
486
00:35:18,179 --> 00:35:20,280
I will be revoking
that tomorrow.
487
00:35:20,348 --> 00:35:22,148
And, of course,
488
00:35:22,217 --> 00:35:25,051
I will never issue one
for this new venture.
489
00:35:25,120 --> 00:35:27,020
And that is just the beginning
490
00:35:27,088 --> 00:35:29,355
of how we're gonna
fuck with you.
491
00:35:29,424 --> 00:35:30,990
I suggest you find a way
492
00:35:31,059 --> 00:35:32,959
to extricate yourself
from this deal.
493
00:35:33,028 --> 00:35:34,727
And make a new deal with us.
494
00:35:34,796 --> 00:35:37,564
Hell, we'd love
to build a casino here.
495
00:35:39,067 --> 00:35:42,402
Well, you got
lots to think about.
496
00:35:48,343 --> 00:35:50,209
Think fast.
497
00:35:55,317 --> 00:35:57,483
Fuckers.
498
00:35:57,552 --> 00:36:02,021
This town, fuckin' place.
499
00:36:02,090 --> 00:36:04,424
You wanna play dirty,
500
00:36:04,492 --> 00:36:06,259
let's play fucking dirty!
501
00:36:11,354 --> 00:36:14,254
I don't understand the dilemma.
502
00:36:14,323 --> 00:36:18,792
My campaign cannot be funded
by my father's enemies.
503
00:36:18,861 --> 00:36:20,194
That is the dilemma.
504
00:36:20,262 --> 00:36:22,730
Thomas Rainwater is a good man.
505
00:36:22,798 --> 00:36:25,165
Nevertheless, he's an enemy.
506
00:36:25,234 --> 00:36:28,035
You should really analyze that.
507
00:36:28,104 --> 00:36:30,804
Okay, so we form
a political action committee.
508
00:36:30,873 --> 00:36:32,553
No one knows where
the money's coming from.
509
00:36:32,577 --> 00:36:35,275
- Everyone knows.
- What?
510
00:36:35,344 --> 00:36:37,645
Defying my father
to run is one thing.
511
00:36:37,713 --> 00:36:39,279
Running against him,
512
00:36:39,348 --> 00:36:42,416
financed by a man who has
attacked our family,
513
00:36:42,485 --> 00:36:44,084
that's something else entirely.
514
00:36:44,153 --> 00:36:45,686
So what are you saying?
515
00:36:51,193 --> 00:36:54,328
I don't think I can do it.
516
00:36:55,631 --> 00:36:58,432
Hey, you need funding
517
00:36:58,501 --> 00:37:00,367
or you will lose.
518
00:37:01,504 --> 00:37:03,170
I'm not seeing a lot of donors
519
00:37:03,239 --> 00:37:07,474
running to our campaign office
with donations.
520
00:37:07,543 --> 00:37:09,943
I think this is too much.
521
00:37:11,947 --> 00:37:15,182
You know what you need to do?
522
00:37:15,251 --> 00:37:19,353
You need to find your compass.
523
00:37:19,422 --> 00:37:23,223
Because if where your
campaign gets its funding
524
00:37:23,292 --> 00:37:25,659
has you all twisted in knots,
525
00:37:25,728 --> 00:37:29,163
just wait until
you're in office.
526
00:37:29,231 --> 00:37:31,365
You don't know
the meaning of compromise.
527
00:37:36,372 --> 00:37:38,238
I need to go for a walk.
528
00:38:10,506 --> 00:38:12,005
Hello?
529
00:38:13,642 --> 00:38:15,242
Hel...
530
00:38:18,748 --> 00:38:20,347
For someone with no spine,
531
00:38:20,416 --> 00:38:21,882
you sure got a lot of balls.
532
00:38:26,288 --> 00:38:27,588
I need you to forget
533
00:38:27,656 --> 00:38:31,158
about how we feel
about each other
534
00:38:31,227 --> 00:38:34,895
and remember one thing.
535
00:38:34,964 --> 00:38:36,630
We're family.
536
00:38:46,342 --> 00:38:48,609
I love how people think
that word entitles them
537
00:38:48,677 --> 00:38:51,779
to absolution from the people
whose lives they ruin.
538
00:38:53,949 --> 00:38:55,315
We owe you nothing.
539
00:38:55,384 --> 00:38:57,417
Goddamn it! I'm at...
540
00:38:59,822 --> 00:39:02,322
Can you please attempt
541
00:39:02,391 --> 00:39:04,858
to resemble something human,
542
00:39:04,927 --> 00:39:07,661
listen to me,
543
00:39:07,730 --> 00:39:09,963
and give me some
fucking guidance here?
544
00:39:10,032 --> 00:39:11,865
How'd you fuck him this time?
545
00:39:11,934 --> 00:39:14,301
I didn't fuck anything.
546
00:39:14,370 --> 00:39:16,737
I ran for the office
he told me to run for.
547
00:39:16,806 --> 00:39:19,773
And you chose someone
to run against me.
548
00:39:21,710 --> 00:39:24,545
Chose well, didn't I?
549
00:39:24,613 --> 00:39:27,247
Maybe when she's in office,
she'll ask you to clerk.
550
00:39:27,316 --> 00:39:31,318
No one researches
like you, Jamie.
551
00:39:31,387 --> 00:39:34,688
I have a donor
willing to fund my campaign.
552
00:39:34,757 --> 00:39:36,223
Let me guess.
553
00:39:36,292 --> 00:39:38,092
This Russian wants you
to do a Facebook blast.
554
00:39:38,116 --> 00:39:39,827
Hey, this is my life, Beth.
555
00:39:39,895 --> 00:39:42,362
I'm asking for you to...
556
00:39:43,833 --> 00:39:45,999
Here.
557
00:39:46,068 --> 00:39:49,336
This is my donor.
558
00:39:59,982 --> 00:40:04,318
Jamie, you're not
a politician, okay?
559
00:40:04,386 --> 00:40:06,720
Politicians believe that they
can manage peoples' lives
560
00:40:06,789 --> 00:40:08,322
better than they can.
561
00:40:08,390 --> 00:40:10,924
The best politicians
are narcissists.
562
00:40:10,993 --> 00:40:13,560
The very best should
probably be committed.
563
00:40:13,629 --> 00:40:14,828
You aren't that.
564
00:40:17,366 --> 00:40:19,833
Let's be honest, you don't know
who the fuck you are.
565
00:40:21,537 --> 00:40:24,404
And you're looking
for the world to tell you.
566
00:40:24,473 --> 00:40:27,441
You reek of desperation
567
00:40:27,509 --> 00:40:30,510
and they can smell it.
568
00:40:33,349 --> 00:40:36,016
They will pull you,
they will twist you.
569
00:40:36,085 --> 00:40:39,019
And they will tear you
into tiny pieces.
570
00:40:41,056 --> 00:40:42,990
And our father with you.
571
00:40:49,365 --> 00:40:51,431
So what do I do?
572
00:40:51,500 --> 00:40:54,034
You think about everyone
else in your life, but you.
573
00:40:58,974 --> 00:41:01,775
And you do what's best for them.
574
00:41:32,775 --> 00:41:35,742
Hey.
575
00:41:40,149 --> 00:41:43,417
I can't do it.
576
00:41:43,485 --> 00:41:46,553
I won't do it.
577
00:41:48,490 --> 00:41:51,391
Okay.
578
00:41:51,460 --> 00:41:55,462
We'll try and find the money
from somewhere else.
579
00:41:55,531 --> 00:41:56,563
I don't know where.
580
00:41:56,632 --> 00:41:59,967
It's not just about the money.
581
00:42:02,037 --> 00:42:04,104
I don't want to play this dirty.
582
00:42:04,173 --> 00:42:05,906
Jamie,
583
00:42:05,975 --> 00:42:09,009
you've been playing this dirty
your entire career.
584
00:42:09,078 --> 00:42:12,045
No, no.
585
00:42:12,114 --> 00:42:14,548
I have reacted to
the situations before me.
586
00:42:14,616 --> 00:42:16,116
I didn't initiate them
587
00:42:16,185 --> 00:42:20,120
and I certainly didn't
do any of it for me.
588
00:42:23,892 --> 00:42:26,526
To beat her,
I have to attack him
589
00:42:26,595 --> 00:42:29,129
because there is nothing
about her to attack.
590
00:42:30,833 --> 00:42:34,134
Yes.
591
00:42:34,203 --> 00:42:38,038
I won't do that.
592
00:42:38,107 --> 00:42:41,408
I've made up my mind.
593
00:42:41,477 --> 00:42:45,979
So first hint of opposition,
594
00:42:46,048 --> 00:42:47,781
and you just quit?
595
00:42:56,592 --> 00:43:00,927
Your sister was right.
596
00:43:00,996 --> 00:43:02,662
What a chicken heart!
597
00:43:11,774 --> 00:43:13,173
I need you to leave.
598
00:43:13,242 --> 00:43:16,109
The ultimatum never ends.
599
00:43:16,178 --> 00:43:18,111
So if I quit, I don't get you.
600
00:43:18,180 --> 00:43:21,548
If you quit, what do I get?
601
00:43:21,617 --> 00:43:23,550
What are you going to do, Jamie?
602
00:43:23,619 --> 00:43:25,619
Are you gonna open up a
little law firm in town
603
00:43:25,687 --> 00:43:28,755
and drum up DUI cases?
604
00:43:28,824 --> 00:43:30,457
No.
605
00:43:30,526 --> 00:43:31,925
You're going to go home
606
00:43:31,994 --> 00:43:33,527
and work side by side
607
00:43:33,595 --> 00:43:35,929
with your
suicide-waiting-to-happen sister
608
00:43:35,998 --> 00:43:39,533
and your monster father. So go.
609
00:43:39,601 --> 00:43:41,935
Tuck tail, Jamie.
610
00:43:42,004 --> 00:43:43,937
Get the fuck
out of my apartment.
611
00:44:01,056 --> 00:44:02,556
What the...?
612
00:44:02,624 --> 00:44:04,724
- Gator?
- Yep.
613
00:44:04,793 --> 00:44:06,560
What the fuck is that?
614
00:44:06,628 --> 00:44:08,528
Grilled octopus.
615
00:44:08,597 --> 00:44:10,230
Mediterranean diet, Daddy.
616
00:44:10,299 --> 00:44:11,865
If I have to eat another steak,
617
00:44:11,934 --> 00:44:13,254
they'll have to do
my next colonic
618
00:44:13,278 --> 00:44:14,968
with a fuckin' fire hose.
619
00:44:15,037 --> 00:44:16,803
It's good. Try it.
620
00:44:16,872 --> 00:44:19,206
Pass me the potatoes.
621
00:44:29,251 --> 00:44:31,284
- How was your day?
- It was good.
622
00:44:31,353 --> 00:44:33,653
Acquisitions are going fine.
623
00:44:33,722 --> 00:44:35,882
I have to walk you through
the profit structure, but...
624
00:44:35,906 --> 00:44:38,158
That's not what I meant.
I meant...
625
00:44:38,227 --> 00:44:40,327
how was it?
626
00:44:50,706 --> 00:44:53,540
Sobriety is bliss.
627
00:44:53,609 --> 00:44:56,409
What can I tell you?
628
00:44:59,648 --> 00:45:01,648
How about you?
629
00:45:01,717 --> 00:45:03,583
I don't want to talk about it.
630
00:45:03,652 --> 00:45:04,985
That's what you always say.
631
00:45:05,053 --> 00:45:06,853
Well, when I have a
day worth talking about,
632
00:45:06,877 --> 00:45:08,277
I'll shout it
from the damn rooftop.
633
00:45:13,762 --> 00:45:15,595
That any good?
634
00:45:15,664 --> 00:45:17,998
I don't care what I eat.
635
00:45:30,846 --> 00:45:32,812
I withdrew from the race.
636
00:45:38,787 --> 00:45:41,388
You hungry?
637
00:45:49,698 --> 00:45:50,897
I'll make you a plate.
638
00:46:03,812 --> 00:46:04,878
Where you been?
639
00:46:24,733 --> 00:46:26,766
I'm sorry, I'm sorry.
640
00:46:39,815 --> 00:46:42,782
Fuck.
641
00:47:16,918 --> 00:47:19,219
Goddamn you for leaving me.
641
00:47:20,305 --> 00:47:26,771
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
44076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof