Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,620 --> 00:01:55,113
Titanic: Blood and Steel
S01E11 - The Tipping Point
2
00:02:05,192 --> 00:02:07,138
Eu ainda acho
inquietante como somos
3
00:02:07,238 --> 00:02:08,945
diminu�dos por nossas
pr�prias cria��es.
4
00:02:09,062 --> 00:02:10,664
Sr. Andrews?
5
00:02:10,731 --> 00:02:13,466
Senhor Pirrie solicita a
sua presen�a, senhor.
6
00:02:13,534 --> 00:02:16,569
Obrigado, Chorley.
Com licen�a.
7
00:02:26,346 --> 00:02:28,614
Estou incomodando?
8
00:02:28,682 --> 00:02:30,882
Sim, e eu sou muito grato!
9
00:02:33,219 --> 00:02:36,387
Bem... o navio
est� quase terminado.
10
00:02:36,455 --> 00:02:38,489
Sim.
11
00:02:38,557 --> 00:02:42,360
E o bra�o do meu pai
est� ficando melhor.
12
00:02:42,428 --> 00:02:46,197
Mas n�s n�o discutimos nossos
planos para os Estados Unidos.
13
00:02:46,264 --> 00:02:49,266
Sim, eu s� ando
muito ocupado com...
14
00:02:49,335 --> 00:02:50,868
tudo.
15
00:02:52,337 --> 00:02:54,404
Quanto tempo mais?
16
00:02:56,974 --> 00:02:58,709
Ou�a...
17
00:03:00,578 --> 00:03:03,647
Eu poderia ter algumas
novidades sobre a minha filha.
18
00:03:05,750 --> 00:03:08,684
Eu pensei que voc�
tinha desistido.
19
00:03:08,752 --> 00:03:10,319
Eu tinha.
20
00:03:10,387 --> 00:03:14,457
Mas eu falei com o padre
da par�quiae ele me disse que...
21
00:03:14,524 --> 00:03:15,877
ele poderia ser
capaz de me ajudar
22
00:03:15,977 --> 00:03:17,554
com alguns
documentos da Igreja e...
23
00:03:21,331 --> 00:03:24,132
N�s nunca iremos, n�o �?
24
00:03:24,200 --> 00:03:26,868
Eu s� preciso de mais tempo.
25
00:03:28,937 --> 00:03:31,439
Por favor, olhe para mim.
26
00:03:31,507 --> 00:03:33,107
Preciso de mais tempo.
27
00:03:33,175 --> 00:03:36,778
Eu acho que � melhor
eu fazer meus pr�prios planos.
28
00:03:40,954 --> 00:03:42,412
Sof...
29
00:03:48,089 --> 00:03:50,323
Sr. Johannson?
30
00:03:50,392 --> 00:03:53,289
Sim.
Samuel Johannson.
31
00:03:53,389 --> 00:03:54,780
Eddy Hatton.
Gerente do Escrit�rio.
32
00:03:54,880 --> 00:03:56,286
Muito prazer em
conhec�-lo, senhor.
33
00:03:56,386 --> 00:03:57,826
Eu tamb�m.
34
00:03:57,861 --> 00:03:59,211
Deixe-me mostrar-lhe
o seu escrit�rio.
35
00:03:59,238 --> 00:04:00,588
Por favor.
36
00:04:01,135 --> 00:04:02,869
Falei com Ismay.
37
00:04:02,937 --> 00:04:06,206
Eles j� escolheram
certos membros da tripula��o.
38
00:04:06,274 --> 00:04:09,169
Bem, eles n�o v�o
vir pra c�
39
00:04:09,204 --> 00:04:12,078
at� que tenhamos terminado
completamente o navio, n�o �?
40
00:04:12,146 --> 00:04:15,214
Bem, alguns v�o.
N�o � uma coisa t�o ruim.
41
00:04:15,282 --> 00:04:16,925
Se o equipamento deles n�o
funcionar, n�s n�o vamos
42
00:04:17,025 --> 00:04:18,629
querer levar o navio para
longe para consert�-lo.
43
00:04:19,152 --> 00:04:23,289
- Isso �...
- Voc� est� bem?
44
00:04:23,356 --> 00:04:26,959
Sim, � as consequ�ncias
de um longo caminho.
45
00:04:27,027 --> 00:04:31,129
Ou talvez estou s� come�ando
a sentir a minha idade.
46
00:04:31,164 --> 00:04:33,431
Voc� n�o deve tomar
tudo t�o a s�rio.
47
00:04:33,498 --> 00:04:36,567
Eu gostaria que fosse
t�o simples assim.
48
00:04:37,602 --> 00:04:41,001
- Senhor Pirrie, senhor.
- Obrigado.
49
00:04:45,312 --> 00:04:47,544
Outro local recusou.
50
00:04:47,611 --> 00:04:50,814
Eu n�o consigo encontrar qualquer
lugar para Churchill para falar.
51
00:04:50,881 --> 00:04:53,443
Cada sal�o na cidade j�
fechou as portas para mim.
52
00:04:53,543 --> 00:04:55,332
Voc� est� completamente surpreso?
53
00:04:55,553 --> 00:04:58,428
Tudo que eu quero �
um debate razo�vel,
54
00:04:58,528 --> 00:05:00,413
um discurso para
prevenir a viol�ncia.
55
00:05:00,448 --> 00:05:02,091
E desastre.
56
00:05:02,159 --> 00:05:07,410
Apenas uma discuss�o civilizada em
que nenhum dos lados ter� medo
57
00:05:07,510 --> 00:05:09,166
de ouvir o ponto de vista
do outro lado.
58
00:05:09,201 --> 00:05:10,699
Temo que opini�o
� algo muito arraigado.
59
00:05:10,767 --> 00:05:12,568
Sim.
60
00:05:12,635 --> 00:05:15,237
Tanto para a democracia liberal.
61
00:05:15,305 --> 00:05:18,239
Tio, n�s temos um
navio para construir.
62
00:05:18,307 --> 00:05:20,575
N�o se preocupe, Thomas!
63
00:05:20,642 --> 00:05:23,044
Eu me lembro do Titanic!
64
00:05:31,220 --> 00:05:34,154
Eu estou procurando o
escrit�rio do Sr. Hatton.
65
00:05:34,222 --> 00:05:36,556
Voc� vai encontr�-lo
l� dentro.
66
00:05:36,624 --> 00:05:38,892
Obrigado, Senhorita...
67
00:05:38,960 --> 00:05:40,694
Silvestri, senhor.
68
00:05:40,761 --> 00:05:42,529
Samuel Johannson.
69
00:05:42,597 --> 00:05:44,365
- Eu sou...
- O contabilista.
70
00:05:44,432 --> 00:05:46,000
Eu sei.
71
00:05:46,067 --> 00:05:47,634
Desculpe.
72
00:05:58,112 --> 00:06:00,179
Voc� deveria bater.
73
00:06:00,247 --> 00:06:02,715
Desculpe.
74
00:06:02,782 --> 00:06:04,550
N�s n�o nos conhecemos.
75
00:06:04,618 --> 00:06:06,418
Samuel Johannson.
76
00:06:06,486 --> 00:06:09,621
Eu sou um dos
homens do Sr. Morgan.
77
00:06:09,688 --> 00:06:13,191
Estou aqui para confirmar o que o
que fazemos e o que n�o pagaremos.
78
00:06:13,259 --> 00:06:17,964
Eu tenho um recibo de Colville
Sons e ao seu departamento.
79
00:06:17,999 --> 00:06:19,564
Sim.
Lingotes.
80
00:06:19,632 --> 00:06:21,332
Tipo ouro?
81
00:06:21,400 --> 00:06:23,600
- A�o.
- Isso � bom.
82
00:06:23,668 --> 00:06:25,403
A�o... certo!
83
00:06:26,538 --> 00:06:28,605
Eu estava confuso com o termo.
84
00:06:28,673 --> 00:06:31,990
Lingotes de a�o, por qu�?
85
00:06:32,025 --> 00:06:33,544
Porque...
86
00:06:33,611 --> 00:06:35,212
� o meu trabalho.
87
00:06:36,814 --> 00:06:40,116
Bem, andei olhando os seus outros
itens de despesas!
88
00:06:40,184 --> 00:06:43,253
Eu vim em um momento ruim?
89
00:06:43,320 --> 00:06:45,931
N�o tenho inten��o
de ser intruso, mas..
90
00:06:46,031 --> 00:06:48,082
Siga em frente.
91
00:06:48,117 --> 00:06:50,922
Ele est� em cima do meu
departamento, senhor.
92
00:06:51,022 --> 00:06:52,579
Nenhuma palavra de advert�ncia.
93
00:06:52,614 --> 00:06:55,182
E ele pediu para ver o
livros sem aviso pr�vio.
94
00:06:55,217 --> 00:06:58,286
E a sua maneira, senhor,
t�o arrogante.
95
00:06:58,321 --> 00:07:00,735
Como se ele fosse
o Sr. Morgan em pessoa!
96
00:07:00,770 --> 00:07:02,932
Sinto muito sobre isso, senhores.
Isso est� fora
97
00:07:02,967 --> 00:07:05,441
das minhas m�os. Sr. Johannson vem
com a autoridade do Sr. Morgan.
98
00:07:05,508 --> 00:07:08,444
Vamos apenas co-operar o m�ximo
que podermos e ficar de fora.
99
00:07:08,511 --> 00:07:10,458
� como se ele n�o
confiasse em n�s, senhor.
100
00:07:10,558 --> 00:07:11,970
Bem, eu confio.
101
00:07:13,060 --> 00:07:15,349
Ent�o, mesmo que voc� encontre
a menina, o que voc� vai fazer?
102
00:07:15,417 --> 00:07:17,752
Voc� n�o pode tir�-la
de sua fam�lia.
103
00:07:17,820 --> 00:07:20,154
Ela merece saber quem � seu pai.
104
00:07:20,222 --> 00:07:23,291
Ent�o, em um minuto a fam�lia dela
� a que ela sempre soube,
105
00:07:23,358 --> 00:07:26,426
no minuto seguinte voc� entra
e vira tudo de cabe�a para baixo.
106
00:07:26,494 --> 00:07:29,362
Talvez ela acha que o papai
dela � o papai dela.
107
00:07:29,430 --> 00:07:32,032
Voc� vai destruir isso?
108
00:07:35,891 --> 00:07:37,972
O que voc� sugere que eu fa�a?
109
00:07:38,849 --> 00:07:40,983
Eu acho que voc� deve pensar
por que voc� est� fazendo isso.
110
00:07:41,051 --> 00:07:45,587
� ego�smo ou voc� est� apenas
se punindo por deixar Siobhan?
111
00:07:45,655 --> 00:07:48,457
Todo mundo merece saber
de onde eles vieram.
112
00:07:48,525 --> 00:07:50,392
Ent�o voc� vai l�,
solta uma bomba e depois
113
00:07:50,492 --> 00:07:52,200
vai para os EUA
com a sua namorada?
114
00:07:52,235 --> 00:07:53,929
Ela deve saber!
115
00:07:53,996 --> 00:07:55,697
E se ela precisar de ajuda?
116
00:07:55,765 --> 00:07:57,188
A culpa n�o � �til para voc�.
117
00:07:57,289 --> 00:08:00,175
Eu n�o estaria nessa maldita
situa��o, se n�o fosse por voc�.
118
00:08:00,295 --> 00:08:02,596
V� para os Estados Unidos
com a Sofia, Marcus.
119
00:08:04,194 --> 00:08:06,774
- Voc� tem uma escolha.
- N�o, eu n�o tenho.
120
00:08:08,207 --> 00:08:10,575
Voc� tirou isso de mim.
121
00:08:23,575 --> 00:08:25,779
Bem-vindo � Belfast,
Sr. Churchill.
122
00:08:25,879 --> 00:08:27,262
Obrigado, Pirrie.
123
00:08:27,297 --> 00:08:28,913
Meus admiradores est�o
animados, pelo que vejo.
124
00:08:29,330 --> 00:08:30,728
Sim, bem, n�s vamos
fazer o melhor que
125
00:08:30,828 --> 00:08:32,749
pudermos para garantir
a sua seguran�a.
126
00:08:32,867 --> 00:08:35,735
Eu posso cuidar de mim.
127
00:08:54,354 --> 00:08:56,260
- Quem �?
- Eddy Hatton.
128
00:09:15,173 --> 00:09:18,258
Convidei Churchill para
jantar, gostaria de vir?
129
00:09:18,358 --> 00:09:22,446
Eu adoraria conhecer Churchill,
mas n�o vou estar aqui.
130
00:09:22,514 --> 00:09:24,248
Por que n�o?
131
00:09:24,316 --> 00:09:27,051
Bem, era sobre isso que
eu queria falar com voc�.
132
00:09:28,289 --> 00:09:30,588
Fui chamado para Londres.
133
00:09:30,655 --> 00:09:34,158
O Conselho Consultivo do Com�rcio,
Comiss�o de botes salva-vidas.
134
00:09:34,226 --> 00:09:36,293
Ent�o, eu realmente
n�o posso fugir disso.
135
00:09:36,361 --> 00:09:38,996
E nem deveria.
136
00:09:39,063 --> 00:09:41,665
N�o, suponho que n�o.
137
00:09:41,749 --> 00:09:44,511
Al�m disso, eu quero ir.
138
00:09:47,077 --> 00:09:50,072
Eu quero esse neg�cio
ordenado.
139
00:09:50,141 --> 00:09:52,308
Esta loucura.
140
00:09:52,376 --> 00:09:56,812
N�s constru�mos navios do tamanho
do Olympic e do Titanic, e ainda
141
00:09:56,880 --> 00:10:00,415
a �nica coisa que n�o
estamos obrigados a fornecer
142
00:10:00,483 --> 00:10:04,219
� o meio para salvar a vida
de todos � bordo.
143
00:10:05,988 --> 00:10:08,390
Bem, ent�o voc� deve ir.
144
00:10:12,629 --> 00:10:14,496
Obrigado.
145
00:10:16,067 --> 00:10:18,381
Come�e pelas bordas e
ent�o v� indo para o meio.
146
00:10:20,355 --> 00:10:21,917
Obrigado.
147
00:10:22,404 --> 00:10:24,107
Ent�o, quando voc� est�
pensando em partir?
148
00:10:24,806 --> 00:10:26,641
Assim que eu puder.
149
00:10:27,612 --> 00:10:31,045
Eu quero viver minha vida.
N�o apenas existir.
150
00:10:31,112 --> 00:10:33,180
Em Belfast, eu s� existo.
151
00:10:33,247 --> 00:10:36,049
Bem, h� uma abund�ncia de
oportunidades para uma menina
152
00:10:36,116 --> 00:10:38,818
trabalhadora em Nova York.
O que voc� quer fazer l�?
153
00:10:38,886 --> 00:10:41,488
Isto � o que eu
queria te perguntar.
154
00:10:41,556 --> 00:10:45,515
Voc� acha as minha ilustra��es
boas o suficiente?
155
00:10:45,550 --> 00:10:47,326
Eu poderia trabalha
para um jornal de l�?
156
00:10:47,394 --> 00:10:50,244
Voc� j� foi publicada
em Nova York, n�o �?
157
00:10:50,397 --> 00:10:53,632
Sim.
A� est� sua resposta.
158
00:10:55,435 --> 00:10:58,036
Vai ser t�o maravilhoso.
159
00:10:58,956 --> 00:11:02,608
Nova York � bem longe da
sua casa e da sua fam�lia.
160
00:11:02,676 --> 00:11:04,942
H� um homem em sua vida?
161
00:11:07,979 --> 00:11:10,582
Voc� pode dizer adeus a tudo isso?
162
00:11:10,649 --> 00:11:13,518
Eu j� fiz isso.
163
00:11:13,586 --> 00:11:16,754
Em meu cora��o, pelo menos.
164
00:11:16,822 --> 00:11:19,223
A vida � muito mais
f�cil sem um homem.
165
00:11:19,290 --> 00:11:21,725
N�s somos livres para seguir
as nossas pr�prias ambi��es.
166
00:11:21,893 --> 00:11:25,495
Sim... Eu acredito que � verdade.
167
00:11:25,563 --> 00:11:28,532
Sabe, um dia eu gostaria de editar
um jornal de grande circula��o.
168
00:11:28,600 --> 00:11:31,201
Parece loucura para voc�?
169
00:11:31,269 --> 00:11:34,404
Tudo � poss�vel, em Nova York.
170
00:11:34,472 --> 00:11:36,805
Viu, esse � o esp�rito.
171
00:11:36,873 --> 00:11:41,544
Al�m disso, acho que precisamos de
alguns loucos estes dias.
172
00:11:41,612 --> 00:11:43,142
Olha, se voc� realmente
vai fazer isso,
173
00:11:43,242 --> 00:11:45,364
vou escrever uma carta de
recomenda��o para o meu editor.
174
00:11:47,239 --> 00:11:48,889
Muito obrigado.
175
00:11:49,486 --> 00:11:51,883
N�o � um problema.
Eu n�o posso prometer nada, mas...
176
00:11:55,258 --> 00:11:58,025
N�o olhe agora, mas eu acho que
voc� tem um admirador.
177
00:11:58,093 --> 00:12:00,027
- Onde?
- Eu disse para n�o olhar.
178
00:12:00,095 --> 00:12:01,530
Com licen�a por um momento.
179
00:12:02,632 --> 00:12:06,234
Por favor, perdoe a intromiss�o
mas eu quero saber se voc� gostaria
180
00:12:06,302 --> 00:12:09,903
se juntar a mim para um caf�
na sala de estar depois do jantar?
181
00:12:09,971 --> 00:12:11,705
Isso � muito am�vel.
182
00:12:11,773 --> 00:12:13,521
Infelizmente, eu n�o vou ser
capaz de acompanh�-los.
183
00:12:13,621 --> 00:12:15,049
H� algu�m que tenho que encontrar.
184
00:12:15,910 --> 00:12:17,752
Ent�o, eu vou v�-la
depois do jantar?
185
00:12:18,373 --> 00:12:19,863
Sim.
186
00:12:24,970 --> 00:12:27,953
Deveria ser uma regra, todos
deveriam ir para Nova York
187
00:12:28,021 --> 00:12:31,291
em algum momento de suas vidas.
E n�o vamos para nos perder.
188
00:12:31,358 --> 00:12:33,959
As ruas v�o de norte a sul.
Leste a oeste.
189
00:12:34,027 --> 00:12:35,878
Como voc�s encontram o caminho
em torno desta cidade?
190
00:12:35,978 --> 00:12:39,499
Eu juro que algumas das ruas aqui
se enroscam em n�s.
191
00:12:39,566 --> 00:12:42,634
Eu me perderia em Nova York.
Eu tenho certeza.
192
00:12:42,702 --> 00:12:45,137
Acho que n�o.
193
00:12:45,205 --> 00:12:47,940
Voc� � muito
inteligente para isso.
194
00:12:50,410 --> 00:12:52,812
Eu preciso ir.
195
00:12:52,879 --> 00:12:56,815
Claro. Sinto muito. Por favor,
deixe-me te pegar um t�xi.
196
00:12:56,882 --> 00:12:58,950
N�o, s�rio.
Eu posso andar.
197
00:12:59,018 --> 00:13:00,819
Ent�o posso acompanh�-la?
198
00:13:00,886 --> 00:13:02,653
Voc� s� vai se perder.
199
00:13:05,283 --> 00:13:06,838
Obrigado.
200
00:13:07,559 --> 00:13:10,028
Vejo voc� no estaleiro.
201
00:13:22,807 --> 00:13:25,809
Qual o problema com um
encontro no hotel?
202
00:13:26,878 --> 00:13:29,478
N�s temos assuntos para discutir.
203
00:13:29,546 --> 00:13:31,814
Eu n�o posso
arriscar ser ouvido.
204
00:13:31,882 --> 00:13:33,950
Que tipo de assuntos?
205
00:13:36,453 --> 00:13:41,057
Este � o momento onde
pedirei meu favor, Joanna.
206
00:13:41,124 --> 00:13:42,846
N�s precisamos de voc� para
fazer um trabalhinho para n�s.
207
00:13:44,726 --> 00:13:48,396
Levando em considera��o sua
posi��o �nica dentro do estaleiro,
208
00:13:48,464 --> 00:13:50,765
faz voc� perfeitamente
qualificada para isso.
209
00:13:51,868 --> 00:13:54,102
O que �?
210
00:13:56,829 --> 00:14:00,168
Os planos do Almirantado para
o cais Hollander em caso de guerra.
211
00:14:02,310 --> 00:14:05,846
Senhor Pirrie teria eles
em algum lugar em seu escrit�rio.
212
00:14:09,517 --> 00:14:11,785
Voc� est� falando s�rio?
213
00:14:14,322 --> 00:14:17,723
Eu tive a confirma��o da
Alemanha que fazer isso
214
00:14:17,791 --> 00:14:20,393
vai ajudar muito
o seu irm�o.
215
00:14:23,097 --> 00:14:25,164
Voc� � um bastardo.
216
00:14:29,503 --> 00:14:31,504
Isso � justo.
217
00:14:31,571 --> 00:14:33,605
Mas eu tenho o meu
dever a cumprir e agora...
218
00:14:34,209 --> 00:14:35,913
voc� tamb�m.
219
00:14:36,309 --> 00:14:37,968
Eu vou dar-lhe uma
c�mera especial que
220
00:14:38,068 --> 00:14:40,671
voc� pode usar para
fotografar os planos.
221
00:15:09,773 --> 00:15:12,550
N�o, eu n�o recebo nenhuma
carta de Michael j� faz um tempo.
222
00:15:12,650 --> 00:15:14,855
Mas eu n�o estou
preocupada com ele.
223
00:15:14,890 --> 00:15:16,611
Ele tem uma boa cabe�a
sobre seus ombros.
224
00:15:16,679 --> 00:15:18,547
Sim, isso � verdade.
225
00:15:21,985 --> 00:15:25,054
Eu fui at� o t�mulo de
Walter algumas vezes.
226
00:15:26,488 --> 00:15:28,089
Obrigado.
227
00:15:30,426 --> 00:15:34,429
Eu gostaria de ir at� l�
hoje mais tarde para v�-lo.
228
00:15:34,496 --> 00:15:37,598
E...
229
00:15:37,666 --> 00:15:41,069
Eu n�o consigo acreditar que
nunca vou ver Conor de novo.
230
00:15:42,570 --> 00:15:44,438
Eu sei.
231
00:15:49,844 --> 00:15:51,511
Ol�.
232
00:15:51,579 --> 00:15:53,847
Ol�, Emily.
233
00:15:56,385 --> 00:16:00,019
Ol�, beb� Conor.
234
00:16:02,356 --> 00:16:04,323
Como est�o as coisas em casa?
235
00:16:04,391 --> 00:16:06,459
Voc� sabe.
236
00:16:06,526 --> 00:16:08,927
Papa ainda est� bravo comigo.
237
00:16:08,996 --> 00:16:13,065
O beb� chora a noite toda.
E isso o deixa de mau humor.
238
00:16:13,133 --> 00:16:14,572
Claro, isso � normal.
239
00:16:14,672 --> 00:16:16,819
V� para o trabalho agora
e n�o se preocupe.
240
00:16:16,919 --> 00:16:18,633
Wee Conor vai
ficar bem aqui.
241
00:16:26,029 --> 00:16:27,407
Tchau.
242
00:16:36,555 --> 00:16:38,623
Nova York?
243
00:16:40,759 --> 00:16:43,628
N�o � certo ainda...
244
00:16:43,695 --> 00:16:46,696
mas ela est�
escrevendo uma carta.
245
00:16:46,764 --> 00:16:50,233
Tem certeza que isso �
o que voc� realmente quer fazer?
246
00:16:50,300 --> 00:16:51,902
Sim.
247
00:16:53,037 --> 00:16:55,371
Isto � o que eu quero.
248
00:16:55,439 --> 00:16:58,307
Deus, voc� � t�o valente.
249
00:17:01,011 --> 00:17:02,445
N�o.
250
00:17:02,546 --> 00:17:05,681
Estou farta de viver em
uma cidade dividida.
251
00:17:05,749 --> 00:17:08,717
Ter que pedir desculpas
por quem eu sou.
252
00:17:08,785 --> 00:17:10,180
Bem, ent�o, fique e lute.
253
00:17:10,280 --> 00:17:12,340
- Fa�a a diferen�a.
- Qual � o objetivo?
254
00:17:12,751 --> 00:17:14,641
Ningu�m confia em ningu�m aqui.
255
00:17:15,325 --> 00:17:17,071
N�o.
256
00:17:17,764 --> 00:17:20,839
Eu quero viver minha vida em
um lugar onde haja esperan�a.
257
00:17:22,631 --> 00:17:24,699
E Mark?
258
00:17:27,700 --> 00:17:29,446
Cabe a ele agora.
259
00:17:41,268 --> 00:17:44,438
Bem, isso � muito alegre.
260
00:17:44,741 --> 00:17:48,343
- Acho que deve ser interessante.
- Sim, muito.
261
00:17:48,411 --> 00:17:50,421
Quem � este
Churchill mesmo?
262
00:17:50,521 --> 00:17:54,828
Ele � um pol�tico de uma
fam�lia pol�tica muito famosa.
263
00:17:56,572 --> 00:17:58,987
O av� dele
� o Duque de Marlborough.
264
00:18:00,743 --> 00:18:03,291
Uma coisa que n�o
temos em Nova York
265
00:18:03,358 --> 00:18:06,294
� aristocratas pomposos
se achando.
266
00:18:06,361 --> 00:18:08,696
E o Sr. Morgan?
267
00:18:08,763 --> 00:18:12,700
Foi boa! Mas, sabe,
ele ganhou o direito.
268
00:18:28,181 --> 00:18:29,649
Papistas!
269
00:18:38,826 --> 00:18:40,926
Senhoras e senhores,
270
00:18:40,994 --> 00:18:44,896
tenho a honra de apresentar...
271
00:18:46,398 --> 00:18:49,835
um dos grandes
parlamentares da nossa �poca!
272
00:18:49,902 --> 00:18:53,588
Sr. Winston Churchill!
273
00:18:57,912 --> 00:18:59,910
Meus Lordes,
senhoras e senhores.
274
00:18:59,978 --> 00:19:02,780
� um privil�gio
estar diante de voc�s
275
00:19:02,848 --> 00:19:06,951
e falar algumas palavras
sobre o tema: autogoverno aut�nomo.
276
00:19:43,519 --> 00:19:48,361
E acredito que uma Irlanda livre
para governar seus pr�prios
277
00:19:48,461 --> 00:19:52,937
assuntos s� dever� ser um
enriquecimento e um acr�scimo
278
00:19:53,037 --> 00:19:56,531
de gl�ria para os tesouros
do Imp�rio Brit�nico.
279
00:20:00,402 --> 00:20:03,269
Bem, a� est� uma cara
bom de papo.
280
00:20:03,337 --> 00:20:06,442
- Essa � uma vis�o geral.
- Foi muito divertido.
281
00:20:12,880 --> 00:20:17,116
Aqui, Senhor Pirrie, fume um.
� de Havana.
282
00:20:17,151 --> 00:20:18,770
Obrigado.
283
00:20:19,485 --> 00:20:21,353
Eu adoro um bom charuto,
284
00:20:21,421 --> 00:20:24,656
um que fique firme entre
os l�bios, queima facilmente,
285
00:20:24,725 --> 00:20:26,138
n�o � nem muito
ofensivo, nem muito leve.
286
00:20:26,773 --> 00:20:29,031
Eu realmente sinto
muito sobre tudo isso.
287
00:20:29,131 --> 00:20:30,552
Eu j� esperava por isso.
288
00:20:30,587 --> 00:20:33,025
Eu tenho um certo efeito
inflamat�rio, sabe.
289
00:20:41,974 --> 00:20:43,421
Voc� est� bem?
290
00:20:43,621 --> 00:20:45,603
Eu estou bem.
Eu estou absolutamente bem.
291
00:20:45,638 --> 00:20:47,511
Me desculpe por
coloc�-lo em perigo.
292
00:20:47,579 --> 00:20:50,280
N�o pense em outra coisa.
293
00:20:50,348 --> 00:20:51,743
N�o se pode esperar
que esses assuntos
294
00:20:51,843 --> 00:20:53,319
sejam resolvidos
amigavelmente, Pirrie.
295
00:20:53,618 --> 00:20:56,620
N�o aqui. Voc� se lembra das
palavras de meu falecido pai?
296
00:20:56,687 --> 00:20:58,756
- "Ulster vai lutar".
- Sim.
297
00:20:58,823 --> 00:21:01,424
Palavras prof�ticas.
Ele estava certo, meu velho.
298
00:21:01,492 --> 00:21:03,426
Normalmente estava.
299
00:21:04,495 --> 00:21:07,163
Voc� est� bem, William?
300
00:21:08,854 --> 00:21:11,768
Est� tudo l�.
Planos navais para o estaleiro.
301
00:21:11,803 --> 00:21:13,615
Ent�o, obrigado, Joanna.
302
00:21:13,650 --> 00:21:16,497
Voc� j� fez ao seu pa�s
um grande servi�o.
303
00:21:16,532 --> 00:21:19,160
N�o � meu pa�s
mais do que esse �.
304
00:21:19,195 --> 00:21:21,536
Quando recebo confirma��o
que meu irm�o foi solto?
305
00:21:21,778 --> 00:21:25,211
Eu preciso de uma
confirma��o, Florian.
306
00:21:25,848 --> 00:21:27,270
Voc� entendeu?
307
00:21:27,984 --> 00:21:30,050
Voc� tem a minha palavra.
308
00:21:30,118 --> 00:21:32,853
Sua palavra?
309
00:21:33,955 --> 00:21:36,056
Estarei em contato.
310
00:21:54,041 --> 00:21:56,490
Marcus! O homem
que eu procurava.
311
00:21:58,080 --> 00:21:59,482
Coisas boas est�o acontecendo.
312
00:21:59,517 --> 00:22:02,615
Estive bisbilhotando e
acho que posso ter algo.
313
00:22:02,683 --> 00:22:04,283
O que �?
314
00:22:04,351 --> 00:22:08,086
Sabe, uma das grandes coisas
sobre a Igreja Cat�lica...
315
00:22:08,154 --> 00:22:11,089
� nunca jogar nada fora.
316
00:22:13,259 --> 00:22:16,994
Eu encontrei uma carta oferecendo
a crian�a � uma fam�lia.
317
00:22:18,464 --> 00:22:21,333
E voc� pode gostar
de olhar isso.
318
00:22:22,802 --> 00:22:27,071
O certificado de batismo de
sua filha... em seu novo nome.
319
00:22:32,144 --> 00:22:36,539
Sarah Byrne...
do Condado de Clare.
320
00:22:36,981 --> 00:22:40,016
� assim que ela �
conhecida agora.
321
00:22:45,089 --> 00:22:47,023
Obrigado.
322
00:22:49,893 --> 00:22:52,829
Voc� n�o tem id�ia do que
isso significa para mim.
323
00:22:54,912 --> 00:22:58,242
LONDRES
324
00:22:58,302 --> 00:23:01,671
Ent�o... como est�o as coisas
em Belfast?
325
00:23:01,739 --> 00:23:03,181
N�s estamos dentro
do cronograma.
326
00:23:03,281 --> 00:23:06,995
Excelente. Morgan est� satisfeito
com o progresso, eu posso dizer.
327
00:23:07,095 --> 00:23:08,445
Que bom.
328
00:23:08,510 --> 00:23:11,377
Me liga todos os dias.
Que homem de energia!
329
00:23:11,412 --> 00:23:15,057
Adimir�vel como ele mant�m o
controle de tudo em seu imp�rio.
330
00:23:15,092 --> 00:23:18,212
Acho dirigir um neg�cio
duro o suficiente.
331
00:23:18,247 --> 00:23:19,605
Bastante.
332
00:23:19,640 --> 00:23:21,922
Bem, acho que devemos
falar um pouco sobre amanh�.
333
00:23:21,990 --> 00:23:24,024
- De fato.
- Neg�cio miser�vel,
334
00:23:24,092 --> 00:23:26,827
este maldito comit�.
Por que n�o podem apenas
335
00:23:26,895 --> 00:23:30,571
nos deixar em paz? N�s todos
sabemos como construir um navio.
336
00:23:30,606 --> 00:23:32,684
Bem, n�s sempre soubemos
que ia acontecer.
337
00:23:32,784 --> 00:23:34,620
Mesmo assim.
338
00:23:34,655 --> 00:23:38,004
Quando come�amos a construir este
navio as regras eram muito simples.
339
00:23:38,071 --> 00:23:42,257
M�nimo de 12 botes salva-vidas,
o que fizemos.
340
00:23:42,292 --> 00:23:44,090
- Mas...
- Mas nada.
341
00:23:44,125 --> 00:23:45,745
Agora, olha aqui, Thomas.
342
00:23:47,296 --> 00:23:49,676
Sr. Morgan e eu estamos
esperando voc� ser�
343
00:23:49,711 --> 00:23:52,227
a voz do bom senso amanh�.
344
00:23:52,262 --> 00:23:55,086
Uma coisa que me
preocupa � que eles
345
00:23:55,154 --> 00:23:58,891
podem optar por fazer qualquer
nova retrospectiva da legisla��o.
346
00:23:58,958 --> 00:24:02,093
Pode nos custar uma fortuna.
347
00:24:02,161 --> 00:24:05,096
Eu espero que voc� aponte
isso � Comiss�o.
348
00:24:07,189 --> 00:24:09,516
� isso que voc�
quer que eu diga...
349
00:24:09,583 --> 00:24:12,051
em nome da White Star?
350
00:24:12,119 --> 00:24:14,821
N�o apenas da
White Star, meu velho.
351
00:24:14,888 --> 00:24:18,057
Esta � a sua linha
de fundo, tamb�m.
352
00:24:52,257 --> 00:24:53,892
� procura de
alguma coisa, senhor?
353
00:24:54,012 --> 00:24:56,961
Sim, eu estou procurando
um homem chamado Byrne.
354
00:24:57,028 --> 00:24:58,628
Paddy Byrne?
355
00:24:58,696 --> 00:25:02,232
Eu n�o sei. Ele tinha
uma filha chamada Sarah.
356
00:25:02,299 --> 00:25:04,735
Esse � o seu homem.
357
00:25:04,802 --> 00:25:07,738
S�rio? Voc� sabe
onde ele est�?
358
00:25:07,805 --> 00:25:09,539
Sei.
359
00:25:11,275 --> 00:25:15,344
� sete palmos. Faleceu h�
cerca de quatro anos atr�s.
360
00:25:17,113 --> 00:25:18,981
Certo.
361
00:25:19,048 --> 00:25:20,850
Amigo seu?
362
00:25:20,917 --> 00:25:25,120
N�o, n�o. Voc� sabe onde
suas esposa e filha est�o?
363
00:25:25,188 --> 00:25:27,456
At� onde eu sei,
elas foram para Belfast.
364
00:25:28,425 --> 00:25:30,291
- Belfast?
- Sim.
365
00:25:30,359 --> 00:25:33,961
Paddy tinha um irm�o l�.
Acho que ele era marinheiro.
366
00:25:34,029 --> 00:25:37,098
Trabalha para uma das
empresas de ferro.
367
00:25:37,165 --> 00:25:40,101
Paddy falava sobre ele
de vez em quando.
368
00:25:40,168 --> 00:25:43,438
Voc� sabe qual empresa era?
369
00:25:43,506 --> 00:25:46,239
Cristo, n�o.
N�o fa�o ideia.
370
00:25:47,341 --> 00:25:49,410
Boa sorte para voc�.
371
00:26:02,289 --> 00:26:05,558
Senhores! Senhores, por favor.
Continue.
372
00:26:05,626 --> 00:26:09,295
Certamente, senhores, somos
capazes de resolver n�s mesmos.
373
00:26:09,362 --> 00:26:11,964
� nossa opini�o, somos todos
empres�rios respons�veis
374
00:26:12,032 --> 00:26:14,366
capazes de tomar
decis�es respons�veis.
375
00:26:14,435 --> 00:26:17,636
A maioria das empresas j�
fornecem mais botes salva-vidas
376
00:26:17,703 --> 00:26:20,071
que s�o obrigados por lei.
377
00:26:20,139 --> 00:26:21,694
A regulamenta��o adicional
seria simplesmente
378
00:26:21,794 --> 00:26:23,294
ser obstrutiva e desnecess�ria.
379
00:26:23,476 --> 00:26:25,276
Devo discordar.
380
00:26:25,344 --> 00:26:28,914
Os atuais regulamentos est�o
lamentavelmente desatualizados.
381
00:26:28,981 --> 00:26:31,008
Os navios modernos s�o quatro
vezes o tamanho dos navios
382
00:26:31,108 --> 00:26:33,312
constru�dos quando estes
regulamentos foram formulados.
383
00:26:34,018 --> 00:26:38,221
O n�mero de botes salva-vidas deve
refletir essa progress�o natural.
384
00:26:38,289 --> 00:26:41,559
Minha proposta seria que todos
os navios fossem obrigados
385
00:26:41,626 --> 00:26:44,662
a ter botes salva-vidas suficientes
para todos os passageiros
386
00:26:44,729 --> 00:26:48,065
e membros da tripula��o a bordo.
� senso comum.
387
00:26:48,132 --> 00:26:50,633
� o que o p�blico espera.
388
00:26:50,701 --> 00:26:52,969
E, francamente...
389
00:26:53,036 --> 00:26:55,137
� um dever de cuidado.
390
00:26:55,205 --> 00:26:57,607
que, n�s, como...
391
00:26:57,675 --> 00:27:00,343
empres�rios respons�veis,
392
00:27:00,410 --> 00:27:01,829
devemos a eles.
393
00:27:03,247 --> 00:27:07,616
Sim, temos argumentos convincentes
em ambos os lados do debate.
394
00:27:07,684 --> 00:27:09,087
Mas eu acho que o que � mais
395
00:27:09,187 --> 00:27:11,165
importante � que, independentemente
das regras que decidirmos,
396
00:27:11,265 --> 00:27:16,324
devem aplicar-se igualmente aos
navios antigos e rec�m-constru�dos.
397
00:27:16,392 --> 00:27:18,994
Isso significaria
recolocar todos os navios.
398
00:27:19,061 --> 00:27:22,497
Se necess�rio. Ou um navio
� seguro ou n�o �.
399
00:27:22,564 --> 00:27:25,265
Mas isso � completamente
impratic�vel.
400
00:27:25,333 --> 00:27:28,703
Isso n�o � o que eu estava
propondo, Sir Norman.
401
00:27:28,770 --> 00:27:31,639
Eu n�o quis dizer a que legisla��o
fosse retrospectiva.
402
00:27:31,707 --> 00:27:33,559
- N�o, Sr. Andrews?
- N�o, eu...
403
00:27:33,659 --> 00:27:37,850
Mas, certamente, um navio �
seguro ou n�o.
404
00:27:38,246 --> 00:27:40,180
Temos de ser coerentes.
405
00:27:41,234 --> 00:27:44,885
Ent�o, como eu sugiro, deixe
�s empresas decidir sobre
406
00:27:44,952 --> 00:27:47,888
suas pr�prias solu��es
a respeito de botes salva-vidas.
407
00:27:47,955 --> 00:27:49,835
Tenho certeza de que todos
n�s podemos agir de boa f�.
408
00:28:02,222 --> 00:28:03,990
Sofia!
409
00:28:04,057 --> 00:28:06,759
Que bom, pensei que
tinha perdido voc�.
410
00:28:06,827 --> 00:28:09,895
Recebi esta carta
esta manh� do meu editor.
411
00:28:09,963 --> 00:28:12,430
Est� tudo bem,
� uma boa not�cia.
412
00:28:12,499 --> 00:28:14,332
Ele a entrevistar�.
413
00:28:21,975 --> 00:28:25,109
Eu n�o sei como
posso lhe agradecer.
414
00:28:25,176 --> 00:28:27,912
Voc� n�o precisa fazer isso.
415
00:28:27,980 --> 00:28:31,281
Marquei uma entrevista para
voc� em abril. � muito cedo?
416
00:28:31,349 --> 00:28:33,885
� perfeito.
417
00:28:33,952 --> 00:28:35,786
Que bom.
418
00:28:45,229 --> 00:28:48,832
Eu sei que estive longe do
estaleiro e do navio por alguns
419
00:28:48,900 --> 00:28:51,968
dias, mas Churchill
requeria muita aten��o.
420
00:28:52,036 --> 00:28:54,468
Pelo que eu ouvi, ele precisou
de muita. E voc� tamb�m.
421
00:28:54,588 --> 00:28:57,341
Sim. Tolos! O que eles
ganham com isso?
422
00:28:57,461 --> 00:28:59,611
O pa�s ainda �...
423
00:28:59,848 --> 00:29:03,963
Enfim, prometi � Andrews
que iria cuidar do Titanic.
424
00:29:04,319 --> 00:29:07,121
Ent�o, onde eu estava?
Sim, eu estive fora.
425
00:29:07,962 --> 00:29:10,156
Ent�o, n�o tenho sido
capaz de proteg�-lo
426
00:29:10,256 --> 00:29:12,277
daquele Johannson miser�vel.
427
00:29:14,435 --> 00:29:16,173
- Voc� n�o gosta dele?
- Honestamente,
428
00:29:16,293 --> 00:29:20,557
o jeito que ele fala comigo,
� totalmente inadequado.
429
00:29:20,677 --> 00:29:22,857
Merdinha mand�o.
430
00:29:22,977 --> 00:29:25,371
Eu acho que essa
� a opini�o geral.
431
00:29:25,468 --> 00:29:29,775
Sim, bem, a pr�tica de neg�cios
moderna americana � que dita!
432
00:29:31,584 --> 00:29:32,965
O que est� acontecendo?
433
00:29:33,000 --> 00:29:36,345
Pelo amor de Deus!
Chega!
434
00:29:36,465 --> 00:29:39,970
Chega! Eu j� estou farto
deste maldito absurdo!
435
00:29:45,958 --> 00:29:47,406
Socorro!
436
00:29:47,541 --> 00:29:49,289
Podem ajudar aqui?
437
00:29:54,309 --> 00:29:56,509
N�o fique muito tempo, Thomas.
438
00:29:56,629 --> 00:29:59,830
Ele est� morrendo de vontade de te
ver, mas ainda � muito cansado.
439
00:29:59,898 --> 00:30:01,248
Absolutamente.
440
00:30:01,272 --> 00:30:03,517
Dez minutos no m�ximo.
Tudo bem?
441
00:30:03,582 --> 00:30:06,977
Se isto for a exaust�o,
n�o penso muito nisso.
442
00:30:07,420 --> 00:30:10,889
Descanse alguns dias e voc� vai
ficar como um rec�m-nascido.
443
00:30:10,957 --> 00:30:12,657
Eu acho que n�o.
444
00:30:12,725 --> 00:30:17,511
Enfim, os charlat�es prescrever�o
duas semanas de repouso
445
00:30:17,631 --> 00:30:19,663
e convalescen�a em Londres.
446
00:30:19,731 --> 00:30:21,799
Parece sensato.
447
00:30:21,866 --> 00:30:23,901
Parece incuravelmente tedioso.
448
00:30:25,567 --> 00:30:27,504
Escute, Thomas,
449
00:30:28,282 --> 00:30:31,851
na minha aus�ncia, voc�
deve servir como presidente.
450
00:30:32,686 --> 00:30:34,286
Eu?
451
00:30:34,354 --> 00:30:35,709
Quem mais?
452
00:30:35,756 --> 00:30:37,167
Bem...
453
00:30:37,225 --> 00:30:40,011
Vai ajudar minha recupera��o
consideravelmente saber que
454
00:30:40,111 --> 00:30:42,300
o estaleiro est�
em t�o boas m�os.
455
00:30:43,997 --> 00:30:45,931
Eu n�o vou te desapontar.
456
00:30:45,999 --> 00:30:47,403
Eu sei.
457
00:30:48,333 --> 00:30:50,431
- Se preocupe em melhorar.
- Irei.
458
00:30:50,466 --> 00:30:54,338
Enfim, eu n�o estou doente.
Estou apenas cansado.
459
00:30:54,891 --> 00:30:57,805
Que, como eu j� disse,
� desgastante.
460
00:31:02,231 --> 00:31:04,089
Barker.
461
00:31:04,324 --> 00:31:07,450
Bingham.
Blair.
462
00:31:08,787 --> 00:31:10,520
Byrne.
463
00:31:11,556 --> 00:31:14,624
Sim, temos um David Byrne
464
00:31:14,693 --> 00:31:17,949
entre nossos empregados,
Doutor Muir.
465
00:31:18,630 --> 00:31:22,263
Um Brendan Byrne, esse seria
o homem que voc� est� procurando?
466
00:31:22,354 --> 00:31:25,923
- Talvez. Voc� tem um endere�o?
- Sim, n�s temos.
467
00:31:25,991 --> 00:31:28,092
O que �?
468
00:31:28,160 --> 00:31:30,428
Bem...
469
00:31:30,496 --> 00:31:34,666
voc� pode t�-lo, mas
voc� vai esperar um pouco
470
00:31:34,733 --> 00:31:37,501
- para eu falar com David Byrne.
- E por que isso?
471
00:31:37,569 --> 00:31:39,212
Ele est� no mar.
472
00:31:41,072 --> 00:31:45,342
Ele volta para Belfast
em primeiro de abril.
473
00:32:09,665 --> 00:32:12,434
Ele est� olhando
para baixo, para este bife.
474
00:32:12,501 --> 00:32:14,272
Quero dizer, ele est� tocando
ambos os lados do prato,
475
00:32:14,372 --> 00:32:16,142
o bife era t�o grande.
476
00:32:16,177 --> 00:32:17,606
E ele diz...
477
00:32:17,673 --> 00:32:19,708
Ele diz:
478
00:32:19,775 --> 00:32:22,510
Que parte do alce � essa?
479
00:32:31,353 --> 00:32:34,321
Alce.
480
00:32:34,389 --> 00:32:38,259
� uma criatura grande
como um veado.
481
00:32:40,661 --> 00:32:43,663
Diga, voc� quer ir
dan�ar depois disto?
482
00:32:44,919 --> 00:32:46,341
Dan�ar?
483
00:32:46,376 --> 00:32:48,249
Deve haver algum lugar
onde podemos dan�ar.
484
00:32:48,369 --> 00:32:50,936
Mesmo aqui.
Uma casa noturna?
485
00:32:51,004 --> 00:32:52,639
N�o.
486
00:32:52,706 --> 00:32:54,807
Talvez n�o.
487
00:32:54,875 --> 00:32:56,808
Voc� dan�a?
488
00:32:56,876 --> 00:32:58,943
Na verdade n�o.
489
00:32:59,011 --> 00:33:01,846
H� algumas grandes boates
novas em Nova York.
490
00:33:01,914 --> 00:33:06,385
O Bunny Hop. O Bear. Eu vou mostrar
a voc�. Eu sou um grande dan�arino.
491
00:33:08,197 --> 00:33:10,355
Bem, por que n�o
pensa um pouco,
492
00:33:10,423 --> 00:33:13,491
e me d� licen�a
por um momento.
493
00:33:37,477 --> 00:33:40,952
Parlamento do autogoverno aut�nomo
finalmente derrotado!
494
00:33:40,987 --> 00:33:43,352
S� no Belfast News Letter!
495
00:33:49,459 --> 00:33:51,193
Obrigado, senhor.
496
00:33:55,699 --> 00:33:58,099
Bom dia, Sir Henry.
497
00:33:58,167 --> 00:33:59,900
Sr. Stokes.
498
00:33:59,968 --> 00:34:03,805
Alegremo-nos que o Parlamento
tem mostrado tal bom senso.
499
00:34:03,872 --> 00:34:05,819
Absolutamente, Sir Henry.
As pessoas falaram
500
00:34:05,919 --> 00:34:08,322
e por isso t�m Parlamento.
A Uni�o est� segura.
501
00:34:08,357 --> 00:34:09,910
Se voc� me perguntar,
502
00:34:09,978 --> 00:34:14,081
Sr. Churchill pode vir a se
arrepender atravessando o ch�o.
503
00:34:14,149 --> 00:34:17,551
N�o, Churchill n�o vai deixar isso
quieto. Ele � um homem de vis�o.
504
00:34:17,618 --> 00:34:19,290
N�s podemos n�o
compartilhar essa vis�o,
505
00:34:19,390 --> 00:34:22,098
mas eu tenho certeza que
ele vai subir novamente.
506
00:34:22,133 --> 00:34:24,825
Temo que ele precisa ver.
507
00:34:24,893 --> 00:34:27,161
- Presidente em exerc�cio?
- Somente em exerc�cio.
508
00:34:27,229 --> 00:34:30,264
- Talvez seja um ensaio.
- Vamos ver.
509
00:34:30,332 --> 00:34:33,066
Eu acho que � inevit�vel
voc� assumir aqui algum dia.
510
00:34:33,133 --> 00:34:34,934
Quem sabe.
511
00:34:37,130 --> 00:34:40,940
Mas se eu assumir,
vou precisar de um forte apoio.
512
00:34:42,042 --> 00:34:44,244
Sabe, Mark,
513
00:34:44,311 --> 00:34:47,513
vejo um futuro muito brilhante
para voc� neste estaleiro.
514
00:34:47,581 --> 00:34:51,683
N�s tivemos nossas diferen�as.
Mas voc� foi obstinado,
515
00:34:51,751 --> 00:34:54,152
consistente e, acima de tudo,
516
00:34:54,220 --> 00:34:56,654
voc� deu tudo de si mesmo.
517
00:34:56,722 --> 00:34:59,992
O Titanic pode parecer tudo agora,
mas em poucas semanas
518
00:35:00,059 --> 00:35:03,828
vamos come�ar o pr�ximo navio
que temos planejado, O Gigantic.
519
00:35:04,246 --> 00:35:06,847
Ser� um grande
desafio como o Titanic,
520
00:35:06,914 --> 00:35:09,768
e eu preciso de algu�m
como voc� ao meu lado.
521
00:35:09,828 --> 00:35:12,763
N�s aprendemos muito com
esta experi�ncia recente com
522
00:35:12,831 --> 00:35:15,032
o Olympic, e espero que
523
00:35:15,100 --> 00:35:19,203
colocar em pr�tica
algumas melhorias.
524
00:35:19,270 --> 00:35:23,206
Eu gostaria que f�ssemos um pouco
mais, eu n�o sei...
525
00:35:23,273 --> 00:35:26,442
honestos em nossos m�todos.
526
00:35:26,509 --> 00:35:29,612
N�o nos deixe, Mark.
Precisamos de voc�.
527
00:35:29,679 --> 00:35:32,715
Precisamos de voc� para
construir navios melhores,
528
00:35:32,783 --> 00:35:35,051
navios mais seguros.
529
00:35:35,119 --> 00:35:38,186
E eu acho que este � o lugar
onde voc� pertence.
530
00:35:38,254 --> 00:35:41,790
E eu acho que voc� sabe disso.
531
00:35:44,260 --> 00:35:47,863
Vamos reclamar engenharia
com os contadores.
532
00:35:47,930 --> 00:35:50,665
Voc� e eu.
533
00:35:50,733 --> 00:35:53,200
O que voc� diz?
534
00:35:55,712 --> 00:35:57,322
Ele deve estar bem.
535
00:35:57,442 --> 00:35:58,792
Eu o alimentei.
536
00:35:59,176 --> 00:36:00,922
� claro que ele vai ficar bem.
537
00:36:01,801 --> 00:36:03,436
N�o fique preocupada, querida.
538
00:36:04,006 --> 00:36:05,603
Apenas o deixe comigo.
539
00:36:06,235 --> 00:36:07,585
Obrigado, Mary.
540
00:36:07,781 --> 00:36:09,131
At� logo.
541
00:36:17,517 --> 00:36:19,080
� demais para ela.
542
00:36:20,272 --> 00:36:21,622
Um trabalho,
543
00:36:21,635 --> 00:36:22,985
um beb�...
544
00:36:23,121 --> 00:36:24,622
Ela vai conseguir.
545
00:36:24,938 --> 00:36:26,424
�s vezes eu acho que
546
00:36:26,687 --> 00:36:28,374
dev�amos...
547
00:36:28,494 --> 00:36:29,844
sabe...
548
00:36:30,402 --> 00:36:33,034
Pensar em encontrar
outro lugar para ele.
549
00:36:33,576 --> 00:36:34,953
Voc� n�o pode est�
falando s�rio.
550
00:36:35,480 --> 00:36:37,872
N�o, eu n�o estou.
551
00:36:39,001 --> 00:36:40,351
Vamos l�.
552
00:36:40,487 --> 00:36:41,880
Olhe para essa fofura.
553
00:36:43,428 --> 00:36:45,719
Voc� criou duas garotas
sozinho, Pietro.
554
00:36:46,431 --> 00:36:47,871
Voc� consegue.
555
00:36:48,660 --> 00:36:50,394
Mas eu estou
cansado, Mary.
556
00:36:51,562 --> 00:36:53,745
Eu acho que n�o
poderia fazer isso de novo.
557
00:36:56,284 --> 00:36:57,634
Bem,
558
00:36:57,708 --> 00:36:59,457
voc� n�o estaria
sozinho desta vez.
559
00:37:00,819 --> 00:37:02,197
Ou pelo menos...
560
00:37:03,327 --> 00:37:04,677
voc� n�o tem que estar.
561
00:37:14,430 --> 00:37:16,720
O que � agora, Florian,
voc� tem not�cias do meu irm�o?
562
00:37:16,961 --> 00:37:20,229
Eu tenho ordens para deixar
o pa�s o mais rapidamente poss�vel.
563
00:37:20,297 --> 00:37:22,231
Ent�o, voc� deve ir tamb�m.
564
00:37:22,299 --> 00:37:24,867
Sair do pa�s?
565
00:37:24,935 --> 00:37:28,337
Reservei uma passagem
� bordo do Caled�nia.
566
00:37:31,040 --> 00:37:33,242
Que diabos � isso?
567
00:37:33,310 --> 00:37:35,043
Documentos confidenciais.
568
00:37:35,112 --> 00:37:38,214
N�o. Florian, eu j�
fiz a voc� um favor.
569
00:37:38,281 --> 00:37:41,283
Joanna, apenas
os mantenha seguros.
570
00:37:41,351 --> 00:37:44,185
N�s a avisaremos a quem voc�
deve entregar em New York.
571
00:37:44,253 --> 00:37:48,523
Fa�a isso... e eu vou cuidar
da soltura do seu irm�o.
572
00:37:54,696 --> 00:37:58,599
Senhores, vou ler a informa��o
573
00:37:58,666 --> 00:38:01,401
que tenho dos
testes de mar do Titanic.
574
00:38:01,469 --> 00:38:03,670
In�cio �s 6h.
575
00:38:03,738 --> 00:38:06,869
Vou precisar de dois rebocadores
para levar o navio atrav�s
576
00:38:06,969 --> 00:38:10,544
do canal Victoria. Presumo, Jordan,
que voc� tem isso sob controle.
577
00:38:10,612 --> 00:38:13,013
- Sem problema, senhor.
- Capit�o Smith,
578
00:38:13,080 --> 00:38:16,743
gostaria de informar-nos sobre a
forma como o navio ser� tripulado?
579
00:38:16,843 --> 00:38:18,242
Eu vou, senhor.
580
00:38:18,277 --> 00:38:20,620
Teremos uma
equipe m�nima de 124,
581
00:38:20,687 --> 00:38:23,002
incluindo todos os
capatazes e aparadores.
582
00:38:23,102 --> 00:38:25,265
Bom. Assim, na parte da manh�,
583
00:38:25,300 --> 00:38:28,536
vamos testar todos os
equipamentos, incluindo o r�dio.
584
00:38:29,854 --> 00:38:33,131
Em seguida, em ordem rigorosa como
combinado com a C�mara de Com�rcio,
585
00:38:33,199 --> 00:38:36,934
estaremos fazendo ensaios
de velocidade e manipula��o,
586
00:38:37,002 --> 00:38:40,472
giro e v�rias manobras
de in�cio e parada,
587
00:38:40,540 --> 00:38:43,642
incluindo uma parada de
emerg�ncia em 20 n�s.
588
00:38:43,709 --> 00:38:45,777
Correto, capit�o Smith?
589
00:38:45,844 --> 00:38:48,207
Tudo de acordo com o Sr. Carruthers
que vai estar a bordo.
590
00:38:48,307 --> 00:38:50,847
Ent�o, enquanto o Sr. Carruthers
est� desfrutando de seu almo�o,
591
00:38:50,947 --> 00:38:53,162
vamos realizar os
testes de corrida.
592
00:38:53,185 --> 00:38:56,453
Um cruzeiro de duas
horas no mar aberto
593
00:38:56,521 --> 00:38:59,923
antes de voltar
aproximadamente �s 18h.
594
00:38:59,991 --> 00:39:04,994
com, esperamos, seu Certificado
de navegabilidade.
595
00:39:05,062 --> 00:39:09,131
Anos de nosso esfor�o medido
e julgado em apenas oito horas.
596
00:39:09,200 --> 00:39:11,867
Esse � o mundo
em que vivemos agora.
597
00:39:13,870 --> 00:39:16,772
- Qualquer not�cia de Pirrie?
- N�o ainda.
598
00:39:18,909 --> 00:39:21,695
Eu ouso dizer que seu humor
vai estar muito bom hoje.
599
00:39:21,730 --> 00:39:23,111
Parlamento assistiu a isso.
600
00:39:23,179 --> 00:39:25,046
Eu n�o esperava.
601
00:39:25,114 --> 00:39:28,517
Coitado. Ele deve estar
muito decepcionado.
602
00:39:28,585 --> 00:39:32,654
Espero que isso n�o o piore.
� o cora��o, n�o �?
603
00:39:32,722 --> 00:39:36,824
- Exaust�o.
- � mesmo?
604
00:39:36,891 --> 00:39:38,574
Um bom homem,
muitos bons atributos
605
00:39:38,674 --> 00:39:41,206
mas nem sempre
politicamente astuto.
606
00:39:42,705 --> 00:39:44,632
Ele construiu um grande imp�rio.
607
00:39:44,700 --> 00:39:48,302
Meu Deus, eu me lembro como era
este estaleiro na �poca de meu pai.
608
00:39:48,370 --> 00:39:52,914
Nada disto estava aqui, estas
m�quinas novas, a nova doca seca.
609
00:39:52,949 --> 00:39:55,975
Agora � o melhor
estaleiro do mundo.
610
00:39:56,043 --> 00:39:57,661
Em termos de tamanho,
pelo menos.
611
00:39:57,761 --> 00:39:59,365
Isso � verdade.
612
00:39:59,947 --> 00:40:02,215
Eu acredito que a pr�tica de
neg�cios deve ser moderna
613
00:40:02,283 --> 00:40:04,651
como o equipamento de qualquer
neg�cio, voc� n�o acha?
614
00:40:04,719 --> 00:40:06,318
Se voc� diz.
615
00:40:06,386 --> 00:40:09,355
Acho que ainda devemos
discutir os botes salva-vidas.
616
00:40:09,422 --> 00:40:11,022
S�rio?
617
00:40:11,090 --> 00:40:12,858
Em que sentido?
618
00:40:12,925 --> 00:40:15,927
Presumo que ainda vamos
instalar os botes que encomendamos?
619
00:40:15,995 --> 00:40:19,865
Os que t�nhamos encomendado
de Wellands.
620
00:40:19,932 --> 00:40:23,234
Se voc� se lembra, concordamos
em doze botes em cada gaviete.
621
00:40:23,302 --> 00:40:27,835
48 barcos? Bem, n�o h�
necessidade disso, meu velho.
622
00:40:27,870 --> 00:40:29,345
Eu pensei que t�nhamos terminado
esse assunto em Londres.
623
00:40:29,380 --> 00:40:30,783
O que n�s concordamos
em Londres � que
624
00:40:30,883 --> 00:40:32,254
n�o haver� nenhuma
regra retrospectiva.
625
00:40:32,289 --> 00:40:34,211
Isso n�o nos livra
do nosso dever de fornecer
626
00:40:34,280 --> 00:40:37,674
botes salva-vidas de n�mero
suficiente em qualquer navio atual.
627
00:40:37,709 --> 00:40:40,971
Bem, haver� 12 botes
salva-vidas e 4 desmont�veis.
628
00:40:41,006 --> 00:40:43,353
Mais do que os
regulamentos estipulam.
629
00:40:43,388 --> 00:40:45,800
Estamos lidando com um navio
de cerca de 4.000 almas.
630
00:40:45,835 --> 00:40:47,891
Vamos l�, Andrews.
N�o seja maricas.
631
00:40:47,958 --> 00:40:50,627
N�s n�o queremos bagun�ar
o conv�s com botes salva-vidas.
632
00:40:50,695 --> 00:40:54,297
Vai estragar a linha t�nue do navio
e s� vai alarmar os passageiros.
633
00:40:54,364 --> 00:40:56,064
Eu acho isso uma loucura.
634
00:40:56,132 --> 00:40:59,134
Bem, voc� est� livre
para manter essa opini�o,
635
00:40:59,202 --> 00:41:01,337
mas a quest�o � encerrada.
636
00:41:01,405 --> 00:41:03,790
Espero n�o ter julgado
voc� mal, Andrews.
637
00:41:03,890 --> 00:41:05,341
Como assim?
638
00:41:05,376 --> 00:41:08,711
Eu at� pensei em voc� como
um pragm�tico, n�o um idealista.
639
00:41:08,779 --> 00:41:11,045
Ou pior ainda, um perfeccionista.
640
00:41:11,113 --> 00:41:12,814
Deus, n�o!
641
00:41:25,926 --> 00:41:29,128
Quando eu considero os desafios
de lidar com homens como Ismay,
642
00:41:29,163 --> 00:41:31,928
fico espantado por Pirrie
n�o ter colapsado antes.
643
00:41:33,699 --> 00:41:36,573
Felizmente, meus encontros com
ele t�m sido bastantes breves.
644
00:41:36,608 --> 00:41:40,104
Voc� n�o gostaria de ir almo�ar com
ele hoje, n�o �? No meu lugar?
645
00:41:40,139 --> 00:41:44,216
N�o. Estou muito feliz comendo
um sandu�che no estaleiro.
646
00:41:44,251 --> 00:41:46,012
Sim, eu sei o que
voc� quer dizer.
647
00:41:46,080 --> 00:41:48,215
Eu sinto falta disso.
648
00:41:49,377 --> 00:41:53,346
Se n�o se importa que eu pergunte,
como est� o Senhor Pirrie?
649
00:41:53,381 --> 00:41:55,121
Ele est� levando algum
tempo para se recuperar.
650
00:41:55,189 --> 00:41:57,023
Quando voc� acha
que ele vai voltar?
651
00:41:57,091 --> 00:41:59,091
Eu tenho certeza que
vai ser muito em breve.
652
00:41:59,159 --> 00:42:01,160
Afinal de contas,
temos um navio � navegar.
653
00:42:02,026 --> 00:42:03,413
Temos mesmo.
654
00:42:03,429 --> 00:42:06,065
- Uma mensagem para o senhor.
- Obrigado.
655
00:42:10,971 --> 00:42:14,561
- Voc� vai ter que me desculpar.
- O que �?
656
00:42:15,349 --> 00:42:17,304
Eles anunciaram uma greve
de carv�o na Gr�-Bretanha.
657
00:42:17,339 --> 00:42:20,678
Se n�o temos carv�o,
n�o se pode navegar.
658
00:42:21,267 --> 00:42:22,713
Sim.
659
00:43:05,788 --> 00:43:08,817
- Boa noite.
- Oi, Papa.
660
00:43:12,428 --> 00:43:14,229
Violetta?
661
00:43:14,297 --> 00:43:15,720
Ela est� dormindo com o beb�.
662
00:43:18,434 --> 00:43:20,301
Sinto muito.
663
00:43:20,368 --> 00:43:24,089
Estive mal-humorado...
recentemente.
664
00:43:26,150 --> 00:43:27,553
Como � habitual.
665
00:43:30,145 --> 00:43:32,913
Que vida.
666
00:43:32,981 --> 00:43:34,781
Que decis�es.
667
00:43:34,849 --> 00:43:36,916
Que op��es temos.
668
00:43:36,984 --> 00:43:39,185
Eu sei.
669
00:43:41,163 --> 00:43:42,894
Sofia...
670
00:43:45,059 --> 00:43:50,261
Eu tenho pensado
muito sobre Mary.
671
00:43:51,073 --> 00:43:54,491
E n�s decidimos
que haver�...
672
00:43:55,401 --> 00:43:58,337
um entendimento entre n�s.
673
00:44:01,140 --> 00:44:03,208
"Um entendimento"?
674
00:44:03,276 --> 00:44:06,311
Um entendimento rom�ntico.
675
00:44:08,880 --> 00:44:10,914
Papa!
676
00:44:10,983 --> 00:44:12,716
Voc� se importa?
677
00:44:13,785 --> 00:44:16,286
N�o.
N�o, claro que n�o.
678
00:44:17,496 --> 00:44:18,922
Eu ficaria feliz.
679
00:44:20,291 --> 00:44:23,226
Eu pensei que talvez voc�...
680
00:44:23,294 --> 00:44:27,163
Papa...
ningu�m pode substituir Mama.
681
00:44:27,231 --> 00:44:29,499
Ningu�m.
682
00:44:31,502 --> 00:44:35,673
- E se voc� ficar feliz...
- Eu acho que vou ficar.
683
00:44:38,838 --> 00:44:40,778
Estou t�o feliz.
684
00:44:57,019 --> 00:45:00,829
Eu tenho algo muito importante
para te dizer, tamb�m.
685
00:45:02,402 --> 00:45:04,629
� sobre o meu futuro.
686
00:45:05,128 --> 00:45:07,554
E o que eu quero
para a minha vida.
687
00:45:09,589 --> 00:45:11,367
Sim?
688
00:45:13,041 --> 00:45:15,120
Eu estou indo para
os Estados Unidos!
689
00:45:22,885 --> 00:45:25,537
NOVA YORK
690
00:45:26,353 --> 00:45:29,385
Senhores, dentro de oito dias,
691
00:45:29,420 --> 00:45:32,017
vamos receber o RMS Titanic
em Nova York.
692
00:45:32,426 --> 00:45:36,028
Eu espero que voc�s aproveitem a
oportunidade para embarcar nele
693
00:45:36,095 --> 00:45:38,719
e admirar sua grandeza e luxo.
694
00:45:39,220 --> 00:45:42,495
E quando voc�s o verem,
escrevam sobre ele!
695
00:45:43,496 --> 00:45:49,066
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
53642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof