Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,588
ESTA � UMA HIST�RIA FICCIONAL
.
2
00:00:01,589 --> 00:00:04,047
ESTA � UMA HIST�RIA FICCIONAL
SOBRE EVENTOS REAIS
3
00:00:04,048 --> 00:00:05,996
Pela primeira vez
em grande n�mero,
4
00:00:05,997 --> 00:00:08,078
homens e mulheres comuns
de Pequim
5
00:00:08,079 --> 00:00:11,045
unem-se ao protesto estudantil,
levando seu apoio
6
00:00:11,046 --> 00:00:15,390
para o que agora se tornou
uma revolta popular pac�fica
7
00:00:15,391 --> 00:00:18,245
contra a opress�o
do regime comunista.
8
00:00:18,746 --> 00:00:22,774
[a m�sica de fundo � "A Internacional",
o hino comunista]
9
00:00:24,827 --> 00:00:29,352
PRA�A DA PAZ CELESTIAL [Tiananmen]
JUNHO DE 1989
10
00:00:37,455 --> 00:00:41,126
Diga ao mundo
o que queremos.
11
00:00:41,127 --> 00:00:43,865
Conte a verdade
sobre a China.
12
00:00:43,866 --> 00:00:46,508
Queremos democracia,
queremos liberdade.
13
00:00:46,820 --> 00:00:48,266
Tome.
14
00:00:49,563 --> 00:00:51,111
- Obrigado.
- De nada.
15
00:01:19,587 --> 00:01:21,647
Manifestantes
na capital chinesa, Pequim,
16
00:01:21,648 --> 00:01:24,231
dizem que sofrer�o
um ataque militar em 5 horas
17
00:01:24,232 --> 00:01:26,299
se n�o sa�rem
da Pra�a Tiananmen.
18
00:01:26,300 --> 00:01:29,122
Desde que o governo
decidiu enviar o ex�rcito,
19
00:01:29,123 --> 00:01:33,144
a determina��o
dos manifestantes aumentou.
20
00:01:40,240 --> 00:01:41,620
Ela quer saber
21
00:01:41,621 --> 00:01:44,736
o que acontece ap�s alcan�ar
o sonho da democracia.
22
00:01:44,737 --> 00:01:46,935
Ela disse:
"Sei com o que a China sonha.
23
00:01:46,936 --> 00:01:49,006
"Com o que os EUA sonham?"
24
00:02:24,080 --> 00:02:26,072
Por que se dedica
� pol�tica?
25
00:02:26,073 --> 00:02:27,675
Gosto disso,
gosto do sistema.
26
00:02:27,676 --> 00:02:30,909
"Estou me dedicando � pol�tica
mais do que nunca,
27
00:02:30,910 --> 00:02:33,679
- mas gosto do sistema.
- Frank Sams falando.
28
00:02:33,680 --> 00:02:36,694
Oi, sr. Sams. Aqui � Lee Berger.
Sou fot�grafo.
29
00:02:36,695 --> 00:02:38,494
Estagiei a�
no �ltimo ver�o.
30
00:02:38,495 --> 00:02:39,974
Lee, j� � tarde.
31
00:02:39,975 --> 00:02:42,599
Se quer uma refer�ncia,
ligue amanh�.
32
00:02:42,600 --> 00:02:45,775
- Eu sei, mas estou em Pequim.
- Como �?
33
00:02:45,776 --> 00:02:48,479
�. Vi que acontecia
essa coisa de protesto,
34
00:02:48,480 --> 00:02:50,892
eu tinha um dinheiro guardado,
e ent�o...
35
00:02:50,893 --> 00:02:52,242
Estou aqui h� dez dias.
36
00:02:52,243 --> 00:02:54,839
- Na Pra�a Tiananmen?
- �. � incr�vel.
37
00:02:54,840 --> 00:02:57,193
Ontem, com o ex�rcito...
38
00:02:57,533 --> 00:02:59,125
Sabe o que est� acontecendo?
39
00:02:59,126 --> 00:03:02,168
300 manifestantes levando tiros
do pr�prio governo?
40
00:03:02,169 --> 00:03:04,095
N�o, � mais que isso.
41
00:03:04,680 --> 00:03:06,572
300?
� o que est�o dizendo?
42
00:03:07,517 --> 00:03:08,949
Onde est�?
Est� seguro?
43
00:03:08,950 --> 00:03:11,686
Estou, mas tenho fotos
que podem lhe interessar.
44
00:03:11,687 --> 00:03:13,319
Quando poder� estar aqui?
45
00:03:13,320 --> 00:03:14,620
N�o sei.
46
00:03:15,160 --> 00:03:16,964
Tem soldados fora do hotel.
47
00:03:16,965 --> 00:03:18,639
Eu n�o posso ir
ao aeroporto.
48
00:03:19,120 --> 00:03:20,621
Filho, voc� est� bem?
49
00:03:21,203 --> 00:03:23,265
Abriram fogo
contra seu pr�prio povo.
50
00:03:23,266 --> 00:03:25,244
N�o tinha ideia
de que seria assim.
51
00:03:25,245 --> 00:03:26,673
Ningu�m tinha.
52
00:03:26,674 --> 00:03:28,020
Fique calmo.
53
00:03:29,142 --> 00:03:31,332
Vou tentar pedir um favor.
54
00:03:31,760 --> 00:03:34,149
A BBC pode ter um lugar
no avi�o deles.
55
00:03:37,326 --> 00:03:39,942
- Merda!
- Lee...
56
00:03:41,319 --> 00:03:42,619
Lee?
57
00:05:45,584 --> 00:05:50,559
EPIS�DIO 1 de 4
"Kodak Ergo Sum"
58
00:05:51,060 --> 00:05:54,552
Uma Legenda
alexmagno
59
00:05:57,709 --> 00:06:00,712
S�RIA
JULHO DE 2016
60
00:07:28,320 --> 00:07:29,638
Eu sei, eu sei.
61
00:07:29,639 --> 00:07:31,473
Me d� 30 segundos, j� vai.
62
00:07:32,203 --> 00:07:33,867
Qual �, m�e...?
63
00:07:42,400 --> 00:07:44,909
Muitas vezes,
ao fotografar nesses lugares,
64
00:07:44,910 --> 00:07:46,399
tem muita poeira.
65
00:07:46,400 --> 00:07:48,486
Ent�o, gosto de ter
uma lente com zoom.
66
00:07:48,487 --> 00:07:52,143
Esta � uma USM EF24-70mm.
67
00:07:52,144 --> 00:07:55,096
� bem comum, mas...
gosto dela.
68
00:07:55,743 --> 00:07:58,192
OK, estamos
quase sem tempo.
69
00:07:58,193 --> 00:08:01,736
Algu�m tem alguma pergunta
para o Lee?
70
00:08:04,891 --> 00:08:07,550
- Sim?
- Sabe o que houve com ele?
71
00:08:10,280 --> 00:08:11,667
Bem que eu gostaria.
72
00:08:11,668 --> 00:08:14,599
Voltei a Pequim em 1990
para tentar identific�-lo,
73
00:08:14,600 --> 00:08:16,488
mas se soubessem algo,
n�o diriam.
74
00:08:16,489 --> 00:08:18,287
� muito perigoso, eu acho.
75
00:08:18,288 --> 00:08:20,814
Provavelmente est� morto,
mas...
76
00:08:20,815 --> 00:08:24,079
Meu tio disse que era um cara
chamado Wang Guanyu.
77
00:08:24,080 --> 00:08:26,212
Estudava Medicina
ou algo assim.
78
00:08:27,778 --> 00:08:29,381
Nunca tinha ouvido isso.
79
00:08:45,332 --> 00:08:47,101
Pode autografar, por favor?
80
00:08:47,102 --> 00:08:48,402
Claro.
81
00:08:50,200 --> 00:08:51,850
Na verdade, n�o � minha.
82
00:08:51,851 --> 00:08:53,601
Voc� fez a foto
do Homem do Tanque.
83
00:08:53,602 --> 00:08:56,472
�, mas outros seis caras
fizeram outras parecidas.
84
00:08:56,473 --> 00:08:59,412
Acho que esta
� do Jeff Widener.
85
00:08:59,829 --> 00:09:03,294
� do Jeff.
Desculpe, n�o posso autografar.
86
00:09:03,960 --> 00:09:07,448
Boa sorte. Tudo bem?
87
00:09:07,709 --> 00:09:10,352
Laura tem meu email
se tiver mais perguntas.
88
00:09:10,552 --> 00:09:13,077
- OK. Obrigado.
- Tudo bem. Cuide-se.
89
00:09:18,680 --> 00:09:20,090
N�o posso esperar
90
00:09:20,091 --> 00:09:22,660
para ver a Hilary faz�-lo comer
a porra da peruca.
91
00:09:29,174 --> 00:09:30,783
F�RUM DO HOMEM DO TANQUE
92
00:09:30,784 --> 00:09:33,239
USU�RIO: KODAKOB�RBARO
93
00:09:39,739 --> 00:09:42,042
K: ALGU�M SABE ALGO
SOBRE WANG GUANYU?
94
00:09:42,043 --> 00:09:43,450
K: ESTUDANTE DE MEDICINA
95
00:09:44,121 --> 00:09:46,330
NUNCA VI ESTE NOME AQUI
96
00:09:50,276 --> 00:09:51,606
"Ei, sr. Berger,
97
00:09:51,607 --> 00:09:54,161
meu nome � Alex Sguerra,
sou fotojornalista.
98
00:09:54,162 --> 00:09:57,240
Tenho umas perguntas sobre
sua primeira p�gina da S�ria.
99
00:09:57,241 --> 00:10:00,007
Ficaria superagradecida
se me ligasse.
100
00:10:11,563 --> 00:10:13,448
FALSO
VEJA O LINK
101
00:10:15,817 --> 00:10:17,749
Cara,
foi muito deprimente.
102
00:10:18,446 --> 00:10:20,583
Est� pronto para as vaias
na Pensilv�nia?
103
00:10:20,584 --> 00:10:21,899
Vamos nessa!
104
00:10:21,900 --> 00:10:26,019
O estado da Pensilv�nia
vota em Donald Trump!"
105
00:10:26,907 --> 00:10:29,343
Frank acha que voc�
vai ganhar um Pulitzer.
106
00:10:30,100 --> 00:10:31,781
Pelo que, minha poesia?
107
00:10:32,048 --> 00:10:34,766
Por sua primeira p�gina
da S�ria, babaca.
108
00:10:34,767 --> 00:10:36,617
N�o sei de nada.
109
00:10:39,560 --> 00:10:41,522
Topa uma cerveja
depois disso?
110
00:10:43,120 --> 00:10:44,420
N�o.
111
00:10:46,160 --> 00:10:47,460
Eu s�...
112
00:10:50,280 --> 00:10:53,202
Na verdade,
acabei de entrar no AA,
113
00:10:53,203 --> 00:10:55,404
ent�o...
Eu ia lhe contar,
114
00:10:55,405 --> 00:10:56,910
mas voc� estava fora,
115
00:10:56,911 --> 00:11:00,293
e eu n�o queria escrever
um email clich�.
116
00:11:01,403 --> 00:11:03,249
Voc� n�o tem autoriza��o.
117
00:11:03,250 --> 00:11:06,278
Imposs�vel. Sou Mel Kincaid,
do "The New York Courier".
118
00:11:06,279 --> 00:11:08,909
- Este � Lee Berger.
- Desculpe, n�o podem entrar.
119
00:11:09,395 --> 00:11:10,731
D� para acreditar?
120
00:11:10,732 --> 00:11:13,040
N�o � voc�,
� a sua empresa.
121
00:11:13,041 --> 00:11:16,039
- S�rio? Obrigada por informar.
- Certo, senhora.
122
00:11:16,040 --> 00:11:18,199
Obrigado. Bom dia.
Pr�ximo, por favor.
123
00:11:18,200 --> 00:11:20,678
Estamos na lista negra.
O jornal inteiro!
124
00:11:20,679 --> 00:11:22,039
� foda!
125
00:11:22,040 --> 00:11:25,159
...vamos receber
o pr�ximo presidente...
126
00:11:25,160 --> 00:11:27,799
- CORDA. GALHO. JORNALISTA.
- ...dos EUA
127
00:11:27,800 --> 00:11:29,959
Donald J Trump!
128
00:11:29,960 --> 00:11:31,809
Que se foda!
Ele � uma piada.
129
00:11:31,810 --> 00:11:33,421
Quem quer ir para a China?
130
00:11:33,930 --> 00:11:36,174
�, achei que voc�
gostaria disso.
131
00:11:36,175 --> 00:11:39,429
Trump diz que enfrenta a China,
mas est�o de m�os dadas,
132
00:11:39,430 --> 00:11:42,321
ele pega empr�stimos
em bancos chineses.
133
00:11:42,322 --> 00:11:45,255
A feira de neg�cios de Pequim
� nesta semana.
134
00:11:45,256 --> 00:11:48,294
Quero filmagens.
Os EUA ouvindo "Vote Trump"
135
00:11:48,295 --> 00:11:49,776
da boca do inimigo.
136
00:11:49,777 --> 00:11:51,306
- Voc� quer v�deos?
- �.
137
00:11:51,307 --> 00:11:54,885
A nova editora � radical
sobre conte�do online.
138
00:11:55,280 --> 00:11:57,688
J� conheceu a Lou?
N�o?
139
00:11:57,689 --> 00:11:59,525
Se encontr�-la,
finja estar ocupada.
140
00:11:59,526 --> 00:12:02,815
Ela quer cortar 10%
de cada departamento.
141
00:12:02,816 --> 00:12:05,732
Al�m disso,
me fez entrar no Twitter.
142
00:12:06,152 --> 00:12:09,479
� s� a internet, Frank.
N�o vai dar em nada.
143
00:12:09,480 --> 00:12:11,527
Ainda espero
que seja s� um modismo.
144
00:12:16,709 --> 00:12:18,974
Lee, � Alex Sguerra
de novo.
145
00:12:18,975 --> 00:12:22,810
� sobre a sua foto na S�ria.
Tenho umas perguntas para voc�.
146
00:12:23,430 --> 00:12:25,724
Acho que sabe
do que estou falando.
147
00:12:29,200 --> 00:12:31,013
Ei, Zhang Lin, � Lee.
148
00:12:31,280 --> 00:12:33,924
Acho que a� s�o 4 da manh�,
mas adivinhe.
149
00:12:33,925 --> 00:12:35,932
Estou num voo para Pequim.
150
00:12:37,080 --> 00:12:39,999
Quero muito ver voc�.
Sinto sua falta, cara.
151
00:12:40,000 --> 00:12:41,977
Tudo bem, me ligue.
152
00:12:46,089 --> 00:12:48,697
Viu que � o terceiro dela
desde que sentamos?
153
00:12:52,279 --> 00:12:53,719
E da�?
154
00:12:53,720 --> 00:12:56,485
15 horas ao lado
de Zelda Fitzgerald
155
00:12:56,486 --> 00:12:57,865
pode ser complicado.
156
00:12:57,866 --> 00:13:00,219
A flor amor perfeito
com pelos no peito.
157
00:13:00,337 --> 00:13:01,559
Como �?
158
00:13:01,560 --> 00:13:04,367
Foi como Zelda Fitzgerald
definiu Ernest Hemingway.
159
00:13:08,888 --> 00:13:11,601
- Troque de lugar comigo.
- N�o.
160
00:13:13,600 --> 00:13:15,475
� sua primeira viagem
a Pequim?
161
00:13:15,476 --> 00:13:17,976
Tenho uma dica para voc�.
162
00:13:17,977 --> 00:13:19,444
N�o coma frango.
163
00:13:19,445 --> 00:13:21,596
Um peda�o m�dio
de frango chin�s,
164
00:13:21,597 --> 00:13:23,501
se for um atleta
e comer esse frango,
165
00:13:23,502 --> 00:13:26,020
com os esteroides
que bombeiam nessa merda,
166
00:13:26,021 --> 00:13:27,608
n�o passaria
no antidoping.
167
00:13:27,609 --> 00:13:30,278
� o ciclista Lance Armstrong
do mundo das aves.
168
00:13:30,279 --> 00:13:32,075
OK, n�o �
minha primeira viagem.
169
00:13:44,536 --> 00:13:45,970
Voc� est� bem?
170
00:13:45,971 --> 00:13:49,098
A decolagem � a pior parte.
No ar, voc� ficar� bem.
171
00:13:50,479 --> 00:13:53,473
Sabe por que mandam
se curvar em caso de queda?
172
00:13:53,474 --> 00:13:55,127
Para n�o perder
seus dentes
173
00:13:55,128 --> 00:13:57,601
e poderem identific�-la
pela arca dent�ria.
174
00:13:57,602 --> 00:13:59,690
N�o seja m�.
Ela est� assustada.
175
00:14:06,563 --> 00:14:09,197
- Sou o Lee.
- Me desculpe.
176
00:14:09,462 --> 00:14:11,118
Voc� vai ficar bem.
177
00:14:22,046 --> 00:14:23,709
O que faz na vida?
178
00:14:23,710 --> 00:14:26,206
Consultoria para
um cart�o de cr�dito americano.
179
00:14:26,207 --> 00:14:29,530
Est�o tentando entrar
no mercado chin�s.
180
00:14:29,972 --> 00:14:32,679
Estou adaptando
o sistema de perfis deles.
181
00:14:32,680 --> 00:14:36,227
- Eu sei, � muito sexy.
- Perfilamento.
182
00:14:36,429 --> 00:14:39,805
Sem ofender, mas vai a um pa�s
com um bilh�o de pessoas
183
00:14:39,806 --> 00:14:42,389
fazer umas caixas
e coloc�-los nelas?
184
00:14:42,390 --> 00:14:43,941
Qual �?
185
00:14:43,942 --> 00:14:46,839
OK, tomei quatro vinhos,
186
00:14:46,840 --> 00:14:51,132
mas diria que voc�
� do grupo O,
187
00:14:51,133 --> 00:14:52,858
com caracter�sticas
do grupo B.
188
00:14:52,859 --> 00:14:55,212
Eu a definiria
como antimaterialista,
189
00:14:55,213 --> 00:14:58,823
com algo de uma jovem brilhante,
mas isso ficou no passado, n�o?
190
00:14:58,824 --> 00:15:01,351
V� seu trabalho como
uma carreira, n�o um emprego.
191
00:15:01,352 --> 00:15:03,939
Se considera internacional,
n�o nacional.
192
00:15:03,940 --> 00:15:05,453
N�o � fiel a marcas.
193
00:15:05,454 --> 00:15:06,987
Quer a cannabis legalizada,
194
00:15:06,988 --> 00:15:08,803
absorventes �ntimos
subsidiados,
195
00:15:08,804 --> 00:15:10,430
acha Trump um demagogo,
196
00:15:10,431 --> 00:15:12,599
o veganismo � algo bom,
mas inalcan��vel,
197
00:15:12,600 --> 00:15:14,697
e os homens de verdade...
choram.
198
00:15:15,225 --> 00:15:17,800
Sabe, tudo bem falar
199
00:15:17,801 --> 00:15:19,268
"n�o quero conversar".
200
00:15:19,269 --> 00:15:20,843
Pode dizer s� isso.
201
00:15:20,844 --> 00:15:22,144
OK.
202
00:15:39,368 --> 00:15:42,119
Qual �?
O Homem do Tanque?
203
00:15:42,120 --> 00:15:43,902
Isso � muito doido!
204
00:15:44,240 --> 00:15:47,071
Eu ficava imaginando
o que haveria nas sacolas.
205
00:15:47,630 --> 00:15:49,092
Hoje h� crian�as
com iPhones
206
00:15:49,093 --> 00:15:51,419
que podem fazer meu trabalho
melhor do que eu.
207
00:15:52,321 --> 00:15:54,387
Mas n�o sei fazer
mais nada.
208
00:15:54,388 --> 00:15:56,277
"Kodak ergo sum."
209
00:15:57,200 --> 00:15:59,303
Li isso em algum lugar.
N�o � meu.
210
00:15:59,304 --> 00:16:00,604
Eu imaginei.
211
00:16:07,785 --> 00:16:09,085
O que foi?
212
00:16:12,927 --> 00:16:14,744
Estou muito irritada.
213
00:16:30,920 --> 00:16:32,293
Helen, querida,
214
00:16:32,294 --> 00:16:34,681
acabei de sair de um voo
de 15 horas.
215
00:16:34,682 --> 00:16:36,933
Por favor, n�o ponha palavras
na minha boca.
216
00:16:36,934 --> 00:16:40,008
- Mande um oi.
- Lee mandou um oi.
217
00:16:41,040 --> 00:16:42,784
�, ele est� bem.
218
00:16:43,280 --> 00:16:46,318
Trepou com Margaret Thatcher
no avi�o.
219
00:16:47,525 --> 00:16:50,839
Eu sei.
� nojento.
220
00:16:51,600 --> 00:16:54,041
Ei, d� o telefone
para o Nathan.
221
00:17:10,712 --> 00:17:12,606
SE IGNORAR MINHAS LIGA��ES,
222
00:17:12,607 --> 00:17:15,326
FALAREI COM SEU EDITOR.
ALEX SGUERRA
223
00:17:18,752 --> 00:17:21,935
- Trump. Eu conhe�o ele.
- Gosto muito dele.
224
00:17:21,936 --> 00:17:25,357
O cabelo dele...
desafia a gravidade.
225
00:17:25,358 --> 00:17:27,118
A China tem medo dele?
226
00:17:29,280 --> 00:17:31,390
Ele vai destruir os EUA.
227
00:17:31,391 --> 00:17:34,684
Dos dois candidatos,
qual seria melhor para a China?
228
00:17:34,685 --> 00:17:37,191
- Hilary � desonesta.
- Vote no Trump.
229
00:17:37,192 --> 00:17:39,208
- Vote Trump!
- Vote Trump!
230
00:17:39,430 --> 00:17:42,019
OK. Muito obrigada.
231
00:17:52,968 --> 00:17:54,268
Zhang Lin?
232
00:17:57,963 --> 00:17:59,551
SUBI NA GRANDE MURALHA
233
00:18:02,395 --> 00:18:04,560
Cara, eu senti sua falta.
234
00:18:04,561 --> 00:18:06,813
E a�, qual � a mat�ria
desta vez?
235
00:18:06,814 --> 00:18:08,836
- Tem tr�s chances.
- Trump.
236
00:18:09,560 --> 00:18:11,199
Uma elei��o
a cada quatro anos.
237
00:18:11,200 --> 00:18:13,468
N�o admira que voc�s
n�o terminem nada.
238
00:18:14,354 --> 00:18:16,313
Este � meu irm�o, Jungwei.
239
00:18:19,760 --> 00:18:23,159
- Voc� se lembra da Mel, n�o �?
- Oi. Prazer em v�-lo.
240
00:18:23,160 --> 00:18:25,831
E esta � minha amiga,
Tess.
241
00:18:26,729 --> 00:18:28,947
- Tudo bem eu ter vindo?
- Claro.
242
00:18:28,948 --> 00:18:30,649
- Por favor, sente-se.
- Obrigada.
243
00:18:30,650 --> 00:18:33,935
Este lugar � �timo. Espero
que gostem de comida picante.
244
00:18:33,936 --> 00:18:38,100
- Adoro comida picante.
- Sempre dizem isso.
245
00:18:39,471 --> 00:18:42,790
N�o, voltei a Pequim em 1990.
246
00:18:42,791 --> 00:18:45,715
Zhang Lin tentou me ensinar
um pouco de mandarim,
247
00:18:45,716 --> 00:18:48,009
mas n�o progredi muito.
248
00:18:49,160 --> 00:18:50,940
J� esteve em Nova York?
249
00:18:50,941 --> 00:18:52,194
Para qu�?
250
00:18:52,195 --> 00:18:55,715
Starbucks e baratas?
Temos os dois aqui.
251
00:18:56,535 --> 00:18:59,386
Estou ensinando "Crazy English".
Eu te contei?
252
00:18:59,387 --> 00:19:03,017
Levo os alunos para o telhado
e gritamos para o c�u em ingl�s.
253
00:19:03,018 --> 00:19:05,756
Voc� grita, voc� aprende.
Voc� conquista o ingl�s
254
00:19:05,757 --> 00:19:07,383
para tornar a China
mais forte.
255
00:19:07,384 --> 00:19:09,512
Parece algo meio fascista,
256
00:19:09,513 --> 00:19:11,880
mas ajuda com a conjuga��o.
257
00:19:13,182 --> 00:19:14,554
Tomorrow, oi!
[Amanh�]
258
00:19:14,555 --> 00:19:16,583
Esta � Tomorrow,
uma das minhas alunas.
259
00:19:16,584 --> 00:19:20,376
- Oi.
- Voc�... o famoso fot�grafo?
260
00:19:20,377 --> 00:19:22,121
Eu, famoso? N�o.
261
00:19:22,122 --> 00:19:25,309
N�o, tirei uma foto
bem famosa.
262
00:19:27,688 --> 00:19:29,597
Quer v�-la? OK.
263
00:19:34,994 --> 00:19:36,294
Esta aqui.
264
00:19:38,239 --> 00:19:41,181
Tirei na pra�a Tiananmen,
em 1989.
265
00:19:42,520 --> 00:19:44,309
Depois do protesto.
266
00:19:46,703 --> 00:19:49,391
Eu n�o sei. Desculpe.
267
00:19:53,165 --> 00:19:55,116
Acho que fomos seguidos hoje.
268
00:19:56,250 --> 00:19:58,559
Provavelmente.
Voc� � jornalista.
269
00:19:58,560 --> 00:20:01,152
N�o acha estranho?
Nunca aconteceu comigo.
270
00:20:01,153 --> 00:20:03,623
Voc� quer dizer
que nunca percebeu.
271
00:20:07,400 --> 00:20:08,700
Com licen�a.
272
00:20:09,960 --> 00:20:11,260
Joy.
273
00:20:13,438 --> 00:20:15,995
- Voc� nos pegou.
- N�o seja bobo, quero um.
274
00:20:24,377 --> 00:20:26,479
- Quem era?
- Quem?
275
00:20:26,480 --> 00:20:29,707
Joy?
� filha do meu vizinho.
276
00:20:30,354 --> 00:20:31,878
Gosta dela?
277
00:20:32,213 --> 00:20:34,387
N�o, ela � casada.
278
00:20:34,388 --> 00:20:36,194
Mora em Hong Kong.
279
00:20:37,000 --> 00:20:38,473
Inteligente demais
para mim.
280
00:20:38,474 --> 00:20:40,996
� advogada
de direitos humanos.
281
00:20:41,485 --> 00:20:43,902
Bom, enfim, acho que...
282
00:20:44,057 --> 00:20:45,822
Acho que n�o me casarei
de novo.
283
00:20:46,276 --> 00:20:47,751
A mulher de Zhang Lin morreu.
284
00:20:47,752 --> 00:20:49,774
Desculpe, n�o sabia.
285
00:20:49,775 --> 00:20:51,645
Foi h� muito tempo.
286
00:20:52,160 --> 00:20:53,971
Como voc�s come�aram?
287
00:20:55,160 --> 00:20:57,388
Conhece uma banda
chamada Wham?
288
00:20:57,389 --> 00:20:58,689
Conhe�o.
289
00:20:59,022 --> 00:21:02,013
Eles tocaram aqui.
Eu comprei ingressos.
290
00:21:02,014 --> 00:21:04,232
E minha namorada
terminou comigo.
291
00:21:04,553 --> 00:21:06,655
Conheci Liuli
no dia seguinte.
292
00:21:07,078 --> 00:21:08,481
E a levei ao show.
293
00:21:09,675 --> 00:21:12,256
- Nosso primeiro encontro.
- N�o havia me contado.
294
00:21:12,257 --> 00:21:13,791
Eu vi esse show.
295
00:21:13,792 --> 00:21:15,359
Tem um document�rio
no Youtube.
296
00:21:15,360 --> 00:21:16,971
Mostra todo o p�blico.
297
00:21:16,972 --> 00:21:19,269
Talvez apare�am nele.
Voc� precisa ver.
298
00:21:19,667 --> 00:21:21,481
N�o podemos acessar
esse site.
299
00:21:21,482 --> 00:21:22,993
O Youtube � bloqueado aqui.
300
00:21:22,994 --> 00:21:24,605
Voc� gosta do Wham?
301
00:21:24,606 --> 00:21:26,444
Se gosto do Wham?
Eu amo o Wham.
302
00:21:26,445 --> 00:21:29,235
Nos anos 80, planejei
me casar com George Michael.
303
00:21:29,236 --> 00:21:30,693
O que voc� acha?
304
00:21:33,576 --> 00:21:35,696
S� estou dizendo
que houve um massacre
305
00:21:35,697 --> 00:21:37,279
aqui mesmo
na pra�a Tiananmen,
306
00:21:37,280 --> 00:21:39,427
e o cara teve a coragem
de se levantar
307
00:21:39,428 --> 00:21:40,728
e dizer "Isso � errado".
308
00:21:40,729 --> 00:21:43,036
E o que ele tinha?
Nada. S�...
309
00:21:43,259 --> 00:21:45,571
um par de sacolas pl�sticas.
310
00:21:46,051 --> 00:21:47,457
Ele era um palha�o!
311
00:21:48,880 --> 00:21:50,540
N�o era um palha�o.
312
00:21:52,080 --> 00:21:54,348
- Eu tamb�m estava l�.
- Isso.
313
00:21:54,349 --> 00:21:55,612
Num quarto de hotel
314
00:21:55,613 --> 00:21:58,004
tirando fotos,
atr�s de sua c�mera.
315
00:21:58,005 --> 00:22:00,843
Eu estava aqui na pra�a, OK?
316
00:22:00,844 --> 00:22:03,850
Com balas do tamanho
do seu polegar. Dunduns.
317
00:22:03,851 --> 00:22:05,815
Apagaram a luz
que havia em n�s.
318
00:22:06,960 --> 00:22:09,703
N�o acha estranho
que ningu�m saiba de nada?
319
00:22:09,704 --> 00:22:11,900
O Homem do Tanque?
Ainda estamos nisso?
320
00:22:11,901 --> 00:22:14,077
A gar�onete trabalha
a 5 minutos da pra�a
321
00:22:14,078 --> 00:22:16,070
e nem sabe
sobre as pessoas mortas l�.
322
00:22:17,402 --> 00:22:18,806
Jornalismo ruim.
323
00:22:19,264 --> 00:22:21,473
A maioria nem foi morta
na pra�a.
324
00:22:21,474 --> 00:22:24,396
OK! Mas ela nunca ouviu falar
do Homem do Tanque.
325
00:22:31,429 --> 00:22:34,301
O que voc� tem hoje?
Homem do Tanque, Homem do Tanque.
326
00:22:34,302 --> 00:22:36,534
O que ele fez?
Ficou parado na rua.
327
00:22:36,760 --> 00:22:39,223
Minha mulher sentou-se na pra�a
por dois meses.
328
00:22:39,224 --> 00:22:41,199
Voc� estava l�,
deve ter ouvido algo.
329
00:22:41,200 --> 00:22:44,457
Ningu�m lhe disse nada,
n�o ouviu nada nesses anos?
330
00:22:44,458 --> 00:22:46,248
Ouvi que ele foi para os EUA.
331
00:22:50,778 --> 00:22:52,078
Como �?
332
00:22:55,600 --> 00:22:58,434
- Espere, voc�...
- Nova York.
333
00:22:59,720 --> 00:23:01,956
Muitas pessoas
se mudaram para l� depois.
334
00:23:03,240 --> 00:23:05,492
Em agosto, muitos
dos meus amigos tinha ido.
335
00:23:06,880 --> 00:23:08,197
Est� falando s�rio?
336
00:23:09,360 --> 00:23:12,197
Pensei...
Pensei que ele...
337
00:23:12,198 --> 00:23:14,842
Pensei que estava morto.
Isso...
338
00:23:17,805 --> 00:23:19,132
Sabe o nome dele?
339
00:23:19,358 --> 00:23:22,399
Ele deve ter mudado
e se chamar Brian Simpson ou...
340
00:23:22,400 --> 00:23:24,744
Voc� sabe o nome dele?
341
00:23:27,600 --> 00:23:29,302
Por favor, voc� sabe?
342
00:23:32,880 --> 00:23:34,396
Wang Pengfei.
343
00:23:49,690 --> 00:23:52,501
Wang Pengfei, P-E-N-G...
344
00:23:52,705 --> 00:23:55,323
F... E, I.
345
00:23:58,369 --> 00:24:00,670
Ele fazia a Escola de Arte
com a Liuli.
346
00:24:01,240 --> 00:24:03,943
Entrou l�
pintando uma c�pia perfeita
347
00:24:03,944 --> 00:24:05,993
do "Girass�is", do Van Gogh.
348
00:24:07,320 --> 00:24:08,620
Um cara legal.
349
00:24:11,920 --> 00:24:14,295
N�o acredito
que nunca me contou isso.
350
00:24:17,560 --> 00:24:19,966
Voc� �
um jornalista estrangeiro, Lee.
351
00:24:22,000 --> 00:24:24,107
Sabe o cuidado
que preciso ter...
352
00:24:24,108 --> 00:24:25,957
quando vem me visitar?
353
00:24:29,300 --> 00:24:31,307
Gosto de ter
uma vida tranquila.
354
00:24:32,560 --> 00:24:34,933
De todo jeito,
foi h� 30 anos.
355
00:24:34,934 --> 00:24:36,234
Quem se importa?
356
00:24:36,452 --> 00:24:38,466
N�o tem mais nada
com que se preocupar,
357
00:24:38,467 --> 00:24:40,359
tipo, democracia?
358
00:24:40,360 --> 00:24:43,206
Ela est�... Como se diz?
Fodida.
359
00:24:45,120 --> 00:24:46,838
N�o gosta do Trump?
360
00:24:48,680 --> 00:24:50,035
Gosto da Clinton.
361
00:24:51,578 --> 00:24:53,463
"As mulheres sustentam
metade do c�u."
362
00:24:53,464 --> 00:24:54,764
Beba.
363
00:25:03,320 --> 00:25:04,620
Bem-vindo de volta.
364
00:25:27,600 --> 00:25:29,519
O Homem do Tanque
est� morto.
365
00:25:29,520 --> 00:25:31,999
N�o acha que seu amigo
-- sendo educado --
366
00:25:32,000 --> 00:25:33,625
Est� te alimentando
com merda?
367
00:25:33,626 --> 00:25:35,927
Acho que podemos ter algo.
368
00:25:35,928 --> 00:25:37,348
Temos o nome do cara.
369
00:25:37,349 --> 00:25:39,670
- Wang Pengfei.
- Certo.
370
00:25:39,671 --> 00:25:43,168
Quantas pessoas
lhes deram esse nome?
371
00:25:43,169 --> 00:25:45,395
O amigo do Lee,
Zhang Lin.
372
00:25:45,396 --> 00:25:48,359
E esse amigo � do ex�rcito,
do partido?
373
00:25:48,360 --> 00:25:50,170
Ele ensina Crazy English.
374
00:25:50,171 --> 00:25:51,571
Excelente.
375
00:25:51,572 --> 00:25:55,214
Ent�o ele tem acesso
a informa��es de alto n�vel.
376
00:25:56,562 --> 00:25:58,579
De qualquer forma,
ele est� morto.
377
00:25:59,920 --> 00:26:01,292
Chequei o arquivo.
378
00:26:01,293 --> 00:26:04,091
Isto � do nosso correspondente
em Pequim na �poca.
379
00:26:04,092 --> 00:26:05,914
O t�tulo
� totalmente inequ�voco.
380
00:26:05,915 --> 00:26:08,088
N�o existe
"totalmente inequ�voco".
381
00:26:08,089 --> 00:26:11,081
� ou n�o �.
N�o h� uma escala.
382
00:26:14,720 --> 00:26:17,465
O t�tulo pode estar errado.
Nunca ouvi falar disso.
383
00:26:17,854 --> 00:26:19,893
Quanto tempo temos
at� a Lou chegar?
384
00:26:20,640 --> 00:26:21,940
Ela est� ali.
385
00:26:23,403 --> 00:26:24,747
Aquela � ela?
386
00:26:25,054 --> 00:26:26,417
O que ela est� fazendo?
387
00:26:26,418 --> 00:26:28,534
Nos inspirando
a sentar diferente.
388
00:26:28,535 --> 00:26:31,079
Ela quer encorajar
vozes mais jovens.
389
00:26:31,080 --> 00:26:33,635
- Isso funciona?
- Funciona.
390
00:26:33,880 --> 00:26:35,819
Frank, � a garota de novo.
391
00:26:35,820 --> 00:26:37,903
� a terceira vez que liga
esta manh�.
392
00:26:37,904 --> 00:26:39,231
Diga que eu retornarei.
393
00:26:39,232 --> 00:26:42,639
Se n�o atender, ela disse
que ligar� direto para a Lou.
394
00:26:42,640 --> 00:26:45,140
Alex Sguerra,
fotojornalista, conhece?
395
00:26:45,600 --> 00:26:47,143
- N�o.
- Nem eu.
396
00:26:47,144 --> 00:26:49,842
"Googleei". Tem uns 12 anos,
trabalha na VICE.
397
00:26:49,843 --> 00:26:51,476
Usa um monte de chap�us.
398
00:26:53,790 --> 00:26:57,241
Alex Sguerra diz
que se ampliar 200 vezes,
399
00:26:57,242 --> 00:26:59,268
a manipula��o � �bvia.
400
00:26:59,269 --> 00:27:03,229
Poder�amos transformar isso
numa investiga��o oficial.
401
00:27:04,360 --> 00:27:06,894
Ou voc� pode me dizer
o que fez.
402
00:27:23,080 --> 00:27:25,651
S�o duas fotos.
Eu as juntei.
403
00:27:36,920 --> 00:27:39,176
Eu n�o sei
o que estava pensando.
404
00:27:39,177 --> 00:27:41,750
Eu nem queria mandar.
405
00:27:43,431 --> 00:27:45,769
- A Lou sabe?
- Ainda n�o.
406
00:27:45,770 --> 00:27:48,822
Ela precisa saber?
Nunca fiz algo assim antes.
407
00:27:48,823 --> 00:27:50,938
N�o tem como ser discreto
com isso.
408
00:27:51,480 --> 00:27:53,623
Temos que publicar
uma corre��o.
409
00:27:53,920 --> 00:27:56,799
Teremos que aguentar a merda
que vir� em seguida.
410
00:27:56,800 --> 00:28:00,085
E eu tenho que ligar
para todos os editores do pa�s
411
00:28:00,086 --> 00:28:02,742
e me desculpar, porque voc�
nos fez parecer corruptos
412
00:28:02,743 --> 00:28:05,170
na hora em que precisamos,
mais do que nunca,
413
00:28:05,171 --> 00:28:07,092
ser imaculados.
414
00:28:09,960 --> 00:28:12,682
Voc� colocou direto
nas m�ozinhas dele.
415
00:28:12,683 --> 00:28:14,320
Sabe disso, n�o �?
416
00:28:16,161 --> 00:28:20,188
N�o posso dar-lhe menos
do que uma execu��o p�blica.
417
00:28:20,189 --> 00:28:22,239
Frank, por favor,
� uma foto �tima.
418
00:28:22,240 --> 00:28:24,513
Certo. O tipo de foto
que ganha um Pulitzer.
419
00:28:24,514 --> 00:28:26,205
Se for real.
420
00:28:26,600 --> 00:28:30,235
- � real! Isso aconteceu!
- Ou � verdade ou n�o �.
421
00:28:30,236 --> 00:28:32,493
Altera��es n�o s�o
uma op��o!
422
00:28:32,494 --> 00:28:36,017
Acho que era o �nico jeito
da S�ria sair na primeira p�gina.
423
00:28:36,018 --> 00:28:38,144
Mandei uma atrocidade
atr�s da outra
424
00:28:38,145 --> 00:28:40,074
e voc� enterrou
na p�gina 12.
425
00:28:42,960 --> 00:28:45,223
Vai querer escrever
um pedido de desculpas.
426
00:28:45,224 --> 00:28:47,880
Um bom. Posso ajud�-lo.
Mas com isso...
427
00:28:51,389 --> 00:28:52,791
Acabou, filho.
428
00:28:54,541 --> 00:28:57,389
TRUMP SOBRE CLINTON:
� UMA MENTIROSA
429
00:29:35,580 --> 00:29:37,467
- Por favor!
- N�o vou demorar.
430
00:29:37,468 --> 00:29:40,798
- Voc� n�o pode...
- Alex Sguerra? � algu�m? Alex?
431
00:29:41,912 --> 00:29:45,541
- Alex? Lee Berger.
- Sei quem � voc�. Oi.
432
00:29:45,542 --> 00:29:47,240
Quer ir a algum lugar?
433
00:29:47,241 --> 00:29:48,975
N�o, s� quero dizer...
434
00:29:48,976 --> 00:29:50,959
Espero que seu
importante trabalho,
435
00:29:50,960 --> 00:29:53,634
como o melhor show de m�sica
para pegar herpes,
436
00:29:53,635 --> 00:29:57,195
- deixe voc� orgulhosa.
- Cara, acha que gostei disso?
437
00:29:57,196 --> 00:29:58,563
Sempre me inspirei
em voc�.
438
00:29:58,564 --> 00:30:00,881
Tinha o Homem do Tanque
colado no meu quarto.
439
00:30:00,882 --> 00:30:04,352
N�o. O que fa�o n�o tem
nada a ver com o que voc� faz.
440
00:30:04,448 --> 00:30:05,958
Voc� n�o tem uma carreira.
441
00:30:05,959 --> 00:30:09,764
Fez umas viagens idiotas
ao Camboja, pagas pelo papai.
442
00:30:09,765 --> 00:30:11,331
Eu trabalho para um jornal!
443
00:30:11,332 --> 00:30:14,719
Apostamos sobre quando cortar�o
a cabe�a de um moleque da VICE.
444
00:30:14,720 --> 00:30:17,945
- Trabalhava.
- Como �?
445
00:30:18,518 --> 00:30:20,923
Voc� trabalhava
para um jornal.
446
00:30:20,924 --> 00:30:22,738
No pret�rito, certo?
447
00:30:34,481 --> 00:30:36,385
Voc� n�o apareceu
para sua aula.
448
00:30:37,299 --> 00:30:40,325
Meu pai.
Disse que n�o podemos pagar.
449
00:30:40,680 --> 00:30:42,690
Voc� consegue passar
pelo firewall?
450
00:30:44,345 --> 00:30:45,801
Isso � ilegal.
451
00:30:45,802 --> 00:30:47,332
Mas voc� consegue?
452
00:30:48,052 --> 00:30:50,974
Darei aulas de gra�a
para voc�.
453
00:30:54,646 --> 00:30:56,212
Irei l� depois do trabalho.
454
00:30:56,464 --> 00:30:58,413
Esteja com seu
cart�o de cr�dito.
455
00:31:00,039 --> 00:31:02,397
OK, primeiro tem
que configurar uma VPN.
456
00:31:02,398 --> 00:31:04,098
� uma Rede Virtual Privada.
457
00:31:04,099 --> 00:31:06,856
Ela criptografa
tudo que voc� envia e recebe.
458
00:31:10,935 --> 00:31:12,300
Est� com o cart�o?
459
00:31:18,298 --> 00:31:20,580
O melhor � conectar a VPN
na �sia.
460
00:31:20,581 --> 00:31:22,910
Mas os bloqueios mudam
diariamente...
461
00:31:22,911 --> 00:31:25,992
ent�o um servidor na Costa Oeste
dos EUA � mais f�cil.
462
00:31:25,993 --> 00:31:28,350
Lembre-se, o partido
pode detectar a diferen�a
463
00:31:28,351 --> 00:31:31,290
entre criptografia SSL normal
e criptografia VPN.
464
00:31:33,060 --> 00:31:35,848
Voc� tem que evitar
o servidor DNS chin�s.
465
00:31:35,849 --> 00:31:37,564
Vamos ficar com...
466
00:31:38,338 --> 00:31:39,889
o Quiptoware.
467
00:31:41,261 --> 00:31:42,561
Pronto!
468
00:31:43,218 --> 00:31:44,557
Obrigado.
469
00:31:44,558 --> 00:31:47,361
O que voc� quer ver?
J� sei...
470
00:31:55,972 --> 00:31:58,590
Estou muito agradecido.
Mas � que...
471
00:31:58,591 --> 00:32:00,771
eu gostaria
de ficar sozinho.
472
00:32:03,737 --> 00:32:05,037
Tudo bem.
473
00:32:07,589 --> 00:32:09,381
Quando pode ser
minha aula?
474
00:32:09,382 --> 00:32:11,943
S�bado, �s 9 da noite.
475
00:32:12,689 --> 00:32:14,083
S�bado est� legal.
476
00:32:25,464 --> 00:32:28,464
WHAM NA CHINA
477
00:32:28,505 --> 00:32:31,233
# Acorde-me
antes de voc� ir.
478
00:32:31,234 --> 00:32:34,296
# N�o me deixe pendurado
como um ioi�.
479
00:33:14,572 --> 00:33:18,737
Conte de novo
como nos conhecemos.
480
00:33:18,738 --> 00:33:20,311
De novo?
481
00:33:22,501 --> 00:33:25,743
Minha cama quebrou
e fui comprar uma nova.
482
00:33:25,744 --> 00:33:28,211
Quando cheguei na loja,
483
00:33:28,212 --> 00:33:30,873
vi aquela mulher...
484
00:33:31,373 --> 00:33:33,858
E ela era t�o linda!
485
00:33:35,556 --> 00:33:38,069
Tive que parar
e ficar olhando-a...
486
00:33:38,348 --> 00:33:41,237
enquanto ela abria a porta
de uma geladeira.
487
00:33:41,364 --> 00:33:44,354
A� eu pensei:
n�o importa o que for preciso,
488
00:33:44,672 --> 00:33:46,550
tenho que conseguir...
489
00:33:46,868 --> 00:33:48,882
aquela geladeira.
490
00:33:50,357 --> 00:33:54,774
Ent�o cheguei em casa,
liguei a geladeira e dormi.
491
00:33:54,775 --> 00:33:57,199
Quando acordei,
492
00:33:57,200 --> 00:33:59,978
estava quente,
ent�o eu pensei:
493
00:33:59,979 --> 00:34:02,013
vou enfiar a cabe�a
na geladeira.
494
00:34:02,014 --> 00:34:03,901
A� eu abri a porta
495
00:34:03,902 --> 00:34:06,545
e a garota saltou
para fora.
496
00:34:06,546 --> 00:34:08,669
A garota da loja!
497
00:34:08,670 --> 00:34:11,141
Ela estava escondida
na geladeira.
498
00:34:11,142 --> 00:34:14,481
Uma clandestina.
E ela estava tremendo.
499
00:34:15,526 --> 00:34:18,261
Toquei nela, e estava congelada.
Ent�o eu disse:
500
00:34:18,262 --> 00:34:21,090
vamos para a cama,
l� est� quente.
501
00:34:24,530 --> 00:34:28,028
Peguei a m�o dela,
sua m�ozinha fria,
502
00:34:28,143 --> 00:34:30,116
mas a� me lembrei
503
00:34:30,117 --> 00:34:31,743
que eu n�o tinha cama.
504
00:34:31,744 --> 00:34:33,698
Gastei meu dinheiro
numa geladeira.
505
00:34:33,699 --> 00:34:36,825
Esqueci completamente
que deveria comprar uma cama.
506
00:34:38,200 --> 00:34:41,474
Ent�o, fizemos amor
no ch�o.
507
00:35:13,325 --> 00:35:16,738
Essas afirma��es maldosas
sobre mim,
508
00:35:17,020 --> 00:35:20,287
sobre conduta impr�pria
com mulheres,
509
00:35:20,500 --> 00:35:23,979
s�o total
e absolutamente falsas.
510
00:35:23,980 --> 00:35:25,670
Eu gostaria de me desculpar
511
00:35:25,671 --> 00:35:28,859
pelo erro que cometi
ao manipular a fotografia.
512
00:35:28,860 --> 00:35:30,919
Sempre me comportei
eticamente,
513
00:35:31,198 --> 00:35:34,505
e esse foi um erro de julgamento
�nico e catastr�fico.
514
00:35:34,506 --> 00:35:36,505
Eu me arrependo
profundamente
515
00:35:36,506 --> 00:35:40,339
por macular a reputa��o
do meu jornal e dos meus amigos.
516
00:35:40,340 --> 00:35:42,979
Jornalistas
n�o s�o mentirosos.
517
00:35:42,980 --> 00:35:44,406
Eles buscam a verdade,
518
00:35:44,407 --> 00:35:47,202
e hoje precisamos deles
mais do que nunca.
519
00:35:47,523 --> 00:35:50,374
N�o posso esperar
que meus colegas me perdoem.
520
00:35:50,660 --> 00:35:53,090
S� espero que reconhe�am
que isso aconteceu
521
00:35:53,091 --> 00:35:56,256
pela press�o de prazos apertados
e exig�ncias de um p�blico
522
00:35:56,257 --> 00:35:59,767
que se tornou insens�vel a tudo,
menos imagens perturbadoras.
523
00:36:04,134 --> 00:36:05,806
Corte a �ltima frase.
524
00:36:06,872 --> 00:36:08,179
Mas � verdade.
525
00:36:08,180 --> 00:36:09,480
Eu sei.
526
00:36:10,035 --> 00:36:11,335
Mas corte.
527
00:36:35,260 --> 00:36:37,659
�, est� sendo um dia ruim.
528
00:36:37,660 --> 00:36:40,480
Isso � mesmo uma merda.
529
00:36:40,481 --> 00:36:41,781
�.
530
00:36:42,060 --> 00:36:43,979
Quando chegou seu voo?
531
00:36:43,980 --> 00:36:46,268
Quatro horas atr�s.
D� para acreditar?
532
00:36:47,386 --> 00:36:49,192
Gosta de trabalhar l�?
533
00:36:49,193 --> 00:36:50,667
� o �nico pa�s
em que estive
534
00:36:50,668 --> 00:36:53,831
onde sinto que realmente
n�o d�o a m�nima para n�s,
535
00:36:53,832 --> 00:36:55,619
como a todo o resto.
536
00:37:00,636 --> 00:37:01,936
Uau!
537
00:37:02,560 --> 00:37:04,064
Voc� aprende r�pido, n�o?
538
00:37:04,065 --> 00:37:06,392
Estudo � noite,
com muitas p�lulas de cafe�na.
539
00:37:06,393 --> 00:37:07,901
Minha urina � alaranjada.
540
00:37:07,902 --> 00:37:10,899
Tenho de admitir
algo realmente terr�vel.
541
00:37:10,900 --> 00:37:13,499
Pior que seu xixi alaranjado?
542
00:37:13,500 --> 00:37:15,238
Eu "googleei" voc�.
543
00:37:16,463 --> 00:37:18,248
"Googleei" voc� tamb�m.
544
00:37:18,821 --> 00:37:20,387
O que � netball?
545
00:37:20,388 --> 00:37:23,938
E por que fazem voc�s usarem
vestidos t�o curtos para jogar?
546
00:37:29,180 --> 00:37:30,480
Desculpe, � que....
547
00:37:31,500 --> 00:37:34,193
Sabe que isto aqui
� trabalho, certo?
548
00:37:37,874 --> 00:37:39,505
Ficou estranho agora, n�o?
549
00:37:39,506 --> 00:37:41,579
N�o. De jeito nenhum.
N�o se preocupe.
550
00:37:41,580 --> 00:37:44,031
Eu, literalmente,
acabei de me divorciar.
551
00:37:44,032 --> 00:37:47,320
- N�o estou procurando...
- Certo. N�o, tudo bem.
552
00:37:51,949 --> 00:37:54,176
Por favor, pode ver outro?
Obrigado.
553
00:37:54,177 --> 00:37:55,477
Claro.
554
00:38:01,680 --> 00:38:03,488
Ent�o, sobre o que
quer conversar?
555
00:38:04,427 --> 00:38:05,727
OK.
556
00:38:07,262 --> 00:38:08,562
Bem...
557
00:38:08,920 --> 00:38:12,510
a empresa de cart�o de cr�dito
procura algo art�stico...
558
00:38:12,730 --> 00:38:15,874
para o cart�o,
e eu encontrei...
559
00:38:18,520 --> 00:38:21,276
...isto. � seu.
560
00:38:23,316 --> 00:38:24,616
Ent�o,
561
00:38:25,035 --> 00:38:27,152
eu gostaria de negociar
a licen�a.
562
00:38:27,153 --> 00:38:28,915
Para um cart�o de cr�dito?
563
00:38:29,064 --> 00:38:31,589
N�o, acho que n�o.
564
00:38:31,925 --> 00:38:34,540
Enfim, o rio em que as crian�as
est�o pescando
565
00:38:34,541 --> 00:38:36,471
� um dos mais polu�dos
do mundo.
566
00:38:36,472 --> 00:38:38,969
A taxa de mortalidade infantil
est� no topo.
567
00:38:38,970 --> 00:38:40,963
- � uma �tima imagem.
- Mas h� um limite
568
00:38:40,964 --> 00:38:43,207
sobre como quero lucrar
com crian�as famintas
569
00:38:43,208 --> 00:38:44,608
num pa�s
em desenvolvimento.
570
00:38:44,609 --> 00:38:46,639
Perdeu o emprego,
n�o desconte em mim.
571
00:38:46,640 --> 00:38:49,035
N�o fa�a isso.
N�o se trata disso.
572
00:38:49,036 --> 00:38:51,916
Por que est� bravo?
Porque n�o quero mais transar?
573
00:38:51,917 --> 00:38:55,381
N�o, porque � meu pior dia
e estou jantando com a Ayn Rand.
574
00:38:55,382 --> 00:38:58,023
E na verdade,
� mentira que n�o quer...
575
00:38:59,235 --> 00:39:01,511
"Ei, Lee,
posso te pagar um jantar?
576
00:39:01,512 --> 00:39:03,839
"Prometo n�o fazer sexo
com voc�. Me ligue."
577
00:39:03,840 --> 00:39:06,621
N�o sei como poderia
ter sido mais expl�cita.
578
00:39:07,030 --> 00:39:10,445
Oh, meu Deus!
Este � o email menos sutil
579
00:39:10,446 --> 00:39:13,052
- que j� recebi.
- Sei � um momento dif�cil,
580
00:39:13,053 --> 00:39:14,806
mas honestamente...
581
00:39:15,360 --> 00:39:18,649
usamos Photoshop em tudo,
o tempo todo.
582
00:39:18,650 --> 00:39:19,954
E da�?
583
00:39:19,955 --> 00:39:22,069
E se usasse Photoshop
no Homem do Tanque?
584
00:39:22,070 --> 00:39:24,162
Ainda seria uma imagem incr�vel,
certo?
585
00:39:24,163 --> 00:39:27,418
Ainda estaria dizendo algo.
Ainda seria verdade.
586
00:39:27,419 --> 00:39:29,601
Voc� perdeu o ju�zo?
587
00:39:39,080 --> 00:39:42,199
Jornalistas
n�o s�o mentirosos.
588
00:39:42,200 --> 00:39:43,665
Eles buscam a verdade.
589
00:39:45,240 --> 00:39:47,830
E hoje precisamos deles
mais do que nunca.
590
00:39:51,663 --> 00:39:54,083
- BABACA
- JORNILISTA DE MERDA
591
00:39:54,084 --> 00:39:56,543
- ESSE CARA � UM CUZ�O
- FALSO FALSO FALSO
592
00:40:32,336 --> 00:40:34,183
EXECU��O
DO HOMEM DO TANQUE
593
00:40:34,184 --> 00:40:36,880
VOC� QUIS DIZER:
"TEORIA DO HOMEM DO TANQUE"
594
00:41:16,013 --> 00:41:18,491
Sabe que tem
uma tonelada de gente
595
00:41:18,492 --> 00:41:20,890
cagando em cima de voc�,
596
00:41:20,891 --> 00:41:22,662
e eu quero
que voc� saiba
597
00:41:22,663 --> 00:41:26,312
que essas pessoas n�o t�m
nenhum direito de fazer isso,
598
00:41:26,313 --> 00:41:29,531
porque nunca em suas vidas
estiveram numa zona de guerra.
599
00:41:33,080 --> 00:41:35,573
- OK. Obrigado.
- Mas eu estive.
600
00:41:36,160 --> 00:41:38,919
Estive em 12 zonas de combate.
601
00:41:38,920 --> 00:41:43,239
Ent�o, quando cago em voc�,
tem outro peso. OK?
602
00:41:43,240 --> 00:41:46,033
N�o me interessa
se era quente e empoeirado
603
00:41:46,034 --> 00:41:48,479
ou se voc�
n�o conseguia dormir,
604
00:41:48,480 --> 00:41:52,415
- o que fez n�o tem desculpa!
- Sinto muito.
605
00:41:52,416 --> 00:41:55,666
Espero que goste de comer
sobras de camar�o de buf�,
606
00:41:55,667 --> 00:41:57,415
porque fotografar�
casamentos
607
00:41:57,416 --> 00:41:59,551
pelo resto
da porra da sua vida, Lee!
608
00:41:59,552 --> 00:42:02,737
- Eu sei.
- Sabe que partiu meu cora��o?
609
00:42:10,426 --> 00:42:11,897
Ele n�o est� morto.
610
00:42:14,708 --> 00:42:18,902
- Est� falando s�rio?
- Apenas me escute. Ou�a.
611
00:42:18,903 --> 00:42:20,706
Sabemos que depois
da Tiananmen,
612
00:42:20,707 --> 00:42:22,999
houve execu��es p�blicas na TV
todos os dias,
613
00:42:23,000 --> 00:42:25,402
gente que envergonhou o partido
menos do que ele.
614
00:42:25,403 --> 00:42:28,040
- �. E da�?
- E da� que n�o faz sentido.
615
00:42:28,322 --> 00:42:29,859
Se o partido
o tivesse pegado,
616
00:42:29,860 --> 00:42:32,706
iriam garantir
que todo telespectador na China
617
00:42:32,707 --> 00:42:34,841
visse uma bala atravessar
a cabe�a dele.
618
00:42:34,842 --> 00:42:37,614
A imagem daria a volta ao mundo,
mas n�o h� nada.
619
00:42:38,576 --> 00:42:41,408
Se eu fizer uma foto
do Homem do Tanque...
620
00:42:41,880 --> 00:42:44,559
vivo, saud�vel
e sentado no Central Park,
621
00:42:44,560 --> 00:42:46,565
n�o acha que
todos os jornais do mundo
622
00:42:46,566 --> 00:42:48,179
abrir�o suas portas
para mim?
623
00:42:48,180 --> 00:42:51,427
Mesmo se conseguisse essa foto,
sabe o que aconteceria.
624
00:42:51,428 --> 00:42:53,587
Todos achariam
que seria falsa.
625
00:42:53,588 --> 00:42:57,199
Na �rea de not�cias,
voc� s� tem sua credibilidade.
626
00:42:57,200 --> 00:43:00,240
- E voc� n�o tem mais.
- Eu sei, mas voc� tem.
627
00:43:00,960 --> 00:43:03,368
N�o, n�o!
628
00:43:03,369 --> 00:43:04,821
E ent�o, o que acha?
629
00:43:04,822 --> 00:43:07,709
Que ele foi demitido e voc�
tem que cobrir uma elei��o.
630
00:43:10,000 --> 00:43:12,270
N�o se trata s�
do Homem do Tanque.
631
00:43:13,120 --> 00:43:14,702
� sobre
um governo esmagando
632
00:43:14,703 --> 00:43:16,539
um dos maiores
protestos da hist�ria.
633
00:43:16,540 --> 00:43:18,387
Zhang Lin perdeu
a mulher dele.
634
00:43:19,520 --> 00:43:21,534
Foi baleada na rua
e ningu�m recorda.
635
00:43:21,535 --> 00:43:24,063
- Mas se o Homem est� vivo...
- N�o h� evid�ncia
636
00:43:24,064 --> 00:43:26,178
de que a Seguran�a P�blica
o tenha levado.
637
00:43:26,684 --> 00:43:29,159
- Voc� tem um nome, certo?
- Wang Pengfei.
638
00:43:29,160 --> 00:43:31,704
- Nada mais?
- Ele pintou uma c�pia perfeita
639
00:43:31,705 --> 00:43:33,609
do "Girass�is", de Van Gogh.
640
00:43:34,400 --> 00:43:35,700
Bem...
641
00:43:36,116 --> 00:43:38,006
� mais do que nada.
642
00:43:39,813 --> 00:43:41,509
Isso � extracurricular, OK?
643
00:43:41,510 --> 00:43:43,634
Voc� coloca o jornal
em primeiro lugar.
644
00:43:43,635 --> 00:43:45,099
E voc�, tenha cuidado.
645
00:43:45,100 --> 00:43:49,076
Se a Lou souber disso,
� a minha cabe�a que rola.
646
00:43:49,077 --> 00:43:51,712
Ela s� odeia voc�
porque � republicano.
647
00:43:52,552 --> 00:43:54,824
Como se j� n�o estivesse
sendo punido.
648
00:43:58,626 --> 00:44:02,399
Acorde-me
antes de voc� ir.
649
00:44:02,400 --> 00:44:06,542
Me leve... dan�ando...
esta noite.
650
00:44:06,760 --> 00:44:10,378
Eu quero chegar l� no alto.
651
00:44:10,379 --> 00:44:13,116
Muito bem.
Voc� aprende depressa.
652
00:44:13,329 --> 00:44:16,025
Mas os sons de suas vogais
s�o fracos.
653
00:44:16,026 --> 00:44:18,547
De novo, junto comigo.
654
00:44:19,600 --> 00:44:23,830
Acorde-me
antes de voc� ir.
655
00:44:23,831 --> 00:44:28,282
N�o me deixe pendurada
como um ioi�.
656
00:45:34,996 --> 00:45:38,212
Quando o acharmos,
qual ser� sua primeira pergunta?
657
00:45:40,120 --> 00:45:42,048
Ok. Um.
658
00:45:42,049 --> 00:45:44,814
O que ele disse
ao soldado no tanque?
659
00:45:45,040 --> 00:45:46,340
Dois.
660
00:45:46,899 --> 00:45:49,324
O que havia
nas sacolas de compras?
661
00:45:55,580 --> 00:45:59,055
"A previs�o para Nova York
nesta manh� de ter�a-feira �..."
662
00:46:20,436 --> 00:46:25,381
Uma legenda alexmagno
Garantia de Dubiedade49665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof