All language subtitles for Woman.at.War.2018.1080p.WEBRip.x264.AC3.HORiZON-ArtSubs

Hello.

What are you doing here?

I am a tourist.

This is not a place for tourists.

Come with us to the car.

I did not do anything!
Leave me alone!

Calm down!

Woman!

If you want to help me, it's right now.

They are looking for me.

What did you do ?

I blew the lines.

- So you?
- Yes.

This is the 5th time.

- Did you act alone?
- Yes.

You want to make me an accomplice
of this vandalism?

I am not a criminal,
on the contrary.

Where does your family come from?

My name is Halla,

I am the daughter of Benedikt Sigur sson.

My grandmother is from the corner.

So, you're from Eyv k's family.

I know your family.

So you're Bensi's daughter ...

What I have done,

I believe from the bottom of my heart
that's right.

Woman!

Barks!

Woman! Barks!

They saw traces
that go from the moor to here.

They will fetch
tracked dogs,

so you are not invited to stay.

I can not do without the SUV.

I can lend you this one.

You give it back to me when you can.

Before the next national holiday.

You have to get used to the clutch.

Can I say I stole it?

You do as you want.

Thank you for your help.

We do not talk about it too much in the corner,

but my grandfather
may not be his father's son.

They say that your great-grandfather,
Sigur ur of Eyvik,

who was an extremist
like many in his family,

did sometimes
replacements in the corner.

We may be cousins
third degree.

Well, then!

So thank you, dear cousin.

Cousin presumed.

We'll see if that can help you.

Woman!

Stay here.

Authorities have announced
that power cuts

are the result of organized sabotage.

Yet this act
was not claimed.

orbj rn G slason,
factory team leader:

- Are you better than last time?
- Yes.

But it's very expensive to use fuel,

on the other hand, it allows aluminum
not to solidify.

That would be a huge loss.

According to our sources,
a man was arrested

after the break.

This is a young man
foreign nationality.

Excuse me, dear friends,
I am late.

Mea culpa.

Have you finished warming up?

Great ! Let's start
by a little spring song

to warm up the soul.

So, friends.

"The country of the v g tation
and my brother's country. "

It's not the same thing.
It's clear ?

A short break,
I have photocopies to do.

Baldvin, can you help me?

He's still the Baldvin friend.

Not bad to have people from the ministry
for the paperwork.

What was the helicopter doing there?

An accident Laugarvatn.
I did not know.

- It was too fair.
- I know.

You have to stop, there!

They asked the Americans
surveillance from space.

They ordered a satellite
and thermal cam ras.

The lines will be monitored.

When is the satellite?

I do not know.
A week, maybe less.

He sees through the clouds?

You can not take the risk.

You have reached your goal.
The Chinese have canceled their offer.

They put it back later.
They are still there.

It's diplomacy.
They consider the country unreliable.

It's not just a contract
between Iceland and China,

it's more global.

Rio Tinto will claim billions
Electricity Company.

You do not need to continue.

It's everywhere in the media,
everyone is on the nerves.

And you ?

And me what?

Do you take your medicine?

Yes No.
I am weaning myself at 25 mg.

It's going well.

listen to me,

you do not understand well
what is happening...

They have generators.

Next time, I have to do
real damage, take down pylons.

We must go all the way.

You have attracted the attention of the whole world,

this is the moment for your manifesto.

And after, you stop.

If they catch you now,
they will smother the affair.

I'm going to think about it.

To reflect? It's all thought!

I know these people,
I am surrounded by these psychopaths

daily.

I know how they think,

do not underestimate them.

It is connected to the Internet?

No. I checked.

Baldvin, she's sure.

I know what I'm doing.

You can never be sure.

Loans?

Yes.

We turn the page.

Beautiful car.

Yes.

You know who she is?

No, no idea.

These are crimes

and these organized crimes
against the state and the Icelandic people

will surely be punished.

Negotiations will be momentary
suspended with the Chinese delegation.

The government is determined
keep its heavy industry.

The government's statement has attracted
the attention of foreign media.

In the German media,
we're talking about the Green Army and the BBC ...

- That's great!
- Stupefying!

It's a scandal that the government
do not admit it's sabotage.

It's an attack
against all Icelandic industry.

No one will want to invest
in our industry in the future.

Global warming
is making great progress.

The way of life of human beings
brings us to the apocalypse.

It's a natural disaster

of which only dinosaurs
could testify.

The simple fact
that there is more water in circulation

that during the past 70 000 years
is a small part of our problem.

Amsterdam, Copenhagen and London
face an uncertain future.

Floods,
landslides ...

Itself.

Yes hello.

A letter ?
No, I did not receive a letter.

I had made a request,
but it was 4 years ago.

I will check my mail.

I watch...

Wait, I'm looking elsewhere ...

My God !

A girl...

Yes, I have it here.

I must note it.
Tomorrow morning ?

Yes, I will remember. 11 am?

And so...

How old is it?

So 4 years ...
Yes, it's here.

Yes thanks. tomorrow.

Yes, I have to see ...

I have not thought about it for 4 years.

You do not have much time
to think about it.

We need a response quickly.

If you do not adopt it,
you have to find someone else.

Yes I understand.

Many things have changed.

Here's the file
with all the information

concerning the Ukrainian orphanage.

If you accept, we will have to provide
the following parts:

a clean criminal record,
a medical certificate

and the declaration

like what you always live alone.

Yes, it is always the case.

So we will need the signature

the person who will be guarantor
in case of death.

Here is the form.

It's still your sister?

Yes.

And you will also be his guarantor

if his application for adoption is successful?

Sorry ?

She also has an adoption record.

You made the request
at the same time, no?

Yes, nothing has changed,
but I'm not sure.

- I can not answer for her.
- I understand.

Very good. So here ...

There is a photo of the little girl
and other information.

It comes from the Donetsk region,
of a town called Drouj ...

... kivka.

She lost both her parents
during the war.

It was found at his grandmother's,

which had been dead for several days.

So this is

of a trauma that must be treated.

But it's apparently
a little heroine.

You are free to leave.

And welcome to Iceland.

What is it?

It's Reykjavik?

Very good.

Now, we lie down.

And we offer
all the weight of our body

Mother Earth.

I need to talk to you.

Me too. In an instant.

We are releasing tensions.

We inspire light.

We are expiring.

We are releasing ...

- I am in the garden.
- In 5 minutes.

- I can start ?
- Yes.

They changed the rules.

The rules have changed,
and a little girl is waiting for me in Ukraine.

We did not go beyond age
in Ukraine. Not anymore.

It's great.

I knew something was happening.

I have often dreamed of you,
as if something

very important would happen to you,

and here it is.

My dear Halla,

you will become a mother.

You, too, have made the request
at the same time,

you must be next.

I also have an important thing
tell you.

I was admitted
in the Maharishi Ashram in India.

- What? At the gurus?
- Yes.

I will be guided by Tony Nader,
I will be away for two years.

Totally isolated from the rest of the world.

Are you going to enter a convent?

We can say it like this.

But we...

You are my guarantor for the adoption.

I will be the aunt at home
until my return.

What's her name ?

You have a photo ?

She has a flower.

She looks like you.

And you too.

She looks like us.

Her name is Nika.

She is alone in the world.

She lost everything during this war.

His mother, his father, his grandmother.

Nika, daughter of Halla.

There's only...

Everything is complicated right now.

How is that?

What is complicated?

Tell me.

I think I need help.

We must all find
our way.

Mine is an inland voyage
to find me

Your trip will be in Ukraine
for this little girl.

Will you sign anyway?

What?

The papers for adoption.

Of course I will sign.
But you do not need anyone.

You know it, you can do it.

You'll be mom and nothing will stop you.

What was mother always saying?

Say it.

Moms can do anything.

No, the other.

- Find solutions.
- Exactly.

CURRENT BREAK
AT RIO TINTO

TERRORISTS TRANGERS IN ACTION?

THE CIA COMES IN REINFORCEMENT

A NATION TAKEN INTO HOST

DECLARATION

Are you searching something ?

No, nothing in particular today.

You are always welcome.

Goodbye.

I have to go.
We'll meet Again.

Always welcome.

I declare to be solely responsible
sabotage

high voltage lines.

The whole world will know that the industry
heavy in Iceland will cost dear to ...

DECLARATION

"I declare ...

"that I am responsible ...

"that my action
is directed only against ... "

OKAY.

"The acts of sabotage ...
are a crime against humanity ... "

Well.

"The forces behind this hellish action
are not democratic. "

No !

This is the place of birth
of the republic,

the cradle of our democracy.

Maybe our president
can better explain it to you.

So,

this is the place
where the Vikings found themselves

once a year, and ...

Exchanged information,
were making new friends.

Like on Facebook.

And then the leaders came,

the godars .

But the leaders did not have power,

except when they were in a circle,

a circle of power,

as in The Lord of the Rings .

So, they could create
new laws,

to execute criminals,

a bit like the general assembly
of your party.

"I urge you to get up

"and use your ing nuit and
your strength to hurt these businesses.

"It's the only language
that these amoral tres,

"this big multinational,
can understand.

"They always act like that,

"with threats and attacks
against nature and men. "

- It's over?
- No it's...

I have a signal.

Keep on going.

"Vandalism against our nature
which causes global warming

"is a crime against humanity
and life on earth.

"The system of these multinationals
is an infernal power

"that democracy
is obviously unable to stop. "

It's incredible.

"But there are laws ..."

No, you skip one end.

"There are higher laws
those of men,

"ancestral laws
which will not be obsolete tomorrow.

"It's our duty to protect life
and the health of future generations.

"We are the generation
the most powerful that existed

"and also the last one to be able to stop
the war against Mother Earth.

"Our children and grandchildren
can not change anything.

"For them it will be too late.

"Today is the moment,
it's us to act.

"The Woman of the Mountains."

We can stop it.

How?

I have to make a confession.

I have a secret
and I can not keep it anymore.

As you know, I ...

I have a dream for a long time,

but I did not think
that he was going to be realized,

until the day before yesterday.

There is a little girl in Ukraine

who needs a mom,

and it seems that the mother is me.

Congratulations!

Her name is Nika.

She is so beautiful !

She's 4 years.

I'm going to get her
next week,

so we have to postpone concertt 's concert.

She will become a mother!

Who is this tourist?

It's not funny.

An American came for the investigation
and Israelis too.

They analyze the paper.

Why did you use
an old machine to write?

- It's easy to draw.
- Stop!

We will not find it.

Why do not you have it
read before?

I had to broadcast it,
the timing was important,

and the little girl arrived ...

But there are weak points
and they will use it.

- What for example ?
- The history of laws ...

You are approaching a dangerous angle
that they will fight back,

that they will deform.

People will understand.

I sowed the seeds,
the debate will not be over.

They do not want to choke him

but control it.
They will control the debate.

What will we talk about?
This is the subject that is important.

Who will tell us
what is the main subject?

There is an investigation
on possible leaks.

The department is away.

Are you suspected?

I do not know.
Everyone is suspected.

I can not anymore,

I can not do this anymore.

If they spot me,

they are repenting you.

- We're too lied.
- We stop everything.

- I promise you.
- You have to leave.

Pars.

It is clear that there will be
wage cuts

cause
of this Woman of the Mountains.

It's an attack on the employees.

The Bank of Iceland is planning
a downgrading of the country.

It will be ranked at the lowest
if the energy is not delivered.

Hydraulic power
is very ecological.

Nothing keeps you up.

We liberate
less greenhouse gas.

This disruption of violence ...

Democracy remains the main subject.

There are laws that are superior
those of men.

What is it? The divine laws?
Or the laws of Sharia?

We should stop any industry
and go back to our peat houses?

You are not answering the phone?

I forgot it at home.

- Do you have to bring her clothes?
- Yes.

What size ?

I do not know.

It is 97 cm and weighs 22 kilos.

The little cabbage.

She will not touch
the bottom of the pool.

Mum !

Hello !

Sirr !
So you were in the locker?

Come here.

How old are you?

Four years.

Four years ?
You have beautiful little feet.

I can see ?

And his shoe size?

25-26.

They grow up quickly at this age.

Yes, it's true.

Really, yes.

Children's shoes
cost a lot,

and it's going to get worse
with this Woman of the Mountains.

Yes it's sad.

It's horrible.

What is awful?

This violence.

Violence ?
It's only vandalism.

Only vandalism?

Economic vandalism.

It's extremism
which calls for extreme reactions.

Whoever takes the

But nobody is hurt

except our country and our land.

This is not the right way
to solve this problem.

To meditate in a convent,
Will it change something?

It changes me
and the world with, I hope.

This is not selfishness,
to believe that it is enough to change?

The drop digs the stone.

Stone ?

The cliffs fall on us,

we do not have the time
to wait for the drops.

But there, you go to save a child,
and the world with.

It's a small drop
or just vanity?

I do something
for someone else.

The main thing is not to leave
this kind of terror

transforming our society into a jungle

where the strongest wins.

That's the main thing.

Mr. the Prime Minister,
what are the projects

about global warming?

They are the reason
of these acts of sabotage.

We will talk
protection of nature

when we know
how to deal with this violence

as a people.

This is the fundamental subject.

The most important

is to be gathered
around a democratic ideal.

That's what Al-Qaeda and Da'esh
encourage to do

and they do it.

But the closest example
is obviously Anders Breivik

who is in this context
the Norwegian Mountain Man.

These technical changes
allow us to avoid

power outages

and increase the power
of electric transport.

We will not be able to do
to break a factory

and keep a people hostage.

Not only contracts
with the Chinese will continue

but Rio Tinto will enlarge
its aluminum plant.

The country is recovering!

Thank you!

I need more of these,
six houseplants

and 25 kg of chicken droppings
put in the trunk,

please.

Hen droppings.

According to Bl ndu s police,
a burglary took place

the warehouse of road explosives
that night.

A large amount of Semtex
was destroyed.

Civil Protection
launched a red alert

to prevent possible sabotage

and set up road blocks.

It is recommended to postpone
the police any unusual activity

and be careful

because they are people
dangerous and armed.

Hello !

Where are you going?

It's a secret.

A floral birthday gift
for my cousin.

Who is your cousin?

Sveinbj rn smunds ...

smundsson.
Br sasta ir ingvallasveit.

Sveinbj rn, I know him.

Oh?

- Are you his cousin?
- Yes.

Can you open the chest?

I know what it is.

Mea culpa.

I know !

We can not offer flowers
without fertilizer.

You can go.

I'm free ?

Great ! Thank you !

Shut up !

What's the matter ?

What are you talking about ?

THANK YOU

You are in a state of arrest!

Do not move !

Take him away!

Pick up!

Pick up! A signal 2 h.

Roger.

Ngatif.

Hold on ! There!

Is there something?

Ngatif.

Another fucking sheep!
They are everywhere.

We must stop
to let them run everywhere.

Come, we have little time.

Thank you.

You are not out of business yet.

How did you find me?

I know my pasture,
I thought you'd come down here.

I'm frozen.

Voil.

Slip in the middle.

They are downstairs.

When they stop me, do not move.

Woman!

Come !

Get in the car !

Where are you going?

I wanted to bring lambs up there,
but I had to leave.

Woman!

You make a noise!

You do not think of animals.

This pasture is used
since a millenarian.

We do not have the right

to frighten the animals,
just for fun.

Come !

Nobody has fun.

Oh?

It is you who will bring back the beast

once they go down
Because of your mess?

We do not hold you back.

If you see something ...

He would miss more than that!

Monitor the lands
of which I was expropriated.

Go, disappear!

The man of foreign nationality
which was retained

was released today,

his participation in sabotage
having been judged impossible.

The police are still searching
the culprits ...

Hello.

Hello.

Halla is there?

Yes she...

She takes a shower.

I understand...

Maybe you want ...
to go in and wait for him here?

No no.

Can you give it to him?

These are clothes and shoes
for the little one.

I will call later.

I am sa.

His sister.

Sveinbjrn.

A picture of my little Nika.

Ah yes...

Nika?

Yes, she comes from Ukraine.

She looks a little like you,

and yours.

She came with this package

for Nika.

It's hardworking Ukrainians ...

and the Ukrainians.

Well, you know where to find me.

You're welcome with the little one.

She must meet her cousin.

His cousin presumed.

You are my cousin,

and you will be our cousin.

Have a nice trip !

Thank you.

What is happening ?

Because of sabotage,
they make DNA samples.

We talk about it on the net.

According to the new laws
from the Icelandic government,

all passengers
have to give their DNA.

It's a quick and easy procedure

and a question of national security.

Did you see that?

It's unbelievable.

It's good, guys!
She has just been arrested.

Who ?

The Woman of the Mountains.
She is a yoga teacher.

She looks a little like you.

Downtown ?

Yes.

It's madness here.

It appears that the terrorist
is a little crazy,

a kind of bobo artist.

We are looking for Halla Benediktsd ttir,
choral conductor and musician.

Halla is 49 years old, she is 1.76 m tall.

She has brown hair, short hair.

Anyone who can inform us
about Halla ...

Where do you come from?

On Ukraine.

I did not know that there were flights
from there.

I think I'm going to throw up.

You're okay ?

I can help you ?

You're a nice girl!

THE WOMAN OF THE MOUNTAINS
IS THE ONLY GUILTY

Good...

His custody is over.
We will transfer it to a cell.

She has a visit.

You press the button

and we arrive.

Otherwise you have an hour.

She's inside.

Yes, we see.

Close the door.

Thank you for the clothes.

How was it?

I think yes.

I should have told you.

No, I would have been an accomplice.

And I never could keep a secret.

I understand that you asked me
to be there for the child.

I do not wanna talk about it.

Now you stay here

and you make this house closed,
this prison,

your sanctuary, your convent, your temple.

It's better to see it like this.

You stay here,

but me, your sister sa,

I am going to Ukraine.

What?

I spoke with the adoption office.

It was my turn, as you said.
I arranged everything,

I redid all the papers,

they are in a bag
in my car.

I'm ready to leave

in Ukraine,
to become Nika's mother.

But the convent and the guru?

It's decided.

Your journey is now my journey.

And I'm going directly to the airport.

- But ...
- But you, Halla ...

You will stay here in your convent,

your ashram
and practice your meditation.

Halla!

You have to trust me.

We have a few seconds
before the camera turns on.

What is happening ?

Our cousin just blown up
all the electricity of the south.

Our cousin?

Cousin pr sum .

Take Nika home,

then we will help each other

when I leave my convent.

The visit is over
for reasons of safety.

Namast.

What does it mean?

I greet your interior,
not outside,

not your appearance,
but your interior,

who is good and who is good.

Namast.

- You speak English ?
- A little.

Focus # 2?

Ah yes.

Thank you.

I am sorry,

there is water everywhere
Because of the rain.

So, please ...

My name is Nika.

My name is Halla.

Look ...

A dog.

The dog.

The engine is drowned,
we will have to walk.

Adaptation: Benedictine bitches

Source titles: HIVENTY