Original subtitles

QUESTO EPISODIO CONTIENE VIOLENZA, NUDITÀ E CONTENUTI SESSUALI CHE POTREBBERO DISTURBARE LO SPETTATORE. LA VISIONE È CONSIGLIATA A UN PUBBLICO ADULTO

In tutta la mia vita, non ho mai incontrato nessuno come Jules.

Credo che Rue sia innamorata di Jules.

Negli episodi precedenti...

- Ehi, sono Ethan. - Sono Kat.

Sembri diversa.

Sono cambiata.

Come va, Cass?

Vuoi venire sulla giostra?

È quello del motel.

Sei bellissima.

Grazie.

- Quello è il papà di Nate? - Sì, quello è il papà di Nate.

Ehi, Tyler?

Dio, sei proprio un casino.

Ho controllato il cellulare di Nate.

Ed è stato strano.

Devi promettermi che non lo dirai a nessuno.

Scusa se mi sono arrabbiato prima.

Maddy sapeva già chi era fin da quando era piccola.

Da che aveva memoria,

tutti la amavano.

Non sapeva con esattezza cosa fosse.

Sapeva solo di avere qualcosa di speciale,

qualcosa di intangibile, qualcosa...

Di immisurabile.

E questo le dava sicurezza in se stessa.

Per questo amava i concorsi per bambine.

Perché non devi essere la più carina o la più alta,

o la più bionda o la più bianca.

Devi solamente avere fiducia in te stessa.

E probabilmente sarebbe arrivata a vincere Miss Universo.

Se non fosse stato per...

- Questo qui. - Il coach per i concorsi, Marcus Cutler,

è stato arrestato per aver molestato 18 bambine.

Non se ne parla, hai finito. Basta concorsi.

È roba da malati.

I suoi sogni vennero infranti da un cinquantenne che nemmeno l'aveva toccata.

E che neanche conosceva.

Per protesta, non mangiò per una settimana.

Che scenata!

Poi capì quanto le piacesse non fare nulla.

Maddy non l'avrebbe mai ammesso,

specialmente ai nostri giorni dove tutti sono pronti a giudicare.

Ma... non aveva mai sentito il bisogno di fare carriera...

O di lavorare.

Voleva solo continuare a fare quello che stava facendo.

Togliendo la scuola e le altre cazzate.

Sua madre faceva l'estetista.

Che è un modo carino per dire che faceva la pedicure ai ricchi.

Suo padre era un alcolizzato,

che faceva finta di riuscire a tenere un lavoro.

Arrivò alla conclusione che esistono due tipi di persone nel mondo:

le persone che si siedono sulle poltrone con i piedi nel pediluvio...

E le persone che si inginocchiano davanti al pediluvio.

Iniziò ad osservare e studiare le donne che entravano.

Prestava attenzione a ciò che indossavano,

di cosa parlavano.

E poi capì che, effettivamente, nessuna di loro faceva qualcosa.

Voglio dire, avranno anche dei figli da accudire o...

Case da decorare, ma in fin dei conti,

non facevano assolutamente niente.

Non facevano...

Assolutamente...

Niente.

E, stranamente,

nessuna di loro aveva fiducia in se stessa.

Provava qualcosa per Nate già da un po',

prima che lui si decidesse ad invitarla a uscire.

All'inizio, era un gentiluomo.

Un gentiluomo da regalarle fiori ogni giorno.

- Ed era più intelligente degli altri. - Maddy!

- E poi, Nate la amava davvero. - Sei così dolce.

Ti amo.

Anch'io ti amo.

Anche lei amava Nate.

Amava la relazione che aveva con lui.

Era anche una brava fidanzata.

Ovviamente, non diceva sempre la verità.

Sei vergine?

Perché la vera verità era che, a quattordici anni,

quando andò in vacanza a Panama,

incontrò un tizio... che aveva tipo quarantanni.

Ehi. Sei di queste parti?

Col senno di poi, sembra quasi uno stupro o qualcosa di strano,

ma veramente, era lei ad avere il controllo.

- Sì. - Glielo si poteva leggere negli occhi

- quanto fosse importante per lui. - Ma... del tutto?

- Sì. - Che fosse sua al cento per cento.

E invece...

Ti hanno mai fatto un ditalino?

Solo da sola.

E poi non è che si senta la differenza.

Ma ecco il problema dei ragazzi come Nate.

Non vogliono una persona.

Vogliono qualcosa che sia solo loro,

da possedere.

Come Sharon Stone in "Casinò".

Ma la cosa figa di Sharon Stone in "Casinò",

è che sfruttò alla grande Robert De Niro.

Ucciderei per quella pelliccia.

E lei fece lo stesso con Nate.

Quanto pensi che costi?

Sul serio, Sharon Stone in "Casinò" era tipo...

Lo spirito guida di Maddy.

Guardava anche un sacco di porno.

Non perché la eccitassero o altro, non lo facevano.

Ma perché se li guardi con molta attenzione,

possono insegnarti un sacco di segreti.

A volte, mentre facevano sesso, immaginava di essere un ventriloquo

che controlla il suo corpo.

Che muove i fianchi e inarca la schiena nel modo giusto.

Voleva che Nate si sentisse appagato per come scopava.

Perché se fai sentire un ragazzo forte e sicuro di sé,

beh...

- Faranno qualsiasi cosa. - Quella!

- Ti ho preso un regalo. - Davvero?

Te lo do dopo cena, è in macchina.

Oh, mio Dio, è magnifica!

- Ti amo da morire, cazzo! - Anch'io ti amo da morire, cazzo.

Però le preoccupava tutta la questione della monogamia.

Non è che lo abbia tradito per davvero...

Ma, ogni tanto, si trovava in una specie di "zona grigia".

- Farei qualsiasi cosa per scoparti. - Sei carino...

Ma no.

Tranne per quel DJ che disse di aver aperto un concerto di Calvin Harris.

E un agente di borsa con la famiglia che viveva a Oak Street.

E un bel ragazzo che gestiva la pista di pattinaggio.

Ma ad essere sinceri, erano tutte volte in cui lei e Nate si erano presi una pausa.

E poi, Nate sapeva essere un vero stronzo.

Qualche volta,

Maddy fantasticava di dargli un pugno.

Ma, conoscendo il tipo di persona che era,

aveva paura che anche lui l'avrebbe picchiata.

Soprattutto perché stava facendo i conti con la sua sessualità.

Sei morta per me, cazzo.

E questo è alla base di moltissima violenza.

E quando tornò a casa quella notte, aveva la nausea.

Al punto di voler vomitare.

Non era la violenza che la spaventava.

Era il fatto che non importava cosa lui facesse...

Lei lo amava lo stesso.

Euphoria - Stagione 1 Episodio 5 - "'03 Bonnie and Clyde"

#NoSpoiler

Niente al mondo si avvicina agli oppiacei.

Una pasticca da 7.5 milligrammi di Vicodin?

Cazzo.

Ma, onestamente...

La cosa migliore che abbia mai preso...

È il Fentanyl.

E non c'è una cosa al mondo che si possa paragonare al Fentanyl.

Tranne Jules.

Jules viene subito dopo.

Jules, Jules, Jules...

E sapete cosa sarebbe meglio ancora?

Jules e il Fentanyl, ma...

Non posso avere entrambe perché altrimenti Jules non mi vorrebbe. Quindi, per ora...

Sceglierò Jules.

Rue?

- La cena è pronta. - Ok.

- Vieni? - Sì. No.

Sì, per... sì, per cena.

- Dammi... solo un secondo. - Ok.

Vi siete divertite alla fiera?

Sì, è stato figo.

È andata bene.

- Rue dice che hai vomitato sul Graviton. - Non mi va di parlarne.

Allora...

Jules ha dormito qui la notte scorsa?

Sì. E allora?

State insieme voi due?

Cioè, sì... tipo.

Potrebbe non importarti quello che penso io, ma...

Mi piace davvero.

Sì, anche a me.

Tesoro, tu... prenditi il tuo tempo.

Hai fatto molta strada.

Sei fragile.

Non sono fragile.

Sì che lo sei.

Va tutto bene, mamma. Noi...

Abbiamo avuto una lunga conversazione su ogni cosa e...

Prenderemo le cose molto, molto, lentamente.

Yo. È proprio figo.

Sei pronta?

Quanto ti ha fatto male?

Non ha fatto male per niente.

È tutto ok. Lo faccio da anni.

Ti amo, Rue...

Ma col cazzo che lo faccio.

Non so cos'è successo la notte in cui Jules ha incontrato Tyler.

So che non era stato un bene, ma avevo paura di chiedere.

Ed egoisticamente...

Le cose andavano davvero bene.

Mostrami dov'è esattamente il problema.

Naturalmente, dopo la fiera, è diventato tutto davvero strano, cazzo.

Ehi, devo richiamarti.

Rallenta.

Rallenta.

- Ho bisogno di te, non lo so. - Cos'è successo?

Sono appena arrivata e sto cercando di capire cos'è successo.

- Per favore. Ok. - Ci vediamo all'entrata.

Grazie per essere venuto, signor Jacobs.

- Volete dirmi cosa sta succedendo? - Ne parleremo dentro.

- Cal, stai bene? - Certo. Mi serve un secondo.

Allora, quello che è successo, è...

Che quella mattina Maddy è andata a scuola.

Chi sei, Unabomber?

Chi sei tu, una dominatrice?

No.

Non intendevo sul serio, stronza.

Ovviamente.

Ma seriamente, stai bene?

Sì, ho solo il ciclo.

- Ok, ciao. - Ciao.

E la prima ora di Maddy era Introduzione all'Algebra nella stanza 202.

Che, sfortunatamente, era nell'ala sinistra della scuola.

Ma l'aria condizionata non funziona?

È rotta.

Potresti sempre toglierti la felpa.

Ora, se fosse stato un giorno normale, Maddy avrebbe tolto la felpa.

Ma, visto che Nate l'aveva strozzata...

Maddy si era alzata tre ore prima

per mettere più fondotinta delle vittime di ustioni, cercando di coprire tutto.

A complicare il problema,

aveva avuto un calo di serotonina a causa dell'ecstasy presa alla fiera.

L'aveva depressa e per di più non aveva mangiato e bevuto per tutto il weekend.

In più, aveva davvero il ciclo.

Maddy?

Maddy?

È qui dentro!

Sto bene.

Perché la fate tutti così drammatica?

Ovviamente, ne hai passate tante questo weekend.

Ma la cosa che mi preoccupa di più è il livido sul collo.

Non c'è nessun livido sul mio collo.

L'hanno visto i paramedici.

Sì, beh, stanno mentendo.

Madeline, ascolta...

Capisco...

Che tu possa aver paura a parlare di come sei stata ferita.

Ma voglio che tu sappia che non è colpa tua.

Sto cercando un modo rispettoso per dirlo,

ma...

- Non sono affari suoi. - Sono affari miei, Madeline.

Hai diciassette anni.

Se sospetto che tu sia stata abusata, la legge mi obbliga a denunciarlo.

Cazzo.

È stato qualcuno che conosci?

È stato Nate Jacobs?

Io so solo che ha ribaltato una pentola gigante di chili

e ha chiamato sua madre con la parola che inizia per T.

Voglio dire, l'ha fatto, l'ha strattonata per il braccio.

Yo, sarò onesto...

Quella tipa è pazza.

Sai perché Nate e Maddy stavano litigando?

Non parlerò se non col mio avvocato.

Non sarai accusata di niente.

Ascolti... Nate è gay.

Sono serio, Barbara.

No, sono sincera. Nate è davvero gay. Per questo Maddy era arrabbiata.

Non so nulla della fiera,

ma so che si è sbattuta uno alla piscina di McKay.

Sbattuta?

Per questo lui ha attaccato la tipa nuova.

Quale tipa nuova?

Quella che si è tagliata da sola.

Non ho idea di cosa lei stia parlando.

Signor Jacobs, verrebbe un attimo con me?

- Cosa? - Venga con me.

Volete dirmi qual è il problema?

Non preoccuparti. Lo faremo.

Cos'è questa storia?

Probabilmente perché Nate ha cercato di uccidere Maddy.

- Cosa? - Beh...

Perché ha trovato quel porno gay sul suo telefono.

- Chi te l'ha detto? - Tu.

- Quando? - Alla fiera.

Ok, Lexi, non dirlo a nessuno, perché non è assolutamente vero.

Daniel, io... io non posso.

Scusa.

È che... io, io sto frequentando qualcuno e...

Non voglio mandare tutto a puttane.

Va bene. Non preoccuparti.

Mi piaci.

Pensavo di piacerti anch'io.

Mi piaci, è che...

Ho il ragazzo.

Per favore non dire nulla.

Se prometto di non dire nulla...

Possiamo uscire di nuovo?

... una salute riproduttiva e un benessere totale

in ogni aspetto della riproduzione.

Per esempio, fisico, emotivo...

Ehi.

Ti sono arrivati i miei messaggi?

No.

Davvero?

Te ne ho mandati un bel po'.

Non mi sono arrivati.

Beh, il mio telefono, sai, dice di sì.

Senti, non voglio parlarne ora, davvero.

Cosa, dici sul serio?

Ho, tipo, fatto qualcosa?

Non lo so, Ethan. L'hai fatto?

La notte della fiera,

mentre si scopava Luke Kasten,

Kat aveva avuto un'illuminazione.

Stava scopando con Luke Kasten,

Con Luke Kasten, cazzo.

E per quelli di voi che non sono stati alla East Highland...

Luke Kasten è stato un cazzo di dio.

Voglio dire, si è diplomato anni fa e la gente parla ancora di lui.

Ha il cazzo più grande che io abbia mai visto.

E lo stavo guardando mentre mi scopava.

L'ho visto fare una smorfia mentre veniva sul mio stomaco,

e ho tipo avuto una realizzazione, capisci, tipo,

un'illuminazione.

Cioè che non importa quando figo o...

O sexy o...

O intelligente pensi sia un ragazzo.

In realtà sono tutti patetici, cazzo.

È vero, KittenKween.

Comunque, se vuoi venire, ho messo una imbragatura nella lista desideri di Amazon.

Ho bisogno che tu me la compra.

Sì, KittenKween.

- Posso essere onesta con te? - Sempre.

Ho realizzato è che...

Dove stai andando?

Quello che ho fatto tutta la mia vita è cercare di non essere ingombrante.

- Al centro commerciale. - Cercare di nascondermi dai ragazzi

che sussurrassero agli amici mentre passavo.

Ho passato la mia vita ad aver paura che la gente capisse che sono grassa.

Ma sinceramente, a chi cazzo frega?

Sono a bocca aperta, KittenKween.

Non c'è niente di più potente di una ragazza grassa a cui non frega un cazzo.

Ehi.

Pensavo che non fossi di queste parti.

Non lo sono.

Finisco di lavorare alle sette.

Vuoi fare un giro?

Perché sei improvvisamente così meschina?

Non capisci, mamma. Non è stato lui.

- Allora chi? - Non è stato Nate!

- Maddy, basta bugie. - Non mento!

Non lascerò che quel figlio di puttana attacchi mia figlia e la passi liscia.

- Giusto? - Assolutamente.

- Deve capire che ci sono conseguenze. - Mamma!

- Vorrei sporgere denuncia. - Non sporgerai denuncia!

- Farò denuncia! - No, non farai...

- È per il tuo bene! - No, non farai denuncia!

Ok!

Vorrei sporgere denuncia.

Sta bene, signor Jacobs?

Sto bene.

Signor e signora Jacobs,

grazie per essere venuti qui così velocemente.

Allora, sembra che vostro figlio e la signorina Perez

abbiano avuto uno scontro fisico sabato sera,

in cui si presume lui l'abbia soffocata.

- Cosa? - Ci sono molti testimoni oculari.

La signorina Perez ha tracce di lividi estesi,

e la famiglia farà denuncia.

Ci deve essere un errore.

Non sembra qualcosa che mio figlio farebbe.

Vorrei parlare con la famiglia Perez.

In realtà, signor Jacobs, penso

sia meglio parliate con vostro figlio prima che lo portiamo in stazione.

È da questa parte.

L'hai fatto?

Non proprio.

Hai ammesso di averlo fatto?

No.

L'hai fatto?

No.

Beh, bene a sapersi.

La sua famiglia farà denuncia,

- Cazzo. - Ehi.

Ascoltami.

Devi restare impassibile.

Non arrabbiarti, non fare scenate. Esci dalla scuola con la testa alta.

Guardami.

Ehi, guardami.

Quello che ti succederà...

A te, alla nostra famiglia...

Non sarà facile.

Vai prima tu.

Io sarò proprio dietro di te.

Vai.

Ti amo.

Ok, uno: che storia è questa?

Due: possiamo parlare del fatto che ti sei scopata il papà di Nate?

Rue...

Giura su Dio, sulla tua vita che non lo dirai mai a nessuno.

- Che ti sei scopata il papà di Nate. - Sono seria!

Questo è tipo... tipo...

Anche se un giorno decidessi di odiarmi, cioè,

non puoi comunque dirlo a nessuno.

Come potrei mai odiarti?

Non è questo il punto.

Voglio dire...

Seriamente, questa è una di quelle cose da portarsi sulla tomba.

Lo prometto.

Ok.

Secondo te lo sa Nate?

No. Perché dovrebbe?

Non so. Sei tu che sei andata alla bancarella del chili alla fiera. Ti...

Ti sembrava che lo sapesse?

No, a dire il vero non ci ho nemmeno fatto caso.

Nate è terrificante.

Tutta la sua cazzo di famiglia è terrificante.

Non... non voglio parlare di questa cosa.

Sai cosa sarebbe bello?

Se ti pagassero con un po' di soldi così potremmo farci un po' di cose fighe.

Rue, non c'è da scherzare.

Non so perché Jules non si fidasse di me...

O perché pensasse che avrei mai potuto odiarla.

Non c'era niente che potesse fare Jules che mi avrebbe fatta arrabbiare.

E glielo avevo detto.

- Sì, giusto. - No, è vero. Sono seria.

Quindi tu...

Hai avuto tante storie da una notte?

Definisci "tante".

Tipo...

Più di cinque.

Sì.

Più di dieci.

Non saprei.

Più di venti.

- Ma cosa ti importa, Rue? - È solo una domanda.

Chi se ne frega?

E quel sesso è, insomma... buon sesso?

Non lo so. Non...

Non è quello il punto, sai?

Sono più importanti...

Le cose che conducono a quello.

Quella è la parte bella.

Insomma...

Hai avuto storie da una notte, vero?

No.

Ma hai...

- Rimorchiato persone appena incontrate, no? - No.

Non in quel modo, no.

Aspetta... con quante persone sei andata a letto?

Non molte.

No, dai, tipo... quante persone?

È davvero imbarazzante.

LA MIA BREVE (E ORRIBILE) STORIA SESSUALE

Ho dato il mio primo bacio a dodici anni,

con un ragazzo che non mi piaceva tanto, ma...

Volevo solo togliermi il pensiero.

Ho fatto quattro seghe alle medie,

due pompini in prima liceo,

uno dei quali ero stata psicologicamente forzata.

Dirò a tutta la scuola che me l'hai succhiato, quindi tanto vale che lo fai.

Poi una volta Lexi era stata invitata al ballo delle matricole da Tucker Blake

e ho provato ad insegnarle come baciare alla francese.

Fare questo per te... è strano e ti mette a disagio?

No. Per niente.

Ok.

Vado a prepararmi.

Inoltre a quindici anni...

Ho preso due Xanax, bevuto una birra,

il che è... molto pericoloso.

E ho perso la verginità.

Sei venuta?

Sì.

Anch'io.

Sembra che tu sia venuta di brutto.

Quello che so...

È che la vita non è un romanzo di Nicholas Sparks.

Tutto qui?

Sì. È... è tutto qui.

Aspetta, quindi...

Sei mai stata innamorata?

Maiali di merda!

Vaffanculo!

Ciao Maddy, sono il detective Riley. Capisco sia traumatico,

ma devi collaborare.

Se si avvicina ancora, le tiro un pugno.

Signorina, è la procedura.

Mi serve che lei si tolga la felpa. E se non lo farà...

Lo faremo noi per lei.

Davvero, stronza?

Come?

- Siete pazzi, cazzo! - Un respiro profondo. Un respiro profondo.

Avanti, Maddy. Non vogliamo farti del male.

- Lasciatemi stare. - Maddy, per favore.

Rilassati.

- Ecco fatto. - Grazie, ragazzi. Ci penso io.

So che sei molto arrabbiata adesso e che non vuoi sentirti dire questo.

Ma fidati di me quando ti dico che la persona che ti ha fatto questo...

Non ti ama.

Quindi l'hai afferrata.

Le ho afferrato il braccio per trascinarla via. Non l'ho strangolata.

Le ho chiesto perché si stava comportando così.

E le ho chiesto che cosa stava facendo.

Non voglio metterla nei casini, ma aveva assunto un bel po' di droga.

Che droga?

Non voglio metterla nei casini.

Non la metterai nei casini.

Molly.

Sarebbe MDMA?

Sì.

Ma non so se fosse pura.

Io non faccio uso di droghe, quindi non lo so.

È stata l'ultima conversazione che hai avuto con la signorina Perez quella sera?

Sì.

Io e lei non abbiamo una relazione molto sana.

E lo so.

Papà mi dice sempre che è una distrazione.

E ha ragione.

La amo.

Sa, la amo davvero. Indipendentemente...

Da come reagisce e da quello che fa. Io la amo.

È un po' imbarazzante da ammettere, ma...

Le volte che...

Ci siamo lasciati, io sapevo per certo che era stata con altri ragazzi.

Non so, insomma, è possibile che quella notte...

Non importa.

Cosa stavi per dire?

Non importa.

Io amo Maddy.

Non farei niente per ferirla.

I provvedimenti per l'aggressione furono immediati.

Sospendo suo figlio finché le indagini non saranno concluse.

Senta, potrebbero volerci mesi.

E severi.

La squadra di football dell'East Highland non tollera il cattivo comportamento.

Sono sopravvissuta a un abuso.

Mi sono serviti dieci anni per ammetterlo.

Perché il sintomo più subdolo dell'abuso...

È l'incapacità di ammettere ciò che stai sopportando...

Non è normale.

Non va bene.

E non è amore.

Quelli sono i momenti che mi tengono sveglia la notte...

Pensando a tutte le volte in cui ho ignorato la voce nella mia testa.

Sapete, mi diceva...

"Che cosa stai facendo?".

E che cosa succederà tra un mese?

Sei mesi o un anno?

Quando si trasferirà per andare al college?

Quando ti dirà,

che vuole rimanere solo un'amica?

Vuoi dire "se".

No, Rue. Intendo "quando".

Cioè, non lo so. Abbiamo parlato di vivere insieme.

Per esempio, se andrà New York, io andrò con lei.

- Andrò dovunque andrà lei. - Credo tu non stia capendo, Rue.

Al liceo niente dura per sempre.

Dovresti incontrarla.

Prego, Rue.

Ciao a tutti. Sono... sono Rue e sono una tossicodipendente.

Ciao, Rue.

Immagino che... volevo solo chiedere scusa a tutti.

Perché il più...

Delle volte...

Che ho parlato con voi, ho mentito.

Sì, ogni volta che collezionavo una medaglia,

che si tratti dei trenta giorni o dei sessanta o dei novanta, mentivo.

Ma...

Ho incontrato qualcuno.

E mi ha aiutata.

E adesso voglio rimanere pulita.

E, merda, forse... forse sono io che sono egoista.

Sapete, e Ali mi ha spaventato a morte.

Perché mi ha detto che non sarebbe durata.

E, cazzo, sai una cosa?

Forse hai ragione.

Ma spero davvero, davvero, davvero, che tu abbia torto.

Perché...

Sono pulita da tredici giorni.

Sta andando bene.

Sono stata veramente felice.

Quindi...

Sì, non so. Immagino sia per questo che volevo venire qui, e...

Dirvi tutta la verità.

Grazie.

- Grazie. - Bentornata.

Allora, tra te e Rue è una cosa da amiche o è...

Non ne voglio parlare.

Mi stavo solo chiedendo...

Se voi due siete...

Qualcosa.

No.

Non siamo niente. Non so cosa sia questa cosa.

Perché stavo pensando, sai, se fosse così...

Se voi due foste qualcosa...

Potremmo fare,

qualcosa in famiglia tutti insieme. Magari uscire a cena o qualcos'altro altro.

Non voglio cenare con te e Rue.

Mi dispiace.

Perché? Perché ti vergogni di me?

O perché siete qualcosa?

Sei esilarante.

Sì, lo so.

Va ancora agli incontri?

È fantastico.

Sei una buona influenza.

Da Rue: sei a casa?

Da Rue: so di non essere stata una brava amica

Da Rue: ma mi dispiace e permettimi di farmi perdonare

McKay aveva saputo di Nate.

Aveva un sacco di foto di cazzi nel suo telefono.

E, tipo, li mandava alle altre ragazze?

No, McKay, non era il suo cazzo. Erano cazzi di altri ragazzi.

Sono confuso. Chi te l'ha detto?

Quale foto di cazzi?

Quelle di cui mi hai parlato, nel suo telefono.

Non so se se il tuo cervello è scombussolato

a causa di tutta quella Molly che prendi, ma io non ti ho detto niente.

Se diffondi bugie del genere, ti distruggerò, cazzo.

Ci siamo capite?

Sì.

Comunque sia, Cassie,

mi dispiace davvero tanto per quello che è successo alla fiera.

Va bene.

No, avrei dovuto dire qualcosa a Nate.

È solo...

Hai ferito i miei sentimenti.

Mi ha fatto sentire come se non fossi orgoglioso di essere il mio ragazzo.

Cass.

Dammi un bacio.

Sono orgoglioso di essere il tuo ragazzo, fidati.

Dispiace anche a me.

Di cosa ti dispiace?

Mi piace fare musica.

Sì, cioè, ma ad essere onesti...

Non credo di essere abbastanza bravo per fare musica e basta.

Ma questo è il mio sogno, sai, o qualcosa del genere.

Che mi dici di te?

Cosa vuoi sapere?

Sembri una persona creativa o qualcosa del genere.

Non so, hai capito?

Creativa?

Sì.

Non so. Il modo...

In cui ti vesti e cose così.

Ho pensato che potresti essere un'artista o qualcosa del genere.

Senti, se vuoi fare sesso, possiamo...

Farlo.

Non me l'aspettavo.

Davvero?

Sì, stavo facendo solo conversazione.

Intendevo proprio questo, non devi farlo per forza.

Maddy non stava bene.

Nel corso degli ultimi cinque giorni,

Maddy aveva mandato a Nate un totale di 273 messaggi,

a nessuno dei quali ha risposto.

In più, chiunque nella sua vita era contro di lei.

Questo non è vero amore, Maddy.

- Chi cazzo sei tu per giudicare? - Non imprecare!

Davvero, mamma, papà dorme sul divano da quando avevo dieci anni!

Quanto sei crudele, Maddy!

Non lo sono.

Dico solo che l'amore è un mucchio di cose. A volte fa sentire bene...

E altre volte no.

L'unica cosa che so è che Nate mi ama, sempre e comunque!

Ucciderebbe per me e io ucciderei per lui, cazzo!

Mi fa sentire bene sapere che c'è una persona in questo fottuto mondo

che mi guarda le spalle!

Pensi che io voglia tutto questo?

Vivete nella stessa casa e non vi rivolgete nemmeno la parola!

Questa è la differenza tra me e te!

Hai ragione. Dopo questo,

mi sono sentita allo stesso identico modo

con ogni che ragazzo con cui sono uscita.

Lo stesso!

Kat...

Ho bisogno di venire da te, tipo, adesso.

Non sono a casa.

Cosa? Dove sei?

Con un... amico.

Chi?

Non è importante. Sono nel mezzo di una cosa. Posso chiamarti dopo?

Beh, non puoi rimandare? Ho veramente bisogno di te.

Non posso, devo andare.

Ti chiedo scusa.

Va tutto bene.

Allora...

Merda.

Cazzo!

Merda.

Cazzo.

È stato...

È stato davvero bello.

Davvero, è stato...

Uno dei migliori pompini che abbia mai ricevuto.

Un'ultima volta, ok? Un'ultima volta!

Rue sembra stare bene.

Sì. È così.

È grazie a te, sai.

Vado in bagno.

Ok.

Scusa se sono in ritardo.

Il mio proprietario di casa è una testa di cazzo.

Hai presente quelle persone che cercano di farti incazzare

senza nessun motivo?

Come ti pare.

Non ti importa. Riesco a capirlo.

Oh, mio Dio.

Sei davvero così figo?

Posso...

Ti va un bicchiere di champagne?

Tesoro, no. Non bevo alcol.

Sei di queste parti?

Vengo dal pianeta Venere, tesoro.

Sono Minako.

Ma i ragazzi mi chiamano Mina.

Io...

È che...

- Puoi spegnere la musica, per favore? - Cristo.

Che ti prende?

Vuoi della droga?

No.

Allora cos'è che vuoi?

Voglio solo parlare per un po'.

Di cosa vuoi parlare?

Ho avuto una settimana davvero lunga.

Moglie?

No.

Figli?

Sì.

Maschi o femmine?

Maschi.

Pensi che questa cosa abbia un effetto su di loro?

Anche se non lo sanno?

Non lo so.

Pensi che nasconderla possa creare lo stesso dentro di loro?

Tesoro, non lo so.

Tutti sanno chi sono.

Sai...

Ho passato tutta la mia vita a cercare di tenere questa mia parte separata.

Ma sento come se avesse avvelenato tutto quanto.

Ho pensato...

Che... stavo facendo quello che era meglio per tutti quanti.

E poi, guardo i miei figli e...

Hanno così tanta rabbia.

Non solo rabbia...

Ma collera.

E mi fa paura.

Perché...

È troppo tardi.

Sarà sempre dentro di loro.

Tutti questi problemi che hai, tesoro...

Sono qui per sistemarli.

Tutta questa cattiva energia...

Puoi darla a me.

Posso sopportarla.

Sembra che non facciamo più queste cose.

Già.

Vuoi stare da me stasera?

Dovrei tornare a casa.

Ok. Beh...

Va bene se vengo con te?

Sì, certo.

Dio.

Che succede, fratello?

Sì, sono con lei adesso. Che succede?

Ha detto se puoi dire a Maddy di scaricare Signal?

- Levati dalla strada, brutta troia! - Vaffanculo!

Da Nate: Incontriamoci all'hotel all'uscita 27.

Ehi, bellissimo.

#NoSpoiler