Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,200 --> 00:00:30,120
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
2
00:00:30,320 --> 00:00:35,720
H�rt ihr mich alle da drau�en?
Julia und Martin kriegen ein Kind!
3
00:00:36,640 --> 00:00:38,640
Da stimmt was nicht. Ich sp�r's.
4
00:00:38,720 --> 00:00:41,640
Ich brauch Gewissheit,
was unser Kind angeht.
5
00:00:41,720 --> 00:00:43,400
Und du brauchst das auch.
6
00:00:43,480 --> 00:00:47,560
Aber du glaubst nicht wirklich,
dass sie entf�hrt wurde, oder?
7
00:02:26,880 --> 00:02:28,360
Die Nachrichten.
8
00:02:29,160 --> 00:02:30,840
Bundeskanzler Helmut Kohl
9
00:02:31,000 --> 00:02:35,240
gab am Vorabend seiner Polenreise
einen Bericht zur Lage der Nation ab.
10
00:02:35,320 --> 00:02:38,840
"Die deutsche Teilung",
so der Kanzler, "ist widernat�rlich."
11
00:02:39,760 --> 00:02:41,560
Kohl wiederholte...
Morgen.
12
00:02:42,320 --> 00:02:43,800
Morgen, Falk.
13
00:02:46,720 --> 00:02:50,040
Was h�rst du denn da?
Ich werde dich melden m�ssen!
14
00:02:50,240 --> 00:02:53,520
Sch�n, dass du den Humor
noch nicht verloren hast.
15
00:02:53,640 --> 00:02:57,720
(Radio) ... hielt Kohl die Forderung
der DDR-B�rger nach �nderungen...
16
00:02:57,800 --> 00:02:59,720
Ja, im Mondschein vielleicht.
17
00:03:00,880 --> 00:03:02,960
(Radio) Die Menschen in der DDR...
18
00:03:26,640 --> 00:03:28,120
Schei�e.
19
00:03:33,000 --> 00:03:34,480
Okay.
20
00:03:38,120 --> 00:03:39,600
Schei�e.
21
00:04:08,360 --> 00:04:09,840
Kupfer.
22
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
Der stellvertretende Minister.
23
00:04:14,760 --> 00:04:17,440
Halb zw�lf?
Ja. Um was geht's?
24
00:04:19,040 --> 00:04:20,520
Gut. Bis sp�ter.
25
00:04:25,760 --> 00:04:28,480
Ich muss noch mal
dienstlich telefonieren.
26
00:04:34,960 --> 00:04:36,640
Ja?
Ich muss dich treffen.
27
00:04:37,320 --> 00:04:39,040
Warum?
Ich mach mir Sorgen.
28
00:04:39,560 --> 00:04:41,640
Um euch oder wie?
Nein, um dich.
29
00:04:43,680 --> 00:04:45,160
Hm.
30
00:04:46,720 --> 00:04:48,600
Ja, okay, ich �berleg's mir.
31
00:04:56,520 --> 00:04:58,120
Wer war 'n das?
- Volker.
32
00:04:58,200 --> 00:05:00,120
Wegen dem Auftritt in Erfurt.
33
00:05:13,960 --> 00:05:15,440
Guten Morgen, Hans.
34
00:05:16,440 --> 00:05:19,920
Deine Mutter glaubt sicherlich,
ich hab es vergessen.
35
00:05:20,120 --> 00:05:21,600
Unseren Hochzeitstag.
36
00:05:21,880 --> 00:05:25,160
Du, ich werde heute Abend
nach Hellersdorf fahren.
37
00:05:25,280 --> 00:05:27,560
Ich kann mich nicht
damit abfinden.
38
00:05:27,680 --> 00:05:31,400
Ich hab's zwei Jahre versucht.
Es hat nicht funktioniert.
39
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
Anna ist meine Tochter, ich...
40
00:05:34,280 --> 00:05:36,960
Ich kann nicht einfach
gar nichts machen.
41
00:05:37,200 --> 00:05:41,800
Ja, Martin, ich verstehe dich ja,
aber du kannst da gar nichts machen.
42
00:05:44,680 --> 00:05:47,400
Hier, schau mal.
Das ist 'n Foto von Anna.
43
00:05:48,120 --> 00:05:52,520
Und das Foto, das hab ich von Dunja.
Das ist Julia mit neun Jahren.
44
00:05:53,440 --> 00:05:56,160
Ich will den Simkows
diese Fotos vorlegen.
45
00:05:56,240 --> 00:05:59,640
Und dass sie sich
auf 'n Vaterschaftstest einlassen.
46
00:05:59,720 --> 00:06:03,720
Und wenn sie sich weigern, Hans,
dann brauch ich deine Hilfe.
47
00:06:06,760 --> 00:06:10,040
Wie... wie soll ich...
Du wirst schon wissen, wie.
48
00:06:10,440 --> 00:06:13,240
Martin.
Martin, du musst endlich loslassen.
49
00:06:14,360 --> 00:06:17,880
Du machst dich doch fertig.
Fang was Neues an, Martin.
50
00:06:19,640 --> 00:06:21,520
Wenn nicht jetzt, wann dann?
51
00:06:22,680 --> 00:06:25,160
Kommst du, Hans?
Guten Morgen, Martin.
52
00:06:25,280 --> 00:06:27,560
Guten Morgen.
Fr�hst�ckst du mit uns?
53
00:06:27,640 --> 00:06:29,440
Nein, danke. Ich hab schon.
54
00:06:43,360 --> 00:06:45,560
Das neue Politb�ro
ist eine Farce.
55
00:06:45,720 --> 00:06:49,240
6 von angeblich 10 neuen Mitgliedern
sa�en vorher auch drin.
56
00:06:49,320 --> 00:06:51,840
Aber Krenz, Modrow, Herger
sind j�nger!
57
00:06:51,920 --> 00:06:55,600
Ach! Krenz ist Erichs Ziehsohn.
Der hat den Chinesen gratuliert!
58
00:06:55,680 --> 00:06:59,080
Sie denken �ber Neuwahlen nach,
�ber neue Reiseregelungen.
59
00:06:59,200 --> 00:07:00,720
Ist doch schon mal was.
60
00:07:01,000 --> 00:07:04,520
Wir d�rfen uns nicht einlullen lassen
von diesen Ref�rmchen.
61
00:07:04,600 --> 00:07:08,880
Wir d�rfen uns nicht einlullen lassen
von diesem Bonzen-Kasperletheater.
62
00:07:08,960 --> 00:07:10,440
Richtig.
- Richtig.
63
00:07:13,920 --> 00:07:16,320
Morgen.
- Morgen, ihr Turtelt�ubchen.
64
00:07:16,600 --> 00:07:18,600
Morgen.
- Na, du einsames Huhn?
65
00:07:21,640 --> 00:07:24,600
Ich schreib 'ne Stellungnahme
zu dieser Farce.
66
00:07:24,680 --> 00:07:28,960
Die k�nnen wir heute Nachmittag
im Demokratischen Forum verlesen.
67
00:07:30,040 --> 00:07:33,560
Er sieht nicht gut aus.
Hat wieder nicht geschlafen, wa?
68
00:07:48,920 --> 00:07:50,800
Hier, Sch�fchen.
- Danke, Oma.
69
00:07:52,400 --> 00:07:55,360
Wie k�nnte ich
den 9. November 1949 vergessen?
70
00:08:03,360 --> 00:08:04,840
Es war saukalt damals.
71
00:08:05,400 --> 00:08:09,280
Das Standesamt in Wei�ensee
wurde verlegt in eine Turnhalle,
72
00:08:09,400 --> 00:08:11,360
weil das Rathaus zerbombt war.
73
00:08:11,480 --> 00:08:15,920
Wir haben unter Seilen geheiratet.
Ja, es ging gleich sportlich los.
74
00:08:17,080 --> 00:08:18,520
Ach was, Hans!
75
00:08:20,680 --> 00:08:24,080
Meine alte war doch noch gut.
Das ist eine Automatikuhr.
76
00:08:24,200 --> 00:08:27,160
Die brauchst du nicht mehr aufziehen
Richtig.
77
00:08:27,600 --> 00:08:29,040
Danke, Hans.
78
00:08:37,840 --> 00:08:40,720
Und heute Abend
feiern wir alle zusammen, ja?
79
00:08:40,920 --> 00:08:44,480
Ich komm sp�ter, ich hab
eine Veranstaltung an der Uni.
80
00:08:44,640 --> 00:08:46,880
Was ist das f�r 'ne Veranstaltung?
81
00:08:47,000 --> 00:08:50,480
Wir wollen eine neue
studentische Vertretung gr�nden.
82
00:08:50,640 --> 00:08:52,920
Eine parteiunabh�ngige Vertretung.
83
00:08:54,520 --> 00:08:57,440
Sonja, holst du deinen Schulranzen?
Mach ich!
84
00:09:01,200 --> 00:09:04,920
Da gehst du nicht hin.
Das kannst du mir nicht verbieten.
85
00:09:05,080 --> 00:09:06,560
Dein Vater hat Recht.
86
00:09:06,640 --> 00:09:09,960
Was ist, wenn da Spinner sind
und das Ganze eskaliert?
87
00:09:10,040 --> 00:09:14,520
Wir sind garantiert friedlich!
- Kannst du f�r alle sprechen, Roman?
88
00:09:14,680 --> 00:09:16,160
H�r mal zu.
89
00:09:18,320 --> 00:09:22,360
Wir sitzen auf einem Pulverfass.
Wir haben Anweisung von ganz oben,
90
00:09:22,440 --> 00:09:26,240
immer unsere Dienstwaffe zu tragen.
Was glaubst du, warum?
91
00:09:27,600 --> 00:09:31,240
Weil keine Konterrevolution
je friedlich abgelaufen ist.
92
00:09:31,920 --> 00:09:33,400
Also bitte...
93
00:09:35,800 --> 00:09:37,800
Weitergehen. Gehen Sie weiter.
94
00:09:43,800 --> 00:09:45,960
L�cheln!
- Animieren Sie mich!
95
00:09:50,440 --> 00:09:54,160
Ziel und Zweck der Einreise?
- Aus touristischen Gr�nden.
96
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
Gehen Sie durch.
97
00:10:04,360 --> 00:10:05,880
Frau mit Schal.
98
00:10:06,840 --> 00:10:08,360
Halt! Sie kommen mit.
99
00:10:10,160 --> 00:10:13,960
Keine Druckerzeugnisse oder so.
- Sie studieren Geschichte?
100
00:10:14,040 --> 00:10:16,320
Ja, ich bem�he mich.
- Was ist das?
101
00:10:16,560 --> 00:10:19,840
Mein Notizbuch.
Ich hab ein schlechtes Ged�chtnis.
102
00:10:20,720 --> 00:10:23,000
Was ist Ziel und Zweck Ihrer Reise?
103
00:10:23,200 --> 00:10:25,440
Das Gigantenfries
im Pergamonmuseum.
104
00:10:25,600 --> 00:10:29,760
Es stellt den Kampf der G�tter gegen
die Kinder der Urg�ttin Gaia dar.
105
00:10:29,840 --> 00:10:34,040
Sie sollten die G�tter st�rzen.
Hat aber letztlich nicht geklappt.
106
00:10:37,320 --> 00:10:40,920
Ausreise bis sp�testens 24.00 Uhr
am selben Grenz�bergang!
107
00:10:47,040 --> 00:10:48,520
Und?
108
00:10:49,600 --> 00:10:51,080
Schei�kalt.
109
00:10:51,960 --> 00:10:55,680
Heute m�ssen wir den knacken.
Robert hat einfach Schiss,
110
00:10:55,760 --> 00:10:59,280
dass die Leute jetzt
die eigentlichen Ziele vergessen.
111
00:10:59,400 --> 00:11:01,680
Er ist noch misstrauischer
als Falk.
112
00:11:03,480 --> 00:11:05,720
10er Schrauben kommen heute nicht.
113
00:11:06,440 --> 00:11:07,920
Kann nicht wahr sein!
114
00:11:08,720 --> 00:11:10,160
Auch morgen nicht.
115
00:11:11,560 --> 00:11:13,840
Vielleicht n�chste Woche.
Und jetzt?
116
00:11:15,040 --> 00:11:16,520
Maschinenwartung.
117
00:11:16,640 --> 00:11:19,920
Die kannste f�r neu verkaufen,
so oft sind die gewartet!
118
00:11:20,000 --> 00:11:23,320
Ja, dann eben ohne Schrauben!
Nur leimen.
119
00:11:24,440 --> 00:11:25,920
Das h�lt doch nicht.
120
00:11:27,400 --> 00:11:30,920
Ich fahr zur Schlosserei.
Haben wir was zum Tauschen?
121
00:11:31,000 --> 00:11:32,480
Tauschen...
122
00:11:35,560 --> 00:11:38,160
Nee. Nee, nee, nee, nee.
123
00:11:53,560 --> 00:11:55,920
Entschuldigung, haben Sie kurz Zeit?
124
00:11:56,080 --> 00:11:59,360
Ich mach 'ne Fotoreihe
�ber die Menschen in der DDR.
125
00:11:59,440 --> 00:12:02,880
Nicht �ber B�rgerrechtler,
die sieht man ja im Fernsehen.
126
00:12:03,040 --> 00:12:06,120
�ber die normalen Leute.
- Ja, die haben zu tun.
127
00:12:06,920 --> 00:12:10,760
Darf ich Sie trotzdem fotografieren?
- Finden Sie mich so sch�n?
128
00:12:10,840 --> 00:12:12,320
Ja, schon.
129
00:12:19,360 --> 00:12:22,480
Was glauben Sie,
wird Ihnen die Zukunft bringen?
130
00:12:27,360 --> 00:12:28,840
Vielen Dank.
131
00:12:53,080 --> 00:12:55,880
Pfarrer Wolff?
Haben Sie einen Moment Zeit?
132
00:12:58,520 --> 00:13:00,440
Sie steigen jetzt besser ein.
133
00:13:01,440 --> 00:13:03,920
Sagen Sie mal, ich hab mal 'ne Frage.
134
00:13:04,080 --> 00:13:06,200
K�nnten Sie mir 'n Abzug machen?
135
00:13:06,320 --> 00:13:09,440
Dann k�nnt ich das meiner Frau
zu Weihnachten...
136
00:13:09,560 --> 00:13:13,840
Ja. Ich schreib mir die Adresse auf.
- Was zu schreiben ist drin.
137
00:13:31,560 --> 00:13:35,760
Entschuldigen Sie bitte diese
etwas rabiate Art meines Kollegen.
138
00:13:39,840 --> 00:13:43,760
Ich wei�, in der Vergangenheit
sind unsch�ne Dinge passiert.
139
00:13:44,240 --> 00:13:45,840
Aber jetzt, ich meine...
140
00:13:47,640 --> 00:13:52,040
Ich bin sehr froh, dass bis jetzt
alles so friedlich verlaufen ist.
141
00:13:53,040 --> 00:13:56,920
Wir sind beide daran interessiert,
dass das auch so bleibt.
142
00:13:58,880 --> 00:14:02,440
Und deshalb, denke ich,
sollten wir aufeinander zugehen.
143
00:14:02,520 --> 00:14:06,320
Die Zeiten haben sich ge�ndert.
Die Zeiten haben sich ge�ndert, ja.
144
00:14:06,400 --> 00:14:08,880
Und Ihre Zeit ist abgelaufen, Kupfer.
145
00:14:15,040 --> 00:14:16,520
Gut, verstehe ich.
146
00:14:17,000 --> 00:14:21,160
Wenn Sie nicht mit mir reden wollen,
dann reden Sie mit meinem Kollegen.
147
00:14:21,240 --> 00:14:23,320
Aber beschweren Sie sich nicht.
148
00:14:41,000 --> 00:14:44,440
G�nther, ich bin zum
Stellvertretenden bestellt.
149
00:14:45,280 --> 00:14:46,880
Wei�t du, worum es geht?
150
00:14:47,920 --> 00:14:49,400
Spulen Sie mal weiter!
151
00:14:51,800 --> 00:14:53,680
Ja, weiter, weiter, weiter.
152
00:14:55,880 --> 00:14:57,680
Stopp! Stopp, stopp, stopp.
153
00:14:58,880 --> 00:15:02,400
Die hier,
die m�ssen alle erfasst werden.
154
00:15:02,920 --> 00:15:05,800
Wie meinst du das?
Jeder einzelne Teilnehmer.
155
00:15:05,880 --> 00:15:07,800
Jeder Einzelne, der da steht.
156
00:15:08,360 --> 00:15:10,520
Die mit den Transparenten zuerst!
157
00:15:10,680 --> 00:15:14,080
Wenn wir die Konterrevolution
niederschlagen wollen,
158
00:15:14,200 --> 00:15:18,080
m�ssen wir jeden Feind erfassen
und aus dem Verkehr ziehen!
159
00:15:18,200 --> 00:15:22,240
Das ist nicht mehr aufzuhalten!
Krenz hat es ganz deutlich gesagt:
160
00:15:22,320 --> 00:15:25,320
Bei uns l�sst keine Regierung
eine Opposition zu!
161
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
Und das ist ein Befehl an uns!
162
00:15:27,480 --> 00:15:30,160
Die B�rgerrechtsgruppen
sind legalisiert.
163
00:15:30,280 --> 00:15:34,680
Die Demonstrationen sind erlaubt.
Die Opposition ist eine Tatsache!
164
00:15:34,800 --> 00:15:38,720
Ich habe mit dem Minister gesprochen.
Er ist meiner Meinung.
165
00:15:40,760 --> 00:15:43,480
Wir m�ssen
den Vorbeugekomplex aktivieren.
166
00:15:44,120 --> 00:15:47,320
Wir m�ssen jetzt
das Isolierungslager einrichten!
167
00:15:47,840 --> 00:15:50,960
Die Pl�ne sind alle ausgearbeitet.
Oder, Kupfer?
168
00:15:51,120 --> 00:15:55,400
Wir k�nnten auf einen Schlag
85.000 Subjekte ausm Verkehr ziehen.
169
00:15:55,520 --> 00:15:58,200
Genossen, machen wir uns nichts vor.
170
00:15:58,800 --> 00:16:01,520
Das hier,
das wird der schwerste Kampf
171
00:16:02,680 --> 00:16:06,560
seit dem Bestehen unserer
Deutschen Demokratischen Republik!
172
00:16:07,240 --> 00:16:09,720
Aber wir sind daf�r ger�stet!
173
00:16:10,800 --> 00:16:14,560
Er muss ausrangiert werden.
Bevor du das Bauernopfer wirst?
174
00:16:14,640 --> 00:16:17,520
Das Durchschnittsalter
wird �berall gesenkt.
175
00:16:17,600 --> 00:16:21,000
Stehst du immer noch hinter ihm?
Ich sehe es wie du.
176
00:16:21,120 --> 00:16:23,720
Diese Bewegung ist nicht zu stoppen.
Ja!
177
00:16:23,800 --> 00:16:25,920
Aber wir brauchen die Kontrolle.
178
00:16:26,000 --> 00:16:28,520
Wir sollten
die Parteilinie �berwachen.
179
00:16:28,640 --> 00:16:32,400
Aber die gibt's nicht mehr!
Und deshalb geben wir alles auf?
180
00:16:32,480 --> 00:16:34,360
Falk! Was willst du?
181
00:16:36,800 --> 00:16:38,280
Ah!
182
00:16:38,480 --> 00:16:42,200
Genosse Oberst, Major Rothals
versucht, Sie zu erreichen.
183
00:16:42,560 --> 00:16:44,240
Scheint dringend zu sein.
184
00:16:45,680 --> 00:16:48,760
Und Sie erwartet
der stellvertretende Minister.
185
00:16:48,920 --> 00:16:50,400
Ist er allein?
Nein.
186
00:16:50,600 --> 00:16:52,080
Zwei Genossen vom MDI
187
00:16:52,200 --> 00:16:56,480
und zwei von der Abteilung
Pass- und Meldewesen sind bei ihm.
188
00:16:56,600 --> 00:16:59,000
Sicher wegen der neuen
Reiseregelung.
189
00:17:08,520 --> 00:17:10,000
Ah!
Oh, Schei�e.
190
00:17:12,720 --> 00:17:14,400
Hast du dich verletzt?
191
00:17:16,800 --> 00:17:18,400
Oh nee, der ist hin�ber!
192
00:17:19,920 --> 00:17:22,640
Schei�e! Der ist nicht mehr
zu gebrauchen!
193
00:17:22,960 --> 00:17:24,680
Das tut mir wirklich leid.
194
00:17:25,400 --> 00:17:28,000
Ich meine, zum Tauschen jetzt.
Ja, klar.
195
00:17:29,000 --> 00:17:31,400
Kannst ihn vielleicht trockenf�hnen.
196
00:17:31,920 --> 00:17:34,240
Hab zuf�llig grad keinen F�hn dabei.
197
00:17:35,000 --> 00:17:37,360
Ahm... Was kostet denn so was?
198
00:17:38,360 --> 00:17:39,840
20 Mark?
199
00:17:40,000 --> 00:17:43,800
Komm, ich hab ihn kaputtgemacht.
Das ist nicht so, wie's aussieht.
200
00:17:43,880 --> 00:17:46,000
Ja, klar. Nimm, bitte!
201
00:17:49,200 --> 00:17:52,680
H�ngt wirklich was davon ab,
wenn man so will. Danke.
202
00:17:54,040 --> 00:17:55,520
Nee!
203
00:17:55,920 --> 00:17:57,400
Der ist von '87.
204
00:17:58,520 --> 00:18:00,920
Ja. Ist ein immerw�hrender Kalender!
205
00:18:07,160 --> 00:18:09,160
Na dann, viel Spa� noch damit!
206
00:18:19,040 --> 00:18:20,880
Ach. Hallo?
207
00:18:22,960 --> 00:18:24,440
Hallo!
208
00:18:43,320 --> 00:18:46,320
"Wenn du willst,
dass ein Schiff gebaut wird,"
209
00:18:46,440 --> 00:18:49,040
"gib den Menschen nicht
Holz und Segel,"
210
00:18:49,160 --> 00:18:53,040
"sondern wecke in ihnen
die Sehnsucht nach dem Meer. Papa."
211
00:18:59,920 --> 00:19:01,840
Es lief alles wie besprochen.
212
00:19:02,000 --> 00:19:04,760
Oberste Priorit�t:
die Sicherheit beider Seiten,
213
00:19:04,840 --> 00:19:07,240
die nur geht,
wenn wir voneinander wissen.
214
00:19:07,320 --> 00:19:10,720
Also keine �bergriffe,
daf�r Informationen, Zusammenarbeit.
215
00:19:10,800 --> 00:19:13,840
Ich dachte, er geht mit allem mit.
Aber da sagt er,
216
00:19:13,920 --> 00:19:17,040
er macht mit uns keine Gesch�fte
und will gehen.
217
00:19:17,120 --> 00:19:20,600
Ich hab ihn nur festgehalten.
Da ist er durchgedreht.
218
00:19:21,520 --> 00:19:23,120
Ja, und dann der Reflex.
219
00:19:24,640 --> 00:19:26,120
Weiter.
220
00:19:26,400 --> 00:19:29,800
Ich hab ihn gepackt,
aber er hat keine Ruhe gegeben.
221
00:19:30,000 --> 00:19:32,600
Die geben doch nie Ruhe,
Genosse Kupfer.
222
00:19:32,760 --> 00:19:37,080
Das wissen Sie ebenso gut wie ich.
Die geben keine Ruhe! Und dann?
223
00:19:38,040 --> 00:19:40,800
Ist er pl�tzlich zusammengesackt.
224
00:19:45,280 --> 00:19:48,120
Ihnen ist klar, was passiert,
wenn das rauskommt?
225
00:19:48,200 --> 00:19:50,280
Ein Pfarrer der Umweltbewegung.
226
00:19:50,360 --> 00:19:54,320
Dann bricht 'n B�rgerkrieg los,
dann bleibt's nicht bei dem einen!
227
00:19:54,400 --> 00:19:56,640
Ich hab nur Ihren Befehl ausgef�hrt.
228
00:19:56,800 --> 00:19:59,120
Ich habe nicht befohlen,
ihn kaltzumachen!
229
00:19:59,200 --> 00:20:01,000
Herrgott, es war 'n Unfall.
230
00:20:07,040 --> 00:20:10,240
Gut, ich k�mmer mich drum.
Es ist nicht passiert.
231
00:20:11,640 --> 00:20:14,240
Zeugen gibt's ja wohl keine, oder?
Nein.
232
00:20:14,800 --> 00:20:16,280
Los.
233
00:20:26,080 --> 00:20:30,560
Ist euch nicht kalt? Kommt doch rein,
drinnen gibt's Schmalzstullen!
234
00:20:32,640 --> 00:20:34,120
Diese bl�de Kuh.
235
00:20:35,000 --> 00:20:36,440
Hallo!
- Hallo!
236
00:20:37,800 --> 00:20:40,920
Guckste mal drauf?
Das ist der Ablauf f�r heute.
237
00:20:41,640 --> 00:20:43,520
Mhm. Aber nach der Begr��ung
238
00:20:43,640 --> 00:20:47,360
m�ssen wir die Stellungnahme abgeben
zum neuen Politb�ro.
239
00:20:47,480 --> 00:20:50,520
Robert wollte dazu auch was sagen.
- Wo bleibt der?
240
00:20:50,600 --> 00:20:54,000
Ich geh den suchen.
- Gibt's eine Reaktion vom Magistrat?
241
00:20:54,080 --> 00:20:57,200
Nee, die lassen eine Untersuchung
auch nicht zu!
242
00:20:57,280 --> 00:21:00,200
Dann machen wir Eingaben,
bis sie weich werden.
243
00:21:08,200 --> 00:21:10,600
Halt!
Zeigen Sie mir mal Ihre Tasche!
244
00:21:11,640 --> 00:21:13,360
Ich bin schon abgefertigt.
245
00:21:13,560 --> 00:21:16,160
Sie sind noch auf Hoheitsgebiet
der DDR.
246
00:21:16,920 --> 00:21:18,720
Was haben Sie fotografiert?
247
00:21:18,800 --> 00:21:23,320
Das Gigantenfries im Pergamonmuseum.
Nein, das muss doch nicht sei...
248
00:21:23,560 --> 00:21:26,760
Das Fotografieren von Kunstsch�tzen
ist verboten.
249
00:21:26,880 --> 00:21:30,960
Das habe ich noch nie geh�rt!
Das ist reine Schikane, ist das!
250
00:21:39,400 --> 00:21:40,880
Nicole!
251
00:21:41,800 --> 00:21:44,440
Er ist weder in der Kirche
noch zu Hause.
252
00:21:44,520 --> 00:21:47,160
Das gibt's doch nicht.
- Die haben ihn geholt.
253
00:21:47,240 --> 00:21:49,960
Quatsch!
- Die haben ihn morgens gekascht!
254
00:21:50,080 --> 00:21:52,200
Wen haben sie gekascht?
- Robert.
255
00:21:53,080 --> 00:21:56,400
Das glaub ich nicht.
- Passen w�rde es ja zu denen!
256
00:21:56,480 --> 00:21:57,960
Diese Schweine!
257
00:22:01,560 --> 00:22:03,240
Und jetzt?
- Weitermachen.
258
00:22:03,320 --> 00:22:05,640
Die wollen ja nur,
dass wir abbrechen.
259
00:22:05,720 --> 00:22:08,600
Aber was willst du denn sagen?
- Gar nichts.
260
00:22:08,680 --> 00:22:13,160
Solange wir nichts Genaues wissen,
machen wir keinen Wind darum, ja?
261
00:22:16,840 --> 00:22:19,640
Liebe Mitglieder, Neumitglieder,
262
00:22:20,000 --> 00:22:23,040
engagierte, interessierte,
politische Menschen.
263
00:22:23,400 --> 00:22:26,120
Willkommen im Demokratischen Forum.
264
00:22:26,520 --> 00:22:30,400
Wir m�ssen keine Angst mehr haben.
Ab heute sind wir legal!
265
00:22:52,800 --> 00:22:54,600
Ja, Hauptmann Mayer, bitte.
266
00:22:54,960 --> 00:22:56,960
Nein, der mit ay, Abteilung 4.
267
00:22:58,880 --> 00:23:02,280
Genosse Hauptmann, Kupfer hier.
Ich brauch 'n Brief.
268
00:23:02,400 --> 00:23:04,800
Ungef�hr eine Seite.
Handschrift, ja?
269
00:23:05,240 --> 00:23:06,720
Ja, morgen.
270
00:23:06,920 --> 00:23:11,120
Die Vorlage lasse ich Ihnen
in einer halben Stunde zukommen, ja?
271
00:23:21,360 --> 00:23:23,640
Liebe Vera.
Meine geliebte Vera.
272
00:23:27,440 --> 00:23:28,920
Meine geliebte Vera.
273
00:23:34,840 --> 00:23:38,040
(Dunja singt)
In dem Cafe hoch �ber der Stadt,
274
00:23:38,520 --> 00:23:43,080
nahe dem Tor
mit dem goldenen Zifferblatt,
275
00:23:44,440 --> 00:23:47,640
sa� ein Liebespaar Hand in Hand.
276
00:23:47,720 --> 00:23:52,480
Und er sah und er schwieg.
Und sie sah und verstand.
277
00:23:53,840 --> 00:23:57,120
In dem Cafe hoch �ber der Stadt,
278
00:23:57,560 --> 00:24:00,800
wo es Wolken und Sonne hat,
279
00:24:01,400 --> 00:24:04,680
gehen die Wege fort �ber Land.
280
00:24:05,160 --> 00:24:08,440
Pappeln stehen am Wegesrand.
281
00:24:09,920 --> 00:24:11,400
Ja, richtig.
282
00:24:11,840 --> 00:24:16,160
Gezeichnet Generaloberst Sch�ning.
F�hren Sie den Befehl aus. Ja.
283
00:24:18,520 --> 00:24:20,000
Ja.
284
00:24:20,520 --> 00:24:23,240
Das ist genau so,
wie Sie es gesagt haben.
285
00:24:25,040 --> 00:24:26,840
Mit dem sind wir fertig?
Ja!
286
00:24:26,920 --> 00:24:29,400
Morgen montieren wir
die letzten drei.
287
00:24:29,520 --> 00:24:31,000
Sch�nen Feierabend.
288
00:24:32,520 --> 00:24:34,000
Tag, Martin.
289
00:24:34,400 --> 00:24:35,880
G�rlitz! �h...
290
00:24:37,200 --> 00:24:38,680
Was hast 'n gemacht?
291
00:24:38,800 --> 00:24:41,360
Ich bin von der Leiter gefallen.
Im G�rtchen.
292
00:24:41,480 --> 00:24:43,000
Ich hab Beate geholfen.
293
00:24:43,160 --> 00:24:46,720
Schon vor vier Wochen.
Seitdem bin ich krankgeschrieben.
294
00:24:46,800 --> 00:24:50,120
Und Beate will nicht mehr,
dass ich nach Hause komme!
295
00:24:50,200 --> 00:24:52,000
Ich atme zu laut, sagt sie.
296
00:24:52,880 --> 00:24:54,680
Martin, ich bin lebensm�de.
297
00:24:55,280 --> 00:24:58,160
G�rlitz, du hast Depressionen
vom Nichtstun!
298
00:24:58,400 --> 00:24:59,880
Dir fehlt die Arbeit.
299
00:25:00,000 --> 00:25:02,640
Ich bin ganz froh,
dass ich nicht ran muss.
300
00:25:02,720 --> 00:25:06,000
Bei den ganzen Demonstrationen
wei� man gar nicht mehr,
301
00:25:06,120 --> 00:25:08,640
auf wem seiner Seite man steht.
Wessen.
302
00:25:08,760 --> 00:25:10,240
Was?
Wessen Seite.
303
00:25:10,920 --> 00:25:12,880
Eben! Wei�t du es noch?
304
00:25:16,640 --> 00:25:18,120
Siehst du, Martin?
305
00:25:24,840 --> 00:25:26,320
Die sind weg.
306
00:25:27,920 --> 00:25:30,240
Was sagst du?
Elena und ihre Eltern.
307
00:25:30,320 --> 00:25:34,120
Die sind schon weg, seit die Schule
wieder angefangen hat.
308
00:25:35,400 --> 00:25:37,320
Und wo sind sie hin?
309
00:25:37,880 --> 00:25:40,000
Mama sagt, die sind �ber Ungarn.
310
00:25:40,440 --> 00:25:42,440
Nach dr�ben.
Ich find das doof.
311
00:25:43,120 --> 00:25:47,640
Elena und ich, wir haben mit Maxi
immer Vater, Mutter, Kind gespielt.
312
00:25:48,240 --> 00:25:52,520
Und er hat auch fast noch nie
bei Simkows ins Wohnzimmer gemacht.
313
00:25:54,000 --> 00:25:55,480
Komm, Maxi!
314
00:26:32,240 --> 00:26:36,840
Eure Gruppe hat 'ne Eingabe gemacht
beim Magistrat wegen der Vorf�lle?
315
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
Vorf�lle nennst du das?
316
00:26:39,440 --> 00:26:41,360
Das waren brutale �bergriffe!
317
00:26:42,720 --> 00:26:46,120
W�hrend die Bonzen
ihren 40. Geburtstag gefeiert haben,
318
00:26:46,280 --> 00:26:49,040
seid ihr mit Wasserwerfern
auf die Leute los.
319
00:26:49,160 --> 00:26:51,440
Ihr habt sie gepr�gelt, verhaftet.
320
00:26:52,000 --> 00:26:55,920
Und wir lassen die Verantwortlichen
zur Rechenschaft ziehen.
321
00:26:56,000 --> 00:26:57,520
Bei uns herrscht Chaos.
322
00:26:57,840 --> 00:27:01,520
Es gibt nicht wenige,
die die chinesische L�sung wollen.
323
00:27:02,280 --> 00:27:06,080
Wir nehmen die Eingabe nicht zur�ck.
Wir haben keine Angst mehr.
324
00:27:06,160 --> 00:27:07,640
Nein.
325
00:27:09,240 --> 00:27:12,320
Hans, ich brauch
meine Verpflichtungserkl�rung.
326
00:27:16,120 --> 00:27:17,800
Das ist nicht so einfach.
327
00:27:17,960 --> 00:27:20,240
Wenn die in falsche H�nde kommt...
328
00:27:20,360 --> 00:27:23,360
Keiner wird verstehen,
warum ich das getan hab.
329
00:27:23,440 --> 00:27:26,120
F�r die B�rgerrechtler
w�rst du erledigt.
330
00:27:26,360 --> 00:27:29,560
Klingt, als w�rde dir das gefallen.
Was soll das?
331
00:27:30,080 --> 00:27:31,560
Wieso?
332
00:27:31,680 --> 00:27:35,160
Ich k�nnte dich doch dann wieder
ein bisschen retten.
333
00:27:39,960 --> 00:27:43,080
Marlene und ich
sind heute 40 Jahre verheiratet.
334
00:27:45,880 --> 00:27:47,360
Gl�ckwunsch.
335
00:27:48,480 --> 00:27:53,240
Dann hoffe ich mal, dass eure Feier
harmonischer abl�uft als die der DDR.
336
00:27:53,320 --> 00:27:54,800
Gr�� sie von mir.
337
00:27:55,000 --> 00:27:57,120
Oder lieber nicht.
Wei�t du noch?
338
00:27:58,360 --> 00:27:59,960
In einer neuen DDR...
Ja.
339
00:28:01,400 --> 00:28:03,600
Ja, da werden wir zusammen leben.
340
00:28:05,880 --> 00:28:10,280
Sag deinen Kollegen, diese Aktion
mit Wolff wird ihnen nur schaden.
341
00:28:10,840 --> 00:28:12,520
Wie, wa... Was meinst du?
342
00:28:15,760 --> 00:28:17,640
Ihr habt ihn doch verhaftet.
343
00:28:23,720 --> 00:28:25,200
Martin!
Guten Abend.
344
00:28:25,800 --> 00:28:27,280
Guten Abend.
345
00:28:28,120 --> 00:28:29,560
Isst du heute mit uns?
346
00:28:31,520 --> 00:28:33,000
Bitte.
347
00:28:37,400 --> 00:28:39,280
Die Simkows sind ausgereist.
348
00:28:41,600 --> 00:28:43,080
Was?
349
00:28:45,840 --> 00:28:47,320
Wieso?
350
00:28:47,760 --> 00:28:49,240
Ich dachte...
351
00:28:49,520 --> 00:28:52,200
Ich dachte,
du h�ttest das abgeschlossen.
352
00:28:53,120 --> 00:28:54,600
Das?
353
00:28:56,360 --> 00:28:57,840
Das ist meine Tochter!
354
00:28:58,560 --> 00:29:00,080
Das ist dein Enkelkind!
355
00:29:01,560 --> 00:29:03,840
Anna ist jetzt irgendwo da dr�ben!
356
00:29:08,000 --> 00:29:12,280
Vielleicht ist das die beste L�sung.
Hast du �berhaupt kein Herz?
357
00:30:39,760 --> 00:30:41,960
Hast du mich verfolgt?
Nee, wieso?
358
00:30:42,600 --> 00:30:45,480
Wei�t du was �ber Robert Wolff?
Den Pfarrer?
359
00:30:46,200 --> 00:30:47,680
Nee. Was ist mit dem?
360
00:30:47,880 --> 00:30:51,760
Ihr habt ihn nicht festgesetzt?
Na, die Zeiten sind vorbei.
361
00:30:53,000 --> 00:30:55,240
Hallo!
Wir sind da!
362
00:31:00,680 --> 00:31:04,120
Hallo, Opa! Papa! Ich hab den Tisch
ganz allein gedeckt!
363
00:31:04,200 --> 00:31:06,800
Onkel Martin hat nur
die Gl�ser hingestellt.
364
00:31:06,880 --> 00:31:08,360
Toll, meine Gro�e.
365
00:31:11,920 --> 00:31:13,400
'n Abend.
366
00:31:14,520 --> 00:31:17,520
Du lebst eindeutig
zu lange ohne Frau, Martin.
367
00:31:17,680 --> 00:31:20,560
Und was ist mit dir?
Ich kann bald stricken.
368
00:31:21,400 --> 00:31:22,880
Na?
369
00:31:24,440 --> 00:31:28,760
Ihr habt heute zusammengesessen
mit Oberst Lauter und Dickel? Ja.
370
00:31:28,880 --> 00:31:32,480
Schabowski gibt gleich
die neuen Reiseregelung bekannt.
371
00:31:32,600 --> 00:31:34,520
Ach, kommt doch jetzt, bitte!
372
00:31:34,720 --> 00:31:39,160
... einen Beschluss des Ministerrates
zu neuen Reiseregelungen bekannt.
373
00:31:39,240 --> 00:31:42,320
Demzufolge k�nnen Privatreisen
nach dem Ausland
374
00:31:42,400 --> 00:31:45,680
ab sofort ohne besondere Anl�sse
beantragt werden.
375
00:31:45,840 --> 00:31:50,120
Privatreisen nach dem Ausland k�nnen
ohne Vorliegen von Voraussetzungen,
376
00:31:50,200 --> 00:31:54,040
Reiseanl�sse und Verwandtschafts-
verh�ltnisse beantragt werden.
377
00:31:54,160 --> 00:31:57,080
Die Genehmigungen
werden kurzfristig erteilt.
378
00:31:57,200 --> 00:31:58,680
St�ndige Ausreisen
379
00:31:58,760 --> 00:32:02,480
k�nnen �ber alle Grenz�berg�nge
der DDR zur BRD erfolgen.
380
00:32:02,800 --> 00:32:06,080
Das tritt nach meiner Kenntnis...
Wovon redet der?
381
00:32:06,200 --> 00:32:08,720
Wie? Das habt ihr heute
so beschlossen?
382
00:32:08,840 --> 00:32:12,120
Nat�rlich nicht!
Ist �berhaupt nichts vorbereitet!
383
00:32:12,240 --> 00:32:15,640
Was hei�t das denn jetzt, Papa?
- St�ndige Ausreisen
384
00:32:15,720 --> 00:32:20,240
�ber alle Grenz�berg�nge der DDR
zur BRD bzw. Berlin West erfolgen...
385
00:32:22,240 --> 00:32:23,720
Ja, und was ist jetzt?
386
00:32:26,040 --> 00:32:27,840
Komm, komm mal her! Schnell!
387
00:32:28,680 --> 00:32:31,600
Komm mal, schnell!
Das musst du sehen!
388
00:32:31,760 --> 00:32:33,760
Was ist denn los?
- Schabowski.
389
00:32:33,880 --> 00:32:35,360
Was?
390
00:32:36,320 --> 00:32:38,520
Die Grenze ist auf.
- Was hat auf?
391
00:32:38,640 --> 00:32:40,120
Die Grenze ist auf.
392
00:32:41,280 --> 00:32:43,560
Nein, so war das nicht vorgesehen.
393
00:32:43,960 --> 00:32:45,640
Ab Sonnabend. Fr�hestens!
394
00:32:46,120 --> 00:32:47,800
Jawohl, Genosse Minister.
395
00:32:49,240 --> 00:32:50,920
Ja, damit ist zu rechnen.
396
00:32:51,960 --> 00:32:54,040
Warum seid ihr alle so komisch?
397
00:32:55,360 --> 00:32:56,840
Ja.
398
00:33:05,640 --> 00:33:07,120
Marlene?
Ja.
399
00:33:07,880 --> 00:33:11,840
Es tut mir leid.
Der Minister befiehlt Anwesenheit.
400
00:33:13,040 --> 00:33:14,520
Es... Es wird doch...
401
00:33:15,320 --> 00:33:17,520
Es wird doch ruhig bleiben, Hans?
402
00:33:19,160 --> 00:33:20,640
Sicher.
403
00:33:28,360 --> 00:33:29,840
Falk.
404
00:33:33,200 --> 00:33:35,280
Nun setz dich doch mal, Martin.
405
00:33:35,960 --> 00:33:37,440
Und Roman, du auch!
406
00:33:43,320 --> 00:33:45,320
Ich hab den Rotkohl vergessen.
407
00:33:55,200 --> 00:33:56,880
Lass mal, ich mach schon.
408
00:34:21,480 --> 00:34:24,880
Denkst du, die Sowjets
fahren jetzt ihre Panzer auf?
409
00:34:57,680 --> 00:35:00,480
In der Aktuellen Kamera
muss gesagt werden,
410
00:35:00,560 --> 00:35:03,160
dass die Ausreise
beantragt werden muss!
411
00:35:03,280 --> 00:35:07,160
In der Invalidenstra�e
stehen an die 50 Leute am Schlagbaum.
412
00:35:07,240 --> 00:35:09,760
Tendenz steigend.
Verstanden, ja.
413
00:35:15,040 --> 00:35:17,720
Ja, Gaucke hier.
Genosse Minister, ich...
414
00:35:18,840 --> 00:35:20,720
Ja. Ja.
415
00:35:21,040 --> 00:35:24,320
Genosse Minister, Frage:
Wie lautet der Befehl?
416
00:35:25,080 --> 00:35:28,680
Ja, ich ruf gleich zur�ck.
Ja, wir warten auf 'n Befehl.
417
00:35:28,760 --> 00:35:32,360
Wir k�nnen unsere Leute
nicht einfach so h�ngen lassen!
418
00:35:33,080 --> 00:35:34,560
Ja?
- Ach.
419
00:35:34,840 --> 00:35:36,320
Ach!
420
00:35:36,880 --> 00:35:39,000
Was sagt das Politb�ro dazu?
421
00:35:39,400 --> 00:35:41,880
Verstanden, ja.
- Was? Nichts?
422
00:35:42,400 --> 00:35:44,880
Aber Genosse Minister, wir k�...
Hallo?
423
00:35:48,800 --> 00:35:50,320
Das Politb�ro schweigt!
424
00:35:51,320 --> 00:35:55,080
Genosse Hund sagt, die Leute bestehen
auf der Schlagbaum�ffnung.
425
00:35:55,200 --> 00:35:57,440
Er wei� nicht mehr, was er tun soll.
426
00:35:57,560 --> 00:36:01,800
Verdammt,dann muss 'ne Division hin!
Wir m�ssen Macht demonstrieren!
427
00:36:01,880 --> 00:36:05,000
Wenn wir uns �berrennen lassen,
ist es das Ende!
428
00:36:21,040 --> 00:36:22,640
Oberst Fridjoff, sofort.
429
00:36:24,480 --> 00:36:26,680
Ja, General Gaucke hier.
430
00:36:27,200 --> 00:36:29,600
So. Jetzt h�ren Sie mal zu, Genosse.
431
00:36:30,880 --> 00:36:35,600
Ab sofort ist das Verbot aufgehoben,
die Schusswaffe zu benutzen.
432
00:36:36,400 --> 00:36:38,000
Ja. Wiederholen Sie das!
433
00:36:39,800 --> 00:36:42,800
Was erlaubst du dir?
Das ist nicht dein Ernst!
434
00:36:43,000 --> 00:36:44,720
Das ist mein voller Ernst!
435
00:36:44,880 --> 00:36:47,080
Du willst alles so laufen lassen?
436
00:36:47,200 --> 00:36:50,480
Und wenn dieser Abschaum
auf unsere Leute losgeht?
437
00:36:50,600 --> 00:36:53,520
Auf uns? Was machst du denn dann?
Womit denn?
438
00:36:56,280 --> 00:36:58,280
Sie ist endlich eingeschlafen.
439
00:36:59,080 --> 00:37:02,560
... und Verwandtschaftsverh�ltnisse
beantragt werden.
440
00:37:02,640 --> 00:37:04,720
Reisen m�ssen beantragt werden!
441
00:37:04,880 --> 00:37:08,960
Das wird die Leute davon abhalten,
jetzt kopflos loszust�rmen.
442
00:37:12,440 --> 00:37:15,960
Was soll das? Ist doch Quatsch,
was ihr da macht.
443
00:37:16,080 --> 00:37:19,280
Wir wollen raus,
und wir kommen doch alle wieder.
444
00:37:21,040 --> 00:37:23,600
Mit Ausweis.
- Mit Ausweis, hier!
445
00:37:24,760 --> 00:37:26,640
Ich fahr dahin!
Ja, ich auch!
446
00:37:27,120 --> 00:37:29,640
Nein!
Nein, ihr seid verr�ckt geworden!
447
00:37:29,840 --> 00:37:32,920
Roman! Du bleibst, bitte!
- Ich pass schon auf!
448
00:37:59,200 --> 00:38:02,480
Nur mit 'm Ausweis, guck mal!
- Gibt's doch gar nicht.
449
00:38:02,680 --> 00:38:04,560
Was machen die jetzt?
- Nein!
450
00:38:07,480 --> 00:38:08,960
Ja!
451
00:38:12,200 --> 00:38:13,800
Es ist tats�chlich wahr!
452
00:38:18,280 --> 00:38:19,760
Kommst du mit?
453
00:38:22,120 --> 00:38:24,080
Hm?
- Nee, geh allein. Ja?
454
00:38:33,080 --> 00:38:34,560
Das war's.
455
00:38:37,200 --> 00:38:38,680
Das war's gewesen.
456
00:38:40,280 --> 00:38:41,760
Wie die sich freuen.
457
00:38:49,120 --> 00:38:52,400
Du wirst der Erste sein,
der an der Laterne h�ngt!
458
00:39:12,760 --> 00:39:15,480
(Mann) Unglaublich. Unglaublich!
Wahnsinn!
459
00:39:25,360 --> 00:39:27,000
Komm, freu dich doch mal!
460
00:39:29,600 --> 00:39:31,080
Ja!
461
00:39:35,160 --> 00:39:36,800
Sind wir jetzt im Westen?
462
00:39:38,840 --> 00:39:40,280
Wei� ich nicht.
463
00:39:46,920 --> 00:39:48,400
Na los, was ist?
464
00:39:48,680 --> 00:39:51,040
Und wenn's nur 'n Trick ist?
- Trick?
465
00:39:51,160 --> 00:39:55,240
Wenn die die Grenze aufmachen,
was sagen denn die Sowjets dazu?
466
00:39:55,360 --> 00:39:57,280
Was, wenn die jetzt schie�en?
467
00:39:57,440 --> 00:39:59,920
Seit 28 Jahren
steht diese Schei�mauer.
468
00:40:00,080 --> 00:40:02,520
Ich muss dabei sein,
wenn sie aufgeht!
469
00:40:02,680 --> 00:40:05,960
Wir m�ssen dabei sein!
- Ich warte hier auf Robert.
470
00:40:13,840 --> 00:40:15,320
Roman!
Willkommen.
471
00:40:15,720 --> 00:40:17,200
Willkommen im Westen!
472
00:40:18,000 --> 00:40:20,160
Kannst es gar nicht glauben, was?
473
00:40:59,280 --> 00:41:00,760
Invalidenstra�e offen.
474
00:41:04,400 --> 00:41:05,880
Invalidenstra�e.
475
00:41:06,560 --> 00:41:08,040
Heinrich Heine offen.
476
00:41:12,800 --> 00:41:14,280
Heinrich Heine...
477
00:41:16,120 --> 00:41:17,600
Chausseestra�e offen.
478
00:41:18,120 --> 00:41:19,600
Chausseestra�e.
479
00:41:23,960 --> 00:41:26,160
Sie halten uns auf dem Laufenden.
480
00:41:45,800 --> 00:41:47,280
Na?
481
00:41:52,480 --> 00:41:53,960
Moskau schweigt.
482
00:41:58,240 --> 00:41:59,720
Nirgendwo Gewalt.
483
00:42:01,040 --> 00:42:02,520
Falk...
484
00:42:02,840 --> 00:42:04,320
Das ist gut.
485
00:42:11,640 --> 00:42:13,120
H�r auf zu rauchen.
486
00:42:13,480 --> 00:42:14,960
Ja.
487
00:42:19,280 --> 00:42:20,760
Ja, weg damit.
488
00:42:40,600 --> 00:42:42,320
Hey, die Grenze ist offen!
489
00:43:01,680 --> 00:43:04,080
So eine Schei�e!
Das glaub ich nicht!
490
00:43:05,560 --> 00:43:07,040
Verdammt noch mal.
491
00:43:07,280 --> 00:43:09,480
Ich hab die Musik l�ngst aus!
492
00:43:12,000 --> 00:43:13,480
Was machst 'n du hier?
493
00:43:15,080 --> 00:43:17,480
�hm...
Ich war zuf�llig in der Gegend.
494
00:43:18,080 --> 00:43:19,560
Ich hab...
495
00:43:20,080 --> 00:43:23,080
Hier, das lag auf dem Boden.
Hab ich gefunden.
496
00:43:24,240 --> 00:43:25,720
Super.
497
00:43:26,720 --> 00:43:28,920
Den hatt ich schon abgeschrieben.
498
00:43:52,800 --> 00:43:54,760
Du bist doch ausm Osten, oder?
499
00:43:55,200 --> 00:43:56,680
Ja.
500
00:44:00,400 --> 00:44:02,000
Was machst du dann hier?
501
00:44:05,320 --> 00:44:06,800
Die Mauer ist offen.
502
00:44:09,680 --> 00:44:11,160
Ja, klar.
503
00:44:14,480 --> 00:44:15,960
Ja!
504
00:44:21,960 --> 00:44:23,760
Schei�e. Schei�e!
505
00:44:24,200 --> 00:44:26,320
Ich hab doch noch kein Telefon.
506
00:44:27,120 --> 00:44:30,200
Der Fernseher
funktioniert auch nicht gescheit!
507
00:44:30,320 --> 00:44:31,800
So 'ne Schei�e!
508
00:44:38,200 --> 00:44:41,000
Ich raff's nicht.
Ich raff's einfach nicht.
509
00:44:41,880 --> 00:44:43,360
So 'ne Schei�e.
510
00:44:45,480 --> 00:44:46,960
Mensch, ist doch...
511
00:44:50,800 --> 00:44:54,520
Verdammt. Und ich lieg im Bett.
Das kann nicht wahr sein.
512
00:44:59,600 --> 00:45:01,080
Geh mal. Danke.
513
00:45:15,920 --> 00:45:17,360
Okay, wir k�nnen los!
514
00:45:18,800 --> 00:45:21,000
Was? Was, was, was, was?
Darf ich?
515
00:45:23,160 --> 00:45:24,640
Ja, gut.
516
00:45:24,960 --> 00:45:26,440
Geht's los?
Ja.
39739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
