Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,867 --> 00:01:41,667
Iste ich chce� dosta�
z tohto prachu, k�m za�ne vietor.
2
00:01:41,733 --> 00:01:43,900
Je neskoro.
Pozri sa tamto.
3
00:01:48,133 --> 00:01:49,867
Mus�me n�js� nejak� �kryt pre st�do.
4
00:01:49,900 --> 00:01:53,367
Tu?
T�to krajina je ako doska.
5
00:01:53,433 --> 00:01:57,033
Shorty! Shorty!
Pohni sa.
6
00:02:26,100 --> 00:02:27,867
B�rka je ��m �alej hor�ia!
7
00:02:27,867 --> 00:02:29,333
Tamto je dom.
8
00:02:32,200 --> 00:02:34,100
Rad�ej sa tam schovajme.
9
00:03:23,200 --> 00:03:24,300
Prach.
10
00:03:34,300 --> 00:03:36,267
Ako je tam, Rusty?
11
00:03:36,333 --> 00:03:39,767
Skvel�. M�ete vidie� Rocky Mountains.
12
00:03:39,867 --> 00:03:41,433
Prich�dza sem.
13
00:03:41,500 --> 00:03:43,067
Pres�va ho vietor?
14
00:03:43,133 --> 00:03:45,067
No, idem sa pozrie�.
15
00:03:48,467 --> 00:03:51,467
Hej, zatvor tie dvere, Tucson!
16
00:03:51,533 --> 00:03:53,100
Je posun v poriadku?
17
00:03:53,167 --> 00:03:55,500
Udr�uje sa, prevdepodobne
bude f�ka� silno vonku.
18
00:03:55,567 --> 00:03:57,733
Som r�d, �e ne�ijeme v tejto krajine.
19
00:03:57,867 --> 00:04:00,600
Zauj�malo by ma, ako sa to
sem dostalo.
20
00:04:00,667 --> 00:04:03,200
Vyzer� to, �e na vine
ja Svetov� Vojna.
21
00:04:04,467 --> 00:04:05,933
Svetov� vojna?
22
00:04:06,000 --> 00:04:07,733
Jo, vypo�uj si toto.
23
00:04:07,867 --> 00:04:09,867
"9 marec, 1918."
24
00:04:09,867 --> 00:04:13,600
"Z�morsk� dopyt posiela
ceny p�enice na maximum."
25
00:04:13,667 --> 00:04:17,000
"Panhandle Country
sa oto�ilo od chovania dobytka
k p�enici."
26
00:04:17,067 --> 00:04:19,867
"Len v tomto kraji je,
11,000 akrov pastv�n"
27
00:04:19,933 --> 00:04:21,967
"Bud� zoran� na t�to jar."
28
00:04:22,033 --> 00:04:26,067
"Miller Higgins dosiahol zisk
cez $80 na aker minul� sez�nu."
29
00:04:26,133 --> 00:04:28,967
"A vysad� 3,000 akrov tento rok."
30
00:04:29,033 --> 00:04:32,500
"Luke Parker pr�ve dokon�il fajn
domov pre svoju rodinu"
31
00:04:32,567 --> 00:04:35,467
"A zaplatil v hotovosti
za drah� automobil."
32
00:04:36,133 --> 00:04:37,733
Chud�ci.
33
00:04:37,867 --> 00:04:39,967
Milli�ny zni�en�ch na konci vojny.
34
00:04:40,033 --> 00:04:41,933
Ceny p�enice �li dolu k ni�omu.
35
00:04:42,000 --> 00:04:45,600
Iste, ale ako je to s mili�nmi
akrov pre dobytok.
36
00:04:45,667 --> 00:04:47,867
To zni�� hon�kov ako sme my?
37
00:04:47,933 --> 00:04:51,033
Oh, pozri, toto im mus�
by� ��to.
38
00:04:51,100 --> 00:04:54,100
Povedzme, �e moje u�i s� hluch�.
39
00:04:54,167 --> 00:04:56,633
Alebo �e vietor vlastne skon�il?
40
00:05:04,933 --> 00:05:08,233
Je po v�etkom, chlapci.
Po�me dosta� dobytok k vode pred s�mrakom.
41
00:05:52,067 --> 00:05:54,333
Boli by sme na tom lep�ie,
keby sme zostali s dobytkom.
42
00:05:54,400 --> 00:05:56,000
Vyzer� to, ako by sa dostali
len na okraj toho.
43
00:05:56,067 --> 00:05:57,200
Jo.
44
00:06:10,667 --> 00:06:11,867
Hej.
45
00:06:14,933 --> 00:06:17,167
Vyzer� to, �e niekto z�pasil
s�m z volom.
46
00:06:17,233 --> 00:06:20,167
Jo. Podrezal ho na mieste.
47
00:06:20,233 --> 00:06:23,233
Viete si predstavi� z�pas v tej
b�rke?
48
00:06:23,300 --> 00:06:25,467
No, mysl�m, �e nebude schopn�
�s� celkom r�chlo.
49
00:06:25,533 --> 00:06:27,133
S takou ve�kou z�a�ou na koni.
50
00:06:29,433 --> 00:06:30,967
�iadna jazda.
51
00:06:31,033 --> 00:06:32,067
Pozri.
52
00:06:36,600 --> 00:06:38,633
Chlap�e, to je obraz, �o?
53
00:06:38,700 --> 00:06:41,233
Mu� pe�o dr�iaci cel�ho vola.
54
00:06:41,300 --> 00:06:44,167
Prezrime okolie.
Chlapci, zosta�te u st�da.
55
00:06:44,233 --> 00:06:45,567
V poriadku.
56
00:07:02,967 --> 00:07:04,367
No, ani stopa po �om.
57
00:07:05,767 --> 00:07:07,867
Vyzer� to, �e sme pri�li
o jedn�ho vola.
58
00:07:07,867 --> 00:07:10,333
Aj tak by som chcel vidie�
toho Herculesa.
59
00:07:10,400 --> 00:07:11,900
No, neza�a�uj sa t�m.
60
00:07:11,967 --> 00:07:14,100
Mus�me �s� do mesta a z�ska�
nejak� z�soby.
61
00:07:14,167 --> 00:07:17,500
Dobre, chlapci bud� hna�
st�do k vode.
62
00:07:25,333 --> 00:07:28,333
Neviem ako vy chlapci,
ale ja umieram od hladu.
63
00:07:28,400 --> 00:07:30,400
No, zniesol by som trochu �r�dla.
64
00:07:30,467 --> 00:07:33,100
Je tam miesto cez ulicu.
65
00:07:52,633 --> 00:07:54,033
�o to bude?
66
00:07:54,100 --> 00:07:56,133
No, ja som ve�mi hladn�.
67
00:07:56,867 --> 00:07:58,000
Dajte mi kr�sny steak.
68
00:07:58,067 --> 00:07:59,433
�utujem, sme bez steakov.
69
00:08:00,533 --> 00:08:02,200
Dajte mi tri hamburgeri.
70
00:08:02,267 --> 00:08:03,733
Mne tie�.
71
00:08:03,867 --> 00:08:06,867
No, budem musie� to ist�.
Len mne dvojit�.
72
00:08:09,400 --> 00:08:11,400
Povedzte, viete �o ma vie roz��li�?
73
00:08:11,467 --> 00:08:14,133
Prem���anie, �e mi traja jeme hamburgeri.
74
00:08:14,200 --> 00:08:19,100
K�m ten zlodej pravdepodobne
k��e do ��avnat�ho steaku.
75
00:08:19,167 --> 00:08:20,667
�o sa deje, vy chlapci
ste stratili nejak� dobytok?
76
00:08:20,733 --> 00:08:21,867
Len jeden.
77
00:08:23,000 --> 00:08:25,767
Pokia� ide o moje obavy,
zarobil na tom.
78
00:08:25,867 --> 00:08:29,700
Jo. Viete si predstsvi� niekoho,
ako nesie p�r stokilov� kus m�sa na chrbte?
79
00:08:31,500 --> 00:08:33,133
Povedzme, �e tak� Will Parker.
80
00:08:33,200 --> 00:08:36,200
Jo? Kde b�va?
81
00:08:36,267 --> 00:08:39,067
Keby som bol vami, chlapi,
nestrie�al by som na Willa.
82
00:08:39,133 --> 00:08:41,600
Nie je len najsilne�� chlap�k tu,
83
00:08:41,667 --> 00:08:44,033
je aj najlep�� strelec.
84
00:08:44,100 --> 00:08:45,867
Znie to ako celkom chlap.
85
00:08:45,867 --> 00:08:48,767
Jo? Povedze, �e by som ho
r�d stretol.
86
00:08:53,367 --> 00:08:55,733
�koda, �e tu nezostaneme do konca.
87
00:08:55,867 --> 00:08:57,067
Oh, ospravedl�ujem sa.
88
00:08:57,133 --> 00:08:58,867
To je v poriadku.
89
00:09:04,867 --> 00:09:07,567
Nie�o mi hovor�, �e
zostane do konca, Tucson.
90
00:09:15,000 --> 00:09:16,967
�ijete tu?
91
00:09:17,033 --> 00:09:18,533
�no, ale vy nie.
92
00:09:18,600 --> 00:09:20,500
�no, ale je to dobr� n�pad.
93
00:09:24,467 --> 00:09:25,733
Dobr� ve�er, p�n Balsinger.
94
00:09:25,867 --> 00:09:26,900
Haj.
95
00:09:30,000 --> 00:09:32,733
Tam je Parkerovo diev�a.
Docela �ikovn� mal� ��slo.
96
00:09:32,867 --> 00:09:34,867
Poviem jej, �e je.
97
00:09:34,900 --> 00:09:37,867
A tak, mus�me dosta� st�do cez
n�rodn� park.
98
00:09:37,867 --> 00:09:40,267
Hej, smiem prosi�, kovboj?
99
00:09:40,967 --> 00:09:42,300
Iste.
100
00:09:54,633 --> 00:09:57,033
M�m spr�vu pre teba, zlato.
Mysl�m, �e Joe Balsinger �a m� r�d.
101
00:09:57,100 --> 00:09:58,500
Vie�, �o si o �om mysl�m?
102
00:09:58,567 --> 00:10:01,133
Je to jeden z najv���ch
mu�ov v tejto oblasti.
103
00:10:01,200 --> 00:10:02,667
Pre�o neby� chytr�?
104
00:10:02,733 --> 00:10:04,733
Vie�, urobil pre tvojich
�ud� ve�a dobr�ho.
105
00:10:04,867 --> 00:10:06,633
- Po� a povezd, "ahoj."
- Nie, v�aka.
106
00:10:08,633 --> 00:10:10,333
- No tak, nebu� slaboch!
- Nie!
107
00:10:17,800 --> 00:10:20,133
- Ste v poriadku?
- Jo, po�me odtia�to.
108
00:10:21,633 --> 00:10:23,600
Pozor!
109
00:11:07,100 --> 00:11:09,133
Tu, vypadlo v�m to.
110
00:11:09,200 --> 00:11:12,067
�utujem. Dostala som v�s do probl�mov.
Dobr� noc.
111
00:11:12,133 --> 00:11:14,367
Oh, po�kajte, nechcte od�s�
a necha� ma tu, �e?
112
00:11:14,433 --> 00:11:15,900
Mus�m.
113
00:11:18,700 --> 00:11:21,500
Pekn� pr�ca, cudzinec,
h�ad�te pr�cu?
114
00:11:22,067 --> 00:11:23,400
Nie, v�aka.
115
00:11:58,233 --> 00:11:59,600
Rad�ej v�s vezmem domov.
116
00:11:59,667 --> 00:12:01,367
Nie, v�aka.
Dok�em sa o seba postara�.
117
00:12:01,433 --> 00:12:04,867
Neurobila ste ve�mi dobr� pr�cu
v obedovej miestnosti.
118
00:12:04,933 --> 00:12:06,300
V poriadku.
119
00:12:20,033 --> 00:12:21,167
V�aka, dobr� noc.
120
00:12:21,233 --> 00:12:22,867
Idem s vami.
121
00:12:22,867 --> 00:12:24,233
Rad�ej by som, keby nie.
122
00:12:24,300 --> 00:12:26,400
Nie ste ve�mi pohostinn�.
123
00:12:31,433 --> 00:12:33,167
Oh, to si ty, Irene.
124
00:12:35,500 --> 00:12:38,233
Ja, uh, odviedol som va�u dc�ru
domov od tanca.
125
00:12:38,300 --> 00:12:40,567
No, to bol od v�s ve�mi
pekn�, pane... Uh...
126
00:12:40,633 --> 00:12:41,967
Brooke. Stony Brooke.
127
00:12:42,033 --> 00:12:43,633
Rada v�s pozn�vam, p�n Brooke.
128
00:12:43,700 --> 00:12:47,267
A chcem, aby ste obaja
spoznali p�na Smitha a p�na Joslina.
129
00:12:47,333 --> 00:12:48,700
Ako sa v�m dar�?
130
00:12:50,867 --> 00:12:54,067
Chc� pon�knu� tvojmu bratovi
Willovi pr�cu.
131
00:12:54,133 --> 00:12:57,667
Oh, povedz Stony, pam�t�, �e
si hovoril o pr�ci vonku na trati?
132
00:12:57,733 --> 00:12:59,233
Vy pane, pozn�te ostatn�ch!
133
00:12:59,300 --> 00:13:00,900
V skuto�nosti, sme partneri.
134
00:13:00,967 --> 00:13:04,667
Oh, d�fam, �e n�jdete nejak�
pr�cu pre m�jho brata.
135
00:13:04,733 --> 00:13:06,700
Pros�m, nechcete sa posadi�?
136
00:13:06,767 --> 00:13:08,100
V�aka.
137
00:13:11,067 --> 00:13:13,333
Ako ti m�em pom�c�
s ve�erou? Je neskoro.
138
00:13:13,400 --> 00:13:14,867
No, Will nepri�iel do
zotmenia,
139
00:13:14,867 --> 00:13:16,367
musel nies� ve�a m�sa.
140
00:13:16,433 --> 00:13:18,633
M�so?
Odkia� ho m�?
141
00:13:18,700 --> 00:13:22,233
Pom�hal ran�erom por�a� a jeho
odmena bola hov�dzie m�so.
142
00:13:22,300 --> 00:13:25,733
Oh, ch�pem.
143
00:13:25,867 --> 00:13:27,733
Budeme ma� ve�eru, akon�hle
sa vr�ti.
144
00:13:27,867 --> 00:13:30,300
Teraz �iel po nejak�
drevo na k�renie.
145
00:13:30,367 --> 00:13:33,867
Mus�me vari� tu, odkedy sa
n�m v kuchyni zr�tila strecha.
146
00:13:33,933 --> 00:13:35,867
No, to je ve�mi zl�.
147
00:13:35,900 --> 00:13:40,133
Oh, aspo� m�me strechu nad hlavami,
sme v�a�n�.
148
00:13:48,267 --> 00:13:51,867
T�to p�ni tu h�adaj� Willa
kv�li pr�ci, ot�e.
149
00:13:53,067 --> 00:13:54,767
To je fajn.
150
00:13:54,867 --> 00:13:56,467
Nechcete zosta� na ve�eru?
151
00:13:56,533 --> 00:13:59,367
No, mali sme lap�lie
s nejak�mi hamburgermi.
152
00:13:59,433 --> 00:14:02,267
Ale to m�so vonia zauj�mavo,
p�n Parker.
153
00:14:02,333 --> 00:14:06,467
Nem�eme �asto pon�knu� dobr�
hov�dzie cudzincom v t�chto �asoch.
154
00:14:06,533 --> 00:14:09,067
Mysl�m, �e pracovn� miesta
s� tu celkom vz�cne.
155
00:14:09,133 --> 00:14:13,000
�no. V skuto�nosti, jedin�
pr�ca �o je tu,...
156
00:14:13,067 --> 00:14:15,733
je �istenie dia�nice po
prachovej b�rke.
157
00:14:15,867 --> 00:14:18,033
Viete, som b�val� pred�k
cestnej �aty.
158
00:14:18,100 --> 00:14:20,100
B�val ste?
159
00:14:20,167 --> 00:14:22,667
�no. Od mojej nehody, oni...
160
00:14:22,733 --> 00:14:25,233
ma prepustili z d�vodu
zdravotn�ho postihnutia.
161
00:14:25,300 --> 00:14:26,867
Pre�o nepovie� pravdu?
162
00:14:26,933 --> 00:14:28,867
Bol prepusten�, preto�e
nechcel vybera� �platok.
163
00:14:28,900 --> 00:14:30,633
Od mu�ov, �o pod n�m pracovali.
164
00:14:30,700 --> 00:14:33,567
Nem�em to dok�za�, Irene.
165
00:14:33,633 --> 00:14:37,167
A, okrem toho, t�chto p�nov
to nezauj�ma.
166
00:14:37,233 --> 00:14:39,167
Oh, �no.
167
00:14:39,233 --> 00:14:42,067
No, bl�ia sa tu vo�by,
168
00:14:42,133 --> 00:14:45,333
a n�m bolo ozn�men�, �e by sme
mali prispie�
169
00:14:45,400 --> 00:14:48,167
t��denn�m platom na kampa�ov�
fond.
170
00:14:48,233 --> 00:14:49,867
Kampa�ov� fond.
171
00:14:49,900 --> 00:14:52,367
Ka�d� dol�r by �iel do Balsingerovho
vrecka.
172
00:14:53,067 --> 00:14:54,967
No, tak �i tak,
173
00:14:55,033 --> 00:14:57,867
odmietol som to da� a odmietol
som to vybra� od chudobn�ch chud�kov
174
00:14:57,933 --> 00:15:01,500
pracuj�cich podo mnou, preto�e
s� na tom hor�ie ako my.
175
00:15:01,567 --> 00:15:04,867
Tak Joe Balsinger povedal,
�e urob� pr�klad z n�s Parkerovcov.
176
00:15:04,867 --> 00:15:08,100
To je to, �o tu okolo dostanete,
ke� sa postav�te za svoje pr�va.
177
00:15:08,167 --> 00:15:11,200
No, nem�te hlad.
178
00:15:11,267 --> 00:15:12,933
Dalo by sa �s� na �rad.
179
00:15:13,000 --> 00:15:14,867
Nie, nie, nem�eme.
180
00:15:14,867 --> 00:15:16,867
Odmietli by ma.
181
00:15:16,867 --> 00:15:20,633
To je riaden� rovnak�m gangom.
182
00:15:20,700 --> 00:15:25,567
Okrem toho, nie je tu pomoc
pre mu�ov s vlastn�m majetkom.
183
00:15:27,367 --> 00:15:29,733
Viete, u� ste si niekedy
sk�sil po�i�a� peniaze.
184
00:15:29,867 --> 00:15:32,433
Na 1,000 akrov prachu a piesku?
185
00:15:33,100 --> 00:15:35,167
Nie.
186
00:15:35,233 --> 00:15:37,933
Vyzer� to, �e �udia tu maj�
skuto�n� probl�m.
187
00:15:41,067 --> 00:15:43,467
To mus� by� teraz Will.
188
00:15:43,533 --> 00:15:44,900
Mysl�m, �e by sme mali �s� von.
189
00:15:44,967 --> 00:15:46,200
- A pom�c� mu so zap�len�m.
- Mmm.
190
00:15:46,267 --> 00:15:48,367
Vr�time sa za chv�u, Stony.
191
00:15:55,133 --> 00:15:57,033
Oh, uh,
192
00:15:57,100 --> 00:15:59,500
Irene bola tak zanepr�zdenn�
nen�vis�ou k Joe Balsingerovi,
193
00:15:59,567 --> 00:16:02,367
zabudla v�m poveda� o peniazoch.
194
00:16:02,433 --> 00:16:04,867
- Peniaze?
- �no.
195
00:16:04,900 --> 00:16:08,900
Mali tane�n� s��a�.
Vyhrali sme prv� cenu, �e?
196
00:16:08,967 --> 00:16:10,133
Po�te, uk�te im.
197
00:16:11,333 --> 00:16:12,567
Oh, �no.
198
00:16:13,433 --> 00:16:15,000
Tu s�.
199
00:16:15,067 --> 00:16:16,300
Dvadsa� dol�rov.
200
00:16:16,367 --> 00:16:18,300
Ona je �ertovsky dobr� tane�n�k.
201
00:16:18,367 --> 00:16:21,600
Oh, nedostala by som ni�, ak
by ste netancoval so mnou.
202
00:16:22,867 --> 00:16:23,933
V�aka.
203
00:16:35,867 --> 00:16:36,967
No, kde je?
204
00:16:37,033 --> 00:16:38,367
Musel n�s vidie� prich�dza�.
205
00:16:38,433 --> 00:16:40,433
Pozor.
Ste pod mu�kou.
206
00:16:40,500 --> 00:16:42,133
Po�me, hore ruky.
207
00:16:44,867 --> 00:16:46,433
Teraz oto�i�.
208
00:16:53,067 --> 00:16:56,233
No, je to skvel� sp�sob ako
zaobch�dza� s priate�sk�mi cudzincami.
209
00:16:56,300 --> 00:16:59,100
Priate�sk�? Ako m�em vedie�,
�e ste priate�sk�?
210
00:16:59,167 --> 00:17:00,967
Bude ti musie� sta�i� na�e slovo.
211
00:17:01,033 --> 00:17:02,600
Nehovorte mi, �e ho d�vate.
212
00:17:02,667 --> 00:17:05,133
Ver�m slovu vetra, �e bude pr�a�.
213
00:17:05,200 --> 00:17:07,867
A ver�m slovu slnka, �e bude
jasno.
214
00:17:07,900 --> 00:17:10,867
Ale nenau�il som sa nikdy
veri� slovu mu�a.
215
00:17:10,933 --> 00:17:13,333
Ale nevad� ti vzia�
vola bez op�tania, �e?
216
00:17:13,400 --> 00:17:15,367
Ke� ste hladn�, nerozm���ate.
217
00:17:15,433 --> 00:17:16,767
Ale nezatknete ma.
218
00:17:16,867 --> 00:17:18,933
Zabijem ka�d�ho, �o by ma
chcel zatkn��.
219
00:17:19,000 --> 00:17:22,767
Rad�ej ve�mi opatrne s t�m
zab�jan�m, chlape.
220
00:17:22,867 --> 00:17:24,967
Ak to urob�, obesia �a.
221
00:17:25,033 --> 00:17:27,067
Obesia ma?
222
00:17:27,133 --> 00:17:28,867
Najprv ma bud� musie� chyti�.
223
00:17:33,300 --> 00:17:35,867
Will!
Oh, Willy!
224
00:17:35,933 --> 00:17:37,433
�no, matka?
225
00:17:37,500 --> 00:17:40,033
Je ve�era.
Prive� svojich priate�ov.
226
00:17:42,233 --> 00:17:43,300
Priate�ov?
227
00:17:43,367 --> 00:17:44,400
Jo.
228
00:17:44,467 --> 00:17:45,900
H�adali �a vonku.
229
00:17:47,867 --> 00:17:49,133
Po�me.
230
00:17:58,667 --> 00:18:01,367
Bola to dlh� chv�a, ne� sme
boli schopn� pozva� �ud� k stolu.
231
00:18:01,433 --> 00:18:04,367
Jo, je to pre m�a pocit, ako
by som bol nov� �lovek.
232
00:18:07,900 --> 00:18:09,333
Po�me, sadnite si, p�ni.
233
00:18:09,400 --> 00:18:11,967
V�etko, �o m�me, je hov�dzia
pe�ienka a kukuri�n� chlieb,
234
00:18:12,033 --> 00:18:14,500
ale to je naozaj hostina v tejto
krajine.
235
00:18:23,567 --> 00:18:25,867
C�time sa naozaj v�a�n�
oh, Pane,
236
00:18:25,900 --> 00:18:28,900
za to, �o sa sna��me prija�.
Amen.
237
00:18:30,733 --> 00:18:35,267
No, p�ni, u� ste si pohovorili
s na�im chlapcom?
238
00:18:35,333 --> 00:18:37,567
Som si ist�, nie je tak, Tucson?
239
00:18:37,633 --> 00:18:39,033
Oh, o tej pr�ci?
240
00:18:39,100 --> 00:18:41,100
Iste, d�me mu ju.
241
00:18:41,167 --> 00:18:44,433
My po��tame z jeho pomocou.
�es�desiat na mesiac a libra.
242
00:18:44,500 --> 00:18:46,567
�o ty na to, Rusty?
243
00:18:46,633 --> 00:18:50,100
No, nem�em poprie�, je to
mocn�, dobr� mu�.
244
00:18:50,167 --> 00:18:54,000
- Nevieme ako v�m po�akova�.
- Nesk��ajte to.
245
00:18:55,033 --> 00:18:56,433
�o takot nejak� hov�dzie, k�mo?
246
00:18:56,500 --> 00:18:58,667
Vie�, hon�k nem�e nacha�
��fa �aka�.
247
00:18:58,733 --> 00:19:01,300
To je pravda.
248
00:19:24,567 --> 00:19:26,433
Te�� ma, pani Parker!
249
00:19:39,600 --> 00:19:40,933
�a���.
250
00:19:43,767 --> 00:19:45,967
Dobr� r�no, p�n Balsinger.
251
00:19:46,033 --> 00:19:48,867
Oh, pani Parker, ne�akal som,
�e v�s tu uvid�m.
252
00:19:48,933 --> 00:19:51,433
Pri�la som prispie� do
fondu na kampa�.
253
00:19:51,500 --> 00:19:52,967
Oh, to je skvel�.
254
00:19:53,033 --> 00:19:55,700
Bude pr�ca pre p�na Parkera,
je tak?
255
00:19:55,767 --> 00:19:58,200
Iste. Iste, nech pr�de zajtra r�no.
256
00:19:58,267 --> 00:19:59,767
P�jde s pracovnou �atou.
257
00:19:59,833 --> 00:20:02,367
Pracovn� �ata?
Ale on je pred�k.
258
00:20:02,400 --> 00:20:04,633
Ah, �utujem, ten d�ob je obsaden�.
259
00:20:04,700 --> 00:20:06,800
Ale on nie je dos� siln� na
denn� pr�cu.
260
00:20:06,867 --> 00:20:09,033
Viete, nech pr�de za mou
a uvid�me.
261
00:20:09,100 --> 00:20:12,267
Oh, ale on potrebuje pr�cu teraz,
nem�e takto.
262
00:20:12,333 --> 00:20:14,833
�utujem. Bu� pr�ca v pracovnej
�ate, alebo ni�.
263
00:20:14,900 --> 00:20:18,700
Mal si to uvedomi� predt�m.
V poriadku, �a���.
264
00:20:18,767 --> 00:20:20,267
Po�kajte.
265
00:20:23,300 --> 00:20:26,000
Zabudol ste da� d�me sp� jej
peniaze.
266
00:20:26,067 --> 00:20:27,633
Nep�tal som od nej pr�spevok.
267
00:20:27,700 --> 00:20:28,833
Dala ho dobrovo�ne.
268
00:20:28,900 --> 00:20:31,733
Klamete Balsinger,
pred�vate pracovn� miesta.
269
00:20:31,800 --> 00:20:33,700
Vypadnite odtia�to.
Nehovorte mi, �o m�m robi�.
270
00:20:33,767 --> 00:20:36,767
V poriadku, vr�te pani jej
peniaze a od�deme.
271
00:20:36,833 --> 00:20:39,267
Od�dete ihne�.
Vyho�te ho.
272
00:22:29,233 --> 00:22:31,067
Chlapci, ste v poriadku?
273
00:22:31,133 --> 00:22:35,367
Iste. Zabudla ste si
peniaze, pani Parker.
274
00:22:36,267 --> 00:22:37,733
V�aka.
275
00:22:37,800 --> 00:22:40,267
Povedzte Willovi, �e hne� ideme.
276
00:22:42,067 --> 00:22:44,133
Mysl�m, �e teraz vieme, ako to
v tejto krajine ide.
277
00:22:44,200 --> 00:22:45,867
Najlep�ie pre m�a by bolo
�s� do hlavn�ho mesta
278
00:22:45,933 --> 00:22:47,733
a pohovori� si so sen�torom Robertsom.
279
00:22:47,800 --> 00:22:50,867
Dobre a my zatia� po�enieme
st�do cez park.
280
00:23:07,367 --> 00:23:09,767
Povedzte, to vyzer�, �e
ste tu mali v�tr�nos�.
281
00:23:09,833 --> 00:23:11,833
Jo, spr�vny �as pre v�s �s�
okolo.
282
00:23:11,900 --> 00:23:13,133
No, je mi to ��to, ale...
283
00:23:13,200 --> 00:23:14,633
Chcem, aby ste zatkol
Troch Mu�ketierov.
284
00:23:14,700 --> 00:23:15,733
Ale oni opustili mesto.
285
00:23:15,800 --> 00:23:16,967
Oh, vr�tia sa.
286
00:23:17,033 --> 00:23:18,467
Vydal som na nich zatyka�.
287
00:23:18,533 --> 00:23:20,633
A chcem, aby ste to okam�ite
splnil.
288
00:23:20,700 --> 00:23:22,033
V poriadku.
289
00:23:39,767 --> 00:23:43,033
Chlapci, predstavujem v�m n�ho
nov�ho hon�ka, Will Parker.
290
00:23:43,100 --> 00:23:44,167
To je Shorty a Curley.
291
00:23:44,233 --> 00:23:45,500
- Ahoj.
- Ahoj.
292
00:23:45,567 --> 00:23:47,233
Zdrav�m, m�te sa?
293
00:23:56,067 --> 00:23:58,233
Mysl�, �e sa ti tu bude
p��i�, synu?
294
00:23:58,367 --> 00:24:00,500
Iste bude.
295
00:24:00,567 --> 00:24:03,133
M�m r�d ka�d� miesto, kde m�em zarobi�
dos�, aby som sa postaral o rodinu.
296
00:24:17,033 --> 00:24:19,500
Na�e sp�sanie povolen�.
297
00:24:19,567 --> 00:24:21,467
Oh, vy ste z ran�a 3M, �o?
298
00:24:21,533 --> 00:24:23,367
�no, pane.
299
00:24:28,267 --> 00:24:31,033
V�etko v poriadku, p�ni.
�ente dobytok priamo.
300
00:24:31,100 --> 00:24:32,767
V�aka, Warden.
301
00:24:50,567 --> 00:24:52,233
Hej vy, po�kajte.
302
00:24:59,500 --> 00:25:01,033
�o tu rob� tento �lovek?
303
00:25:01,100 --> 00:25:03,167
Pracuje pre n�s, Warden.
304
00:25:03,233 --> 00:25:05,433
Je mi ��to, ale nem�em ho
pusti� do Parku.
305
00:25:05,500 --> 00:25:07,367
Je to pytliak.
306
00:25:07,400 --> 00:25:09,000
Nem�ete to dok�za�, pane.
307
00:25:09,067 --> 00:25:12,733
Nie, ale m�me rozkaz dr�a� v�s
odtia�to pre�.
308
00:25:12,800 --> 00:25:14,467
Pozrite, mus�m si udr�a� t�to
pr�cu.
309
00:25:14,533 --> 00:25:17,167
Ak s��bim, �e nebudem
pytlia�i�, d�te mi �ancu?
310
00:25:17,233 --> 00:25:19,200
�utujem, ale to je mimo m�a.
311
00:25:19,267 --> 00:25:21,433
Bol ste vyl��en� a ja nem�em
zmeni� toto rozhodnutie.
312
00:25:24,967 --> 00:25:26,633
No, aj tak v�aka, chlapi.
313
00:25:28,367 --> 00:25:29,800
Hej, vydr�.
314
00:25:32,667 --> 00:25:34,267
Hej, chlape!
315
00:25:38,467 --> 00:25:40,267
Po�kaj chv�u.
316
00:25:40,367 --> 00:25:42,133
Zabudol si svoju mzdu.
317
00:25:42,200 --> 00:25:43,367
�iadnu som nezarobil.
318
00:25:45,467 --> 00:25:47,000
No, nemal si �ancu.
319
00:25:48,800 --> 00:25:50,933
Ak� �ance ja niekedy m�m?
320
00:25:51,000 --> 00:25:53,367
Teraz u� viem, �e je to trochu
�a�k�,
321
00:25:53,433 --> 00:25:56,367
ale v�etko bude lep�ie.
322
00:25:56,433 --> 00:25:59,033
Tak zatia�, chlape.
Stretneme sa.
323
00:25:59,833 --> 00:26:01,367
Zatia�, Rusty.
324
00:26:29,800 --> 00:26:33,533
Ak je Parker vo forme,
nep�jde domov bez m�sa.
325
00:27:00,867 --> 00:27:02,767
Mali by sme sa roz�s�.
326
00:28:53,967 --> 00:28:56,400
Po�kajte, Parker.
327
00:28:56,467 --> 00:28:59,000
Nakoniec sme v�s chytili
s tovarom.
328
00:29:05,000 --> 00:29:08,533
"Parker v�dy tvrdil, �e dopravuje
jedlo �udsk�m bytostiam"
329
00:29:08,667 --> 00:29:11,200
"Je to viac, ne� pr�vo pytlia�i�."
330
00:29:11,267 --> 00:29:16,367
"Tvrd�, �e �t�t v�a�� za svoju
existenciu ob�anom, nie zvierat�m."
331
00:29:16,433 --> 00:29:18,300
D�va to dobr� zmysel.
332
00:29:39,000 --> 00:29:42,300
Zvolal som toto n�dzov�
zasadnutie v�boru,
333
00:29:42,367 --> 00:29:45,333
aby ste si vypo�uli prekvapiv�
pr�beh korupcie.
334
00:29:45,400 --> 00:29:48,367
Chcem, aby ste ho po�uli, tak
ako ja.
335
00:29:48,433 --> 00:29:53,833
Od o�it�ho svedka, za ktor�ho
chrakter a poctivos� sa m�em zaru�i�.
336
00:29:53,900 --> 00:29:55,200
P�n Brooke.
337
00:29:55,267 --> 00:29:56,667
�akujem.
338
00:29:57,700 --> 00:30:00,433
D�ma a p�ni,
339
00:30:01,500 --> 00:30:04,167
som tu, aby som v�m povedal
o voli�och.
340
00:30:04,233 --> 00:30:07,533
Nespokojn�ch voli�och, nie
z va�ou vl�dou,
341
00:30:07,667 --> 00:30:11,167
ale mu�om v ich komunite,
menovan�m vami.
342
00:30:11,233 --> 00:30:13,533
On diktuje ich samotn� existenciu.
343
00:30:13,600 --> 00:30:16,533
Ob�anie sp�tan� hrozbou hladovania
344
00:30:16,600 --> 00:30:18,767
s� n�ten� si kupova� pracovn�
miesta.
345
00:30:22,800 --> 00:30:24,967
- Toto je v�ne.
- V�ne?
346
00:30:25,033 --> 00:30:28,133
Bude tu ve�a �ud� rado
o tom vypoveda�.
347
00:30:28,200 --> 00:30:30,200
Nikto nebude vypoveda�.
348
00:30:37,133 --> 00:30:39,633
Hej, starec mus� by� v k�lni.
349
00:30:41,967 --> 00:30:44,000
Oh, neohroz�me v�s, Parker.
350
00:30:44,067 --> 00:30:46,733
Len som v�m pripom�name, �e
m�te rodinu.
351
00:30:46,800 --> 00:30:49,300
A je lep�ie na nich myslie�,
ne� nie�o vypust�te z �st.
352
00:30:49,367 --> 00:30:51,800
Pred ka�dou vy�etrovacou
komisiou.
353
00:30:51,867 --> 00:30:54,333
Prem���am o svojich mlad�ch
�u�och,
354
00:30:54,400 --> 00:30:55,967
a prem���am o druhu krajiny
355
00:30:56,033 --> 00:30:58,433
v ktorej by mali vyrasta�.
356
00:30:58,500 --> 00:31:00,233
Dokonca aj ke� je to len
n�doba prachu,
357
00:31:00,300 --> 00:31:02,800
maj� pr�vo v nej vyrasta� slobodn�.
358
00:31:11,200 --> 00:31:13,700
Teraz sa vr�te k tomu podradn�mu
dikt�torovi a povedzte mu,
359
00:31:13,767 --> 00:31:16,200
je tu jeden mu�, ktor�ho
nedostane ani biz�n.
360
00:31:16,267 --> 00:31:19,733
�e poviem svetu o �om a jeho
bande my��.
361
00:31:19,800 --> 00:31:23,533
Veter�n, rozhodne obdivujem
va�u re�. Potraste.
362
00:31:26,933 --> 00:31:28,800
P�tal ste si to.
363
00:31:28,867 --> 00:31:30,667
Ja by som to nerobil.
364
00:31:31,733 --> 00:31:32,967
V�aka, chlapci.
365
00:31:33,033 --> 00:31:34,967
- Je ti nie�o, oci?
- Nie.
366
00:31:35,033 --> 00:31:37,667
Ale ke� som nemal ten pr�beh
predt�m,
367
00:31:37,700 --> 00:31:39,833
som si ist�, �e teraz m�m.
368
00:31:39,900 --> 00:31:41,667
- A m�te svedkov na dok�zanie.
- Mmm.
369
00:31:41,667 --> 00:31:43,667
V poriadku, vypadnite.
370
00:31:52,900 --> 00:31:54,400
Nemal si to hovori�, ot�e.
371
00:31:54,467 --> 00:31:55,800
Balsinger by sa to dozvedel
tak �i tak.
372
00:31:55,867 --> 00:31:58,067
Ale teraz urob� �oko�vek,
aby si nevypovedal.
373
00:31:58,133 --> 00:32:00,133
M� pravdu.
374
00:32:00,200 --> 00:32:01,967
Teraz mus�me zaisti� pre v�s
a zvy�ok svedkov ochranu.
375
00:32:02,033 --> 00:32:04,067
Mai by sme hne� nav��ti� �erifa.
376
00:32:04,133 --> 00:32:06,300
Chlapci, nesmiete �s� do mesta.
377
00:32:06,367 --> 00:32:08,400
�erif m� na v�s zatyka�.
378
00:32:08,467 --> 00:32:09,500
Pre�o?
379
00:32:09,567 --> 00:32:11,200
Zdemolovanie Balsingerovej
kancel�rie.
380
00:32:11,267 --> 00:32:13,333
Sna�ia sa zabr�ni� tomu
vypo��vaniu.
381
00:32:13,400 --> 00:32:14,467
Jo.
382
00:32:14,533 --> 00:32:15,800
Mus�me to ozn�mi� in�m svedkom,
383
00:32:15,867 --> 00:32:17,400
ale mus�me sa vyh�ba� mestu.
384
00:32:17,467 --> 00:32:19,000
Budete opatrn�, dobre?
385
00:32:23,067 --> 00:32:24,633
Zdrav�m, �erif.
386
00:32:24,700 --> 00:32:26,733
Mu�ketieri s� vonku
na Parkerovom pozemku.
387
00:32:26,800 --> 00:32:28,433
Cho�te tam a uplantine zatyka�.
388
00:32:28,500 --> 00:32:29,967
Hne� idem.
389
00:33:35,567 --> 00:33:37,167
Za �o ste tu?
390
00:33:37,167 --> 00:33:39,167
No pod�a zatyka�a,
391
00:33:39,200 --> 00:33:42,167
sme vinn� z n�silia a v�tr�nictva.
392
00:33:42,200 --> 00:33:44,300
Zariadil Balsinger
va�e zatknutie?
393
00:33:44,367 --> 00:33:45,600
Pre�o to urobil?
394
00:33:45,667 --> 00:33:47,800
Vypo�utie malo u� za�a�.
395
00:33:59,933 --> 00:34:02,167
Tak�e, ako dlho m�me �aka�?
396
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
Neviem, nech�pem to.
397
00:34:04,267 --> 00:34:08,067
No, mo�no ste sa teraz presved�il,
�e m�te zl� inform�cie.
398
00:34:21,033 --> 00:34:22,933
Vyzer� to, Balsinger vyhral.
399
00:34:23,000 --> 00:34:24,700
Nem�em uveri�, �e
sa Parker neobjavil.
400
00:34:24,767 --> 00:34:26,600
No, on sa mohol postara� o to,
aby tak neurobil.
401
00:34:26,667 --> 00:34:28,533
Mysl�, �e by...
402
00:34:28,600 --> 00:34:30,033
No, chlapci, prep���am v�s.
403
00:34:30,167 --> 00:34:31,167
Ako to?
404
00:34:31,233 --> 00:34:32,767
Balsinger odvolal obvinenie.
405
00:34:32,833 --> 00:34:35,933
Pekn� od neho, teraz, ke�
vypo�utie skon�ilo.
406
00:34:37,733 --> 00:34:39,433
Dr� sa, chlap�e.
407
00:34:39,500 --> 00:34:41,400
Bude� vonku ka�d�m okamihom.
408
00:34:41,467 --> 00:34:42,667
Jo.
409
00:34:47,000 --> 00:34:49,600
Rad�ej po�me na Parkerovo miesto.
410
00:35:20,200 --> 00:35:21,233
Ako mu ubl�ili?
411
00:35:21,300 --> 00:35:22,433
Zatia� neviem.
412
00:35:22,500 --> 00:35:24,800
Niekto videl, kto to urobil?
413
00:35:24,867 --> 00:35:26,900
�iel zapriahnu� kone, aby n�s
zaviezol na vypo�utie
414
00:35:26,967 --> 00:35:29,067
a takto sme ho na�li.
415
00:35:30,000 --> 00:35:32,800
Pros�m, nerobte ni� viac.
416
00:35:32,867 --> 00:35:35,033
Nedopustim, aby sa Balsinger
z toho dostal.
417
00:35:35,167 --> 00:35:37,700
Nevid�te, �e nem� zmysel
bojova�.
418
00:35:37,767 --> 00:35:39,367
M� pravdu, Stony.
419
00:35:39,433 --> 00:35:43,200
V�im si toho, �o sa sna��te
pre n�s urobi�, ale je to bezn�dejn�.
420
00:35:43,267 --> 00:35:46,567
Jo, vyzer� to, �e v�etko, �o sme
spravili, len zhor�ilo veci.
421
00:35:50,933 --> 00:35:52,833
Z�skajte Willovi dobr�ho pr�vnika.
422
00:35:56,933 --> 00:35:58,533
Stony, chcem �a pochv�li�.
423
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
Ako to?
424
00:35:59,667 --> 00:36:01,567
No, mysl�m, �e sa st�le zlep�uje�.
425
00:36:01,633 --> 00:36:04,300
Neprejde ani t��de�, aby si
n�s nedostal do probl�mov.
426
00:36:04,367 --> 00:36:06,567
Tentoraz za��na� by� nudn�.
427
00:36:06,633 --> 00:36:08,167
V poriadku.
D�me veci so poriadku,
428
00:36:08,167 --> 00:36:10,333
ale mus�me n�js� nejak�
trhlinu na toho chlapa.
429
00:36:10,400 --> 00:36:11,500
Ty a my dvaja.
430
00:36:11,567 --> 00:36:13,567
No, je to na n�s.
431
00:36:40,833 --> 00:36:44,000
Vyzer� to, �e tvoj star� m�
docela pr�cu teraz popo�udn�, Will.
432
00:36:46,767 --> 00:36:50,167
Odomkni tie dvere.
Odomkni tie dvere!
433
00:36:50,233 --> 00:36:52,033
Po�me, pon�h�aj sa.
434
00:36:56,633 --> 00:36:58,167
Cho� dnu.
435
00:36:59,400 --> 00:37:02,167
Balsinger dal zl�ti� m�jho
stark�ho, urobil to?
436
00:37:02,733 --> 00:37:03,833
Jo.
437
00:37:07,433 --> 00:37:08,533
Zabijem ho za to.
438
00:37:08,600 --> 00:37:09,700
Oh, obesia �a.
439
00:37:09,767 --> 00:37:11,433
Bude to st� za to.
440
00:37:35,167 --> 00:37:36,600
Newt! Hej, Newt!
441
00:37:39,033 --> 00:37:40,567
Cho� to hne� poveda� Balsingerovi.
442
00:37:40,633 --> 00:37:43,667
Parker je vo�n� a je na
ceste ho zabi�.
443
00:37:43,733 --> 00:37:45,967
Po�kaj chv�u.
Postar�me sa o to.
444
00:39:01,733 --> 00:39:05,200
Parkerov chlapec v�s chce dosta�, Joe,
rad�ej bu�te opatrn�.
445
00:39:05,267 --> 00:39:09,033
Ste pravdepodobne vinn� za
t�chto m�tvych mu�ov ako on.
446
00:40:54,067 --> 00:40:56,067
Po�ul som, �e ste sa pripojili
k prenasledovate�om.
447
00:40:56,133 --> 00:40:57,300
To sme.
448
00:40:57,367 --> 00:40:59,467
Predpoklad�m, �e si mysl�te,
�e ho schov�vame.
449
00:40:59,533 --> 00:41:01,767
Irene, prenasledovatelia maj�
rozkaz strie�a� bez v�zvy.
450
00:41:01,833 --> 00:41:03,433
Bez toho, aby mu dali �ancu?
451
00:41:03,500 --> 00:41:06,133
Ak sa k nemu dostaneme prv�,
zabezpe��me mu spravodliv� proces.
452
00:41:09,633 --> 00:41:10,900
Ak ho n�jdeme.
453
00:41:12,967 --> 00:41:14,567
Mysl�m, �e viem kde je.
454
00:41:25,933 --> 00:41:27,700
Mysl�m, �e je tam hore.
455
00:41:27,767 --> 00:41:30,967
Chlapec si je ist�, �e m� vt��i
poh�ad na krajinu.
456
00:41:31,033 --> 00:41:32,567
Po�kajte tu.
457
00:42:32,167 --> 00:42:33,600
Po�kaj, Will!
458
00:43:11,967 --> 00:43:13,767
Nikdy ho tu nen�jdeme.
459
00:43:44,633 --> 00:43:45,933
Pr�ve ste v priamom prenose
460
00:43:46,000 --> 00:43:47,933
prenasledovania na Gunsight Ridge.
461
00:43:48,000 --> 00:43:51,267
Spr�va. Divok� Parker
pr�ve padol do pasce.
462
00:44:17,567 --> 00:44:18,800
�erif Nolan dostal svojich mu�ov
463
00:44:18,867 --> 00:44:20,933
na dostrel k vrahovi.
464
00:44:21,000 --> 00:44:22,867
Zatia� s� chr�nen� skalami,
465
00:44:22,933 --> 00:44:25,800
ale teraz le�� sto yardov
otvorenej krajiny medzi nimi
a psancovou stre�bou.
466
00:44:25,867 --> 00:44:27,533
Odv�i sa niekto z nich riskova�?
467
00:44:35,667 --> 00:44:36,967
Parker zastavil stre�bu.
468
00:44:37,033 --> 00:44:39,167
Mo�no si jedna z guliek na�la
svoj cie�.
469
00:44:39,200 --> 00:44:40,567
Zd� sa, �e �erif to mysl� v�ne
470
00:44:40,633 --> 00:44:42,667
preto�e nariadil mu�om pohn��
sa vpred.
471
00:45:16,933 --> 00:45:19,933
�iadame v�s odvola� �atu na
nieko�ko hod�n.
472
00:45:20,000 --> 00:45:23,700
Ak sa n�m podar� dosta� k Willovi,
sme si ist�, �e ho presved��me, aby
sa vzdal.
473
00:45:24,700 --> 00:45:26,600
Nem�em to riskova�, chlapci.
474
00:45:26,667 --> 00:45:29,167
Najsk�r v�s zastrel�, ne� sa
k nemu dostanete.
475
00:45:29,167 --> 00:45:31,500
No, mal mo�nos� zastreli� Stonyho
minul� noc,
476
00:45:31,567 --> 00:45:32,700
a neurobil to.
477
00:45:32,767 --> 00:45:34,533
On vie, �e sme jeho priatelia.
478
00:45:34,600 --> 00:45:36,933
A preto som si ist�, �e p�jde
s nami.
479
00:45:37,000 --> 00:45:39,033
No, mohlo by to st� za pokus.
480
00:45:42,500 --> 00:45:44,167
Tu mar�al Gregg.
481
00:45:44,200 --> 00:45:45,967
Oh, hal�, �erif.
482
00:45:47,367 --> 00:45:49,800
No, zastavte to, nedostanete
u� �ancu.
483
00:45:49,867 --> 00:45:51,833
Posielam von kaval�riu.
484
00:45:51,900 --> 00:45:54,667
Chlapci, Parker zabil
�a���ch dvoch mu�ov.
485
00:45:54,733 --> 00:45:56,800
Oper�tor, oper�tor.
486
00:45:57,500 --> 00:45:59,267
Dajte mi Fort McGuire.
487
00:46:02,267 --> 00:46:04,733
Akon�hle pr�de kaval�ria,
Will nebude ma� �ancu.
488
00:46:04,800 --> 00:46:06,833
Ke� sa tam dostan� ako prv�.
489
00:46:54,067 --> 00:46:56,200
Pam�tajte, �erif,
490
00:46:56,267 --> 00:46:58,767
nestrie�ajte,
bez oh�adu na to, �o sa deje.
491
00:46:59,667 --> 00:47:01,000
No, chlapci, po�uli ste ho.
492
00:47:01,067 --> 00:47:03,567
Nestrie�a� za �iadnych okolnost�.
493
00:47:09,133 --> 00:47:11,433
Pohotovos�, Mu�ketieri
pr�ve za��naj�.
494
00:47:16,100 --> 00:47:18,667
Pripad� mi to ako
pr�stroj na sp�chanie sebevra�dy.
495
00:47:18,733 --> 00:47:20,800
A� doteraz sa nik neodv�il von
496
00:47:20,867 --> 00:47:22,867
privies� tel� svojich m�tvych
kamar�tov.
497
00:48:10,033 --> 00:48:12,767
Brooke! Necho�te bli��ie!
498
00:48:18,067 --> 00:48:19,867
Necho�te bli��ie, Brooke!
499
00:48:21,367 --> 00:48:22,467
Will!
500
00:48:31,267 --> 00:48:33,567
Nech�m v�s ma dosta�, Brooke!
501
00:49:06,667 --> 00:49:08,667
No, vyzer� to, �e n�s znovu
previezol.
502
00:49:08,733 --> 00:49:11,667
A zrejme zamieril sp� do kopcov.
503
00:49:19,467 --> 00:49:21,867
Nediv�m sa v�m, �e ste vzdal
to p�tranie.
504
00:49:21,933 --> 00:49:23,900
T�to nerv�zny z�stupcovia s�
ove�a nebezpe�nej��
505
00:49:23,967 --> 00:49:25,400
ako ten pra�ten� divoch Parker.
506
00:49:26,800 --> 00:49:28,433
Tak�e si tie� mysl�te, �e je bl�zon?
507
00:49:28,500 --> 00:49:30,833
Pre�o, iste, �e je.
Bl�zniv� ako klie��.
508
00:49:30,900 --> 00:49:32,967
Viem o �om v�etko.
509
00:49:33,033 --> 00:49:35,767
Som z vysielacej spolo�nosti,
ktor� vysielala spr�vy.
510
00:49:35,833 --> 00:49:38,367
Keby len vedel o v�etk�ch l�iach,
�o sme o �om ��rili.
511
00:49:40,767 --> 00:49:42,700
Mo�no sa nezauj�ma.
512
00:49:42,767 --> 00:49:44,400
Mo�no je teraz zvyknut� na l�i.
513
00:49:44,467 --> 00:49:45,500
�o t�m mysl�te?
514
00:49:47,333 --> 00:49:50,500
V�etko je lo� v tejto
pieskovej n�dobe.
515
00:49:50,567 --> 00:49:52,333
Ak� m� zmysel sa sna�i� by� dobr�
a tvrdo pracova�,
516
00:49:52,400 --> 00:49:54,433
ke� nem�ete dosta� pr�cu?
517
00:49:54,500 --> 00:49:57,767
Ak� m� zmysel dosta� sa dopredu a �etri�
peniaze, ke� ich nem�ete zarobi�?
518
00:49:57,833 --> 00:50:00,133
Radik�lny druh, nie je tak?
519
00:50:00,200 --> 00:50:01,500
Mo�no.
520
00:50:01,567 --> 00:50:03,667
Idete cel� cestu do mesta?
521
00:50:03,733 --> 00:50:06,833
Nie, chcem sa zastavi� a
najprv vidie� svojich �ud�.
522
00:50:06,900 --> 00:50:09,100
M�ete ma vysadi� na Parkerovom
mieste.
523
00:50:09,167 --> 00:50:10,667
Parkerovo miesto?
524
00:50:10,733 --> 00:50:13,233
Jo. Tam �ijem.
525
00:50:13,300 --> 00:50:14,433
Som Will Parker.
526
00:50:17,267 --> 00:50:20,767
Mo�no by ste mal rad�ej vyst�pi�
a �s� pe�o, boli by sme obaja bezpe�nej��.
527
00:50:32,700 --> 00:50:35,500
Hal�, �erifova kancel�ria?
528
00:50:35,567 --> 00:50:39,767
Tu je Doyle. Radiooper�tor.
529
00:50:39,833 --> 00:50:42,933
�erif, pr�ve sem dostali
oznam, �e Parker zamieril domov.
530
00:50:43,000 --> 00:50:44,600
Nasadnite, chlapi.
531
00:51:54,167 --> 00:51:55,167
Ahoj, otec.
532
00:51:57,367 --> 00:51:59,467
Nemal si sem pr�s�, synu.
533
00:51:59,533 --> 00:52:01,167
�no, ja viem.
534
00:52:01,233 --> 00:52:03,567
Pri�iel som sa rozl��i�.
535
00:52:03,633 --> 00:52:05,600
Predt�m, ne� ma zober�.
536
00:52:12,500 --> 00:52:13,733
Zbohom.
537
00:52:35,833 --> 00:52:37,033
Matka?
538
00:52:46,167 --> 00:52:47,533
M�j syn.
539
00:53:28,333 --> 00:53:30,867
Dobr� r�no, p�n Balsinger.
Nejak� novinky?
540
00:53:30,933 --> 00:53:33,200
Nie. Teraz sa u� neboj�m.
541
00:53:33,267 --> 00:53:35,767
Parker je 40 m� odtia�to
a je obk���en� arm�dou.
542
00:53:35,833 --> 00:53:37,633
V skuto�nosti, pravdepodobne
je u� m�tvy.
543
00:53:52,833 --> 00:53:55,767
Prezri si dobre tie peniaze,
lebo to bude posledn�, �o uvid�.
544
00:53:55,833 --> 00:53:57,733
Pozri, chlap�e.
545
00:53:57,800 --> 00:53:59,267
M�e� ma� v�etko, ak ma nech� �s�.
546
00:53:59,333 --> 00:54:01,533
Je tu skoro 5,000.
547
00:54:01,600 --> 00:54:04,600
Stal si sa ve�korys�m, �e?
548
00:54:04,667 --> 00:54:08,167
�asto som prem���al, �o by som
c�til, keby som mal to�ko pe�az�.
549
00:54:08,200 --> 00:54:10,933
Teraz nemysl�m, �e prines�
nie�o dobr� ani jedn�mu z n�s.
550
00:54:12,633 --> 00:54:14,533
Vypadni a m�e� poveda�,
�e som tu.
551
00:54:16,600 --> 00:54:19,167
Po�me.
552
00:54:19,200 --> 00:54:22,467
Nie je �iadny mu� v tomto meste,
ktor�ho si nezranil alebo neokradol,
553
00:54:22,567 --> 00:54:24,167
tak �i onak.
554
00:54:24,200 --> 00:54:26,300
Ka�d� by si r�d do teba strelil,
keby sa odv�il.
555
00:54:26,367 --> 00:54:28,800
No, ja im chcem da� �ancu.
556
00:54:38,333 --> 00:54:40,067
D�m im len vedie�, �e prich�dzame.
557
00:55:09,967 --> 00:55:10,933
Gosh.
558
00:55:27,667 --> 00:55:29,067
- Tak zatia�.
- Ahoj.
559
00:55:29,167 --> 00:55:35,067
Vo�n� preklad z anglick�ch
titulkov gogo
42815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof