Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,355 --> 00:00:07,155
(Characters and places associated in this drama are fictional.)
2
00:00:08,355 --> 00:00:09,815
A judge with strong conviction, Lee Dong Jun...
3
00:00:10,485 --> 00:00:12,555
chooses to sentence a wrongful ruling...
4
00:00:13,285 --> 00:00:16,515
just this one time to save his own neck and avoid being imprisoned.
5
00:00:17,625 --> 00:00:19,785
He then becomes the son-in-law of leading Taebaek Law Firm's CEO.
6
00:00:19,785 --> 00:00:20,915
I'll take the picture in 1,2...
7
00:00:20,915 --> 00:00:22,115
Detective Shin Young Ju...
8
00:00:22,485 --> 00:00:24,785
decides to record a video of Lee Dong Jun in hope...
9
00:00:25,385 --> 00:00:27,385
to find a way to save her father who has been framed.
10
00:00:28,615 --> 00:00:30,155
She reveals one frame a day...
11
00:00:30,815 --> 00:00:33,355
and begins to pressure Dong Jun for her father's release.
12
00:00:35,985 --> 00:00:37,055
Meanwhile,
13
00:00:37,155 --> 00:00:39,415
Dong Jun finds out that his wife, Su Yeon,
14
00:00:39,815 --> 00:00:42,255
was at the scene of Kim Sung Sik murder.
15
00:00:50,285 --> 00:00:51,615
Your party is here.
16
00:00:53,185 --> 00:00:54,215
They're here.
17
00:01:11,425 --> 00:01:15,255
I was expecting a friend, but I see a foe has come.
18
00:01:29,015 --> 00:01:32,655
You aren't the person I was planning to meet today.
19
00:01:34,055 --> 00:01:36,315
It won't hurt to meet a new friend once in a while.
20
00:01:43,215 --> 00:01:44,255
It's Baek Sang Gu.
21
00:01:53,285 --> 00:01:55,185
Don't say a word. Don't even answer me.
22
00:01:55,655 --> 00:01:56,815
It's a trap.
23
00:01:57,185 --> 00:01:58,315
All right.
24
00:02:07,585 --> 00:02:08,615
Who ordered this?
25
00:02:10,325 --> 00:02:11,325
Oh dear.
26
00:02:11,485 --> 00:02:13,415
You wouldn't want to have your funeral held...
27
00:02:13,985 --> 00:02:16,615
at a young age when you should be getting married, would you?
28
00:02:19,885 --> 00:02:20,915
Who is it?
29
00:02:52,615 --> 00:02:55,185
I got my hands dirty for Taebaek.
30
00:02:56,185 --> 00:02:58,585
Now I'd like to know who has my back.
31
00:03:01,885 --> 00:03:05,055
I plan to join sides with whoever's willing to help me.
32
00:03:06,315 --> 00:03:07,355
You understand?
33
00:03:23,215 --> 00:03:25,755
(Episode 3)
34
00:03:31,485 --> 00:03:34,685
He's Team Manager of Corporate Merger and Acquisition at Taebaek.
35
00:03:35,815 --> 00:03:37,015
Kang Jeong Il.
36
00:03:46,115 --> 00:03:47,155
This is Lee Dong Jun speaking.
37
00:03:47,755 --> 00:03:49,885
They say if you share secrets, you become friends.
38
00:03:50,985 --> 00:03:52,055
I guess...
39
00:03:52,215 --> 00:03:54,455
that means you and I have gotten a bit closer, Dong Jun.
40
00:04:01,815 --> 00:04:04,655
(Doosung Fishing Site)
41
00:04:10,885 --> 00:04:12,855
(Doosung Fishing Site)
42
00:04:26,125 --> 00:04:27,815
There was nothing to talk about between us,
43
00:04:29,215 --> 00:04:30,815
but I think there's a lot to say now.
44
00:04:33,085 --> 00:04:34,285
How involved are you...
45
00:04:35,185 --> 00:04:36,485
in the Reporter Kim murder case?
46
00:04:38,215 --> 00:04:39,485
Did you only make an order...
47
00:04:41,055 --> 00:04:42,715
or did you actually kill him yourself?
48
00:04:42,715 --> 00:04:44,155
"Therefore, brothers and sisters,"
49
00:04:44,155 --> 00:04:45,885
"since we have confidence to enter..."
50
00:04:45,885 --> 00:04:48,555
"the Most Holy Place by the blood of Jesus..."
51
00:04:48,855 --> 00:04:50,655
"Hebrew Chapter 10 Verse 19."
52
00:04:53,385 --> 00:04:55,125
You earned the confidence to join Taebaek...
53
00:04:55,485 --> 00:04:58,485
thanks to the blood that Reporter Kim shed.
54
00:05:01,255 --> 00:05:02,555
A person was killed.
55
00:05:02,885 --> 00:05:03,915
It happened right here.
56
00:05:03,915 --> 00:05:04,955
However,
57
00:05:06,155 --> 00:05:07,555
you were the one that fabricated the trial.
58
00:05:10,415 --> 00:05:11,415
I had...
59
00:05:12,915 --> 00:05:14,185
no other choice.
60
00:05:14,315 --> 00:05:16,585
I guess husbands and wives do grow alike.
61
00:05:17,555 --> 00:05:18,755
It was the same for me.
62
00:05:23,755 --> 00:05:25,285
Mr. Kang...
63
00:05:25,485 --> 00:05:27,985
is trying to find out who's behind Kim Sung Sik's death.
64
00:05:29,715 --> 00:05:30,715
I'm glad...
65
00:05:30,855 --> 00:05:32,815
Kang Jeong Il got there before I did.
66
00:05:34,755 --> 00:05:36,155
Nothing changed.
67
00:05:36,685 --> 00:05:40,115
If I fall, you and my dad will both come down with me.
68
00:05:44,855 --> 00:05:47,715
Make sure you hold onto me, Dong Jun.
69
00:05:58,855 --> 00:05:59,855
Go.
70
00:06:04,555 --> 00:06:06,815
My gosh, was that the third one?
71
00:06:06,815 --> 00:06:08,315
(Chairman Kang Yu Taek of Bogook Industries)
72
00:06:08,315 --> 00:06:10,255
You couldn't even handle a slingshot when you were a kid.
73
00:06:11,315 --> 00:06:13,785
I'll let you eat what I just caught.
74
00:06:14,555 --> 00:06:17,455
I let you make a living for 30 years. That's just another meal.
75
00:06:18,315 --> 00:06:19,585
Did you bring a pot?
76
00:06:20,985 --> 00:06:22,715
Il Hwan, get some firewood.
77
00:06:23,385 --> 00:06:25,285
Your father's firewood used to be great.
78
00:06:26,155 --> 00:06:27,485
Let's see how well...
79
00:06:27,915 --> 00:06:29,455
Mr. Choi's son can cut down a tree.
80
00:07:19,715 --> 00:07:20,785
Look at that man.
81
00:07:22,885 --> 00:07:24,015
Kang Yu Taek.
82
00:07:24,855 --> 00:07:26,255
He is the chairman of Bogook Industries.
83
00:07:26,415 --> 00:07:27,915
He's an arms dealer...
84
00:07:28,155 --> 00:07:29,785
who also operates the defense industry.
85
00:07:30,115 --> 00:07:33,315
He is from the same town as CEO Choi Il Hwan of Taebaek.
86
00:07:33,655 --> 00:07:36,485
They went to the same high school. Just like us.
87
00:07:39,055 --> 00:07:40,755
Bogook Industries has been involved with...
88
00:07:40,785 --> 00:07:43,655
national defense strategies like Yulgok and Baekdu Operations.
89
00:07:44,255 --> 00:07:46,255
And Taebaek Law Firm was always their legal representative.
90
00:07:47,555 --> 00:07:48,985
Kim Sung Sik had...
91
00:07:48,985 --> 00:07:51,615
documents that can reveal corruption on bulletproof jackets.
92
00:07:52,455 --> 00:07:54,055
So he probably made a move to stop that.
93
00:07:55,015 --> 00:07:58,255
The son of Kang Yu Taek, the chairman of Bogook Industries,
94
00:07:59,885 --> 00:08:01,255
Lawyer Kang Jeong Il.
95
00:08:04,115 --> 00:08:06,785
I was involved with the bulletproof jacket.
96
00:08:07,855 --> 00:08:09,615
But the documents were leaked.
97
00:08:10,585 --> 00:08:13,185
So we hired Baek Sang Gu to work for us.
98
00:08:15,885 --> 00:08:17,815
He seemed like someone who'll take care of everything.
99
00:08:19,055 --> 00:08:21,015
But he's costing me too much to patch things up.
100
00:08:26,685 --> 00:08:27,715
Who is it?
101
00:08:28,815 --> 00:08:31,755
The person who told you that Baek Sang Gu will be there?
102
00:08:35,725 --> 00:08:36,915
That person must be...
103
00:08:37,555 --> 00:08:40,355
investigating about Kim Sung Sik's death too.
104
00:08:42,015 --> 00:08:43,785
Is this a friend of my husband?
105
00:08:44,685 --> 00:08:47,915
Or is this someone who can't become friends?
106
00:08:49,655 --> 00:08:50,785
Tell me.
107
00:08:52,885 --> 00:08:55,655
Who is this shadow that's following after you?
108
00:09:06,485 --> 00:09:07,485
In a few days,
109
00:09:09,915 --> 00:09:11,415
the shadow will disappear.
110
00:09:27,785 --> 00:09:29,885
(Bulletproof jacket)
111
00:09:30,855 --> 00:09:32,285
(There is no result for "bulletproof jacket".)
112
00:09:44,555 --> 00:09:45,815
(Generous Side Dishes)
113
00:09:45,815 --> 00:09:47,785
My goodness.
114
00:09:48,155 --> 00:09:51,255
You two young men are involved with good work.
115
00:09:51,415 --> 00:09:53,885
I'll give you a discount since it's for a party for the elderlies.
116
00:09:54,055 --> 00:09:56,725
That's eight kilograms of salted oyster and seasoned...
117
00:09:57,385 --> 00:10:00,415
You can take it for 200 dollars. This is so cheap.
118
00:10:01,915 --> 00:10:04,315
I can throw in some radish kimchi too.
119
00:10:04,385 --> 00:10:06,955
- You're a great cook. - Thanks.
120
00:10:07,015 --> 00:10:08,855
- Wrap it up. - Okay.
121
00:10:11,285 --> 00:10:12,285
Thank you.
122
00:10:12,785 --> 00:10:15,885
That's 1,000 dollars, so you need 800 dollars back.
123
00:10:16,985 --> 00:10:19,455
Do you have any credit cards?
124
00:10:19,555 --> 00:10:21,225
Give it to me. I'll come later.
125
00:10:21,225 --> 00:10:24,115
No, I'll break it.
126
00:10:24,255 --> 00:10:25,585
You can stay here...
127
00:10:26,015 --> 00:10:28,915
and have a cup of coffee.
128
00:10:29,015 --> 00:10:30,415
I'll be back soon.
129
00:10:34,915 --> 00:10:37,885
This is the best way to find the video footage.
130
00:10:39,915 --> 00:10:41,255
This is used in the prosecution...
131
00:10:41,885 --> 00:10:43,755
when we confiscate things.
132
00:10:44,255 --> 00:10:46,955
This only reacts to metal,
133
00:10:47,455 --> 00:10:50,255
but it has been altered by some guys.
134
00:10:51,155 --> 00:10:52,185
Look.
135
00:10:53,725 --> 00:10:54,725
Did you see that?
136
00:10:55,885 --> 00:10:58,385
It reacts to memory chips, USBs,
137
00:10:59,015 --> 00:11:01,715
and other data storage equipment.
138
00:11:03,785 --> 00:11:04,785
Search over there.
139
00:11:19,385 --> 00:11:22,055
Please press the button.
140
00:11:22,355 --> 00:11:23,585
What was my PIN number?
141
00:11:24,215 --> 00:11:27,215
Excuse me, may I go first?
142
00:11:27,215 --> 00:11:29,055
- I'm in a hurry. - Missus.
143
00:11:29,615 --> 00:11:32,115
I was the first in line. I'm a busy man.
144
00:11:32,315 --> 00:11:34,355
I don't remember my PIN number.
145
00:11:51,985 --> 00:11:54,155
Hey, tell them to come out.
146
00:11:54,315 --> 00:11:55,415
- Right now? - Yes.
147
00:12:04,285 --> 00:12:07,315
What are you doing? Pick up your phone.
148
00:12:47,255 --> 00:12:50,055
So this isn't too urgent that you have to call me.
149
00:12:51,455 --> 00:12:53,855
Is there something you must tell me to my face?
150
00:12:59,185 --> 00:13:00,615
That guy.
151
00:13:01,955 --> 00:13:04,755
Who got into the car at the Japanese restaurant.
152
00:13:05,815 --> 00:13:07,315
He seemed like a police officer.
153
00:13:08,455 --> 00:13:09,755
You seem more afraid than before.
154
00:13:11,715 --> 00:13:13,315
Maybe it's because you have much to lose.
155
00:13:13,555 --> 00:13:15,815
How much does he know...
156
00:13:15,815 --> 00:13:16,985
I told you.
157
00:13:17,255 --> 00:13:20,155
An innocent citizen asked the police for help. That's all.
158
00:13:21,985 --> 00:13:23,585
There is only one person...
159
00:13:24,915 --> 00:13:26,455
who knows about...
160
00:13:27,615 --> 00:13:29,685
your forged trial and that night with me.
161
00:13:31,855 --> 00:13:34,185
Actually, that makes it two people. You and me.
162
00:13:37,455 --> 00:13:39,315
I looked Into the bulletproof jacket case.
163
00:13:41,085 --> 00:13:43,215
I didn't see Mr. Kang's name on that case.
164
00:13:43,715 --> 00:13:45,555
It seemed like Taebaek Law Firm never took that case.
165
00:13:46,915 --> 00:13:49,855
Were the records erased...
166
00:13:51,485 --> 00:13:53,485
or did someone else get involved?
167
00:13:55,215 --> 00:13:57,255
I have to take a look at Mr. Kang's computer.
168
00:13:57,955 --> 00:14:00,255
Get me his security codes.
169
00:14:03,315 --> 00:14:04,815
Darn it. Nothing.
170
00:14:04,985 --> 00:14:07,955
What are you guys doing? Get out of there.
171
00:14:15,255 --> 00:14:16,385
That's not easy.
172
00:14:16,485 --> 00:14:18,415
Then was it easy to rule...
173
00:14:18,785 --> 00:14:21,355
a good citizen who lived his life as a reporter as a murderer?
174
00:14:22,485 --> 00:14:24,085
Do you think it was easy...
175
00:14:26,715 --> 00:14:28,255
for me to spend the night with you?
176
00:14:30,255 --> 00:14:31,655
One frame per day.
177
00:14:33,485 --> 00:14:35,485
You have a week...
178
00:14:36,255 --> 00:14:38,485
until I see your face, Mr. Lee.
179
00:14:42,285 --> 00:14:43,285
Young Ju.
180
00:14:45,185 --> 00:14:46,215
Hello.
181
00:14:46,985 --> 00:14:47,985
Who is that?
182
00:14:49,785 --> 00:14:50,955
Nobody. Let's go.
183
00:14:51,485 --> 00:14:53,015
I have customers.
184
00:14:58,885 --> 00:15:00,855
- Thank you. - I'll be back.
185
00:15:00,855 --> 00:15:03,855
Come again. Thank you.
186
00:15:05,415 --> 00:15:07,055
We didn't find any video footages.
187
00:15:08,655 --> 00:15:12,115
We searched through her email and social media,
188
00:15:13,185 --> 00:15:15,485
but there is no trace of her storing that in a digital format.
189
00:15:16,655 --> 00:15:17,655
Goodness.
190
00:15:18,585 --> 00:15:19,585
Mr. Lee.
191
00:15:25,155 --> 00:15:26,215
What do we do now?
192
00:15:28,915 --> 00:15:29,955
I'm not sure.
193
00:15:33,485 --> 00:15:34,485
What should I do?
194
00:15:39,915 --> 00:15:42,615
He raped a powerless woman by abusing his influence.
195
00:15:42,985 --> 00:15:43,985
This is Taebaek.
196
00:15:44,585 --> 00:15:46,715
A man who raped her will be in this building.
197
00:15:47,755 --> 00:15:48,785
Play it.
198
00:15:51,785 --> 00:15:52,785
Tell me.
199
00:15:53,655 --> 00:15:56,255
Who is this shadow that's following after you?
200
00:16:10,115 --> 00:16:13,155
One thing leads to another.
201
00:16:14,885 --> 00:16:16,415
I don't have many patients here,
202
00:16:17,015 --> 00:16:18,885
but I have to prepare a lot of documents...
203
00:16:19,085 --> 00:16:20,715
to send to government offices.
204
00:16:23,415 --> 00:16:25,085
If I went to medical school...
205
00:16:25,755 --> 00:16:27,115
and became a doctor,
206
00:16:28,285 --> 00:16:30,455
I'd have been with you in the sanatorium by now.
207
00:16:33,085 --> 00:16:34,115
If I could...
208
00:16:35,285 --> 00:16:36,285
turn back time.
209
00:16:37,085 --> 00:16:38,085
Mom.
210
00:17:00,885 --> 00:17:04,355
Your mother-in-law was waiting for you.
211
00:17:04,855 --> 00:17:06,455
You look good today.
212
00:17:08,085 --> 00:17:10,955
He still has a lot to learn. Please teach him well.
213
00:17:11,185 --> 00:17:13,655
I'll talk to the CEO in regarding the plastic surgery clinic.
214
00:17:13,855 --> 00:17:14,855
That's right.
215
00:17:15,585 --> 00:17:17,355
It's Dong Jun's family affair,
216
00:17:17,615 --> 00:17:19,285
so he could take care of it himself.
217
00:17:21,885 --> 00:17:24,815
Your father is opening a plastic surgery clinic.
218
00:17:25,115 --> 00:17:26,985
He has some legal issues to deal with.
219
00:17:28,055 --> 00:17:29,425
I will take a look at it.
220
00:17:29,425 --> 00:17:31,385
He also has building permit issues.
221
00:17:31,385 --> 00:17:33,425
Why don't you take the case and...
222
00:17:33,425 --> 00:17:34,455
I will...
223
00:17:35,155 --> 00:17:36,285
consider it.
224
00:17:40,755 --> 00:17:41,755
Dong Jun.
225
00:17:45,185 --> 00:17:46,425
I will take care...
226
00:17:47,555 --> 00:17:49,055
of the issues with your family.
227
00:17:50,425 --> 00:17:52,485
I'll give you 10 and get only 1 back.
228
00:17:52,715 --> 00:17:55,185
You can do whatever you want with the rest.
229
00:17:56,185 --> 00:17:57,455
What do you want me to do with it?
230
00:17:59,015 --> 00:18:01,215
Do you want me to buy a judge...
231
00:18:01,215 --> 00:18:02,885
and his ruling with the money?
232
00:18:04,185 --> 00:18:06,555
Or do you want me to buy a person and let him give false testimony?
233
00:18:07,855 --> 00:18:08,855
Dong Jun.
234
00:18:09,555 --> 00:18:12,485
You just abandoned powerless justice...
235
00:18:12,785 --> 00:18:15,185
and chose justiceless power.
236
00:18:16,285 --> 00:18:18,385
Justiceless...
237
00:18:19,785 --> 00:18:20,785
power?
238
00:18:21,815 --> 00:18:24,925
You will attend the US embassy banquet tomorrow.
239
00:18:25,485 --> 00:18:26,485
The next day,
240
00:18:27,015 --> 00:18:29,255
you will give a presentation at the parliament seminar.
241
00:18:29,385 --> 00:18:31,985
You will take the head of the table.
242
00:18:31,985 --> 00:18:33,055
That's power.
243
00:18:33,485 --> 00:18:35,555
I'm sure many will envy you.
244
00:18:39,885 --> 00:18:41,355
They will never know.
245
00:18:43,255 --> 00:18:45,485
What the king of law, CEO Choi Il Hwan...
246
00:18:46,715 --> 00:18:48,255
is going through...
247
00:18:48,255 --> 00:18:50,425
because of his daughter who failed to pass the bar exam.
248
00:18:50,815 --> 00:18:51,815
Dong Jun.
249
00:18:52,255 --> 00:18:54,115
That he's so afraid...
250
00:18:55,155 --> 00:18:57,955
his friend's son would take his all, Tae Baek from him.
251
00:19:01,485 --> 00:19:02,685
Who would know that?
252
00:19:17,485 --> 00:19:19,255
"Father was a slave."
253
00:19:21,015 --> 00:19:22,115
"Until late night,"
254
00:19:23,185 --> 00:19:24,455
"he did not return."
255
00:19:37,715 --> 00:19:38,755
Dong Jun.
256
00:19:40,455 --> 00:19:41,485
My father...
257
00:19:42,485 --> 00:19:43,485
was a slave.
258
00:19:46,015 --> 00:19:47,055
His only son...
259
00:19:48,085 --> 00:19:49,315
who went to the best law school...
260
00:19:49,855 --> 00:19:51,855
was his pride and joy
261
00:19:54,885 --> 00:19:58,015
Chairman Kang, the landlord's son used his money...
262
00:19:59,815 --> 00:20:01,385
and I, the slave's son,
263
00:20:03,255 --> 00:20:04,285
used my brain.
264
00:20:05,985 --> 00:20:07,255
We built Taebaek.
265
00:20:07,955 --> 00:20:09,815
I didn't think it was tenant farming.
266
00:20:10,585 --> 00:20:12,015
I thought it was a partnership.
267
00:20:19,015 --> 00:20:20,055
Dong Jun.
268
00:20:22,115 --> 00:20:25,615
You are a doctor's son who was abandoned inside his mother's belly.
269
00:20:26,285 --> 00:20:27,355
CEO Choi.
270
00:20:27,485 --> 00:20:28,985
And I'm a peasant's son...
271
00:20:30,555 --> 00:20:32,485
who was deprived of everything...
272
00:20:33,485 --> 00:20:34,755
by his landowner.
273
00:20:35,755 --> 00:20:36,815
Why don't we work together...
274
00:20:37,255 --> 00:20:38,815
to be a landowner?
275
00:20:41,355 --> 00:20:42,815
I'll go to Australia tomorrow.
276
00:20:44,155 --> 00:20:46,885
It will take a few days to get live ammunition.
277
00:20:53,925 --> 00:20:55,215
You will have to...
278
00:20:56,315 --> 00:20:57,985
pull the last trigger.
279
00:21:28,115 --> 00:21:30,315
The head correctional officer...
280
00:21:31,115 --> 00:21:34,455
who used to direct the prisons works at Taebaek Law Firm now.
281
00:21:36,015 --> 00:21:38,815
He will come back to Ministry of Justice some day.
282
00:21:39,315 --> 00:21:40,715
Can you set up a dinner appointment?
283
00:21:45,885 --> 00:21:48,485
I'll take care of outside treatment for Shin Chang Ho.
284
00:21:48,685 --> 00:21:49,755
Please find out...
285
00:21:52,015 --> 00:21:54,315
if Shin Chang Ho could be transferred to another prison.
286
00:21:58,215 --> 00:21:59,215
It should be...
287
00:22:00,115 --> 00:22:01,815
very far from Seoul.
288
00:22:19,385 --> 00:22:22,055
(Pro-Japanese Kang Byung Goo's land handed down to his descendants.)
289
00:22:22,055 --> 00:22:24,355
How much would it be?
290
00:22:24,985 --> 00:22:26,815
Buy me a drink.
291
00:22:28,085 --> 00:22:29,115
Jeong Il.
292
00:22:29,755 --> 00:22:32,255
Once the golf course is finished, I'll give you a membership.
293
00:22:34,185 --> 00:22:35,215
CEO Choi...
294
00:22:35,615 --> 00:22:36,685
left for Australia today.
295
00:22:36,685 --> 00:22:38,955
Is he attending the conferment ceremony...
296
00:22:38,955 --> 00:22:39,985
at the University of Sydney?
297
00:22:40,285 --> 00:22:43,485
It'd take only 1 day. Why would he stay there for 4 days?
298
00:22:53,085 --> 00:22:54,985
Secretary Lee Sang Mi took a day off.
299
00:22:55,285 --> 00:22:58,155
I was asked to arrange the keynote speech...
300
00:22:58,155 --> 00:22:59,215
for International Conference for Jurists.
301
00:23:11,155 --> 00:23:12,185
What's your name?
302
00:23:12,385 --> 00:23:13,385
It's Jo Yeon Hwa.
303
00:23:29,485 --> 00:23:30,485
Ms. Jo Yeon Hwa.
304
00:23:32,555 --> 00:23:33,855
There's a typo.
305
00:23:34,155 --> 00:23:36,115
Half of the attendees would be British.
306
00:23:36,655 --> 00:23:38,385
I changed it to British English.
307
00:23:42,285 --> 00:23:43,355
Hello?
308
00:23:43,685 --> 00:23:44,785
I'll be right back.
309
00:23:47,315 --> 00:23:50,155
I also changed short sentences into classic complex sentences.
310
00:23:50,255 --> 00:23:52,485
- If you don't like it, I will... - Maybe the attendees will like it.
311
00:23:53,555 --> 00:23:54,655
I guess that's my job.
312
00:24:04,015 --> 00:24:05,755
She's pretty good.
313
00:24:06,485 --> 00:24:09,415
Dong Jun has everything you want.
314
00:24:15,485 --> 00:24:17,485
Mr. Kang has an outsourced personnel.
315
00:24:18,315 --> 00:24:19,685
He has a hotel card key.
316
00:24:25,815 --> 00:24:27,255
And he has two cell phones.
317
00:24:27,555 --> 00:24:28,955
One of them is a burner phone.
318
00:24:29,485 --> 00:24:31,985
It means he contacts people he shouldn't.
319
00:24:32,815 --> 00:24:34,215
Is it a new trend or what?
320
00:24:35,385 --> 00:24:36,385
Give me the security code.
321
00:24:46,855 --> 00:24:47,885
(Order of Transfer)
322
00:24:50,085 --> 00:24:53,015
Shin Chang Ho will be transferred in a few days.
323
00:24:54,155 --> 00:24:55,415
It's a six-hour drive.
324
00:24:55,415 --> 00:24:57,015
You won't be able to visit him on weekdays.
325
00:24:57,555 --> 00:24:59,185
The sea breeze is cold there.
326
00:24:59,885 --> 00:25:02,655
And there's yellow dust and fine dust from China.
327
00:25:05,815 --> 00:25:07,815
It wouldn't be good for his health.
328
00:25:09,015 --> 00:25:10,115
Especially for his lungs.
329
00:25:11,415 --> 00:25:13,755
- Dong Jun. - If you stop,
330
00:25:15,255 --> 00:25:16,285
I will stop as well.
331
00:25:23,415 --> 00:25:24,885
He needs medical treatment.
332
00:25:25,485 --> 00:25:27,715
I will look into the bail on medical grounds next year.
333
00:25:29,685 --> 00:25:31,285
Make him admit to the charge of the murder...
334
00:25:31,785 --> 00:25:33,715
and withdraw your appeal, Ms. Shin.
335
00:25:33,955 --> 00:25:36,385
My dad did not murder Reporter Kim Sung Sik.
336
00:25:36,385 --> 00:25:37,485
That's the truth.
337
00:25:37,485 --> 00:25:40,385
I was a decent judge. That's the truth too.
338
00:25:40,485 --> 00:25:42,285
You ruined my dad.
339
00:25:42,355 --> 00:25:44,155
I couldn't be ruined.
340
00:25:46,185 --> 00:25:47,915
I heard he has a bad cough.
341
00:25:48,455 --> 00:25:49,455
Pneumonia.
342
00:25:51,685 --> 00:25:53,785
It might be a more serious disease.
343
00:26:00,615 --> 00:26:01,715
Your father...
344
00:26:02,715 --> 00:26:04,315
should survive...
345
00:26:05,915 --> 00:26:06,985
and so should I.
346
00:26:23,255 --> 00:26:25,615
I took the medicine. I will be okay.
347
00:26:28,415 --> 00:26:31,085
Dad. Do you want to get treated from outside?
348
00:26:32,285 --> 00:26:34,415
Let's take a CT scan at a big hospital.
349
00:26:34,615 --> 00:26:35,615
Did those jerks...
350
00:26:36,485 --> 00:26:37,685
ask something from you?
351
00:26:39,215 --> 00:26:40,585
If we withdraw our appeal,
352
00:26:41,755 --> 00:26:44,355
- you can get out on a bail... - How about Sung Sik then?
353
00:26:46,955 --> 00:26:48,885
We should continue our trial.
354
00:26:50,555 --> 00:26:52,485
It's not a matter of proving my innocence.
355
00:26:53,555 --> 00:26:54,715
It's a matter...
356
00:26:59,055 --> 00:27:01,915
of catching those jerks who murdered Sung Sik.
357
00:27:06,385 --> 00:27:08,785
- If you change your mind... -Young Ju.
358
00:27:12,285 --> 00:27:15,585
Since everyone keeps changing their mind, this world isn't changing.
359
00:27:18,385 --> 00:27:21,155
Among the reporters with whom I started my career as a reporter,
360
00:27:22,985 --> 00:27:25,555
someone became the director of the newsroom...
361
00:27:26,885 --> 00:27:29,315
and someone became the chief editor of a newspaper agency.
362
00:27:32,415 --> 00:27:33,785
They are wasting...
363
00:27:35,455 --> 00:27:38,555
their time to earn titles in this short life.
364
00:27:40,485 --> 00:27:41,585
Even if...
365
00:27:42,615 --> 00:27:44,855
I die from this,
366
00:27:46,315 --> 00:27:48,485
I will end my life trying to finish the job I was supposed to do.
367
00:27:51,815 --> 00:27:52,815
Young Ju.
368
00:27:55,755 --> 00:27:56,755
You shouldn't...
369
00:27:59,955 --> 00:28:01,715
live like me.
370
00:28:26,055 --> 00:28:28,215
I am Mr. Lee's secretary, Jo Yeon Hwa.
371
00:28:28,655 --> 00:28:31,555
These are this month's feedbacks regarding the security check.
372
00:28:32,315 --> 00:28:33,855
The period of changing the security codes...
373
00:28:33,885 --> 00:28:35,555
for senior lawyers has been passed.
374
00:28:35,615 --> 00:28:36,985
(Feedbacks regarding the security check)
375
00:28:36,985 --> 00:28:40,055
The regulation states we must change monthly.
376
00:28:40,555 --> 00:28:42,285
In reality, we only change them quarterly.
377
00:28:42,355 --> 00:28:43,685
Follow the regulation.
378
00:28:44,655 --> 00:28:46,415
I think Mr. Lee plans...
379
00:28:46,415 --> 00:28:48,885
on reporting to the CEO just like the regulation.
380
00:28:50,185 --> 00:28:51,685
I came to give you a heads up.
381
00:28:52,485 --> 00:28:54,215
Both of us are temporary workers here.
382
00:29:10,015 --> 00:29:11,015
(Choi Su Yeon)
383
00:29:16,955 --> 00:29:17,955
(Kang Jeong Il)
384
00:30:07,955 --> 00:30:08,955
(Bulletproof jacket)
385
00:30:09,855 --> 00:30:11,055
(There is no result for "bulletproof jacket".)
386
00:30:20,455 --> 00:30:21,485
(Baek Sang Gu)
387
00:30:22,785 --> 00:30:23,785
(There is no result for "Baek Sang Gu".)
388
00:31:12,155 --> 00:31:13,585
(Baek Sang Gu's profile)
389
00:31:19,015 --> 00:31:22,255
When a rich chairman gets arrested, it's hard to manage the company.
390
00:31:23,255 --> 00:31:25,155
I thought it was just an excuse, but it was true.
391
00:31:27,485 --> 00:31:28,985
Since CEO Choi isn't here,
392
00:31:29,315 --> 00:31:31,185
everyone's taking a day off and having company dinner.
393
00:31:33,655 --> 00:31:35,215
I'd like to know the schedule...
394
00:31:35,815 --> 00:31:37,415
of International Conference for Jurists.
395
00:31:37,685 --> 00:31:39,715
Mr. Lee. You are only a hired attorney.
396
00:31:40,285 --> 00:31:41,485
I am a team manager.
397
00:31:42,885 --> 00:31:44,685
Is there a reason why I should tell you my schedule?
398
00:31:51,555 --> 00:31:53,285
(Monthly receipt of the hotel tenancy)
399
00:31:54,015 --> 00:31:55,155
(Electronic approval system)
400
00:31:56,485 --> 00:31:57,485
(January 2014)
401
00:31:58,355 --> 00:32:00,155
(Lake Hotel)
402
00:32:01,815 --> 00:32:03,285
(Lake Hotel)
403
00:32:04,315 --> 00:32:05,315
Anyway,
404
00:32:05,655 --> 00:32:08,755
I heard CEO Choi went to Melbourne from Sydney.
405
00:32:09,955 --> 00:32:11,455
I'd like to know his schedule.
406
00:32:15,485 --> 00:32:17,415
Mr. Kang. You are a team manager.
407
00:32:18,455 --> 00:32:20,315
My father-in-law is the CEO.
408
00:32:21,685 --> 00:32:23,385
Is there a reason why I should tell you his schedule?
409
00:32:41,755 --> 00:32:43,985
I will deliver the keynote speech at the International Conference...
410
00:32:45,085 --> 00:32:47,755
for jurists. It's an order from the CEO.
411
00:32:49,985 --> 00:32:51,985
(We'd like to inform the change of the speaker for the keynote speech.)
412
00:33:06,785 --> 00:33:08,885
I'll send you the file of the keynote speech.
413
00:33:09,615 --> 00:33:10,885
I plan to rewrite it.
414
00:33:11,455 --> 00:33:13,015
I have a topic in mind.
415
00:33:14,385 --> 00:33:16,615
The social responsibility of a major law firm.
416
00:33:18,355 --> 00:33:19,485
If that's the topic,
417
00:33:19,615 --> 00:33:22,385
I guess a judge is better suited rather than me who started off as...
418
00:33:23,185 --> 00:33:24,615
a lawyer and used the law to make money.
419
00:33:27,615 --> 00:33:28,885
I'll be looking forward to it.
420
00:33:30,085 --> 00:33:31,355
Mr. Lee.
421
00:33:55,255 --> 00:33:57,115
He rented a suite on 18th floor at Lake Hotel...
422
00:33:57,255 --> 00:33:59,015
for three years.
423
00:34:00,155 --> 00:34:02,055
He paid with his personal credit card.
424
00:34:02,455 --> 00:34:03,485
Look into it.
425
00:34:04,055 --> 00:34:06,455
Find out whom he is meeting in that room.
426
00:34:08,485 --> 00:34:09,485
Young Ju.
427
00:34:10,585 --> 00:34:13,585
Hyun Su. Get that promotion you like.
428
00:34:14,255 --> 00:34:15,585
I will live my own life.
429
00:34:17,155 --> 00:34:18,655
Cut down on coffee.
430
00:34:19,755 --> 00:34:21,285
Don't even touch the cigarette.
431
00:34:21,615 --> 00:34:22,655
It was hard for you to quit.
432
00:34:38,325 --> 00:34:39,485
(Contract of Legal Representation)
433
00:34:43,715 --> 00:34:45,825
(New message)
434
00:34:49,355 --> 00:34:51,255
He lived nearby when I was young.
435
00:34:51,885 --> 00:34:53,255
Mr. Kang...
436
00:34:53,685 --> 00:34:55,415
At that time, I just called his name.
437
00:34:56,355 --> 00:34:59,055
Jeong Il and I used to play a game stepping on each other's shadow.
438
00:35:00,485 --> 00:35:01,715
Tell me if you want to play.
439
00:35:01,885 --> 00:35:03,785
I can get rid of your shadow.
440
00:35:10,085 --> 00:35:13,325
I am really good at stepping on Mr. Kang's shadow.
441
00:35:14,155 --> 00:35:15,555
I'm worried now.
442
00:35:26,215 --> 00:35:28,715
CEO Choi will be arriving...
443
00:35:28,825 --> 00:35:30,955
at 8pm tomorrow evening at Incheon Airport.
444
00:35:32,355 --> 00:35:33,385
By the way,
445
00:35:34,555 --> 00:35:35,955
the yellow dust won't be...
446
00:35:36,455 --> 00:35:37,715
that bad this year.
447
00:35:39,325 --> 00:35:41,015
Then naturally, there won't be much fine dust as well.
448
00:35:41,755 --> 00:35:44,555
He'll put up with the sea breeze.
449
00:36:03,155 --> 00:36:04,655
I'll handle Kang Jeong Il.
450
00:36:05,085 --> 00:36:06,855
It's your job to get Baek Sang Gu to talk.
451
00:36:16,655 --> 00:36:18,915
I've analyzed the prosecution's indictment...
452
00:36:19,325 --> 00:36:20,855
for Baek Sang Gu's case, Mr. Lee.
453
00:36:30,155 --> 00:36:31,285
It's time for the meeting.
454
00:36:32,485 --> 00:36:33,585
Let's go in together.
455
00:36:39,825 --> 00:36:42,955
It's been a week since the video was posted on the social media.
456
00:36:51,285 --> 00:36:53,715
The court reporters must've sensed something is wrong.
457
00:36:53,985 --> 00:36:56,585
- We've received two calls today. - Settle this issue quickly,
458
00:36:56,585 --> 00:36:57,655
Mr. Lee.
459
00:37:03,115 --> 00:37:06,015
Weren't you supposed to look into this, Mr. Lee?
460
00:37:11,615 --> 00:37:12,915
Let's wrap things up.
461
00:37:13,715 --> 00:37:15,255
You can take your lunch breaks as you wish.
462
00:37:17,715 --> 00:37:18,755
Wait a minute.
463
00:37:21,015 --> 00:37:22,085
Zoom in on the face.
464
00:37:28,115 --> 00:37:29,185
Closer.
465
00:37:36,555 --> 00:37:37,615
Closer.
466
00:37:42,855 --> 00:37:45,325
I'll be looking forward to it, Mr. Lee.
467
00:37:58,485 --> 00:38:00,555
Mr. Cho.
468
00:38:00,825 --> 00:38:01,855
Take this...
469
00:38:02,325 --> 00:38:05,085
to the Cyber Crime Team and request for a private investigation.
470
00:38:05,085 --> 00:38:06,155
I'll take care of it.
471
00:38:07,755 --> 00:38:09,825
I'll ask for the Security Team to cooperate and...
472
00:38:09,825 --> 00:38:11,455
I just want to be of help.
473
00:38:12,715 --> 00:38:15,215
I'm sure you're busy preparing the keynote speech for...
474
00:38:17,115 --> 00:38:18,215
the International Conference for Jurists.
475
00:38:19,155 --> 00:38:21,485
I'll also make a request to a private security company.
476
00:38:22,485 --> 00:38:23,555
I'll...
477
00:38:24,155 --> 00:38:25,215
make sure to handle this.
478
00:38:35,255 --> 00:38:36,485
I feel bad for the newlyweds.
479
00:38:37,985 --> 00:38:39,155
It's a shame you're so busy.
480
00:38:39,555 --> 00:38:41,655
We'd rather be busy...
481
00:38:42,985 --> 00:38:44,355
than to see you busy.
482
00:38:53,015 --> 00:38:54,115
If we get one frame a day,
483
00:38:57,555 --> 00:38:59,885
when will that man's face be revealed?
484
00:39:00,085 --> 00:39:01,285
We have four days remaining.
485
00:39:04,115 --> 00:39:05,185
There's not too much time.
486
00:39:07,255 --> 00:39:08,615
I'm sure it'll seem...
487
00:39:11,485 --> 00:39:13,455
like forever to someone.
488
00:39:28,985 --> 00:39:31,585
Her name is Shin Young Ju and she was an officer until not long ago.
489
00:39:32,185 --> 00:39:33,255
Gi Yong.
490
00:39:33,715 --> 00:39:34,715
Look into it today.
491
00:39:51,885 --> 00:39:52,955
All right.
492
00:39:54,015 --> 00:39:55,785
I'm sure there's someone in the police department...
493
00:39:57,115 --> 00:39:58,255
that'll want Shin Young Ju gone as well.
494
00:40:26,915 --> 00:40:28,325
Can I take your order?
495
00:40:29,055 --> 00:40:30,585
We'll have the pine mushroom hot pot.
496
00:40:32,215 --> 00:40:34,715
My mother can't eat spicy food well, so we'd like a light broth.
497
00:40:35,085 --> 00:40:36,155
Yes, sir.
498
00:40:38,485 --> 00:40:40,415
We sit together at the table once a year.
499
00:40:41,185 --> 00:40:43,325
Smile, Mom. It's my birthday, after all.
500
00:40:50,785 --> 00:40:53,015
Using the cash from the foundation,
501
00:40:53,015 --> 00:40:55,085
I purchased the Blue Dragon Electronics stocks.
502
00:40:56,015 --> 00:40:57,555
How did you know Blue Dragon Electronics...
503
00:40:58,385 --> 00:40:59,485
was selling their shares?
504
00:40:59,485 --> 00:41:02,585
I mentioned you to Chief Secretary Song.
505
00:41:02,585 --> 00:41:04,455
Don't try to hurt Dong Jun's career.
506
00:41:07,885 --> 00:41:09,355
Forgive me, Dong Jun.
507
00:41:10,355 --> 00:41:11,585
When you were in middle school,
508
00:41:11,955 --> 00:41:13,585
I went to see your father.
509
00:41:14,255 --> 00:41:17,015
I asked him to at least spend your birthday together.
510
00:41:18,915 --> 00:41:20,115
I don't know what I was thinking.
511
00:41:21,655 --> 00:41:24,585
Back then, I thought you needed a father in your life.
512
00:41:26,385 --> 00:41:27,985
He's become the director of a general hospital...
513
00:41:28,325 --> 00:41:30,555
and doctor to the president,
514
00:41:31,255 --> 00:41:33,355
but he still wants more.
515
00:41:38,085 --> 00:41:39,155
Starting next year,
516
00:41:40,385 --> 00:41:42,555
spend your birthday with your wife and in-laws.
517
00:41:46,755 --> 00:41:48,185
(Noh Gi Yong)
518
00:41:52,115 --> 00:41:54,115
- This is Lee Dong Jun speaking. - Mr. Lee.
519
00:41:54,785 --> 00:41:57,215
I had guys from a private agency look into it and found it.
520
00:41:59,715 --> 00:42:02,555
This guy's her senior but didn't get promoted twice in a row...
521
00:42:02,555 --> 00:42:03,915
and ended up having to work for Shin Young Ju.
522
00:42:04,555 --> 00:42:06,215
I'll handle this as you've instructed.
523
00:42:11,415 --> 00:42:12,485
All right.
524
00:42:49,585 --> 00:42:52,455
(Generous Side Dishes)
525
00:42:59,785 --> 00:43:01,485
Hi there, Ms. Shin.
526
00:43:02,715 --> 00:43:05,855
I should cook you something myself since you were...
527
00:43:06,115 --> 00:43:08,985
Young Ju's co-workers, but as you can see I'm a bit busy today.
528
00:43:10,655 --> 00:43:12,985
They dropped by to grab a bite on their way to catch...
529
00:43:13,185 --> 00:43:14,955
a heinous suspect in the neighborhood.
530
00:43:15,255 --> 00:43:18,485
This guy has fabricated official documents. It's a felony.
531
00:43:18,785 --> 00:43:22,085
This suspect apparently joined a law firm using...
532
00:43:22,085 --> 00:43:23,715
a false ID and certified documents.
533
00:43:24,685 --> 00:43:25,715
Mom.
534
00:43:25,885 --> 00:43:27,955
- We'll go and get a cup of coffee. - All right.
535
00:43:32,785 --> 00:43:35,055
Finish up in 1, 9, and 10.
536
00:43:37,785 --> 00:43:40,585
It's been a long time since I've seen them. I might be late.
537
00:43:41,215 --> 00:43:42,955
- Don't wait up. - All right.
538
00:43:52,315 --> 00:43:54,615
Now hold out your hands.
539
00:43:59,485 --> 00:44:01,255
I'm arresting you without a warrant...
540
00:44:01,255 --> 00:44:04,555
for fabricating official documents, Ms. Jo Yeon Hwa.
541
00:44:04,615 --> 00:44:06,885
You have the right to remain silent.
542
00:44:06,885 --> 00:44:08,015
You know the rest, don't you?
543
00:44:08,015 --> 00:44:11,355
Wait a minute. You should each take one of these.
544
00:44:11,485 --> 00:44:13,915
It's sauced intestine. Take it home and...
545
00:44:17,015 --> 00:44:18,055
Young Ju.
546
00:44:18,685 --> 00:44:19,715
What...
547
00:44:21,655 --> 00:44:22,715
What's going on?
548
00:44:23,815 --> 00:44:24,815
What's wrong?
549
00:44:30,415 --> 00:44:31,785
Let's get going.
550
00:44:33,355 --> 00:44:36,915
Young Ju.
551
00:44:45,815 --> 00:44:47,215
Get out.
552
00:44:50,015 --> 00:44:52,255
This is exactly why home discipline is important.
553
00:44:52,415 --> 00:44:55,015
You're following your father's footsteps.
554
00:45:07,385 --> 00:45:08,415
Move it.
555
00:45:22,985 --> 00:45:24,385
One frame a day?
556
00:45:28,155 --> 00:45:30,855
The video won't be uploaded on the social media anymore.
557
00:45:31,685 --> 00:45:33,785
I'll say the investigation has been stopped.
558
00:45:34,315 --> 00:45:35,355
The warrant...
559
00:45:36,315 --> 00:45:37,785
will be issued within the day.
560
00:45:41,885 --> 00:45:44,455
Once I'm freed, I'll reveal the entire video...
561
00:45:44,455 --> 00:45:47,585
Thanks to you, the judge who issues the warrant will make some money.
562
00:45:49,585 --> 00:45:51,655
I will make sure you are put behind bars, Ms. Shin.
563
00:45:53,285 --> 00:45:54,485
Jerk.
564
00:45:55,955 --> 00:45:57,085
Prostitute.
565
00:46:02,255 --> 00:46:05,215
A person who gets things by selling their body...
566
00:46:06,485 --> 00:46:07,785
is called a prostitute.
567
00:46:10,055 --> 00:46:11,755
Prostitution is illegal.
568
00:46:12,715 --> 00:46:13,915
Ms. Shin.
569
00:46:17,215 --> 00:46:18,715
What did you sell?
570
00:46:20,655 --> 00:46:21,655
Your conscience?
571
00:46:22,985 --> 00:46:24,015
Your principles?
572
00:46:26,715 --> 00:46:27,885
I'm glad...
573
00:46:28,785 --> 00:46:30,115
you sold them for a lot of money.
574
00:46:30,485 --> 00:46:32,385
I can live without my conscience...
575
00:46:33,555 --> 00:46:35,415
and I will see tomorrow without my principles.
576
00:46:37,455 --> 00:46:38,485
But what can you do?
577
00:46:40,485 --> 00:46:41,985
You only live once.
578
00:46:49,385 --> 00:46:50,855
I will repay the world...
579
00:46:51,415 --> 00:46:52,985
for a long time...
580
00:46:54,585 --> 00:46:56,055
for what I owe you.
581
00:47:07,955 --> 00:47:08,955
This is Lee Dong Jun.
582
00:47:09,955 --> 00:47:12,285
I will erase them. Tell me who it is.
583
00:47:13,055 --> 00:47:15,215
The shadow that follows you around.
584
00:47:15,885 --> 00:47:17,855
The shadow is gone now, Ms. Choi.
585
00:47:20,185 --> 00:47:22,355
The person who's following the fishing site incident...
586
00:47:24,385 --> 00:47:25,585
is gone now.
587
00:47:29,285 --> 00:47:32,085
Then you can now defend Baek Sang Gu and shut him up.
588
00:47:36,085 --> 00:47:37,415
I have a present for you.
589
00:47:40,355 --> 00:47:42,485
This is something so awesome...
590
00:47:42,915 --> 00:47:44,555
that'll follow you for life.
591
00:47:47,485 --> 00:47:48,755
I like it.
592
00:48:04,585 --> 00:48:05,885
Happy birthday,
593
00:48:06,815 --> 00:48:08,015
Dong Jun.
594
00:48:20,955 --> 00:48:22,885
According to the Criminal Act Article 225,
595
00:48:23,915 --> 00:48:25,655
you will be sentenced with up to 10 years in prison...
596
00:48:26,085 --> 00:48:27,955
for forging official documents.
597
00:48:32,885 --> 00:48:34,355
If you beg,
598
00:48:36,385 --> 00:48:37,715
I will let you stay...
599
00:48:38,755 --> 00:48:40,885
in the same prison as Shin Chang Ho.
600
00:49:37,385 --> 00:49:38,385
Young Ju.
601
00:49:40,285 --> 00:49:41,955
Did you find out who's behind Kang Jeong Il?
602
00:49:59,985 --> 00:50:01,055
They looked like lovers.
603
00:50:01,485 --> 00:50:04,315
They were together for two hours, then they left in different cars.
604
00:50:26,015 --> 00:50:27,185
Mr. Lee is...
605
00:50:28,015 --> 00:50:30,485
the judge who took your father's case, isn't he?
606
00:50:33,855 --> 00:50:35,955
The shadow is gone now, Ms. Choi.
607
00:50:36,385 --> 00:50:38,485
The person who's following the fishing site incident...
608
00:50:39,055 --> 00:50:40,215
is gone now.
609
00:50:42,855 --> 00:50:44,015
That jerk.
610
00:50:47,385 --> 00:50:49,115
He's a jerk, but we need him.
611
00:50:50,655 --> 00:50:51,755
I'm sorry, Hyun Su.
612
00:50:54,885 --> 00:50:57,615
A suspect under interrogation punched a police officer and ran.
613
00:50:58,015 --> 00:51:00,485
I guess your salary will be cut for a few months. Please do...
614
00:51:02,715 --> 00:51:03,785
that much for me, Hyun Su.
615
00:51:20,915 --> 00:51:22,815
Ms. Lee, how was your day off?
616
00:51:24,115 --> 00:51:27,015
Can you check Mr. Lee's schedule? It's on my desk.
617
00:51:37,615 --> 00:51:38,655
He's expecting you.
618
00:51:55,985 --> 00:51:57,715
Mom said to make time tomorrow.
619
00:51:58,285 --> 00:52:01,285
They're holding a prayer meeting for my grandpa not getting caught...
620
00:52:01,485 --> 00:52:03,155
for embezzling his church members' tithes.
621
00:52:03,785 --> 00:52:05,255
I'll be busy starting tomorrow.
622
00:52:06,185 --> 00:52:07,455
Tell her you can't go either.
623
00:52:08,055 --> 00:52:10,585
But I'll be doing the communal prayer.
624
00:52:11,615 --> 00:52:13,615
Su Yeon, call Dong Jun here.
625
00:52:13,955 --> 00:52:15,415
He won't come.
626
00:52:18,955 --> 00:52:20,555
It's just like Jesus said.
627
00:52:20,815 --> 00:52:24,155
"I did not come for the gentiles."
628
00:52:25,855 --> 00:52:29,015
I won't live for someone who is not of this family either.
629
00:52:29,315 --> 00:52:30,555
Where is Dong Jun?
630
00:52:33,255 --> 00:52:35,085
He's not coming, Dad.
631
00:52:51,685 --> 00:52:53,255
I looked at the indictment.
632
00:52:57,185 --> 00:52:58,885
We should go for a probation.
633
00:52:58,955 --> 00:53:00,855
(Taebaek Law Firm, Lawyer: Lee Dong Jun)
634
00:53:00,855 --> 00:53:03,755
If you get under three years during your initial trial...
635
00:53:05,115 --> 00:53:07,715
Come on, Mr. Lee.
636
00:53:09,915 --> 00:53:11,185
If you don't want to drink,
637
00:53:12,155 --> 00:53:15,115
you can have this drink made with herbs.
638
00:53:15,115 --> 00:53:18,185
Girls love this drink.
639
00:54:03,085 --> 00:54:04,785
Life is all about choices.
640
00:54:05,955 --> 00:54:07,155
You may choose one...
641
00:54:08,385 --> 00:54:10,915
- or two. - Mr. Baek.
642
00:54:12,085 --> 00:54:13,715
I am here to discuss...
643
00:54:14,115 --> 00:54:16,355
legal strategy as your attorney.
644
00:54:16,655 --> 00:54:17,755
Bring out the next set of girls.
645
00:54:18,955 --> 00:54:20,055
Mr. Baek.
646
00:54:21,585 --> 00:54:23,285
You will like...
647
00:54:23,455 --> 00:54:24,855
this next girl.
648
00:54:40,355 --> 00:54:43,055
Dong Jun will be arrested on the spot...
649
00:54:43,055 --> 00:54:44,485
for taking illegal drugs.
650
00:54:45,555 --> 00:54:47,055
A few police officers...
651
00:54:47,215 --> 00:54:49,555
and reporters will be there as well.
652
00:55:02,055 --> 00:55:03,485
Is Jeong Il behind this?
653
00:55:08,685 --> 00:55:09,685
No.
654
00:55:13,185 --> 00:55:14,315
My heart is.
655
00:55:17,285 --> 00:55:18,555
Jeong Il...
656
00:55:19,555 --> 00:55:20,955
killed a man.
657
00:55:38,015 --> 00:55:39,585
What happened at the fishing site...
658
00:55:40,385 --> 00:55:41,955
and the shadow behind it.
659
00:55:44,055 --> 00:55:45,485
Thank you for taking care of it,
660
00:55:46,455 --> 00:55:47,485
Mr. Lee.
661
00:55:50,385 --> 00:55:51,555
Shadow?
662
00:55:52,585 --> 00:55:53,655
Tell me.
663
00:55:54,355 --> 00:55:56,985
Who is this shadow that's following after you?
664
00:56:04,855 --> 00:56:05,885
This happens a lot.
665
00:56:06,385 --> 00:56:07,415
That's Su Yeon.
666
00:56:09,485 --> 00:56:10,885
I hid it until yesterday.
667
00:56:11,685 --> 00:56:14,155
We took a shower and changed clothes together.
668
00:56:15,585 --> 00:56:17,455
We just left the hotel room today.
669
00:56:19,015 --> 00:56:20,585
I don't need to hide it...
670
00:56:22,085 --> 00:56:23,415
from today.
671
00:56:23,855 --> 00:56:25,485
You and Su Yeon...
672
00:56:36,755 --> 00:56:40,255
Your body will absorb it faster if you lose your temper.
673
00:56:42,215 --> 00:56:45,355
It's a medicinal herb drink...
674
00:56:47,185 --> 00:56:48,255
with liquid ecstasy.
675
00:56:48,815 --> 00:56:50,485
I spiked the drink with double the amount.
676
00:56:58,655 --> 00:57:01,485
Drug squad will arrive in 10 minutes.
677
00:57:03,785 --> 00:57:05,955
Reporters will break a scandal.
678
00:57:07,385 --> 00:57:08,885
There will be search and seizure.
679
00:57:15,485 --> 00:57:17,685
The birthday gift in your drawer...
680
00:57:18,715 --> 00:57:20,985
It's about 20 shots.
681
00:57:25,655 --> 00:57:27,615
You will be arrested for drug use.
682
00:57:40,285 --> 00:57:42,285
I will give the keynote speech...
683
00:57:42,485 --> 00:57:43,685
at International Conference for Jurists.
684
00:58:30,855 --> 00:58:31,955
Dong Jun.
685
00:58:35,455 --> 00:58:36,485
Give up...
686
00:58:38,355 --> 00:58:39,415
and rest.
687
00:58:42,585 --> 00:58:43,815
There's no one...
688
00:58:46,185 --> 00:58:47,415
who can help you.
689
00:59:23,385 --> 00:59:25,755
(Whisper)
690
00:59:26,255 --> 00:59:27,415
Mr. Lee Dong Jun.
691
00:59:27,915 --> 00:59:28,955
I'm here to pick you up.
692
00:59:29,115 --> 00:59:30,715
I thought you had your pride.
693
00:59:30,715 --> 00:59:32,285
I'm still figuring out...
694
00:59:32,285 --> 00:59:34,485
what I have and what I don't have.
695
00:59:34,485 --> 00:59:36,385
They have prosecution and judiciary behind them.
696
00:59:36,385 --> 00:59:38,585
Hyun Su, I'm the only one that my dad has behind him.
697
00:59:38,585 --> 00:59:40,715
Jeong Il, she's not Jo Yeon Hwa. Her name is Shin Young Ju.
698
00:59:40,715 --> 00:59:42,085
Young Ju is in danger.
699
00:59:42,085 --> 00:59:44,555
She is my secretary.
700
00:59:44,555 --> 00:59:45,585
I want her back.
49838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof