Original subtitles

Превод poperju SubsTeam bukvi.do.am ®

Bulgarian Translator Zone SubsTeam bukvi.do.am ®

ХУЛИО ФЕРНАНДЕС представя

ПРЕЗИМЕ

По мотиви на романа на РАМЗИ КЕМБЪЛ

в ролите: ЕРИКА ПРАЙОР

ДЕНИС РАФТЕР ТРЕЙ ХАЛИХАН

КРЕЙГ СТИВЕНСЪН ДЖОН ОТУЛ

ФРАНК ОСЪЛИВАН ТОБИ ХАРПЪР

Честит рожден ден, малка Диди.

Татко!

Молете се за душата на бедния Теодор Жозеф Логан.

Продуценти: ХУЛИО ФЕРНАНДЕС и ЖОАН ЖЕНАР

Режисьор: ПАКО ПЛАЗА

Даниела, добре ли си, скъпа?

Помислих, че може да имаш нужда от нещо. - Добре съм, благодаря.

Да отидем при другите. - Да.

Противно на това, което мислят повечето хора, в крайна сметка, Реймънд,

жените са много по-силни от мъжете.

Например, раждането на дете. Никой мъж не би понесъл това.

Но има скрита причина за това, те са програмирани за това.

Извинете ме, докторе. - Между другото, четох за това.

Добре ли си?

Искаш ли да останеш тази нощ у нас?

Не. Благодаря. Тази нощ ще остана тук.

Но съм щастлива, че продадох къщата. Не бих останала повече там.

А ти, както винаги се грижиш за всички,

по-добре си иди и си почини.

Бебето доста често рита.

Но най-лошото е досадният доктор Лараби.

Цял следобед ми дава съвети.

Според експертното му мнение, съм "програмирана да раждам".

Ето го, идва насам.

Отивам да намеря Реймънд. Изтощена съм.

Как се чувстваш, Даниела? - Добре.

Но тестовете, на които ме подлагате много ме изморяват.

След като сме ги започнали е добре да ги завършим.

Изпитвате ли някаква болка? - Само понякога.

Продължете с таблетките и удвоете дозата, ако е необходимо.

Кога ще са готови резултатите? - Скоро.

След няколко дни.

Даниела.

Започва най-трудната част, Саймън.

Липсата му.

Знам, скъпа. Знам.

Но ти трябва да продължиш.

Ти си силна, като него.

Даниела, трябва да поговорим за нещо.

Майка ти трябва да знае, какво се случи.

Ако искаш, мога аз да й кажа.

Не.

Не, благодаря.

Това е нещо, което трябва да направя лично.

Не знам как точно да й го кажа, но ще го направя.

Ще тръгвам. Имам още работа.

Днес ли?

Доста ларви трябва да се излюпят.

Пази се.

Мистър Хейстингс? - Хейстингс, да, аз съм.

Тук е, донесете нещата.

Но какви неща? - За малко да забравя.

Купих ги онзи ден, за Кристина и бебето.

Знам, че сте решили бебето да се роди вкъщи,

затова си позволих.

Надявам се, да не си против. Исках аз да ги купя.

Разбира се. Как ще съм против?

Благодаря.

Довиждане, Саймън. - Довиждане.

Ден първи.

Образец RBK-72.

Стерилизацията на средата е завършена.

Температурата е стабилизирана на 32°.

78% влажност.

Даниела, гледай в камерата, мила. Хайде.

Погледни към татко. Ехо! Виж! Мама те снима.

Погледни ме, мила, хайде. Мила, не се срамувай.

Хайде.

Усмивка! Не се срамувай, глупаче!

Днес имаш рожден ден. Ставаш на осем,

по година за всяка роза в този букет.

Не мога да бъда с теб.

Но някой ще се погрижи, да го получиш навреме.

Вътре ще откриеш своя подарък.

Както винаги, винаги, където и да съм,

честит рожден ден, малка Диди.

Винаги, където и да съм,

честит рожден ден, малка Диди.

Добро утро, мис Логан. - Добро утро.

Благодаря.

Даниела? - Здравейте.

Добро утро.

Как беше тя тази седмица?

Няма промяна. Горе-долу същото.

Трябва да й кажа, какво се случи. Боя се...

Тя е толкова крехка. Какво мислите?

Честно казано, не мисля, че ще разбере.

Ако имате нужда от мен, съм в кабинета. - Благодаря, докторе.

Прибраха ме съвсем нормален! Шибаният доктор Грант!

Здравей, мамо.

Как си днес?

Докторът каза, че седмицата е минала добре.

Има нещо, което трябва да ти кажа.

Случи се нещо ужасно.

Татко е мъртъв.

Исках лично аз да ти го кажа.

Шибаният доктор Грант. Разруши малката къща.

Той руши всичко. Шибаният доктор Грант!

Жозефина?

Ти говориш.

Чух те. - Жозефина?

Аз съм. Даниела,

твоята дъщеря.

Жозефина?

Жозефина!

Това съм аз. Коя е Жозефина?

Просто излезте. Тя е много разстроена.

Просто излезте.

Шибаният доктор Грант! Шибаният доктор Грант!

Жозефина?

Извинете, но...

трябва ли нещо да ми говори?

Помислих, че може така да се казва сестрата или някоя пациентка.

С която може да е приятелка.

Извинете, че трябва да ви припомня,

но както знаете, майка ви няма никакви контакти с никой.

Може би, това е добър признак.

През всичките тези години, майка ви нито веднъж не е реагирала на нищо.

Това може да ни даде лъч надежда.

Възможно е, шокът, предизвикан от смъртта на баща ви

да й помогне да реагира.

Цял живот, винаги съм имала чувството,

че живееше само, за да ме прави щастлива.

Просто не мога да разбера, как можа да ми причини това.

Сякаш ме е изоставил и искам да разбера защо.

Какво би могло да се случи, за да го накара да извърши такова нещо?

Винаги ми е изглеждал като много сериозен човек.

Защото сякаш му беше трудно да се усмихва.

Имаше някаква тъга в него.

Заради това, което се случи с мама.

Може би, затова бяхме толкова близки.

За последния ми рожден ден ми подари пеперуда.

Нов, неизследван вид.

Учените все още търсеха нови видове в Африка и Амазония.

Той направил поръчка на един ентомолог

и ми я изпрати,

скрита в букет от 24 червени рози.

Заедно измислихме името.

"Зелената пеперуда на Логан".

Шегуваш се. - Не, сериозно.

Можеше да е тук и на този рожден ден.

Няма повече рози.

Още ли те тревожи работата? - Да. Имам нужда от почивка.

Спокойно.

Не е ли много късно за човек като теб, да стои тук сам?

Имам компанията, която ми трябва. Благодаря.

Добре.

Лека нощ, Кристина.

И лека нощ, Габриел. - Или Габриела.

Ще почакаме и ще видим.

Ще бъде момче, ще видиш. Имам предчувствие.

Ето, вземи. Искам да има нещо от мен.

Не, остави лампата да свети, моля. - Добре, лека нощ.

Агент.

Мис Логан, нали така?

Аз съм инспектор Потс, случаят е възложен на мен.

Никой не е видял нищо, няма никакви следи.

Ние още търсим такива.

Това наистина е много странно произшествие.

Защо?

Можете ли да ми кажете защо?

Не знам, мис. Нямам обяснение за това.

Разпитваме пазача,

но изглежда е заспал, докато е гледал телевизия.

И какво смятате да правите сега? - Да правя? Относно кое?

Относно кое?

Относно това, разбира се.

Някой е изровил тялото на баща ми и го е откраднал.

И са искали със сигурност да разберем, че са го направили.

Не бихте повярвали колко странни неща сме виждали!

Вероятно е детска банда. Слушали са хеви метъл и...

Деца? Сериозно ли говорите?

Извинете, трябва да вървя. Ще ви информираме, като открием още нещо.

Проклятие! Момчета, чашката не е улика. Току-що аз я оставих там.

Това ли беше?

Тръгвате си просто така? - Ще ви държа в течение.

Благодаря. Много благодаря. Ще ги занеса на госпожата.

Т. Харис, улица "Абърдийн" 6, понеделник, 10:30

Да. О, да.

Хайде, убий го.

Извинете. Търся един мъж.

Нищо ново. Дошла си точно навреме.

Става дума за баща ми.

Да, бил е тук. Истински джентълмен.

Отсядал ли е тук? - Умен мъж като него? Едва ли.

Идваше при свой приятел. Не знам какво общо имаха.

Този човек, приятелят, само като го погледнеш и настръхваш.

Но плати за няколко месеца напред.

Той е горе, в стая 26. Въпреки че сега излезе.

Харис ли се казва? - Да, Харис.

Тоби Харис.

Извинете, но като знаете, защо питате?

Сервитьорка. Сервитьорка! - Не съм сервитьорка, ясно ли е?

Уиски! - Имаш ли пари?

Първо правило в ада: няма нищо безплатно.

Сега ще донеса.

Кога очаквате мистър Харис да се върне?

Обикновено вечер, но не бих се заклела.

И някакво мезе! Пакет чипс да си подложа в стомаха!

Проклет пияница. Добре, добре!

Ще му сложа отрова за мишки, може тогава да ме остави на мира.

Да видим, докъде стигнахме?

Да, Харис. Искате ли да му оставите съобщение?

Не, всичко е наред. Ще дойда друг път, благодаря.

Много добре.

"Хейстингс и Логан"

В четвъртък ме нямаше, но мога да видя в регистъра.

Да видим.

Четвъртък... четвъртък... - Какво?

Съжалявам. Бил е Пит на смяна, новото момче.

Боя се, че е забравил да запише.

Записал е само името на посетителя.

Да, Тоби Харис. Вече знаех това.

Тоби Харис? Същият, който работеше тук?

Мислех, че още е в затвора.

В затвора? - За убийство.

Стана, преди да се родите, може би, преди 20 години.

Писаха го във всички вестници. Ще запомня да питам Пит,

кого е идвал да посети. - Добре, благодаря.

"Изгорил къщата си и убил жена си."

Тоби Харис, тридесет и една годишен, местен гражданин,

е бил арестуван вчера за предумишлено убийство.

На 13 септември вероятно

под въздействието на алкохол

Тоби Харис пребива жена си и подпалва къщата си.

Съдът го признава за виновен за убийството на жена му

и го осъжда да лежи в затвора.

Трупът на детето не е намерен. Къде е липсващото дете?

Ало?

Ало?

Даниела? - Да, на телефона.

Даниела... Има подарък за теб.

На регистратурата.

Кой е?

Слушай, предупреждавам те, не съм сама.

Тиха нощ се спуска.

Малки светлинки са звездите.

Мързеливо луната изгрява.

Спи спокойно, спи, дете мое.

Ало, рецепцията ли е?

Тиха нощ се спуска.

Малки светлинки са звездите.

Мързеливо луната изгрява.

Спи спокойно, спи, дете мое.

Лети над полята на мечтите.

Спи спокойно, спи, дете мое.

Кучетата ще те пазят невредимо.

Птиците ще ти пазят топло.

Заслужаваш цялата любов на света,

само за теб, дете мое.

Дево Марийо, Божия майко,

моли се за нас грешните, сега и до смъртта ни. Амин.

Отче наш, който си на небето, да се свети името ти,

да бъде волята ти,

както на земята, така и на небето.

Какво, по дяволите, ми говорят? - Истината, Хенри,

цялата истина.

Това със сигурност е изключителен случай.

През всичките тези години, не мисля, че някога съм виждал

нещо толкова прецизно педантично, толкова...

Един момент.

Какво е това?

Нещо е написано на кожата.

Пише...

Боже мой! - Какво е това? Кажи ми.

Пише: "Сатаната ми заповяда да го направя".

Подпис:"Хенри Потс".

Добре, много смешно.

Много смешно.

По цял ден дишате тази смрад.

Мога да си представя как ви се отразява това.

Някой ден ще убиете някоя монахиня

с брадва, ти и твоето чудовище.

Можеш да подготвиш тялото за кремация, Джедедия.

Това ли е всичко, което ще ми кажеш? Или има нещо, което си заслужава?

Добре, да видим.

Тялото на Логан е намерено на бунището, на колене.

Двуметров прът е забит през гърдите,

и излиза през 16 прешлен на гърба.

Краката са приковани към земята

през мускулите на подмишниците с два дървени пръта.

Ръцете са вързани с бодлива тел, в молитвена поза.

Защо му е на някой да прави това? - Прилича на ритуално убийство.

Нали знаеш, сатанизъм. - Демони и прочие?

Сега ще ти кажа вица на деня.

Трябва да обясня всичко това на дъщеря му.

Не бих се притеснявал толкова, Хенри.

Вече са го направили вместо теб.

Сатанисти?

Само това ли открихте? И се наричате полиция?

Мисис Логан, моля ви... - Не ме молете. Направете нещо!

Ето.

Следи ме от известно време, снима ме.

Сигурна съм, че той ми се обажда да ме плаши.

Бил е с баща ми в нощта преди самоубийството.

Но от къде знаете? - Той е опасен.

Можете да видите във вестниците. Разпитайте го.

Той е откраднал тялото на баща ми. Разберете защо.

И защо ме следи? Това е адресът му.

Мисис Логан, всичко е готово.

Отивам веднага да намеря Харис.

Саймън.

Искам да стигна до дъното на всичко това.

Трябва да знам защо се е самоубил.

И защо се случи всичко това.

Ще ми помогнеш ли?

Да, ще ти помогна.

Обещай ми.

Обещавам.

"Трябва да поговорим. Ще те чакам в Екселсиор."

"Отец Елиас Дрениг."

Бързо дойдохте.

Тулуза, април 1917, средата на Първата световна война.

А това е станало в Рим, през 1953, близо до Ватикана.

Бяха ни известни само два подобни случая до днес.

Този, на баща ви, е третият. Когато разбрах, дойдох веднага.

Извинете, случаи на какво?

Всички те са били жертви на ритуално отмъщение.

За какво говорите?

За Авраамитите.

Те съществуват от времето на Стария завет.

Извинете, но намирам това за много безвкусно.

Моят баща, без никакъв повод, се застреля.

Нямам време за подобни подигравки.

"Спи, дете мое."

Това е надписът под дървото.

Изглежда сте били в къщата ми.

Разбира се. Как иначе щях да ви оставя бележката?

Между другото, защо само едно дърво е посадено в градината ви?

Беше идея на родителите ми. Посадили са го, след като съм се родила.

Надписът е свързан с руския произход на майка ми.

Но не означава "Спи, дете мое.", означава "Имало едно време."

Родителите ви са ви излъгали.

Тази фраза е началото на Авраамската молитва.

Така ли?

Защо тези Авраамити искат да наказват баща ми?

Очевидно е. Пренебрегнал е едно от правилата им.

Казвате, че е бил един от тях? Трябва да сте луд.

Виждам, че моите атрибути ви тревожат.

Помните ли какво се казва в Библията за лекуването на болни?

Спринцовка, като тази, може да причини много болка

и в същото време да извърши богоугодно дело.

Аз съм жалък диабетик,

който има силна зависимост към инсулина.

Мис Логан, вярваща ли сте?

Вижте, ако нямате какво повече смислено да ми кажете...

Има нещо, което бих искал да видите със собствените си очи.

Какво? - Доказателство, че думите ми са истина.

Знаете ли, какво е това?

Авраам, който принася в жертва сина си.

И ангелът, който го спира в последния момент.

Има го в Библията. Всеки знае тази история.

Погледнете още веднъж.

Разгледайте внимателно.

Какво прави ангелът?

Той спира ръката на Авраам.

Не, грешите.

Погледнете добре изражението му.

Забележете позицията на ръката му.

Той окуражава Авраам

да натиска здраво врата на Исаак.

Истинската воля на Бога.

И това е вярата на Авраамитите.

Убийството на първородния е великият дълг към Бог,

който изпитва вярващите и изпълва домовете им с радост,

след като жертвоприношението е извършено.

Но в Библията пише, че Бог в последния момент е изпратил ангел

и е спасил Исаак. - Да,

но после е казано, че Авраам е слязъл от планината сам.

След това никъде не се споменава Исаак.

Обичаят да се принася в жертва първородният

е дълбоко и силно вкоренен от древни времена в еврейския народ.

И давайки щастлив край на историята за Исаак, авторите на Библията

са имали за цел да изкоренят този древен ритуал.

Но Авраамитите са го съхранили. До ден-днешен.

Те са убедени, че убивайки първородния,

ще си осигурят Божието благоволение.

Не забравяйте, че самият Бог е изпратил сина си,

за да бъде пожертван.

Нека се изясним.

Според вас, баща ми е членувал в тази секта.

Аз съм единственото му дете. Неговата първородна.

Защо съм жива тогава?

Баща ви имаше ли презиме?

При раждането на първородните на Авраамитите,

им се дава презимето на бащата.

Презимето на баща ви Даниел ли беше?

Даниел ли беше?

Не.

Беше Жозеф.

В такъв случай, първородният трябва да се е казвал Жозеф.

А ако е било момиче? - Трябвало е да се казва Жозефина.

Ако нямат странни навици, как могат да бъдат разпознати?

Не могат.

Но те са много повече, отколкото си мислите.

Звучи ми някак, не знам...

Звучи ми като нещо от далечното минало.

Всеки ден,

милиони хора се събират да пият кръвта

на човек, умрял преди две хиляди години.

Това също звучи като далечно минало, не мислите ли?

Но да удушиш собствения си син! Боже мой!

Това е факт.

Нещо повече, по този конкретен въпрос,

законът на Авраамитите е ясен и точен:

само бащата, със собствените си ръце може да убие първородния.

Честно казано, отче,

смятам всичко това за малко вероятно.

Но...

майка ми е в психиатрична клиника от много години.

Онзи ден отидох да я видя

и тя ме нарече с името Жозефина.

Повтаряше го непрекъснато.

Жозефина.

Жозефина.

Теодор Жозеф Логан

Лека нощ, принцесо.

Успокойте се, отпуснете се.

Боли ме от много дни, от последния преглед насам.

Мислех, че е нормално, но сега, с това кървене...

Отпуснете се.

Сега, сега ще направя хистероскопия, за да изследвам матката.

Боя се, че имате еднометриален полип.

Белегът от раната се е инфектирал и се е появило вътрешно кървене.

Това е съвсем нормално.

Ще опитам да спра кръвотечението. Може да заболи.

Докторе.

Знам, че може да прозвучи глупаво.

Но, дали моите родители са имали друга дъщеря?

Друга дъщеря?

Откъде ви хрумна тази идея? - Знам, че звучи абсурдно, но...

С вашите родители бяхме приятели откакто се помня.

Ако бяха имали друга дъщеря,

щях първи да знам, не мислите ли?

Да, просто ми мина през ума.

Добре, приключих.

Няма нищо притеснително.

Мисля, че всичко е резултат на стреса, който преживяхте последните дни.

Взимайте таблетките, които ви предписах и ако имате някакви симптоми...

А вие?

Никога ли не сте имал деца?

Не. С жена ми никога не сме имали деца.

Истината е, че не сме имали време.

Тя ме остави преди...

Облечете се и ще ви запишем час за следващата седмица.

Ало! - Даниела,

Саймън е. Имах посещение от...

Здрасти, Саймън. Познаваш ли някой да превежда от руски?

Не, не мисля. Слушай, Даниела. Сериозно е.

В офиса на баща ти съм, заедно с инспектор Потс.

Търси те цял ден.

Има новини за теб.

Относно Тоби Харис. Това не е ли човекът бил в затвора?

Да, той е. Работил е за вас преди много години.

И е замесен във всичко това. - Да, затова иска да говорите.

Мисля, че е по-добре да дойдеш веднага.

Исусе...

Не е чудно, че момичето е лудо.

Мис Логан. Колко мило, че дойдохте толкова бързо!

Харис призна ли, че ме следи?

Защо е откраднал тялото на баща ми?

Харис?

Харис?

Мъжът, когото прибрахме заради вашата жалба?

Какво искате да кажете? - Психопатът, който осквернява гробове.

Чудовището! Чуйте ме.

Откакто се е върнал в града,

Тоби Харис работи в общинския приют за кучета.

Бил е там през нощта, когато тялото на баща ви изчезна,

зает да приспива кучета.

С други думи, има алиби.

А снимките, които ви дадох? Те доказват, че ме следи!

Вие ми дадохте тези снимки. Няма доказателства, че са на Харис.

Лъжкиня ли ме наричате?

Може да се зарадвате, че Харис има информация, която ще ви заинтересува.

Информация, която е лично за вас.

Не опитахте ли да я изтръгнете от него? - Аз? Какво право имам да го правя?

Вече е платил дълга си.

Невероятно, вие сте на негова страна. Вие сте...

Преди да кажете нещо сериозно, просто ме чуйте.

Единственият, който е извършил нещо незаконно сте вие,

нахлувайки в стаята на Харис.

Мога да ви арестувам.

Сега, кажете ми, какъв съм аз?

Тоби Харис?

Тоби Харис!

Инспектор Потс каза, че имате нещо да ми казвате.

Какво е то?

Говорете, по дяволите!

Какво можете да ми кажете за смъртта на баща ми?

Заслужава я. Но аз нямам нищо общо.

Били сте с него в пансиона. Защо е идвал да ви види?

Защото го помолих да дойде.

За какво? - За нищо. Не съм направил нищо.

Така ли? Убил сте жена си.

Свързан сте със смъртта на баща ми. Знам, че сте работил за него.

И тази песен? Защо ми я изпратихте?

Тази песен ти пеех, когато беше бебе.

Преди години имах хубава работа.

Но затънах в дългове и като капак, жена ми се пропи.

Нещата започнаха да се оправят, когато тя забременя.

Но когато детето се роди, тя отново започна да пие.

Една нощ,

на 13 септември 1976,

се прибрах късно от работа.

Беше изпаднала в еуфория, напълно обезумяла.

Размахваше банкноти в лицето ми.

Бяха много пари.

Но детето ми беше изчезнало.

Тя беше...

Беше я продала.

Сбихме се. Аз я ударих.

Тогава неочаквано видях дим и огън.

Не знам, може завесата да се беше запалила от газовия котлон.

Цялата къща пламна толкова бързо.

Опитах да я спася, кълна се в Бог, опитах, погледнете ми лицето!

Не успях да направя нищо!

Харис, като свършиш, ела вкъщи да изчистиш лайната и на моето куче.

Какво стана с детето?

Още е с хората, които я купиха.

Милионерска двойка. Жената не можела да има деца, така казали на жена ми.

Знаеш ли, какво ти правят съкилийниците

ако си наранил дете?

Само аз знаех истината,

че детето ми е живо, в ръцете на шибана богаташка двойка.

Теодор Логан и жена му, Нана.

Ти си моето малко момиче.

Ти си детето, което ми откраднаха.

Вие сте луд! Аз съм родена по-късно,

година след това. - Това е лъжа. Казали са ти това,

в случай, че се върна. Нана не можеше да има деца.

Това е нелепо. Нана ми е майка. Тя ме е родила.

Още лъжи! Мога да ти го докажа. Виж!

Нана носеше тази брошка на 13 септември 1976.

В нощта, когато те купиха.

Никога не съм я виждала.

Разбира се, че не.

Как ще я помниш?

Жена ми я харесала и я поискала като част от цената.

Ето, вземи я.

Това е твоето наследство,

истината.

Целият ти живот е бил лъжа.

Освен че съм ти баща и че те обичам.

Търси в миналото си.

Търси заради истината.

Мамо.

Трябва да ми помогнеш.

Трябва да знам истината за моя живот.

Какво се казва тук?

Това е началото на руска приказка, нали?

Така ми каза, когато бях малко момиче.

Коя съм аз?

Какво се е случило на 13 септември 1976?

Намерих каквото искахте да видите. Ще дойдете ли, моля?

Това е. Коледа 1976. Три месеца след...

След какво? - Знаете ли за живота й в Русия?

Не, картонът й е непълен. Не знаем нищо за онзи период.

Докторе, може да е странно, но... Майка ми безплодна ли е?

Не разбирам, за проблем при раждането ли говорите?

Не, не, била ли е безплодна, преди да ме роди.

Докторе!

Докторе!

Сестра, бързо, бързо.

Изгубила е много кръв. - Кървенето не спира.

Къде съм?

Какво стана?

Припаднахте. В стаята на майка ви.

Ужасно съжалявам.

Знам, че моментът не е подходящ,

но докато бяхте в безсъзнание, открихме нещо неприятно.

Посещавате ли вашия гинеколог редовно?

Направих си няколко изследвания.

Добре, добре. Това ме успокои.

Можете ли да предадете на доктора да спре кървенето?

Да, не съм експерт, но мисля, че имате голяма инфекция.

Кога мога да се прибера?

Ще ви задържа няколко дни.

Почивката ще ви се отрази добре.

Нищо не може да се сравни с пушенето на цигара открадната от мъртвец.

Нали така, дърта вещице?

Почиваш ли си, Даниела?

Веднага като свърша с другите, ще ти донеса хапчетата.

Хапчета? - Седативи. Да спиш спокойно.

"Спи, дете мое."

Ако не си искаш хапчетата, ще ги откупя от теб...

срещу мухи.

Седативи, четири мухи.

Стимуланти,

пет бръмбара.

Пет.

Чуваш ли? Пет! Никой няма да ти даде повече.

Хубаво е.

"Спи, дете мое."

За това ли се говори?

Търси вещицата отвън. Открадна ти снимките.

От снимките ли го прекопира? - Шест е последната ми оферта.

Така е написано тук.

Вземи си седативите и ще спиш като никога досега.

Жената говори ли руски? Може ли да прочете това?

Да, родена е там.

Много приятна жена, много тиха. Не е като другите.

Хайде, изпий хапчетата.

Ще си починеш добре.

Шибаният доктор Грант. Открадна ми мармалада.

Чух, че ще ни вземе ваниловия сладолед.

И шоколадовия също. Шибаният доктор Грант!

Шибаният доктор Грант!

Но ти си нашият спасител. - Спасител?

Аз съм спасителят? - Да, ти.

Върни ни сладоледа. Спаси ни! Върви, кажи на другите.

Шибаният доктор Грант! Мисли, че може да ни вземе сладоледа.

Но аз съм спасителят!

Какво правиш, Джони? - Шибаният доктор Грант!

Аз съм спасителят на хората!

Връщай се в леглото, бързо.

Шибаният доктор Грант!

Жозефина 1976 година

Даниела, погледни в камерата, любов моя.

Махни на татко. Не, виж, мама държи камерата.

Хотел Екселсиор?

Отец Елиас Дрениг.

Хайде, усмихни се.

Добре. Благодаря.

Проклятие!

Днес имаш рожден ден, вече си на 8, по година за всяка роза в букета.

Не мога да съм с теб,

но някой ще се погрижи да го получиш навреме.

Вътре ще намериш подаръка си.

Както винаги. Винаги, където и да съм,

Честит рожден ден...

Мис Логан, има пратка за вас. Донесоха го тази седмица.

Какъв голям букет от рози.

Честит рожден ден.

Мис Логан, добре ли сте?

По-добре от всякога. - Ако имате нужда от нещо...

Реймънд, току-що се обадиха и казаха, че Кристин...

Добре ли си?

Не.

Това е естествено.

Не се тревожи за това.

Ще съм до теб.

Изкарай колата и ме чакай отвън.

Почти чувствам присъствието ти тук, при мен,

когато взех това ужасно решение.

Знам, че е трудно за приемане,

може би, дори невъзможно.

Но престъпленията, които извършваме, накрая ни настигат.

Миналото.

Това грозно чудовище, миналото.

Всичко започна на 13 септември 1976.

Майка ти щеше да роди всеки момент. Беше толкова щастлива.

Но и двамата знаехме много добре,

какво ни задължава да направим нашата религия.

Бебето, което живееше в нейната утроба

трябваше да се роди, само за да бъде задушено от баща си.

Задушено от мен.

Само няколко дни, преди да се роди,

майка ти загуби бебето, момиченце, което нарекохме Жозефин.

Тази ужасна мъка се влошаваше още повече от нещастието,

което ни очакваше в бъдеще.

Следващото ни дете също трябваше да бъде убито.

Майка не можеше да го понесе.

Тя си спомни за един мъж, който работеше в лабораторията,

обикновен, беден човек, жена му току-що беше родила момиченце.

Тя ни продаде детето си. Вече имах дете за убиване,

за пред моите братя Авраамити.

Такъв човек е баща ти.

Предател на вярата си и убиец на деца.

Майка ти започна да страда от дълбока депресия.

Аз бях сломен от вина и скръб.

Останах жив само заради теб,

любима моя, светлина на живота ми.

Всичко можеше да приключи така,

ако Харис не беше дошъл да търси дъщеря си.

Не можеше да си представи, че е умряла преди 25 години, пожертвана от мен.

Той смята, че ти си неговото момиченце.

Заради неговата настоятелност,

приятелите ми Авраамити откриха какво е станало наистина през 1976.

И сега те настояват да направя това, което не направих тогава,

да убия първородната си. Теб.

Ако аз умра, ти си спасена.

Ако аз съм мъртъв, ти ще живееш.

Това е моят подарък за рождения ти ден - живота.

Честит рожден ден, малка Диди. Обичам те.

И винаги ще те обичам.

Мис Логан,

Джон ми каза, че сте искали да знаете за Тоби Харис, който ви търси онзи ден.

Вече няма значение. - Направи голяма сцена.

Крещеше и викаше. Било голям цирк.

Извикаха ме да го изхвърля. Дори шефът ме поздрави.

Баща ми беше добър с подчинените. - Не беше баща ви, мис Логан.

Не беше ли? - Не. Беше мистър Хейстингс,

той се караше с Харис. Изглеждаха много ядосани.

Изхвърлянето на Харис ми беше първата истинска акция, откакто завърших.

Реймънд Габриел Хугърс

Кристи.

Даниела.

Идвам да видя... - Кристи, предполагам.

Бебето роди ли се вече?

Габриел? Баща му е сега при него.

Влез.

Влез.

Даниела беше така добра да дойде да види Кристина.

Къде е тя?

Искам да видя бебето.

Моментът не е подходящ. - Независимо от това, аз настоявам.

Саймън, предупреждавам те.

Знам всичко.

Скъпа моя, за какво говориш?

Знам, че познаваш Харис.

Знам, че си виновен за смъртта на баща ми.

Че си заповядал на някой да открадне тялото му.

И знам, какво смятате да направите на сина на Кристина.

Баща ми ми каза.

Той ми обясни всичко и имам доказателство.

Не сте го очаквали, нали?

Не, трябва да призная, че не съм.

Скъпа моя,

всичко все още може да се уреди.

Прибери се вкъщи и си почини.

Ако отида някъде...

ще бъде в полицията.

Не знаеш какво говориш. Болестта ти се развива.

Болестта ми?

Каква болест?

За каква болест говори той?

Кажи й, докторе.

Заради грешката на баща ти,

ти си издънка, която никога не трябваше да порасне.

Доктор Лараби нямаше друг избор, освен да те направи стерилна.

Това беше болезнено за него и за мен.

Но беше необходимо.

Ти си обида за Бог.

Вие сте луди.

Вие всички сте луди!

Мисис Хейстингс, вие сте била майка. Вие сте майка.

Как може да понасяте нещо толкова чудовищно?

Даниела.

Ако се качиш горе, няма връщане назад.

Ще трябва да понесеш последствията.

Успокой се.

Ти си убила сина ми.

Съжалявам.

Успокой се.

Когато се събудиш, всичко ще бъде различно.

Добре? - Няма никакво съмнение.

Бил е задушен.

Мили Боже. Да убие сина на най-добрата си приятелка.

Може да се е побъркала от завист.

Била е безплодна, нали?

Умственото й разстройство е много по-сериозно от завистта.

Какво ще стане с нея сега?

Кой знае?

Още не се е съвзела от нервния припадък в дома на Хейстингс,

след убийството на бебето.

Може би, никога няма да се съвземе.

Може би, ще бъде по-добре за нея.

Имам нужда от питие.

Искаш ли да дойдеш?

Благодаря, Хенри,

но имам още работа, която трябва да свърша.

Тиха нощ се спуска.

Малки светлинки са звездите.

Мързеливо луната изгрява.

Имате посетител. Баща ви е дошъл да ви види.

Спи спокойно, спи, дете мое.

Лети над полята на мечтите.

Спи спокойно, спи, дете мое.

Кучетата ще те пазят невредимо.

Птиците ще ти пазят топло.

Заслужаваш цялата любов на света,

само за теб, дете мое.

Дете мое.

Спи спокойно, спи, дете мое.

Лети над полята на мечтите.

Спи спокойно, спи, дете мое.

Превод poperju SubsTeam bukvi.do.am ®

Bulgarian Translator Zone SubsTeam bukvi.do.am ®