Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,680 --> 00:00:38,960
MISSING
2
00:01:55,920 --> 00:01:59,920
Smile, you are in VILLEFRANCHE
3
00:03:53,000 --> 00:03:54,560
I think I've seen her before.
4
00:03:54,640 --> 00:03:56,320
Her name is Sandra Chevrier.
5
00:03:56,760 --> 00:03:58,640
She was a rookie district nurse.
6
00:04:02,320 --> 00:04:03,600
It's a shame, I liked her.
7
00:04:15,040 --> 00:04:15,880
So...
8
00:04:17,720 --> 00:04:20,160
the eyes were pecked out
by these damn crows.
9
00:04:21,000 --> 00:04:23,440
The rest is a human's work.
10
00:04:24,840 --> 00:04:26,480
Five stabs with a fine blade.
11
00:04:26,960 --> 00:04:29,720
There's blood over there.
She was carried here...
12
00:04:31,200 --> 00:04:34,160
It happened at least ten hours ago.
13
00:04:34,600 --> 00:04:36,000
Probably last night.
14
00:04:36,120 --> 00:04:38,040
This place is so remote.
15
00:04:38,360 --> 00:04:40,040
What the hell was she doing here?
16
00:05:16,680 --> 00:05:18,200
-Teddy Bear?
-Yeah?
17
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
Take this.
18
00:05:22,680 --> 00:05:23,560
What?
19
00:05:24,400 --> 00:05:25,440
This thing here...
20
00:05:26,880 --> 00:05:27,840
Infinity...
21
00:05:29,360 --> 00:05:30,880
It didn't bring her luck.
22
00:05:37,720 --> 00:05:40,120
Yeah, I know it's weird.
I've seen this before.
23
00:05:40,240 --> 00:05:41,720
It must be the iron oxide in the soil.
24
00:05:49,200 --> 00:05:50,680
The birds are going crazy...
25
00:05:51,520 --> 00:05:52,760
The trees are bleeding...
26
00:05:53,520 --> 00:05:55,120
It's going to be a shitty new year.
27
00:06:30,400 --> 00:06:32,720
WELCOME TO
VILLEFRANCHE
28
00:06:38,080 --> 00:06:41,320
BLACK SPOT
29
00:07:05,040 --> 00:07:07,400
Shut the fuck up!
I'm trying to study!
30
00:07:18,880 --> 00:07:19,840
Major!
31
00:07:20,320 --> 00:07:22,560
There's a protest
in front of the sawmill.
32
00:07:22,680 --> 00:07:24,520
It's shutting down in two days.
Could go sour.
33
00:07:24,920 --> 00:07:25,760
Hermann?
34
00:07:25,880 --> 00:07:27,040
Can you go check on it?
35
00:07:27,160 --> 00:07:28,560
-Before it escalates?
-Yeah.
36
00:07:28,800 --> 00:07:29,720
How was it?
37
00:07:29,880 --> 00:07:32,360
A woman that was stabbed and hanged.
38
00:07:32,480 --> 00:07:36,080
OK. By the way, the new district attorney
had a problem with his car.
39
00:07:36,200 --> 00:07:38,440
Good. I had no idea
about what brings him here.
40
00:07:42,240 --> 00:07:44,240
-What's this?
-So, well...
41
00:07:44,320 --> 00:07:46,800
The new district attorney:
Frank Siriani.
42
00:07:46,920 --> 00:07:48,440
André found him on the roadside,
43
00:07:48,560 --> 00:07:50,760
so he towed him back here in his trailer.
44
00:07:50,960 --> 00:07:52,080
So, he's not...
45
00:07:52,200 --> 00:07:53,760
No, he's sleeping.
46
00:08:12,000 --> 00:08:13,200
So you're allergic to bees?
47
00:08:13,760 --> 00:08:15,120
Like most insects...
48
00:08:16,400 --> 00:08:18,320
and the sun, dust mites, pollen,
49
00:08:18,440 --> 00:08:19,680
and nuts too...
50
00:08:19,800 --> 00:08:21,600
It must spice up your life a bit.
51
00:08:26,640 --> 00:08:28,040
I could've died there...
52
00:08:30,520 --> 00:08:32,880
It's not easy to get to Villefranche.
53
00:08:33,880 --> 00:08:36,200
After a three-hour drive,
my car just stopped
54
00:08:36,320 --> 00:08:37,200
less than a mile from here.
55
00:08:37,640 --> 00:08:40,040
And I couldn't get a signal on my GPS!
56
00:08:40,240 --> 00:08:41,760
We're in a dead zone.
57
00:08:42,000 --> 00:08:44,400
No mobile signal, no GPS...
58
00:08:44,720 --> 00:08:46,880
Even microwaves can get a bit fickle.
59
00:08:47,560 --> 00:08:50,960
Sir, we usually deal with prosecutors
by phone,
60
00:08:51,080 --> 00:08:52,200
so what brings you here?
61
00:08:52,320 --> 00:08:53,960
I've just been given all your cases,
62
00:08:54,080 --> 00:08:55,400
and when I saw the pile on my desk,
63
00:08:55,520 --> 00:08:57,920
I just had to come over to check it out.
64
00:08:58,560 --> 00:09:00,120
It's a small town like any other.
65
00:09:00,320 --> 00:09:01,160
Oh yeah?
66
00:09:01,880 --> 00:09:03,480
So can you tell me
why your homicide rate
67
00:09:03,600 --> 00:09:04,920
is six times the national average?
68
00:09:05,200 --> 00:09:06,960
I've only got three gendarmes.
69
00:09:07,280 --> 00:09:09,000
The coroner is the local doctor.
70
00:09:09,600 --> 00:09:11,640
We're in the middle of this huge forest
71
00:09:11,760 --> 00:09:13,680
with freezing winters
and scorching summers,
72
00:09:13,800 --> 00:09:14,760
but everything's fine.
73
00:09:16,160 --> 00:09:20,080
The 37 murder cases
in my trunk beg to differ.
74
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
38:
75
00:09:22,400 --> 00:09:24,200
we found a body this morning.
76
00:09:33,880 --> 00:09:36,120
So, this is Adjutant Ferrandis.
77
00:09:36,240 --> 00:09:38,080
He's the district attorney,
he came over
78
00:09:38,320 --> 00:09:39,760
to see how we work.
79
00:09:40,520 --> 00:09:43,400
Camille Laugier.
She's studying for her OPJ exam.
80
00:09:44,560 --> 00:09:46,640
And Hermann, our Chief Adjutant.
81
00:09:46,880 --> 00:09:47,720
Hello.
82
00:09:49,160 --> 00:09:50,640
What do we have on Sandra Chevrier?
83
00:09:50,760 --> 00:09:51,600
Nothing.
84
00:09:52,520 --> 00:09:54,520
Single, no friends.
85
00:09:55,160 --> 00:09:56,920
I didn't find anything interesting
at her place.
86
00:09:57,880 --> 00:09:58,720
We know that guy.
87
00:09:59,840 --> 00:10:01,040
Yes, it's Dimitri.
88
00:10:03,560 --> 00:10:05,200
Who's he?
89
00:10:05,320 --> 00:10:08,360
Her brother.
They grew up together in a foster home.
90
00:10:08,480 --> 00:10:11,160
She'd come here to pick him up.
He's into drugs...
91
00:10:11,280 --> 00:10:12,520
Always up to no good.
92
00:10:13,120 --> 00:10:15,080
Should we go check on him?
93
00:10:15,480 --> 00:10:16,640
I knew it!
94
00:10:16,960 --> 00:10:19,600
I knew it! This thing rang a bell.
95
00:10:20,200 --> 00:10:21,760
Remember? Five years ago,
96
00:10:22,360 --> 00:10:24,880
we saved a guy who'd hanged himself
from the same tree!
97
00:10:25,000 --> 00:10:26,360
See this? These glasses here,
98
00:10:26,920 --> 00:10:28,000
carved in the bark.
99
00:10:28,120 --> 00:10:29,800
No. I believe it's...
100
00:10:29,920 --> 00:10:31,960
the infinity symbol in mathematics.
101
00:10:33,800 --> 00:10:35,200
That's a pair of glasses.
102
00:10:38,560 --> 00:10:39,960
It's Bruno Winkler.
103
00:10:41,480 --> 00:10:42,520
His parents live nearby.
104
00:10:42,800 --> 00:10:44,160
-Do you have the address?
-Yes...
105
00:10:45,680 --> 00:10:46,520
Well...
106
00:10:47,280 --> 00:10:49,120
while my car's getting fixed,
107
00:10:49,240 --> 00:10:51,520
and with another 37 cases to deal with,
108
00:10:51,640 --> 00:10:52,800
we'll go check this out now.
109
00:10:52,920 --> 00:10:55,000
We'll use your car, Major.
110
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
So what do you plan to do?
111
00:11:21,280 --> 00:11:22,920
Usually,
what I do is I ring the bell.
112
00:12:50,320 --> 00:12:51,320
What are you doing here?
113
00:12:58,760 --> 00:12:59,840
This is horrible.
114
00:13:00,080 --> 00:13:02,520
Of course we knew
Sandra Chevrier,
115
00:13:03,040 --> 00:13:04,480
she was his nurse.
116
00:13:05,200 --> 00:13:07,520
She was here last night
to care for Bruno...
117
00:13:07,840 --> 00:13:09,680
Had she been doing that for a while?
118
00:13:10,920 --> 00:13:13,600
She started out two weeks ago.
119
00:13:14,400 --> 00:13:15,720
Bruno liked her.
120
00:13:18,440 --> 00:13:19,560
He's been like this
121
00:13:19,960 --> 00:13:21,120
for the past five years.
122
00:13:22,440 --> 00:13:24,400
His brain suffered
from oxygen deprivation.
123
00:13:25,720 --> 00:13:27,760
The doctors
don't know why he's still alive.
124
00:13:29,400 --> 00:13:30,800
But we haven't lost hope...
125
00:13:32,920 --> 00:13:34,240
He can hear you, you know.
126
00:13:34,840 --> 00:13:36,200
We don't know that, Mathilde.
127
00:13:36,840 --> 00:13:37,960
Nobody knows.
128
00:13:39,160 --> 00:13:42,480
The body was hanging from
the same tree your son had picked.
129
00:13:43,080 --> 00:13:44,160
Do you know if they...
130
00:13:46,200 --> 00:13:47,400
Don't touch this!
131
00:13:47,520 --> 00:13:49,760
Don't worry, I used to have the same one.
132
00:13:50,200 --> 00:13:52,000
A mishap caused by a cashew nut.
133
00:13:52,120 --> 00:13:54,520
But why is it that last night,
between 9PM and 1AM,
134
00:13:54,640 --> 00:13:55,960
it didn't record anything?
135
00:13:56,240 --> 00:13:57,480
It looks like...
136
00:13:57,680 --> 00:13:59,080
there aren't any night recordings.
137
00:13:59,320 --> 00:14:00,520
I don't know what to tell you...
138
00:14:01,960 --> 00:14:04,400
It was the nurse
who used these machines.
139
00:14:09,360 --> 00:14:12,560
Do you know why your son
tried to commit suicide 5 years ago?
140
00:14:13,280 --> 00:14:14,120
No.
141
00:14:15,560 --> 00:14:17,440
He worked at the sawmill,
we rarely saw him.
142
00:14:17,560 --> 00:14:18,800
We never saw it coming.
143
00:14:20,320 --> 00:14:21,160
But...
144
00:14:21,440 --> 00:14:24,000
now we'll never abandon him again.
145
00:14:28,440 --> 00:14:29,840
It's a just a reflex.
146
00:14:30,400 --> 00:14:31,760
Happens from time to time.
147
00:14:51,080 --> 00:14:52,480
They scared the shit out of me...
148
00:14:53,000 --> 00:14:53,920
I noticed.
149
00:14:54,520 --> 00:14:56,320
-And did you notice the tattoo?
-Yeah.
150
00:14:58,880 --> 00:15:01,760
Did you know that in Dante's
Divine Comedy,
151
00:15:01,880 --> 00:15:04,320
those who committed suicide
were turned into a tree
152
00:15:04,440 --> 00:15:06,880
in the Seventh Circle of Hell.
153
00:15:07,200 --> 00:15:08,040
Oh yeah?
154
00:15:08,400 --> 00:15:11,000
Hopefully, Sandra's brother
will be more helpful than Dante.
155
00:15:17,360 --> 00:15:18,880
We can drop you off at the gendarmerie.
156
00:15:19,000 --> 00:15:21,320
Are you kidding? Let's keep going.
157
00:15:24,240 --> 00:15:26,600
Villefranche has been
delivering on its promises so far.
158
00:15:53,720 --> 00:15:56,080
I bet this place isn't advertised
to tourists.
159
00:15:56,480 --> 00:15:58,720
Same problems here
as everywhere else.
160
00:15:58,800 --> 00:16:00,080
We'll go for the usual approach.
161
00:16:06,200 --> 00:16:08,080
Dimitri! It's Major Weiss!
162
00:16:08,400 --> 00:16:09,920
-Don't stand there.
-Why is that?
163
00:16:10,040 --> 00:16:12,960
-And what's the "usual approach"?
-Don't stay there!
164
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Dimitri!
165
00:16:16,920 --> 00:16:17,920
Are you OK?
166
00:16:18,480 --> 00:16:19,680
Tilt your head forward.
167
00:16:20,160 --> 00:16:22,760
Not backwards!
You're going like this...
168
00:16:26,320 --> 00:16:27,720
Aren't you tired of all your bullshit,
Dimitri?
169
00:16:28,120 --> 00:16:29,280
Goddammit, man,
170
00:16:30,720 --> 00:16:32,080
no need to rub it in!
171
00:16:32,200 --> 00:16:33,320
Call my sister...
172
00:16:42,200 --> 00:16:44,000
We hadn't seen each other in a month.
173
00:16:45,160 --> 00:16:46,480
We had an argument,
174
00:16:47,440 --> 00:16:49,200
she wanted me to go clean.
175
00:16:49,440 --> 00:16:50,880
How did that work out?
176
00:16:52,320 --> 00:16:54,400
Where are the drugs? In the toilet?
177
00:16:59,120 --> 00:17:01,280
-Where were you last night?
-Here.
178
00:17:01,400 --> 00:17:03,520
I can't go anywhere
with that ride of mine.
179
00:17:04,360 --> 00:17:06,440
Did Sandra ever mention Bruno Winkler?
180
00:17:06,720 --> 00:17:07,840
One of her patients.
181
00:17:12,320 --> 00:17:13,280
You know him?
182
00:17:15,360 --> 00:17:16,520
Someone killed her,
183
00:17:16,840 --> 00:17:18,160
and then hanged her from a tree,
184
00:17:19,560 --> 00:17:21,080
this is no joke.
185
00:17:22,680 --> 00:17:23,600
Dimitri?
186
00:17:25,320 --> 00:17:26,480
What happened?
187
00:17:30,480 --> 00:17:32,520
He raped her! That's what happened!
188
00:17:35,200 --> 00:17:37,400
-What are your saying?
-Five years ago...
189
00:17:38,760 --> 00:17:40,040
Sandra and me,
190
00:17:40,160 --> 00:17:42,080
we had a summer job at the sawmill.
191
00:17:42,520 --> 00:17:44,480
Winkler was our manager.
192
00:17:45,080 --> 00:17:46,120
One night,
193
00:17:46,680 --> 00:17:47,720
after work,
194
00:17:48,240 --> 00:17:51,120
I found her in a corner,
she was shaking...
195
00:17:52,600 --> 00:17:54,200
You never told anyone?
196
00:17:55,440 --> 00:17:57,400
She lodged a complaint
with the prosecutor,
197
00:17:58,160 --> 00:17:59,680
that's why he tried to kill himself.
198
00:17:59,880 --> 00:18:01,720
Why is there no trace
of that complaint?
199
00:18:01,840 --> 00:18:03,840
I don't know... But it was him...
200
00:18:04,320 --> 00:18:05,320
Winkler did it...
201
00:18:05,600 --> 00:18:07,880
-Dimitri…
-He's the one who did it, goddammit!
202
00:18:10,240 --> 00:18:11,720
He was looking for revenge!
203
00:18:14,000 --> 00:18:15,520
That's why he came back!
204
00:18:35,320 --> 00:18:36,160
That's great.
205
00:18:37,600 --> 00:18:38,440
Thanks.
206
00:18:42,520 --> 00:18:43,360
Well...
207
00:18:44,720 --> 00:18:48,080
the rape was indeed reported in July 2011.
208
00:18:48,200 --> 00:18:49,920
But there's no evidence,
209
00:18:50,040 --> 00:18:53,120
and with Winkler in a coma,
the case was closed.
210
00:18:53,240 --> 00:18:54,360
They didn't believe her.
211
00:18:54,480 --> 00:18:56,960
Or someone didn't want
the Steiners' name tarnished.
212
00:18:57,600 --> 00:18:58,800
The Steiners?
213
00:18:59,000 --> 00:19:00,120
The mayor's family.
214
00:19:00,440 --> 00:19:02,400
He owns the sawmill and half the town.
215
00:19:02,800 --> 00:19:04,320
Why would she want to care for him?
216
00:19:04,680 --> 00:19:05,640
Revenge, perhaps?
217
00:19:06,520 --> 00:19:08,160
All the recordings that were erased
218
00:19:08,600 --> 00:19:09,440
had to contain something.
219
00:19:09,560 --> 00:19:10,960
She's the one who died,
220
00:19:11,080 --> 00:19:12,840
not that Sleeping Rapist guy...
221
00:19:13,920 --> 00:19:16,520
Hermann called. I just heard
"mess", "sawmill", and "ASAP".
222
00:19:18,880 --> 00:19:20,400
So, are we done?
223
00:19:21,600 --> 00:19:22,440
-Are you coming?
-No.
224
00:19:22,560 --> 00:19:25,520
I've had enough for today.
225
00:19:25,840 --> 00:19:27,360
Will you call me to keep me posted?
226
00:19:27,560 --> 00:19:28,560
Yeah, right.
227
00:19:31,160 --> 00:19:33,040
NO SHUTDOWN
228
00:19:34,320 --> 00:19:35,720
How did they hang this up there?
229
00:19:35,840 --> 00:19:37,080
They used a bow.
230
00:19:38,760 --> 00:19:40,480
We don't want you here!
231
00:19:43,120 --> 00:19:44,520
Bitch!
232
00:19:44,640 --> 00:19:46,400
Fucking assholes!
233
00:19:46,760 --> 00:19:48,280
Assholes!
234
00:19:48,400 --> 00:19:50,680
Leave us alone!
235
00:19:51,440 --> 00:19:53,280
We don't want you around.
236
00:19:55,640 --> 00:19:58,720
DON'T TOUCH OUR SAWMILL
237
00:19:58,840 --> 00:20:01,280
Assholes!
238
00:20:01,400 --> 00:20:03,880
Calm down! Calm down!
239
00:20:04,160 --> 00:20:05,480
Calm down! Easy now!
240
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
Can you please be reasonable?
241
00:20:12,720 --> 00:20:14,520
Easy! Everybody calm down!
242
00:20:14,760 --> 00:20:15,600
You're doing OK?
243
00:20:16,320 --> 00:20:18,640
Yeah, yeah.
We just need to keep cool.
244
00:20:18,760 --> 00:20:19,880
Get lost!
245
00:20:20,000 --> 00:20:20,840
Goddammit Victor!
246
00:20:20,960 --> 00:20:22,880
Do that again
and I'll whup your ass!
247
00:20:23,000 --> 00:20:24,080
Got it?
248
00:20:24,560 --> 00:20:25,720
Fucking asshole...
249
00:20:26,120 --> 00:20:27,680
It's OK. I got this.
The mayor's over there.
250
00:20:27,800 --> 00:20:29,280
-Get lost!
-Assholes!
251
00:20:29,400 --> 00:20:31,440
-Please...
-This sawmill's a symbol, Steiner,
252
00:20:31,720 --> 00:20:33,000
you can't shut it down.
253
00:20:33,120 --> 00:20:35,200
What's in it for you anyway?
254
00:20:35,320 --> 00:20:37,240
I get why you're all angry, OK?
255
00:20:37,360 --> 00:20:39,520
I get it.
But you've got to understand:
256
00:20:39,640 --> 00:20:42,240
the things I do,
I do them for you, to save my town.
257
00:20:42,520 --> 00:20:43,840
Bullshit!
258
00:20:44,560 --> 00:20:46,920
Your town?
It ain't the Middle Ages anymore!
259
00:20:47,040 --> 00:20:49,200
I'm just trying
to get you out of the Dark Age!
260
00:20:49,320 --> 00:20:50,840
Scumbag!
261
00:20:51,200 --> 00:20:52,600
Get out of here!
262
00:20:52,880 --> 00:20:53,720
Calm down!
263
00:20:53,840 --> 00:20:55,200
Get the fuck out of here!
264
00:20:56,080 --> 00:20:57,840
-Calm down!
-You calm down!
265
00:20:57,960 --> 00:20:59,400
We can't let them push us around!
266
00:20:59,520 --> 00:21:00,640
No! Never!
267
00:21:01,160 --> 00:21:02,000
Never!
268
00:21:02,240 --> 00:21:04,040
They blocked today's orders.
What a waste!
269
00:21:04,160 --> 00:21:06,360
I asked the prefect for backup.
Where are they?
270
00:21:07,200 --> 00:21:09,040
Should've called me.
I can talk to them.
271
00:21:09,520 --> 00:21:10,560
And that's not all...
272
00:21:13,840 --> 00:21:17,040
Steiner! Bourgeois pig!
273
00:21:20,160 --> 00:21:23,320
Steiner! Bourgeois pig!
274
00:21:24,400 --> 00:21:26,000
Steiner! Bourgeois pig!
275
00:21:32,080 --> 00:21:32,920
There you go.
276
00:21:35,320 --> 00:21:36,280
Cora.
277
00:21:36,920 --> 00:21:38,920
-Hi Mom.
-Enough is enough.
278
00:21:39,480 --> 00:21:40,680
I'm sick and tired of this.
279
00:21:41,200 --> 00:21:43,280
GMO's, slaughter houses...
280
00:21:43,920 --> 00:21:46,360
-You're going to end up at the station.
-Cool,
281
00:21:46,480 --> 00:21:47,920
they have excellent room service.
282
00:21:48,920 --> 00:21:50,120
Rudy,
283
00:21:50,280 --> 00:21:51,480
I was counting on you...
284
00:21:52,000 --> 00:21:54,160
Sorry Mrs Weiss,
I wanted to go to the movies...
285
00:21:56,840 --> 00:21:59,000
I knew you'd defend your BFF,
the mayor.
286
00:22:00,120 --> 00:22:01,280
You're on the wrong side.
287
00:22:02,080 --> 00:22:03,880
You're the only one
who doesn't realize that.
288
00:22:04,000 --> 00:22:05,080
So, what do we do now?
289
00:22:06,920 --> 00:22:07,800
We take everybody in.
290
00:22:08,400 --> 00:22:09,280
That's great.
291
00:22:10,120 --> 00:22:10,960
Come on.
292
00:22:11,920 --> 00:22:14,560
They really think
I wanted to shut it down?
293
00:22:14,960 --> 00:22:17,080
There's no more money in timber.
It's over!
294
00:22:17,200 --> 00:22:19,480
-We need to move forward.
-Don't take it on me,
295
00:22:20,240 --> 00:22:21,600
you did want to it shut down.
296
00:22:25,200 --> 00:22:27,720
Sorry. I know it's not your fault, but...
297
00:22:27,840 --> 00:22:30,320
I didn't need the extra stress,
there's already...
298
00:22:34,000 --> 00:22:35,440
Marion will come back.
299
00:22:36,000 --> 00:22:38,360
Runaways are always found,
even after six months.
300
00:22:38,560 --> 00:22:40,000
We notified the whole region...
301
00:22:40,520 --> 00:22:41,440
I know.
302
00:22:49,760 --> 00:22:51,440
A body was found this morning,
303
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
in the woods.
304
00:22:54,800 --> 00:22:57,400
It's linked to a rape
that happened here five years ago.
305
00:22:58,760 --> 00:22:59,760
Here?
306
00:23:00,760 --> 00:23:02,120
You could help me
with the company records.
307
00:23:03,120 --> 00:23:04,720
Without a judge's warrant, no.
308
00:23:04,840 --> 00:23:06,440
We'll never get one
thanks to your father's friends.
309
00:23:06,560 --> 00:23:09,040
Stop it.
You know the law as well as I do.
310
00:23:11,040 --> 00:23:12,840
That girl was raped
in your sawmill,
311
00:23:13,680 --> 00:23:15,400
you owe it to her, don't you think?
312
00:23:16,640 --> 00:23:17,600
Something to be ashamed of?
313
00:23:17,720 --> 00:23:18,960
Of course not. And I thought
314
00:23:19,080 --> 00:23:21,360
we kept our business
and personal lives apart.
315
00:23:28,240 --> 00:23:31,760
Her name was Sandra Chevrier,
just in case you're interested...
316
00:23:32,800 --> 00:23:34,000
Unlike me, she won't come back.
317
00:24:15,480 --> 00:24:16,880
Six.
318
00:24:18,880 --> 00:24:20,240
Seven.
319
00:24:22,360 --> 00:24:23,840
Eight.
320
00:24:25,200 --> 00:24:26,560
Nine.
321
00:24:27,480 --> 00:24:29,800
-And...
-Ten.
322
00:24:34,000 --> 00:24:36,800
I warned you!
I can't get drunk. It's my build.
323
00:24:37,240 --> 00:24:39,320
You'll have to wait for my autopsy
to find out.
324
00:24:40,160 --> 00:24:41,240
It's pretty crowded tonight.
325
00:24:41,360 --> 00:24:44,080
Yeah, the first drink is free
for the former sawmill workers.
326
00:24:44,440 --> 00:24:45,560
Hey you look like someone
327
00:24:45,680 --> 00:24:47,200
who just had an argument with the mayor.
328
00:24:47,960 --> 00:24:48,720
Not at all.
329
00:24:48,800 --> 00:24:50,960
Yeah, you'd better
stop flirting with him,
330
00:24:51,080 --> 00:24:52,920
it'll only get you in trouble.
331
00:24:53,040 --> 00:24:54,320
A beer, please.
332
00:24:54,440 --> 00:24:56,560
You dated for a year
in high-school 20 years ago!
333
00:24:56,680 --> 00:24:58,760
You gotta move on, goddammit!
334
00:24:59,400 --> 00:25:00,320
If I were you,
335
00:25:01,400 --> 00:25:02,880
I'd pick one of these guys
336
00:25:03,000 --> 00:25:05,040
to go frolic behind some bushes.
337
00:25:05,800 --> 00:25:07,200
-I'm just saying.
-Come on, stop it.
338
00:25:07,640 --> 00:25:09,240
It's been over between us for a while.
339
00:25:09,360 --> 00:25:11,720
-Oh yeah?
-Hey, did you hear that?
340
00:25:12,400 --> 00:25:14,640
Hey, it's Major Weiss!
341
00:25:15,680 --> 00:25:16,640
How are you?
342
00:25:17,880 --> 00:25:19,920
Was it nice licking the mayor's boots?
343
00:25:20,720 --> 00:25:23,240
Come on, be nice.
I don't want to work tonight.
344
00:25:23,360 --> 00:25:24,720
Well, I'd love to work,
345
00:25:24,840 --> 00:25:25,760
but now I can't!
346
00:25:27,080 --> 00:25:29,080
I gave 18 years of my life
to that sawmill.
347
00:25:29,200 --> 00:25:30,720
Yeah,
but causing trouble won't help.
348
00:25:30,840 --> 00:25:32,760
What are you gonna do
with eight fingers?
349
00:25:33,400 --> 00:25:34,880
Calm down,
Pierrot, that's enough.
350
00:25:38,600 --> 00:25:40,680
I lost my fingers in a hunting accident,
351
00:25:41,440 --> 00:25:43,040
because of an angry wild boar.
352
00:25:43,640 --> 00:25:45,280
Its head is now in my living room.
353
00:25:45,760 --> 00:25:46,880
Yours would look nice next to his.
354
00:25:47,160 --> 00:25:49,360
-Say that again?
-You know you want to do it.
355
00:25:50,040 --> 00:25:51,440
I'll teach you, bitch!
356
00:25:58,880 --> 00:26:00,040
You're still here?
357
00:26:03,520 --> 00:26:06,680
I've underestimated
the scope of my mechanical problems...
358
00:26:06,920 --> 00:26:09,120
I was told I could find a room here.
359
00:26:09,320 --> 00:26:11,480
Sabine isn't a tourist type of person.
360
00:26:11,880 --> 00:26:14,440
When you see her wielding
her cattle prod...
361
00:26:16,080 --> 00:26:17,400
Any news about the nurse?
362
00:26:17,520 --> 00:26:18,480
Nothing yet.
363
00:26:18,600 --> 00:26:20,800
We don't know
what she was doing in the woods.
364
00:26:20,880 --> 00:26:22,480
The mayor won't cooperate.
365
00:26:23,200 --> 00:26:25,680
But I heard you two were close...
366
00:26:27,560 --> 00:26:28,680
It's complicated.
367
00:26:29,760 --> 00:26:31,040
I'm here to help.
368
00:26:31,240 --> 00:26:33,160
No, you're being punished.
369
00:26:34,360 --> 00:26:35,600
I did my research.
370
00:26:36,800 --> 00:26:39,560
You must've really messed up
to be sent to Villefranche.
371
00:26:41,120 --> 00:26:45,840
Let's say my bosses
and I had diverging viewpoints.
372
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
I need to go.
373
00:26:52,240 --> 00:26:53,240
Any cases to solve?
374
00:26:53,960 --> 00:26:55,160
Good luck for tonight.
375
00:29:01,160 --> 00:29:02,040
You came back…
376
00:29:04,040 --> 00:29:04,880
So...
377
00:29:06,120 --> 00:29:07,400
let's not fight again...
378
00:29:09,960 --> 00:29:10,800
Cora...
379
00:29:11,800 --> 00:29:12,960
nice stunt you pulled off earlier.
380
00:29:13,080 --> 00:29:15,920
We're planning emergency proceedings
against the shutdown.
381
00:29:16,040 --> 00:29:16,880
That's it.
382
00:29:18,160 --> 00:29:19,600
Well, the fun isn't over then...
383
00:29:20,200 --> 00:29:21,120
That's funny.
384
00:29:26,880 --> 00:29:29,120
MISSING
Since December 4, 2015
385
00:29:29,480 --> 00:29:31,280
MARION STEINER, 18
386
00:29:31,400 --> 00:29:33,120
Are you just trying to annoy Bertrand?
387
00:29:33,320 --> 00:29:35,080
It's his fault Marion left...
388
00:29:36,280 --> 00:29:37,240
It's all his fault.
389
00:29:38,120 --> 00:29:39,240
It's not that simple.
390
00:29:45,240 --> 00:29:47,240
My best friend disappeared.
I miss her,
391
00:29:48,760 --> 00:29:49,960
that's simple enough.
392
00:30:03,560 --> 00:30:04,720
Well, good night then...
393
00:31:05,040 --> 00:31:06,600
She'll be early for her training.
394
00:31:07,040 --> 00:31:08,280
She does that to avoid me.
395
00:31:13,600 --> 00:31:15,120
So she's skipping breakfast.
396
00:31:22,760 --> 00:31:24,200
-Are you OK?
-No.
397
00:31:24,800 --> 00:31:27,400
I had a rough night,
that hanging business got to me.
398
00:31:28,920 --> 00:31:31,200
I dreamed that Winkler
was lying down next to me,
399
00:31:31,880 --> 00:31:33,440
it just filled me with dread.
400
00:31:34,080 --> 00:31:35,800
Your vulnerable side is showing.
401
00:31:37,000 --> 00:31:37,880
Very funny.
402
00:31:39,720 --> 00:31:42,400
We're just not used to our suspects
being comatose...
403
00:31:43,520 --> 00:31:44,760
Did you buy some cheese?
404
00:31:45,880 --> 00:31:47,840
We'll have to check back on the parents,
405
00:31:48,480 --> 00:31:49,600
something's off about them.
406
00:31:58,320 --> 00:31:59,440
Why is that?
407
00:32:00,360 --> 00:32:02,440
Their son has been
a vegetable for five years,
408
00:32:02,560 --> 00:32:05,000
and the girl
who caused it just turns up one day...
409
00:32:05,360 --> 00:32:06,640
What would you have done?
410
00:32:11,600 --> 00:32:13,440
You search their home,
I'll catch up.
411
00:32:43,560 --> 00:32:45,160
This is utter nonsense...
412
00:32:45,640 --> 00:32:47,160
We didn't do anything to her...
413
00:32:48,200 --> 00:32:50,440
We didn't even know her
before she turned up
414
00:32:52,080 --> 00:32:54,720
and the story
about the rape is ridiculous.
415
00:32:54,840 --> 00:32:56,360
Where were you two nights ago?
416
00:32:56,480 --> 00:32:59,000
Right here. I couldn't leave Bruno alone.
417
00:33:09,720 --> 00:33:11,800
I didn't find anything in the bedroom...
418
00:33:17,360 --> 00:33:18,600
Are you OK?
419
00:33:19,760 --> 00:33:20,600
Yeah...
420
00:33:23,680 --> 00:33:25,760
He reminds me of my wife
towards the end.
421
00:33:27,600 --> 00:33:29,080
She was with me and yet...
422
00:33:30,280 --> 00:33:31,360
she wasn't there.
423
00:33:34,240 --> 00:33:36,400
How can they be doing this
for five years?
424
00:33:37,880 --> 00:33:40,280
-If it happens to me...
-I'll shoot you in the head.
425
00:33:51,840 --> 00:33:53,440
To sum up, you don't have an alibi.
426
00:33:53,560 --> 00:33:55,280
My son never raped anyone...
427
00:33:55,880 --> 00:33:58,600
and he hates it
when people touch his stuff!
428
00:33:58,720 --> 00:34:00,440
-Teddy Bear?
-Yeah?
429
00:34:00,960 --> 00:34:01,840
Come here.
430
00:34:03,120 --> 00:34:04,160
I'll be right back.
431
00:34:10,040 --> 00:34:11,120
What do we have here?
432
00:34:11,960 --> 00:34:12,800
Check out the hands.
433
00:34:13,720 --> 00:34:14,560
What's this?
434
00:34:20,920 --> 00:34:22,480
Wait for it, there's more...
435
00:34:48,400 --> 00:34:49,600
What's going on?
436
00:35:40,520 --> 00:35:42,760
What do you mean my car won't start?
437
00:35:43,320 --> 00:35:45,480
How should I know? I'm no mechanic.
438
00:35:47,680 --> 00:35:49,880
Apparently, they had to take it apart...
439
00:35:53,280 --> 00:35:55,680
Then again,
it's expected with foreign cars.
440
00:35:56,120 --> 00:35:57,720
It's a French car.
441
00:35:57,840 --> 00:35:59,400
Well, it's not from around here...
442
00:36:01,480 --> 00:36:04,200
Your files are being taken care of.
It'll take a while.
443
00:36:06,760 --> 00:36:09,720
So here are the keys to the "Royal Suite".
444
00:36:11,040 --> 00:36:14,040
I'm not sure
I can survive another night here.
445
00:36:14,160 --> 00:36:15,880
Watch your mouth.
446
00:36:17,480 --> 00:36:20,480
STEINER
Road and Telecom Network
447
00:36:39,280 --> 00:36:40,240
Dimitri?
448
00:36:42,360 --> 00:36:43,200
Look at this.
449
00:36:43,680 --> 00:36:45,360
I think
that's what she was looking for
450
00:36:45,480 --> 00:36:46,920
when she got killed.
451
00:36:48,320 --> 00:36:49,320
Do you know why?
452
00:36:50,000 --> 00:36:51,320
I don't know why it was there...
453
00:36:51,440 --> 00:36:53,200
She must have buried it years ago.
454
00:36:56,200 --> 00:36:57,600
He was here last night...
455
00:36:57,760 --> 00:36:59,400
-Who?
-Winkler...
456
00:37:00,040 --> 00:37:02,440
Dimitri... stop it. He's in a coma.
457
00:37:02,560 --> 00:37:03,680
Focus on the pictures.
458
00:37:03,800 --> 00:37:05,000
I swear he was here, goddammit,
459
00:37:05,320 --> 00:37:07,640
he was behind the trees...
watching me!
460
00:37:09,000 --> 00:37:10,440
Did you call the number I gave you?
461
00:37:10,800 --> 00:37:12,200
You can't go on like this.
462
00:37:13,240 --> 00:37:14,400
You got to get some help.
463
00:37:15,040 --> 00:37:16,800
Don't leave me alone.
He'll be back...
464
00:37:16,920 --> 00:37:18,000
He's gonna kill me!
465
00:37:18,400 --> 00:37:19,560
Calm down now.
466
00:37:20,680 --> 00:37:21,720
You need to get better.
467
00:37:22,080 --> 00:37:24,320
If you don't do it for me,
do it for your sister.
468
00:37:25,680 --> 00:37:26,720
Do you understand?
469
00:37:28,320 --> 00:37:29,280
All right.
470
00:37:50,360 --> 00:37:52,080
Wait a minute, you saw his feet,
471
00:37:52,200 --> 00:37:54,000
and the machines
don't work at night...
472
00:37:54,120 --> 00:37:57,080
I've checked it.
He's been a vegetable for five years.
473
00:37:57,200 --> 00:37:58,520
He won't go out for a midnight jog.
474
00:37:58,760 --> 00:38:01,040
No, there's something going
on in this house.
475
00:38:01,160 --> 00:38:02,560
But these pics won't help much.
476
00:38:03,160 --> 00:38:05,000
I'd rough the Winklers' feathers up!
477
00:38:05,240 --> 00:38:06,560
You seem tense...
478
00:38:07,160 --> 00:38:09,280
-I need to find you a man!
-Hermann.
479
00:38:10,160 --> 00:38:12,080
You need to find other summer interns.
480
00:38:12,440 --> 00:38:14,320
Maybe they'll remember
what happened at the sawmill.
481
00:38:14,440 --> 00:38:16,040
You mean without asking the Steiners.
482
00:38:16,160 --> 00:38:17,640
Without asking the Steiners.
483
00:38:21,840 --> 00:38:23,480
She's going back there?
484
00:38:23,960 --> 00:38:25,600
I thought it was all over?
485
00:38:25,720 --> 00:38:27,960
No...
It got worse since Marion went missing.
486
00:38:30,720 --> 00:38:32,480
How does she not get scared shitless?
487
00:38:32,600 --> 00:38:33,440
Don't worry,
488
00:38:33,760 --> 00:38:36,000
I think she's scared
every second of every minute.
489
00:40:55,160 --> 00:40:56,440
So now you're following me?
490
00:40:59,960 --> 00:41:01,200
I need to know what you're looking for.
491
00:41:01,320 --> 00:41:02,960
I'm checking out stuff for work.
492
00:41:03,080 --> 00:41:05,640
Right. Alone in the middle of the night?
No...
493
00:41:08,680 --> 00:41:09,720
What's this?
494
00:41:11,480 --> 00:41:12,520
Is it Marion?
495
00:41:14,080 --> 00:41:15,480
-What?
-You're looking for her?
496
00:41:17,960 --> 00:41:19,200
If you know something, tell me.
497
00:41:19,320 --> 00:41:21,600
-I'm trying to help!
-You're not helping!
498
00:41:21,960 --> 00:41:24,160
Is she here? Is that it?
499
00:41:25,840 --> 00:41:27,120
You know something?
500
00:41:29,720 --> 00:41:31,080
You know something?
501
00:41:33,000 --> 00:41:35,280
No, you don't...
which is a good thing,
502
00:41:35,400 --> 00:41:37,280
if she's here,
then she's doomed.
503
00:42:21,280 --> 00:42:22,360
For fuck's sake...
504
00:42:27,800 --> 00:42:29,800
Do not... touch him.
505
00:42:35,000 --> 00:42:36,320
What's going on here?
506
00:42:37,720 --> 00:42:39,280
I'm doing what I need to do.
507
00:42:40,080 --> 00:42:41,320
For my son.
508
00:42:42,480 --> 00:42:44,400
You're the one who dragged him out here?
509
00:42:45,160 --> 00:42:46,240
Like I do every night.
510
00:42:47,040 --> 00:42:47,880
He needs this.
511
00:42:48,000 --> 00:42:49,680
-You need to get him back in.
-No.
512
00:42:50,040 --> 00:42:50,920
Leave him...
513
00:42:53,840 --> 00:42:56,080
Your son's dying.
You need to call a doctor...
514
00:42:56,200 --> 00:42:57,240
Doctors don't know anything!
515
00:42:57,600 --> 00:43:00,360
It's the local soil that keeps him alive,
not your machines!
516
00:43:00,920 --> 00:43:02,280
What are you saying?
517
00:43:03,200 --> 00:43:04,480
He's right, Mathilde.
518
00:43:05,760 --> 00:43:07,560
We're crazy to keep this up.
519
00:43:08,280 --> 00:43:10,000
-We said we'd never abandon him.
-I know.
520
00:43:13,440 --> 00:43:14,480
But what's the point?
521
00:43:20,360 --> 00:43:22,000
I can't stand seeing him like this.
522
00:43:24,320 --> 00:43:26,640
We sacrificed everything
to bring him here.
523
00:43:27,560 --> 00:43:28,600
We can't live like that,
524
00:43:30,440 --> 00:43:31,720
what's the point of all this?
525
00:43:34,200 --> 00:43:35,200
Look at him.
526
00:43:37,040 --> 00:43:38,040
Look at him.
527
00:43:46,080 --> 00:43:47,680
We need to let him go...
528
00:43:48,240 --> 00:43:50,000
Don't you say this. Please.
529
00:43:50,120 --> 00:43:51,600
We can't go on living like this...
530
00:44:20,400 --> 00:44:23,120
He was lying naked
in the middle of their yard...
531
00:44:23,760 --> 00:44:25,600
I couldn't help but feel pity for him.
532
00:44:26,840 --> 00:44:29,000
I've already been butt-naked
in my own yard...
533
00:44:29,120 --> 00:44:31,640
That's only going to make
my nightmares worse.
534
00:44:33,080 --> 00:44:34,200
How about a drink?
535
00:44:34,800 --> 00:44:35,800
-What?
-Want some?
536
00:44:35,920 --> 00:44:37,040
No, it's too early.
537
00:44:37,160 --> 00:44:38,560
Well, it is already noon somewhere!
538
00:44:39,600 --> 00:44:41,160
What about the sawmill interns?
539
00:44:41,280 --> 00:44:42,760
I found three of them.
540
00:44:44,040 --> 00:44:45,240
They all heard about the rape,
541
00:44:45,360 --> 00:44:48,080
but they say Winkler
never said or did anything wrong.
542
00:45:17,600 --> 00:45:20,280
Sandra Chevrier and Bruno Winkler
had the same tattoo.
543
00:45:20,560 --> 00:45:22,920
-The glasses.
-Were they together?
544
00:45:23,040 --> 00:45:26,080
No, why would she report a rape
if they were together?
545
00:45:26,200 --> 00:45:28,200
There is no evidence of a rape...
546
00:45:28,320 --> 00:45:30,200
She could've simply lied to everyone.
547
00:45:30,320 --> 00:45:32,440
Then she got the tattoo removed,
548
00:45:32,560 --> 00:45:34,560
-for whatever reason...
-She did report it.
549
00:45:34,680 --> 00:45:36,640
Something happened at the sawmill...
550
00:45:36,960 --> 00:45:39,000
but Bertrand
won't let us go through his stuff.
551
00:45:39,120 --> 00:45:41,920
Perhaps you didn't ask him nicely...
552
00:45:54,040 --> 00:45:55,880
You want to seize all my records?
553
00:45:56,400 --> 00:45:57,920
It's purely professional.
554
00:46:00,120 --> 00:46:00,960
Frank Siriani.
555
00:46:01,080 --> 00:46:02,960
-I'm the new District...
-I know.
556
00:46:03,080 --> 00:46:05,600
I imagine this is all your idea.
Charming.
557
00:46:05,720 --> 00:46:09,000
I still have a few friends
at the courthouse and...
558
00:46:09,160 --> 00:46:10,640
a few arms to twist...
559
00:46:10,760 --> 00:46:12,080
Too bad. We destroyed
560
00:46:12,200 --> 00:46:14,200
all the documents ahead of the sale.
561
00:46:14,320 --> 00:46:15,960
-You didn't, did you?
-I did.
562
00:46:19,240 --> 00:46:20,240
But I did keep
563
00:46:20,360 --> 00:46:22,800
all the stuff
about Sandra Chevrier's internship.
564
00:46:24,520 --> 00:46:25,680
There you go.
565
00:46:25,960 --> 00:46:28,760
I was going to send it to you,
but you bring in the big guns...
566
00:46:30,400 --> 00:46:31,920
You should find this interesting.
567
00:46:32,520 --> 00:46:35,920
Just before his suicide attempt,
Bruno Winkler had requested
568
00:46:36,040 --> 00:46:37,320
drug tests for the workers,
569
00:46:37,440 --> 00:46:39,160
and five of them tested positive.
570
00:46:39,440 --> 00:46:40,800
-Were you aware of that?
-No,
571
00:46:40,920 --> 00:46:42,800
I hadn't taken over the management yet.
572
00:46:42,880 --> 00:46:44,720
It wasn't worth bothering
the District Attorney.
573
00:46:44,840 --> 00:46:45,760
No need to worry about me,
574
00:46:46,120 --> 00:46:49,120
it's always a pleasure,
an opportunity to meet you...
575
00:46:49,240 --> 00:46:50,240
All right. For me too, but...
576
00:46:50,440 --> 00:46:52,120
I would've rather invited you for lunch.
577
00:46:52,320 --> 00:46:55,160
It's just a question of habit,
you'll see...
578
00:46:58,640 --> 00:46:59,800
Bertrand, should we go?
579
00:47:01,200 --> 00:47:02,040
Coming.
580
00:47:05,240 --> 00:47:06,600
-Hello.
-Hi...
581
00:47:10,560 --> 00:47:13,040
Villefranche hasn't revealed
all of its secrets yet.
582
00:47:13,680 --> 00:47:14,720
Who was she?
583
00:47:15,280 --> 00:47:16,440
Léa Steiner,
584
00:47:17,680 --> 00:47:18,720
the mayor's wife.
585
00:47:23,480 --> 00:47:27,120
Dimitri tested positive of course...
586
00:47:28,000 --> 00:47:30,760
She accused Winkler
of raping her to cover for him...
587
00:47:31,880 --> 00:47:34,680
She had to choose
between her brother and her man.
588
00:47:36,600 --> 00:47:38,560
It explains her lie, but not her murder.
589
00:47:38,840 --> 00:47:41,720
Five years of silence is a long time,
believe me...
590
00:47:43,000 --> 00:47:44,840
that's usually when people get killed.
591
00:47:49,320 --> 00:47:51,320
She came back to dig up the box.
592
00:47:53,520 --> 00:47:54,760
Because she was about to talk...
593
00:47:56,080 --> 00:47:57,520
and to abandon her brother...
594
00:48:16,480 --> 00:48:17,440
Dimitri?
595
00:48:20,800 --> 00:48:21,680
He's here!
596
00:48:24,480 --> 00:48:27,040
Fuck... What did you do?
Hey, Dimitri?
597
00:48:27,240 --> 00:48:28,440
Call the fire department!
598
00:48:30,640 --> 00:48:34,000
Sorry Major,
I didn't call the right number...
599
00:48:35,000 --> 00:48:35,840
Teddy Bear to Hermann...
600
00:48:35,960 --> 00:48:37,520
I didn't want to kill her...
601
00:48:38,160 --> 00:48:40,760
I just meant to surprise her,
602
00:48:41,160 --> 00:48:42,960
I stopped using for her,
603
00:48:43,840 --> 00:48:45,040
I was so proud!
604
00:48:45,360 --> 00:48:46,200
I...
605
00:48:47,000 --> 00:48:49,920
And then
I saw her leaving Winkler's house...
606
00:48:51,280 --> 00:48:52,840
she still loved him!
607
00:48:54,280 --> 00:48:56,600
She even went back to their tree!
608
00:48:57,280 --> 00:48:59,240
And you followed her
all the way to the tree?
609
00:48:59,360 --> 00:49:01,400
Come on! Talk to me!
610
00:49:01,520 --> 00:49:04,640
I wanted to tell her
to forget about the whole thing...
611
00:49:05,440 --> 00:49:06,680
But she wanted to talk...
612
00:49:07,840 --> 00:49:09,320
to get rid of me,
613
00:49:10,080 --> 00:49:11,400
to be free...
614
00:49:12,680 --> 00:49:14,840
I want to be free too, Major...
615
00:49:15,560 --> 00:49:16,600
Hey!
616
00:49:17,720 --> 00:49:19,880
Come on! Can you hear me?
617
00:49:20,760 --> 00:49:22,320
Stay with me.
618
00:49:22,440 --> 00:49:24,600
Come on Dimitri! Teddy Bear!
619
00:49:25,040 --> 00:49:27,160
Don't you die on me! Fuck!
620
00:49:28,880 --> 00:49:30,960
Stay with me! Can you hear me?
621
00:49:32,200 --> 00:49:33,480
Dammit, I'm losing him!
622
00:50:00,400 --> 00:50:01,240
What's going on?
623
00:50:01,880 --> 00:50:02,760
It's over,
624
00:50:03,440 --> 00:50:04,680
it's shutting down tonight.
625
00:50:05,800 --> 00:50:07,360
What about the emergency proceedings?
626
00:50:07,480 --> 00:50:09,000
Jérôme never lodged them...
627
00:50:09,640 --> 00:50:11,280
He's in the hospital. He got beaten up.
628
00:50:15,160 --> 00:50:16,360
Has it been dealt with?
629
00:50:16,720 --> 00:50:18,480
There won't be any surprises tonight...
630
00:50:20,120 --> 00:50:21,640
My arguments changed their mind...
631
00:50:21,760 --> 00:50:23,320
Yeah. Leave out the details.
632
00:50:23,760 --> 00:50:25,200
What about the demolition permit?
633
00:50:26,080 --> 00:50:27,480
The judge says it's all good,
634
00:50:27,920 --> 00:50:29,720
but that new district attorney...
635
00:50:30,080 --> 00:50:31,000
worries him.
636
00:50:31,840 --> 00:50:32,760
No big deal.
637
00:50:36,840 --> 00:50:37,760
Well, then...
638
00:52:06,240 --> 00:52:08,080
Can I have a beer, please?
639
00:52:10,440 --> 00:52:12,640
-He's still here?
-Well...
640
00:52:14,280 --> 00:52:15,200
Thanks.
641
00:52:25,040 --> 00:52:28,080
"At the midpoint on the journey of life,
I found myself in a dark forest."
642
00:52:29,760 --> 00:52:31,720
Stop it already with Dante. Seriously.
643
00:52:33,000 --> 00:52:35,640
I just noticed
there's no church in Villefranche.
644
00:52:35,760 --> 00:52:37,680
We tried to build one,
645
00:52:38,040 --> 00:52:39,520
in the 15th century.
646
00:52:39,720 --> 00:52:41,840
The stones
were supposed to arrive by boat,
647
00:52:41,920 --> 00:52:44,360
and there was a storm,
they sank. End of story.
648
00:52:47,120 --> 00:52:48,240
The conclusion is:
649
00:52:48,880 --> 00:52:49,960
we're alone.
650
00:52:54,320 --> 00:52:55,240
Thanks...
651
00:52:56,880 --> 00:52:59,720
Your car is fixed. I called them myself.
652
00:53:00,800 --> 00:53:02,960
Turns out,
I decided to stay here for a while.
653
00:53:04,520 --> 00:53:06,160
There's a lot of bees around here,
654
00:53:06,880 --> 00:53:07,720
and nuts.
655
00:53:08,200 --> 00:53:09,120
Perhaps,
656
00:53:09,800 --> 00:53:12,000
but you've convinced me
there's something special
657
00:53:12,120 --> 00:53:13,280
about Villefranche.
658
00:53:15,240 --> 00:53:16,920
I did some research on you too...
659
00:53:19,000 --> 00:53:20,280
You were born in Villefranche,
660
00:53:20,400 --> 00:53:22,560
and you've always stayed here,
661
00:53:22,680 --> 00:53:23,920
which is rare for a gendarme.
662
00:53:25,640 --> 00:53:28,200
And I stumbled upon something else.
663
00:53:32,440 --> 00:53:35,680
MISSING GIRL LAURÈNE WEISS
FOUND ALIVE
664
00:53:35,800 --> 00:53:39,040
20 years ago,
you too got lost in the dark forest.
665
00:53:39,880 --> 00:53:41,520
It took them three days to find you...
666
00:53:48,920 --> 00:53:50,160
Two of your fingers were missing.
667
00:53:51,040 --> 00:53:52,440
It seems you were luckier
668
00:53:52,560 --> 00:53:54,280
than the mayor's daughter.
669
00:55:21,480 --> 00:55:23,960
Subtitles: Thomas ISACKSON
46424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof