Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

P�e-me no ch�o!

Querida, eu falo com ele.

Filho...

a tua m�e e eu gostar�amos que

pusesses os olhos no filho dos Finkelstien...

Ele �...

� um rapaz brilhante, vai para a escola militar e...

Se bem te lembras, ele foi um escuteiro e...

- Arnold! - Ser� que te podes calar?

- � que o teu filho... - N�s n�o vamos discutir!

- ...� um atrasado! - N�s nos dedicamos tanto!

Ser� que isso n�o podia esperar?

O que � isso? � para fazer bem aos m�sculos?

Podias exercitar os m�sculos a apanhar morangos!

A apanh�-los da terra! Como os mexicanos!

Merda! Talvez eu te pudesse arranjar um emprego

na United Fruit! Eu tenho um amigo na United Fruit...

Era apenas um come�o...

Come�avas com os morangos!

E se te dedicasses, podias chegar at� � porra das bananas!

Quando?

Quando?

Quando � que vais aprender a ser soci�vel?

Que nojo...

Meu Deus...

Eu acho que ele � o Anti-Cristo!

Eu quero conversar contigo.

Escuta...

N�o me vires as costas enquanto eu estiver a falar contigo!

Ou tu arranjas emprego at� ao fim do dia

ou mando-te para a escola militar!

Onde aquele merdas do filho dos Finkelstien est�...

Filho da puta!!!

Bom dia Pedro! Queres cortar o cabelo?

Ei, chega aqui...

O que � que queres?

Emprestas-me um d�lar?

Um d�lar? Eu n�o tenho...

Ei mi�das, querem boleia?

N�o.

De certeza?

Sim.

Eu vou para os vossos lados!

N�o.

Est� bem...

Ena! O que � aquilo?

Aquela quer boleia!

Saiam do caminho! Eu estou a ir! Jer�nimo!

Ei mamuda!

Ei mi�da, eu dou-te boleia, vamos!

N�o te preocupes, eu levo-te para casa, mi�da...

Ei! Tu n�o �s uma mi�da!

Eu sei!

Mas este era o �nico jeito para fazer parar algu�m!

Isso � propaganda enganosa, meu!

Pois �, mas ouve s�:

Eu dormi num buraco a noite inteira

e quase fiquei com os tomates congelados, meu!

Eu pensava que tu nem tinhas tomates, meu!

Sen�o n�o tinha parado!

Uau...

Adoro o teu carro, meu!

A s�rio?

Uau, fizeste isto sozinho?

Foi, fiz isto tudo sozinho...

Uau, est� fant�stico, meu!

�, eu acho que sim...

Eu dou-te boleia. Vamos embora!

OK, espera s� um minuto. Tenho que ir buscar as minhas coisas.

OK... mas r�pido. Eu tenho mais que fazer!

Merda...

OK, vamos embora.

Espera mais um pouco.

Ainda tenho mais coisas.

Eu j� volto, � s� um minuto.

Despacha-te, meu!

Merda. Este deve andar com a casa �s costas.

Meto a primeira!

Aqui vamos n�s!

Agora a segunda!

Aqui vamos n�s!

Para onde � que vais, meu?

Eu fico j� aqui, meu!

N�o me digas que est�s com medo da velocidade (speed)?

Tens speeds, meu?

Speeds? N�o, eu n�o tenho speeds...

Mas sabes o que � que eu tenho, meu?

Eu tenho aqui um charro!

Ena, porreiro!

Acende isso, vamos ficar com os olhos em bico como os chineses.

Que raio de charro � este, meu?

� um charro da pesada, meu!

Mais parece um palito, meu!

� l� agora um palito, meu!

� sim! � um palito!

Ei... � mesmo um palito!

Deve estar no outro bolso...

Espera, eu tenho isso aqui...

N�o, isto � a minha pila...

C� est� ele.

Acende isso, meu.

Vamos para a lua!

Eu espero que a tua pila seja maior do que isto, meu!

V� l� se queres ir a p�.

Ouve, queres ficar mesmo pedrado, meu?

Tens a� um bom charro, por acaso?

Eu tenho aqui um que estava guardado para uma ocasi�o especial...

Ent�o acende-o!

Eu espero que as minhas coisas n�o te estraguem os estofos, meu!

N�o... Eu tamb�m tenho uma banda, meu!

Tens mesmo?

Sim! Eu sou o vocalista, meu!

Isso � demais...

N�s tocamos tudo, desde Santana at� EL Chicano

Mesmo tudo...

Caramba!

Isto � um charro, meu?

Deve ter para a� meio quilo, meu!

Olha o avi�o.

Toma cuidado com esse charro, meu!

Porqu�? Isto � mesmo pesado, meu?

Vai-me deixar de rastos?

� melhor pores o sinto de seguran�a, estou-te a avisar...

Eu fumo desde que eu nasci, meu!

Eu posso fumar qualquer coisa.

Eu j� fumei

Mechewachan,

Alcapulco Gold...

At� j� at� fumei haxexe, meu?

Haxexe?

Sim! Aquela coisa que � presa por um palito.

Ah, haxixe!

Isso... Aquilo n�o me fez nada, meu...

Eu podia fumar este charro todo e ficar na mesma.

N�o teria problema nenhum, meu.

Isso, d� uma passa bem forte, meu!

Bate forte, n�o bate, meu?

Ei meu...

O que foi?

Qu�?

O que � que este charro tem, meu?

A maior parte � Mowie Howie.

A s�rio?

Mas tem um bocado de Labrador misturado...

E o que � Labrador?

� merda de c�o!

O qu�?

O meu c�o comeu a minha droga, meu...

Eu deixei-a em cima da mesa e o gajo comeu tudo, meu.

A s�rio?

Tive que andar atr�s dele durante tr�s dias com um saco para recuperar tudo!

O c�o foi aos arames!

Est�s a dizer que estamos a fumar merda de c�o?

Bate bem forte, n�o �?

Eu acho que est� melhor do que antes, n�o achas?

Isto est� com gosto de qu�?

Ena, meu, isto � mesmo pesado...

Ei, meu...

Eu estou a conduzir bem?

Eu acho que estamos parados, meu!

Oh... merda...

O que � essa coisa? Eu nunca fumei nada igual em toda a minha vida!

Foi o charro mais forte que eu j� fumei, meu!

Eu j� fumei muita coisa na minha vida, mas porra, isto foi demais!

Est�s bem?

N�o consigo respirar.

Qual � o problema?

Eu n�o consigo respirar!

Eu tenho aqui uma coisa que te vai p�r bom...

Est�s-te apenas a passar...

Nunca fumei nada como isto antes!

- Toma estes. - O qu�?

Tome estes, meu. Ficas porreiro.

O que � isso, meu?

Toma-os, meu!

Espera, n�o os tomes!

O qu�?

Eu quase que me enganava nos comprimidos!

Mas eu j� os tomei!

O que � que queres dizer com isso?

Ena meu...

O que era aquela merda, meu?

Acabaste de tomar o �cido mais potente que eu j� vi em toda a minha vida!

Mas eu nunca tinha tomado �cido!

Ent�o eu espero que n�o tenhas nada que fazer durante um m�s!

P�ra com isso, meu!

- Isto vai-me matar, meu! - N�o, � �cido do bom.

Ei meu, eu nunca tinha tomado �cido!

Isto vai-me matar! Vai-me deixar mesmo pedrado!

� como um vizinho meu, que tomou �cido a mais e ficou com a cabe�a a parecer uma ab�bora!

Tem calma, meu!

Faz isto...

O qu�?

Faz isto, porra!

Oh merda...

Sim...

Est�s melhor agora, meu?

Sim.

A s�rio?

Sim.

Est�s bem?

Sim...

O que foi isso que fizeste, meu?

�s vezes isto ajuda...

Ouve, e se sa�ssemos daqui?

Estamos parados em local proibido, a pol�cia pode chegar a qualquer instante.

N�s vamos ser revistados!

A pol�cia!

A pol�cia, meu!

Este �cido � porreiro!

N�o sabia que era assim!

Qual � o problema?

Abra o vidro!

"Bate, bate, mas entrar n�o entras"!

� a pol�cia, meu!

Eu tenho que abrir o vidro, aqui vamos n�s!

Levantar �ncora!

Eu devo estar no caminho!

Eu devia saber que me tinha esquecido...

Pensava que estava num filme...

Posso ver a sua licen�a, senhor?

O qu�?

A sua licen�a. Onde est� a sua licen�a?

Est� l� atr�s! No p�ra-choques, meu!

N�o, a sua licen�a para conduzir!

Oh sim, sim! Eu tenho a minha carta de condu��o aqui!

Estes policiais s�o muito fixes, meu!

Como se chama?

O qu�?

Como se chama?

N�o est� a� escrito, meu?

Sim! � isso, Pedro de Pacas, � o meu nome.

Espere aqui.

Ei! N�o se demore! J� estou com saudades!

Tem calma, meu! Eu tenho que fazer desaparecer isto! N�o sejas burro!

Oh... OK!

Estou cego!

Oh merda... estou cego!

Quanto tempo vai demorar essa porra?

E o senhor, como se chama?

O qu�? Eu j� te disse o meu nome, meu! Est� a� na...

O senhor, como se chama?

O nome dele... Como te chamas, meu? Ele quer sabe o teu nome!

O nome dele �

Voc�s est�o num grande sarilho!

Pode dar-me um pouco da sua �gua?

Ordem! Ordem!

Obrigado!

Mas isto � vodka, meu!

Olha que eu estou aqui!

N�o te vi, meu!

Ouve, podes dormir ali naquele quarto, meu!

Est� bem!

Ficas l� bem!

Onde � que � a casa de banho?

� ali! est�s a ver aquela porta?

- At� amanh�. Olha que amanh� temos um ensaio. - OK.

Olha, se ouvires algum barulho vindo do meu quarto

n�o ligues, � apenas a minha mi�da.

Depois h�s-de ouvir um duelo de cama. At� amanh�.

Amigos! Apresento-vos...

os novos fatos!

Olhem! Olhem aqui! Olhem aqui!

Olha para isto!

Eu n�o posso vestir esta coisa, meu!

Isto � terr�vel! Nem sequer me serve!

Mas fica-te t�o bem!

Isto � a nova moda! Olha aqui, uma placa com o nome!

Isto � foleiro e �-me pequeno, meu.

Mas faz-se uns pequenos ajustes.

Esquece, meu!

Eu n�o posso usar isto...

Curtis, meu!

Olha s� estes fatos!

Estes fatos s�o demais, meu!

Demais!

Melhor do que eu imaginava!

Gostaste do novo estilo?

Claro! Agora s� precisamos de umas imita��es de diamante e uns sapatos com bico fino!

Estes fatos s�o rid�culos, meu!

O que � que queres dizer com isso?

Ei Pedro, onde � que est� o tipo que disseste que ia tocar bateria?

� ele, meu...

Esse � o James, o baixista.

- Sim, eu estava feliz, meu... - A s�rio, isto parece um fato de empregado de mesa.

- N�o gostaste, meu? - N�o!

Eu vou � cozinha.

Ele tem raz�o, meu! Eles s�o rid�culos!

Este � o novo estilo, voc�s v�o ficar demais!

N�o vamos usar fatos.

Vamos todos vestir algo diferente

Sim, � isso!

Vamos todos vestir algo diferente, mas o mesmo, percebeste?

Eu tenho que tirar esta coisa.

OK, mas r�pido, meu!

Estes fatos s�o uma merda! Arranja-nos outra coisa, meu...

Pedro! Est�s a falar com o Curtis...

Sim... eu j� te conhe�o...

Quero dizer, n�o h� problema, eu trato de tudo!

Despacha-te, meu! Quero ir comprar erva!

N�o acredito que n�o haja erva em nenhum s�tio, meu!

Isso � por causa da sa�da que o produto tem.

A erva torna-se rara...

E os pre�os aumentam!

H� pessoal que paga cem d�lares por muito pouco!

Quem � que mora aqui, meu?

O meu primo, o Strawberry, meu.

Provavelmente ele tem alguma erva, ele tem sempre erva!

Espero que sim...

Pois... Eu tamb�m...

Ele � um pouco esquisito, mas n�o ligues.

Ele esteve no Vietnam e ficou meio doido.

Isso foi por causa da erva de l�...

fez com que o pessoal ficasse esquisito. Por isso � que perdemos a guerra!

Ouve, n�o digas nada sobre a marca de nascen�a dele no pesco�o. Ele fica furioso.

Vou l� agora falar sobre a marca dele.

Nem sequer olhes para ela.

Vamos.

Tens a certeza que � uma marca de nascen�a, meu?

� que h� casos em que excesso de erva provoca essas coisas.

Quem �?

Sou eu, o Pedro!

O Pedro n�o est�!

N�o, eu sou o Pedro, abre!

Qual o problema, meu?

N�o sei, mas algu�m est� a gozar comigo.

Vamos, est� aberta.

- Strawberry! - O Strawberry n�o est� aqui!

� um p�ssaro, meu! Foi o p�ssaro que falou!

Que coisa...

Ei amigo!

Queres ficar pedrado?

Queres ficar pedrado?

Queres ficar pedrado?

"Queres ficar pedrado?"

"Queres ficar pedrado?"

Queres comer alguma coisa? H� aqui pizza.

Strawberry!

Strawberry!

Strawberry!

Ent�o Strawberry, como vais?

Como est�s?

Pedro?

Sim, sou eu!

Este � o meu amigo...

Como est�s, meu?

Andamos � procura de erva, meu!

Procur�mos em todo o lado e n�o h� nada!

Por isso viemos ter contigo para ver se tinhas alguma.

Erva?

Erva? Voc�s querem erva? Claro, eu arranjo-vos um bocado.

A s�rio? Porreiro...

Eu bem te disse que ele era porreiro...

Est�s a olhar para onde, meu?

Para nada!

Eu nem sequer estava a olhar para o pesco�o dele. A s�rio!

� melhor o teu amigo ficar aqui. Vamos ter com uns amigos meus

E eles n�o gostam de pessoal desconhecido.

Atrofiavam logo com ele.

Est� bem, eu fico aqui!

Olha para isto, meu! Liberdade!

�, liberdade!

Ah, uma pontinha!

Quem �s tu?

Como � que est�s?

Eu derrubei isto, estava s� a...

Por onde � que andaste este tempo todo?

N�o! Isso n�o �... Isso n�o � realmente o que...

N�o acredito...

Foi demais!

Que viagem, n�o foi?

E que tal?

Belo material!

Olha o tipo com a bola de basquete.

Segue o tipo!

N�o o largues.

Est�o todos prontos?

Acho que estamos pr�ximos de algo muito grande, Harry.

Essa pode ser a rusga que temos estado � espera durante este tempo todo.

- Tudo bem, Sargento! - Vou fechar o fecho!

Morteiros!

O qu�?

Morteiros!

Temos de avan�ar com cautela at� ao sector "Paris".

Porque � que est�s a falar de Paris? Eu conhe�o Paris...

...mas aqui vivem os chicanos! Do que � que est�s a falar?

Tenho de fazer um reconhecimento para ver se o inimigo nos est� a cercar!

Inimigo? Mas que...

� um pol�cia! Strawberry, eles v�o entrar em tua casa!

Strawberry? Olha que n�o est�s no Vietname! Presta aten��o a�, meu!

Cobre-me, eu vou pelas traseiras! Encontramo-nos depois!

Onde � que vais?

Merda!

- Estou? - Estou?

Estou?

N�o atendas o telefone,

mesmo que seja eu. Acho que est� sob escuta!

Pedro?

Sim, � o Pedro, Quero dizer... n�o!

A casa est� cercada, meu!

Sai da�!

Sargento, ou�a...

Arranjas-te a erva?

Ouve, meu, sai da�!

Percebeste? Sai da�!

Parece ser latino...

Pode ser o contacto mexicano. � melhor gravar isto.

Ouve, arranjas-te a erva, meu?

V� se te despachas! Est� aqui a haver uma festa!

H� coca�na e tudo, meu!

Pedro, h� todo o tipo de drogas! Despacha-te, meu!

S� pode ser isso, Harry

Passa a palavra,

diz aos outros para avan�arem!

Avancem!

N�o! Ao microfone!

Avancem! Avancem!

N�o te consigo ouvir, meu! S� um minuto!

Estou, Pedro?

Ser� que a chamada caiu?

Estou? Estou?

Merda, como � que eu o vou tirar de l�?

Quietos! Isto � uma rusga!

A festa acabou!

Tu, desaparece!

Tu a�, de vermelho... n�o, n�o!

N�o engulam as drogas, n�s sabemos que voc�s as t�m.

De onde � que conheces aquele com a bola de basquete?

- Que bola de basquete? - "Que bola de basquete?"

Sargento, veja s� estas duas.

Qual � o problema dela?

N�o v� que ela est� doente?

Doente?

Est� a ficar azul!

� coisa de alto n�vel.

Pode ser o produto do Peru.

� isso mesmo! Continua a rir-te!

Mas isto n�o tem gra�a nenhuma!

Isto � s�rio! Muito s�rio! Esta coisa destr�i a vossa mente!

N�o v� que ela est� doente?

Ela exagerou nas doses! Est� feita em merda.

Cuidado com a l�ngua!

Harry, leva um bocado para o laborat�rio.

T�m o direito de permanecer em sil�ncio...

se negarem esse direito...

tudo que disserem poder� ser usado...

Vai ver ao livro!

L� o livro!

T�m o direito de permanecer em sil�ncio

se infringirem esse direito...

O que est� a acontecer?

Ei! Quem s�o voc�s?

Quem s�o voc�s?

N�s somos da companhia de finan�as, meu!

N�s viemos buscar os m�veis, meu!

Isso?

J� estamos h� muito tempo h� espera do dinheiro,

como ele n�o pagou, temos de levar tudo!

Apenas fa�o o meu trabalho, meu!

N�o! � a minha bola!

OK! Fora! Tudo l� para fora!

Est� trancada, meu!

Larga!

Larga isso, meu!

Anda! Entra!

O que � que se passa, meu?

� uma rusga! N�s tivemos que arranjar uma maneira de te tirar daqui, meu...

Quietos! Isto � uma rusga! Larga isso!!!

Arquivo �nico!

Eu n�o estava a olhar para o pesco�o dele!

Procur�mos por todo o lado e n�o encontr�mos erva em lugar nenhum!

Tenho que ir mijar.

Pedro!

Pedro, meu amigo...

- Est� tudo bem, Curtis? - Como vais?

Este � que � o teu carro?

Sim!

Ena!

Foi o meu primo Jeremy que mo deu, meu!

Este � o Teu... Quero dizer, esta M�quina do Amor � tua?

Sim!

Tu tens isto em grade estilo!

Pois tenho!

Tu com um carro destes s� te falta uma coisa.

Uma mi�da?

N�o! Olha s�!

An�is?

Diamantes aut�nticos, meu!

Esses diamantes n�o s�o verdadeiros, meu!

N�o s�o o qu�? Olha s� para isto.

Afasta-te! N�o s�o reais? Olha s� para isto!

O que � que est�s a fazer, meu? Riscaste-me o vidro!

Pronto, pronto! Desculpa!

Sabes do que � que eu precisava, meu?

De erva! Procur�mos em todo o lado, mas ningu�m tem nada!

Tens alguma?

Eu tenho erva da Turquia

- � a que deixa os �rabes pedrados! - �rabes da Turquia?

�, meu! Eles eram da Turquia.

Esta erva � t�o boa que at� podia deixar um camelo sem bossa!

A s�rio?

Achas que eu te ia enganar? Isto � produto do melhor.

Tens a� alguma?

Claro que sim! Tens de experimentar! Vais ficar mesmo � toa!

Tudo bem!

E como �s meu amigo, fa�o-te a metade do pre�o.

Esta erva n�o vale nada, meu!

O qu�?

J� fum�mos a erva toda, e eu ainda estou na mesma!

N�o est�s pedrado?

Eu n�o, meu!

N�o estou a sentir nada, meu!

O Curtis salvou-nos, n�o salvou?

Estou de rastos!

O qu�?

Arranjas-me um biscoito?

Nem penses, vai busc�-los � cozinha!

Tu deves ficar pedrado at� com palha, Jack.

Porque isto n�o � erva, de certeza!

Sabes l� o que dizes!

O Curtis � nosso amigo, meu...

- Ele faz qualquer coisa por n�s. - Se ele nos vendeu isto � porque...

Esconde-te, meu!

O qu�?

Esconde-te, meu! � uma rusga!

Quietinho a�!

Eu vou ver aos quartos.

Ora bem, o que temos n�s aqui, senhora?

Esconde as sementes, meu!

Quem s�o eles, meu?

� uma rusga, meu! Esconde as sementes!

As sementes? Porqu�? Eles n�o nos podem prender por causa das sementes.

Ent�o esconde-te!

� uma rusga, meu!

N�s estamos limpos, n�o temos erva em casa!

� apenas a 'Migra'!

Quem?

Esqueci-me! Merda...

A 'Migra'?

Sim! Eles est�o � procura de imigrantes ilegais, meu!

Eu esqueci-me do casamento...

O casamento?

Sim!

Quem s�o estes gajos?

S�o do servi�o de Imigra��o! A 'migra', meu!

Eles v�o deportar estes tipos...

Deportar?

Sim, meu primo vai-se casar a Tijuana, ent�o ele pr�prio ligou para a Imigra��o.

Mas porqu�?

Assim ele arranja transporte de borla!

Ele pode levar os convidados todos e ainda por cima d�o-lhes de comer.

E n�s somos legais?

Sim. N�s n�o temos com que nos preocupar.

A menos que n�o tenhas um visto!

Estou, Tio Chuey. Fala o Pedro.

N�s fomos deportados. Estamos em Tijuana.

Precisamos de arranjar maneira de voltar.

N�o nos arranja nada?

A s�rio?

Sim, sim... Espere a�.

OK, qual � o endere�o? 1811.

Olha meu, j� temos boleia!

At� onde, meu?

O meu tio Chuey tem uma carrinha e n�s temos que contrabandea-la atrav�s da fronteira.

O que � que n�s vamos contrabandear?

Tapetes, meu.

Ele tem uma tape�aria em Bevery Hills, mas ele faz todo o trabalho aqui porque � mais barato.

O contrabando de marijuana do M�xico para os Estados Unidos implica um grande perigo.

Mas os contrabandistas tem lucros inacredit�veis.

Estas s�o as sementes respons�veis pela destrui��o da ra�a humana

Senhores, gostaria que averiguassem a gravidade da situa��o.

Harry, p�ra com isso.

Estamos a falar do maior carregamento de marijuana que j� atravessou a fronteira M�xico-Estados Unidos.

A pergunta �: Como v�o eles transportar tudo atrav�s da fronteira?

Por barco

- Cami�o. - Avi�o.

- Comboio. - Carrinha.

Cami�es grandes.

Deixem-me mostrar-lhes...

Dentro de televisores!

N�o Harry... N�o dentro dos televisores.

O pr�prio televisor � feito de marijuana.

O tubo, a tela... Tudo mesmo!

Mas como � que eles conseguem fazer isto?

Boa pergunta, Harry! Eu mostro-vos.

A erva � separada da semente e transformada em l�quido.

S�o adicionados produtos qu�micos ao l�quido o que o deixa duro como pl�stico.

O pl�stico � transformado em spray.

Este spray, senhores, chama-se Fibra de Erva e � marijuana pura!

Gra�as a um espi�o dentro da f�brica de drogas, obtemos alguns factos interessantes.

Acerca da quantidade de marijuana, n�o se trata de um charro, nem de uma grama, nem de um quilo.

Quanto � que voc�s acham que ser� a quantidade?

Quinhentos mil quilos.

Harry?

Uma puta de uma carga!

Harry...

Sabemos ainda que esta f�brica tem como fachada uma f�brica de tapetes.

� esta � a rua, vamos.

Como � que consegues comer isso, meu?

Eu adoro isto, n�o gostaste?

Eu disse-te para n�o comprares isto!

Porque � que fizeste isso? Eu comia isso!

Nem sequer sabes do que isso � feito! At� pode ser feito de carne de c�o...

- Tens a� a morada? - Se assim for, olha que o c�o era bom!

181... isto � um 7 ou 1?

� um sete! Vamos dar uma vista de olhos!

N�s estamos aqui para levar a carrinha...

N�s viemos buscar a carrinha.

- Sentem-se, o chefe j� vem. - Est� bem...

O chefe j� vem, foi a um lugar qualquer...

A merda dos burritos...

Onde � que � a casa de banho?

L� no fundo.

V� l�, espera s� um bocadinho...

Aguenta! Aguenta...

Aguenta... Merda!

Espero que isto tenha sido s� um peido.

- Com licen�a, onde fica a casa de banho? - O qu�?

A casa de banho!

Com licen�a, onde fica a casa de banho?

Muito obrigado.

Desculpe!

Ser� que ele tamb�m comeu burritos?

At� parece gelado derretido...

OK... Sai um geladinho...

Mesmo que n�o saibamos o que estamos � procura exactamente,

sabemos o valor da carga.

Senhores, gostaria de ouvir as vossas opini�es...

Um milh�o?

Um milh�o vale a televis�o.

Um bili�o?

Cem bili�es.

Sargento, eu acho que s�o quatro bili�es.

Erraram todos!

Nove bili�es de d�lares! Sabem o que isto significa?

"Quanto maior a apreens�o, maior o prest�gio".

Exacto.

Bem, acho que j� sabem o suficiente! H� d�vidas?

Onde � que aprendeste a enrolar aqueles charros enormes, meu?

- Gostaste? - S�o demais!

Eu fui assistente dos Doobie Brothers.

Foi com eles que eu aprendi a tocar bateria.

A ajudar o baterista deles...

Gostei do M�xico, meu...

Quando tiver um tempo livre, volto c�!

- J� chegamos � fronteira? - � o que parece.

- P�ra com isso, meu! - Est� bem.

� melhor parares com isso.

O que � que est�s a fazer? Deita isso fora! Estamos na fronteira, meu!

Ena, olha!

P�ra com isso!

Assim n�o, meu! Deita isso fora!

Deita fora!

Daqui Toyota Kawasaki. Estou aqui na fronteira M�xico-Estados Unidos,

onde est� em curso uma grande opera��o dos Narc�ticos, para apanhar de surpresa

um ve�culo que dizem ser constru�do inteiramente de marijuana de alto n�vel.

N�o fa�as essa cara! Fazes-me rir!

- Deixa-me ser eu a falar... - Boa tarde, irm�s...

Durante quanto tempo � que estiveram no M�xico?

Tem calma...

Durante quanto tempo � que estiveram no M�xico?

Uma semana...

Quero dizer... um dia!

Em que ficamos? Uma semana ou um dia?

Um dia de semana.

Trazem convosco algum tipo de narc�ticos?

Agora j� n�o!

Saiam da carrinha.

Fogo! Fogo!

Fogo!

Parece que os apanh�mos!

Fiquem atentos! Pode ser aquilo de que est�vamos � espera!

O que temos aqui, irm�s?

Freiras drogadas, meu! Como isto j� anda...

Vamos assistir, meu!

OK! Encostadas � parede!

Sargento Stedenko, exactamente, do que � que est� � procura?

Narc�ticos, drogas, erva, estimulantes, speeds, crack...

Chamem-lhe o que quiserem!

� muito importante para si apanhar os suspeitos?

Bastante! Penso que se apanharmos este carregamento hoje, poder� servir de aviso a outros pr�ximos!

Existe um rumor, Sargento, de que os suspeitos podem estar perigosamente armados...

Espera algum tipo de confronto violento hoje?

Infelizmente, sim.

Sargento, j� fumou marijuana?

Uma vez...

Olha, estamos na televis�o...

Ol� m�e!

Penso que j� os apanh�mos.

Porque � que est�o aqui tantos pol�cias?

Vamos descobrir.

Ouve, eu tenho que mijar primeiro.

OK. N�o te demores.

Afinal era uma carrinha familiar, Harry?

E elas quase que parecem freiras de verdade, n�o parecem, Harry?

Revistem-nas de alto a baixo.

Sim senhor...

Nada mal...

Deviam ter vergonha!

Isto lembra-me uma hist�ria engra�ada que meu pai me contou....

O �nico tipo de carne que um padre come a uma sexta-feira � uma freira.

L� para dentro!

Harry, tr�s uma amostra daquele carro.

Sim, Sargento.

Come�a o interrogat�rio, Murphy.

Eu j� volto.

O que � que passa l� fora?

Desculpe... O que � que passa l� fora?

N�o se preocupe, amigo. N�o � nada.

Apenas algumas pessoas que fizeram o que n�o deviam.

Filho da puta... Olha para isto...

Mijaram-me nas cal�as!

O nosso agente acabou de ligar do M�xico.

N�o s�o as freiras...

S�o dois hippies numa carrinha verde.

Deve ser uma merda mesmo pesada...

Vamos! Venham!

Liguem a sirene!

Para onde � que eles ir�o?

Para onde � que os hippies v�o hoje em dia?

Sunset Strip... � para l� que eles costumam ir.

Pod�amos l� ir ver...

Se eles l� n�o estiverem, vamos ver a S�o Francisco.

Imagina o que aqueles dois far�o

quando eles descobrirem que a carrinha � feita de marijuana.

Eu n�o acredito, eu realmente n�o acredito.

Voc�s s�o completamente idiotas.

Como puderam deixar uma carrinha verde passar bem diante de voc�s?

Gast�mos uma semana na fronteira e para qu�?

Para prender uma freiras, um gajo mija-me na perna,

e eu perdi meu c�o pol�cia especial, o melhor pol�cia que eu j� conheci!

V�s alguma coisa?

Negativo.

Bem, usa os meus. Eles est�o a� no ch�o

Estes s�o demais, Sargento.

Podemos ver qualquer coisa!

O que � que v�s?

Bem, h� uma loja de donuts ali � frente...

N�s pod�amos...

N�o! N�o! Quero saber o que se passa na estrada!

Espere um minuto... Ali est� a carrinha.

Ali est� a carrinha!

Sim, � ela.

Ouve, meu...

Quando n�s voltarmos para a cidade, vamos levar a s�rio a banda, est� bem?

Certo, meu. Se ensaiarmos todos os dias podemos vir a ser uma grande banda.

N�o vamos deixar interferir nada na nossa m�sica.

Isso mesmo.

Est�s a ver o mesmo que eu?

Sim...

Elas querem boleia, meu!

L� v�o eles, Harry.

N�o os percas de vista.

O que ser� que elas fazem ali?

Eu n�o sei, mas aqui vamos n�s para salv�-las.

Oh Deus...

Uau.

Vira-te, Harry. Eles est�o ali.

N�o os percas de vista, Harry!

Sabes conduzir, meu?

Sim, porqu�?

Conduz tu agora, meu.

O que � que est�s a fazer, meu?

Ol�, senhoras.

Ol�.

Podem entrar... Entrem!

Obrigada.

Cuidado com a subida.

Eu trato de tudo...

Ent�o, como v�o?

Para onde � que v�o?

Para qualquer s�tio.

Tudo bem.

N�s tamb�m vamos para l�.

Vamos.

L� v�o eles, Harry!

Eu estou a v�-los.

Dispara para os pneus!

Entendido.

N�o, a tua n�o! Usa a minha arma.

Meu Deus!

Seu idiota, est�pido!

Olha, meu idiota!

�s um est�pido! Completamente est�pido!

Chega aqui, Harry!

Chega aqui. D�-me essa arma.

Quando eu penso no tempo e dinheiro que eu perdi no vosso treino,

e afinal voc�s continuam a ser um bando de idiotas!

Voc�s s�o uns fracassados!

Metem-me nojo!

Tens alguma coisa a dizer?

Entrem no carro!

Deus, eu nunca mais contratarei cabe�as ocas para o departamento!

Esta carrinha tem muito estilo.

Pois tem... queres ver o resto?

Claro.

OK, ent�o vamos l� para tr�s.

O resto dela � aqui atr�s.

Cuidado com os p�s.

Isso... C� vamos n�s.

L� para tr�s.

Divers�o nas montanhas m�gicas.

Eu vejo Londres... eu vejo Paris...

Se eu n�o voltar dentro de 3 semanas, meu, manda uma equipa de salvamento.

Espera! N�o comeces sem mim.

Queres speeds?

Tens speeds?

N�o, eu n�o tenho speeds!

Quem me dera ter.

Eu � que pensava que tivesses.

Eu por acaso n�o tenho...

Eu ter tenho, mas s�o poucos...

Est� bem...

Por acaso gostava de ter...

Eu adoro o peito dos homens...

Sim... eu tamb�m...

Quero dizer, de uma mi�da...

Aten��o a todas as unidades,

fala o Sargento Stedenko.

Aten��o a todas as unidades,

fala o Sargento Stedenko.

Estamos a mudar do c�digo 3, Persegui��o Directa,

para o c�digo 347, Completamente perdidos devido a incompet�ncia.

Elas v�o para um festival no Roxy, meu!

Vai l� haver um concurso de bandas!

A Debbie disse-me agora...

O vencedor ganha um contrato de grava��o.

Um concurso de bandas?

Vem mesmo a calhar! Vai l� estar muita gente!

O vencedor ganha um contrato de grava��o!

N�o vai ser nada de especial...

a n�o ser que eles nos promovam, percebes?

Pod�amos inscrever a nossa banda. At� pod�amos ganhar!

A inscri��o custa apenas um d�lar.

N�o podemos concorrer! Ainda n�o temos nenhuma m�sica.

O que � que queres dizer? J� tiv�mos dois ensaios!

Al�m disso, � s� punk rock, n�o precisamos de saber tocar

S� precisas de ser punk, e n�s conseguimos fazer isso.

Mas temos de arranjar outra coisa antes.

Isso, dev�amos arranjar produto.

Precisamos de erva, meu.

Isso � que era fundamental.

Vamos ter com a Gloria.

Quem � a Gloria?

Ol�! Est�s linda!

Tens qualquer coisa para o nariz?

Seja como for, eu quero falar de neg�cios...

Sim, eu tenho p�.

Ela tem sempre produto do melhor.

Ena... Ela podia-me revistar sempre que quisesse!

Havias de ver as marcas do biquini dela.

Por aqui!

Ena, isto � fixe.

Pois �! Mas olha que hoje em dia h� um grande n�mero de policias a tomar drogas!

N�o � isso... Olha para isto, meu!

Parece uma esta��o de r�dio.

As linhas est�o abertas para pedidos!

KGFJ Soul Radio!

Diz l� isso outra vez.

As linhas est�o abertas...

Est� ligado, meu!

Vai... For�a...

Clyde, contacta a esquadra e d�-lhes a nossa localiza��o.

E depois eu tirava-lhe o vestido...

e depois o soutien...

e depois os sapatos...

Estou? Estou? Escuto?

Estou, esquadra? Estou, esquadra?

Responda, esquadra.

Daqui � o agente Clyde.

Usa o c�digo! O c�digo!

Responda, esquadra, por favor.

Daqui fala 'Cabe�a Dura'.

Chap�u! Chap�u Duro! D�-me isso.

Estou, esquadra?

Daqui fala 'Chap�u Duro'.

Est�-me a ouvir? C�mbio.

� voc� 'C� Duro'?

'Chap�u Duro'. C�digo 'Chap�u Duro'.

Est�-me a ouvir?

Eu tenho aqui uma coisa para si 'Cu Duro'.

'Chap�u Duro'!

Chap�u Duro! Entendeu?

'Cu Duro'! 'Cu Duro'!

'Chap�u Duro'!

Sabe quem eu sou?

N�o... Quem � voc�?

Eu sou o Sargento Stedenko.

Ai sim? E sabe quem eu sou?

N�o...

Adeusinho, 'Cu Duro'.

Aten��o esquadra.

Aten��o esquadra. Daqui fala 'Chap�u Duro'...

Daqui fala 'Chap�u Duro'.

H� sinais deles?

Eles queimaram o produto todo!

Oh, n�o!

D� para acreditar?

Queimaram tudo ontem!

Oh, n�o!

Est�o � espera de um carregamento vindo de Tijuana...

Eu fui l� uma vez.

...que vale milh�es e milh�es de d�lares.

A pol�cia est� agora � procura dele.

Espero que o encontrem.

Se o encontrarem, p�e um bocado de parte para mim.

Podes crer que vamos ter uma festa.

Gloria, at� um dia.

Se quiseres que eu d� o teu n�mero ao tal tipo. � s� dizeres.

E ent�o?

Eu n�o posso acreditar que eles queimaram aquilo tudo.

Eu tenho de ir � casa de banho.

Eu j� vou ter com voc�s:

Ei, amigo!

Vamos, meu.

Quando ele precisa de sair, nunca consegue...

despacha-te...

Querias sair...

Eu vou-te p�r para dentro outra vez!

Eu acho que ele est� apavorado...

Vamos...

Isso mesmo... � isso!

Ei, meu,

muito obrigado, meu.

Ei! Ei!

Ei! Ei!

Olhe para...

Desculpe!

Volte aqui...

Jesus!

Tudo calado, estou a ligar para casa.

Estou? Quem fala?

James! Presta aten��o.

Vamos ter uma actua��o no Roxy, meu!

Vai l� ter com o pessoal, est� bem?

Tudo bem, meu. N�s vamos l� estar!

Adeus.

Est� tudo tratado!

Vamos l�!

N�s vamos ganhar este concurso!

Nota-se muito?

Claro...

N�o! Estou a falar desta n�doa.

Deixa ver...

Sim, um pouco.

Eu trato-te disso.

A s�rio?

Claro! Tira a blusa.

Eu n�o posso sair daqui!

Ent�o eu trato disso aqui mesmo, est� bem?

N�o! Vai l� para tr�s!

L� para tr�s! L� para tr�s!

Est� bem!

Vai l� para tr�s!

Ena!

Jesus...

Pedro?

Pedro?

Qual � o problema?

Pedro!

Ainda gostas de mim?

Pedro! Chega aqui, meu.

Ele � t�o querido...

Pedro, vem at� aqui!

Onde � que aprendeste a conduzir?

A pol�cia mandou-nos parar!

Eu n�o tenho carta de condu��o!

E s� agora � que dizes isso?

O que � que n�s vamos fazer?

Oh, merda...

- Troca de lugar comigo. - Eu acho que ele n�o nos viu.

- N�o, n�o! Senta-te! - A minha perna est� presa!

Despacha-te!

O que � que voc�s querem?

Nada...

Posso comer um bocado desse cachorro-quente?

Oh, sim... Claro!

Pode ficar com ele todo.

Obrigado.

Quer batatas fritas?

N�o... Isto chega.

Obrigado.

Ei... tenham um bom dia.

Obrigado.

Meu...

Que foi?

Est�s a dar-me cabo dos tomates.

Isto aconteceu mesmo?

O que � que se passou com o policia?

Pensava que �amos ser presos.

Pode ser um truque.

Senta-te ali e fica calmo.

Oh, merda...

Olha para ele, meu.

O que � que ele andou a fumar?

Seja l� o que for, gostava de tamb�m ter um bocado, meu!

N�o estou a brincar! Precisamos mesmo de erva.

Eu sei, mas onde � que a encontramos, meu?

Deve haver aqui algu�m que tenha erva.

Ela era, tipo... doida.

Percebias sempre quando � que ela estava a foder com o namorado.

Podia estar tudo ganzado, mas quando ela come�ava...

Primeiro ela come�ava com...

Depois continuava, e ficava mais tipo...

Parecia mais um motor de barco...

Fo-o-de-me, Alex!

O nome do namorado dela era Alex.

Fo-o-de-me-e-e-e!

Fode-me, Alex!

Fode-me, Alex! Fode-me, Alex!

Estou com uma ca�mbra!

Ca�mbra!

Isso! Isso!

Oh, Deus!

Sim... Faz isso assim.

Oh, sim!

Oh, sim! Oh, sim!

Oh, sim! � isso!

Depois desciam duas l�grimas pelo seu rosto dela.

J� est� melhor...

Est� melhor...

Sinto-me bem melhor... Oh, Deus...

Merda, preciso de ar.

� assim mesmo, meu!

Eu n�o sabia que te chamavas Alex, meu.

Estou com uma ca�mbra.

Depois disto, at� eu estava com uma ca�mbra!

O que � que se passa?

Voc�s nem sequer sabem para onde v�o!

Esperem por mim.

Abram caminho para o novo rei.

�s uma estrela, meu.

For�a, Rei Salame.

Eles v�o-se arrepender.

Eu sei onde fica o melhor camarim.

No outro dia ele chegou-se ao p� de mim e disse...

'Obrigado por estares l� e teres salvo a minha vida!'

Igualzinho � Cher.

Ei, meu, o que � que est�s a fazer?

Vamos, meu. Vamo-nos reunir, h� s� mais duas bandas � nossa frente,

Devias estar a ouvir o que as outras bandas est�o a tocar.

Esses tipos est�o a tocar bem!

Eu estive a escrever uma m�sica...

Ei meu, est�s acordado?

N�o me estou a sentir bem, meu!

Deste-lhe alguns comprimidos?

Sim! Dei-lhe morfina.

Merda... Vamos, meu.

Quantos dedos � que v�s?

Acho que dei cabo dele.

Oh, merda... Algu�m tem a� caf�?

Eu tenho hero�na...

mas s� que depois t�nhamos de o reanimar!

Fica s�brio. Levanta-te.

Vamos, de p�.

Oh, merda... V� l� para onde � que vais!

N�o est�s a morrer.

Est�s a ouvir o que te estou a dizer?

Estiver a pensar...

Dev�amos ter alguns pap�is a regulamentar tudo,

porque neste tipo de neg�cio, um aperto de m�o n�o significa nada.

Todos para dentro da carrinha. Depressa!

Vamos.

Vamos Harry, vamos!

L� est� um deles.

Eu morreria por ti, totalmente...

Percebes o que te estou a dizer? Eu faria qualquer coisa por ti!

Eu quero ser eu pr�pria.

Tenho a minha pr�pria maneira de vestir e me preparar.

Essa sou eu.

Todos l� para dentro.

Isso mesmo! Queremos conversar convosco acerca da vossa religi�o...

Que tamanho � que voc�s vestem?

Calma!

Esperem a�!

Posso ver os vossos bilhetes?

N�s n�o precisamos de bilhetes.

N�s somos os 'Irm�os da F�'.

N�s n�o precisamos de bilhetes para andar com o amor.

N�s precisamos ver os vossos bilhetes.

Tudo bem, n�s n�o somos Irm�os da F�, n�s somos agentes da pol�cia.

Desculpem, mas � preciso bilhete para entrar.

Eu j� resolvo isto...

N�o! Isso � uma arma, n�o � um bilhete.

Trouxeste a identifica��o?

N�o.

N�s precisamos de entrar! Isto � muito importante.

Sargento... a carrinha!

A carrinha!

H� cada um hoje em dia...

Esperem um minuto.

Ou�a!

Para onde � que leva a carrinha?

Para onde � que vai com a nossa carrinha?

Vai dar uma curva!

Vai dar uma curva? Quem � voc�?

Quem � o dono desta carrinha?

Quem � voc�?

Sargento Stedenko.

Sargento Stedenko... Qual carrinha?

O que � que quer dizer? Esta carrinha aqui!

Identifiquem-se!

Alto a�.

Fiquem quietos! Volte aqui!

N�s n�o fizemos nada!

Calma! Calma!

Sabe quem � ele?

Conte-lhes, chefe!

Benny, cala a boca!

Temos que pedir refor�os.

Mexam-se!

N�s n�o sabemos quem s�o eles, mas aqui est�o os Alice Bowie.

Voc�s tinham planeado um grande esquema!

Ali�s, iam fugir com tudo, n�o era?

Quase nove bili�es de d�lares!

Nove bili�es para ajudar a acabar com as mentes jovens com marijuana, crack, ou qualquer merda.

Sargento, os refor�os est�o a caminho.

Esta � a apreens�o que esper�vamos!

Isto vai-nos levar ao topo!

Harry?

O que foi?

Tens a certeza que ligaste para a esquadra?

Eles disseram que estavam a caminho.

Queres um cheeseburger?

N�o! Um sundae.

Com a calda quente?

Isso... e com am�ndoas.

- O que � isso? - Anchovas

Ah, bom. Obrigado.

Eu vou-te comprar qualquer coisa para comer.

Eu estou pedrado...

Sim... Est�s mesmo pedrado...

Olha para isto.

Que nojo! Sujaste-te todo com a comida!

N�o tens controle sobre ti pr�prio.

Vamos, meu! Vejam se se despacham!

Tudo bem! Todos prontos?

Porque � que voc�s n�o assumem?

Voc�s est�o pedrados, certo?

Eu nunca vi nada t�o repugnante em toda minha vida!

Voc�s metem-me nojo!

Harry, est�s-me a entender?

Eu estou pedrado! Eu estou pedrado!

Ent�o aproveite...

P�e isto em cima do sundae.

- Aproveito? - Tira isso daqui...

Voc�s quase que deram cabo desta opera��o,

eu perdi meu melhor c�o, dois tipos mijaram-me nas pernas e tu ainda me dizes para eu aproveitar?

Eu aproveito!

Aproveite!

Uau. Ouviste aquela multid�o?

Eles adoraram-nos!

N�s vamos ter uma grande banda.

Eles ficaram rendidos a n�s!

N�s vamos para o topo, meu!

Seremos ainda melhores do que os Ruben and The Jets.

Tudo que temos a fazer � continuar a ensaiar e ficar juntos.

Eu sinto-me bem, meu.

Gostava de ter qualquer coisa para celebrar. Tens a� algum charro?

Espera...

O que �? Estamos a ser seguidos?

Lembrei-me agora! Eu tenho um pouco de haxixe!

A s�rio? Acende a�!

Preciso de um alfinete.

Tenho um alfinete no meu vestido, meu!

Lembra-me para eu devolver o vestido.

Sen�o eu esque�o-me e temos de pagar a multa.

N�s vamos ter uma limousine, um camarim com comida e tudo mais, meu.

Precisamos � de um empres�rio, � a �nica coisa que falta.

O meu primo!

Ele n�o tem trabalho, ele pode ser o nosso empres�rio.

Ele tem uma carrinha! Isto vai ser demais! Vamos ser os melhores, meu!

Vamos arranjar instrumentos novos e tudo...

- O que � isso? - � haxixe!

N�o me parece que seja haxixe.

- Para onde foi aquilo? - N�o sei.

Presta aten��o � estrada, meu.

Oh, merda!

Olha a estrada!

Oh, merda!

Deixaste cair aquilo no meu colo, meu!

P�ra o carro.

P�ra o carro aqui.

Merda! Est� muito quente!

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%