Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Delilah non e' a Ithaca, ok?

Nessuno si trasferisce volontariamente a Ithaca.

- Perche' no? - Perche' fa schifo, va bene?

Non e' qui, non me la bevo.

- Oh, non se la beve. - No.

- La storia del Tibet te la sei bevuta pero'. - Non e' vero.

- Anche quella del Giappone. - Non so neanche cosa significhi quella parola.

Non so, i tizi con cui ho parlato erano piuttosto sicuri che si trattasse di lei.

Questi qui, dici? Bo e Luke Duke?

- Oh, gia'. - Ok, vieni.

- Ehi, ciao. Sei... sei tu Danny? - Si', gia'.

Siete voi che avete visto nostra figlia Delilah?

Nel volantino sembra piu' giovane, ma era sicuramente lei.

- Si', pensava di essere migliore di noi. - Beh, forse perche lo e'.

- Ok, calma. Le avete parlato? - No. Se ne stava sempre da sola.

- Viveva con quella rock star. - Il disabile.

Si', esatto.

Ok, in quale di queste catapecchie viveva?

Ci piacerebbe aiutarvi cosi', per bonta' d'animo, ma abbiamo delle bollette da pagare.

Certo. Volete i 500 dollari della ricopensa.

- Gia'. - Esatto.

Ok. Ecco a voi.

Ehi, aspeta. Dove l'hai presa quella? Si trovano solo a Syracuse.

Siamo dei detective improvvisati. E' un po' la nostra specialita'.

Quasi dimenticavo. Ho trovato questa bolletta del telefono nella sua spazzatura.

Ci sono un sacco di chiamate verso un numero russo, al limite della "collusione".

Si', e' il numero di mio padre.

Ti servono altre prove?

- Ok, va bene, tenete. - Bene.

Allora, dov'e'?

Oh merda, sta andando via!

Dai!

Oh, merda.

Oh, cazzo.

Delilah! Delilah!

Stai bene?

- Tesoro? - Amore, stai bene?

- Amore? - Si'.

- Blue Jay. - Robin.

Ma che...

E' la mia sorella gemella.

Bene.

- Cosa?! - Lo so.

La sorella gemella.

Andiamo bene.

The Detour - S04E03 - "The Sister"

Allora, cosa ti ha portata qui dopo tutti questi anni?

Oh, due idioti ci hanno fatto credere che nostra figlia abitasse qui.

Hai una figlia? Ma che bello!

- Si', ho due figli in realta'. Gemelli. - Wow, proprio come noi!

Mi piacerebbe conoscerli. Sono qui? Dove sono?

Beh, una e' scappata, e l'altro... oh, mio Dio, dov'e'?

Da mia madre. Possiamo fare marcia indietro un secondo?

Forse e' la commozione cerebrale che parla, ma ricordo che quando l'altro giorno ti ho chiesto,

"C'e' qualcosa che non so di te?", tu hai risposto, "Non mi piace il croquet."

E io ho detto, "Il cibo o il gioco?"

- E tu hai detto, "Tutti e due." - Tutti e due.

Beh, magari avresti potuto dirmi che hai una sorella gemella.

Beh, se puo' farti sentire meglio, lei non mi ha neanche mai parlato di te.

Non e' vero. L'ultima volta che abbiamo parlato,

al funerale di.. Beth...

- o Becky? - Beckany. Non dimentico mai un nome.

E mi hai solo detto, "Oh, ehi, B.J., ho incontrato questo stupido giocatore di hockey

e lo usero' per cambiare il mio stile di vita egoista e distruttivo", o qualcosa del genere.

Non ricordo, sto parafrasando.

- Non... - Ottima imitazione.

Beh, ora che ti ho incontrato, capisco perche' ti abbia tenuto nascosto.

Il gran bel Nate, guardati un po'. Sei davvero carino.

Che ossa forti che hai, quasi mi dispiace aver rischiato di rompertele tutte.

Senti quella.

Smettila.

E comunque non ti ho parlato del mio passato perche fa schifo.

Lei no pero', e' fantastica.

Non sembra avere gli stessi geni di merda che hanno le altre tue sorelle.

Fidati, lei e' la peggiore di tutte.

Ti faccio un esempio: siamo nate tutte e due a New York,

ma lei e' "cresciuta" in Alabama, quindi parla con quell'accento.

- Non funziona cosi' con gli accenti. - Si' che funziona cosi'.

No.

Buono.

- E' tutto surgelato, Nate. - Beh, lei l'ha cotto benissimo pero'.

- Blue Jay, sono buonissimi. - Oh, ti prego, chiamami B.J. Mi piace di piu'.

E scommetto che piace anche a te.

Certo.

Lei si' che se la cava con i doppi sensi.

Non si limita a dire "sputaci sopra e infilalo dentro".

Ma come fanno due persone identiche ad essere cosi' diverse?

Oh, no, siamo molto simili, invece.

Da bambine, ci vestivamo nello stesso modo per prendere in giro i nostri genitori.

Peccato che erano troppo impegnati a fare i criminali per accorgersene.

Oh, che ne dici, Robin? Ti va di farlo di nuovo in onore dei vecchi tempi?

No.

- Ti prego. - Si'.

- Si' - No.

Dai, fallo. Cosa potrebbe succedere di male?

- Non e' lo stesso vestito. - Oh, certo che lo e'. Li faccio io stessa.

Ok, Nate, chi e' chi?

Difficile da dire. Insomma, una sembra uscita da un meraviglioso dipinto a olio,

mentre l'altra e'...

- mia moglie. - Starebbe bene anche a me se non avessi avuto figli.

Oh, mi sei mancata cosi' tanto. Ma non ti biasimo per aver tagliato i ponti con il tuo passato.

- Faceva schifo. - Visto?

Non pensi mai che, dopo che nostra madre ha lasciato J.R., avrebbe dovuto portarci entrambe con lei?

- Si', ma c'era solo un posto sull'aereo. -E' questo che ti ha detto?

A me ha detto che l'ha fatto perche' eri capricciosa.

Ero una bambina.

- Beh, voi due non siete mai andate molto d'accordo. - Quella stronza.

Basta, non dire cosi' Robin. Ha fatto quello che ha potuto.

- Ehi, lo sai che ora vive in Italia? - Ok.

Cosa?!

- Mi avevi detto che era morta. - Infatti.

- Per me e' morta. - Non e' la stessa cosa.

Vive in Italia, un posto in cui voglio andare da sempre.

- E' il momento di chiedere scusa. - Non e' cosi', Nate.

Ho sempre dato la colpa a J.R. per aver distrutto la nostra famiglia.

Potevo vedere mia sorella solo durante le festivita' ecumeniche

e quando contrabbandavano dei diamanti, ma ad un certo punto ho detto,

"No, non si puo' vivere in questo modo!"

Cosi' ora parlo con J.R. quasi tutti i giorni.

Dice che sono il suo orsetto gommoso.

Ora capisco il senso del soprannome. Ti si addice.

Perche' sei molto dolce.

Tu saresti un Haribo invece.

B.J., con chi stai parlando?

Nate, Robin, vi presento il mio ragazzo.

Ma non ci credo mai.

- Non puo' essere il tuo ragazzo. - Si chiama Claude.

Come Claude Gable.

Sapete come si dice. Le gemelle finiscono sempre per frequentare due uomini identici.

Oh, merda. Gesu'.

- Siete cosi' impacciati e inclini agli incidenti. - Guarda che mi hai messo sotto!

Merda!

- Oddio, ho delle schegge di vetro negli stinchi! - Oh, a me sono finite nel pene.

Visto? Siete due gocce d'acqua!

Oh, accidenti.

Ecco che arriva il treno degli spaghetti.

Ciuf, ciuf, ciuf, ciuf, ciuf.

- Mangia gli spaghetti. - Ma che sta succedendo?

Sono i tuoi preferiti, quelli con le polpette.

Ecco che arriva l'aereo.

Non era un treno?

Ti sembra sia importante?

- Oh, gli spaghetti sono caldi. - Scusa.

Ok, prova ora. Vanno bene?

- No, sono troppo freddi. - Oh su, silenzio. Mangiali e basta.

- Si e' addormentato con gli occhi aperti? - No, e' sveglio.

- Sta russando. - Soffre di apnea.

Sai, credo proprio che io e B.J. dovremmo andare a fare un giro, per chiacchierare un po'. Ti va?

Oh, magnifico. Tesoro, ti dispiace se vado a fare un giro con Robin?

Ok, bene, vado un attimo a fare plin plin. Torno subito.

- Ti va bene, vero? - Cosa? No.

- No, non lasciarmi qui con lui. - Lei ha bisogno di aiuto.

- Che ti frega? Sono 16 anni che non la vedi. - E' la mia famiglia.

Hai detto che non si abbandonano i membri della famiglia che ci piacciono.

Si', parlavo di nostra figlia. E, per non abbandonarla, dobbiamo tornare a Syracuse.

- Non posso lasciare che rimanga con questo tizio. - Non sono affari tuoi.

- E se qualcuno ti avesse detto di abbandonare me? - L'hanno fatto.

- Chi? - Chiunque.

- Pronta? - Si'.

- Te la caverai. - No che non...

Fallo e basta.

Riesci a sentirmi?

Oh, non stavi russando. Stavi soffocando con una polpetta.

- Puoi rimetterla dentro? - No.

Ma ho fame.

Prendi una forchetta, come fanno gli adulti.

- Ma che diavolo ci fai insieme a Claude? - Ne abbiamo passate tante insieme.

Che fine farebbe senza di me? Lo sto ancora rimettendo in sesto.

Lo so, ma non puoi vivere per lui. Devi pensare anche alla tua vita.

Prendi Nate, per esempio. Ha fatto di tutto e di piu' per la sua famiglia.

Ha girato il mondo per trovare nostra figlia. Ma cos'ha fatto per se' stesso?

- Niente. - Ma e' incredibile.

No, e' stupido. E' un uomo cosi' altruista che sta lasciando che tutto questo lo logori dentro.

Ha davvero bisogno di sfogarsi.

Esatto.

Proprio cosi', brava.

Nate beveva cosi', proprio cosi'. Lo faceva sentire benissimo.

Lo chiamava il suo "succo come butta, come butta".

Si', si riempiva di alcol e facevamo del sesso pazzesco e...

- adesso non si avvicina piu'. - All'alcol o a te?

Tutte e due.

Amo Nate.

Lo so, sono fortunata ad averlo.

Non glielo direi perche' si monterebbe la testa, ma si'.

Odio Claude, ma sul serio.

Un odio che ribolle.

Un viaggio rischioso, eh?

Si', bisogna essere prudenti, amico.

Devi mettere un casco?

Aiuta un amico.

Grazie, bello.

Faremmo prima se ti prendessi in braccio.

No.

Davvero non ce la fai a fare tre gradini?

Ossa molli.

Cioe'? Sei rachitico?

Ossa molli.

Il dottore dice che sono un sacco pieno di rametti bagnati.

Ora posso slacciare la cintura.

Cavolo, ho scordato il formaggio.

Non ci crederai mai.

E' laggiu'.

Sento l'odore.

Dobbiamo solo trovarlo.

- Ora posso slacciare la cintura. - L'hai gia' detto.

Non e' mai abbastanza.

- Devo metterlo a posto. - Oh, mio Dio. Cristo.

Oh, mio Dio.

- Si'. - Hai ragione.

Devo iniziare a pensare a me stessa.

Una svolta improvvisa, ma e' fantastico. Si', allora lascialo!

Ehi belli! Come butta, come butta?

Oh, no, no, no.

Qualcuno ha trovato sua figlia, pare.

- No, mia figlia ha 16 anni. - Non si accettano rimborsi.

Si', ma vorremmo offrire a queste belle donne un buon drink a vostra scelta.

E con "belle donne" intendo te.

Vuoi del caffe'?

- E' caffe'? - No.

Cristo, ma che combini qua sotto?

Ecco a te.

Ok, non l'ho mai provato prima.

- Si'. - Per ammazzare il tempo.

- Oh, mio Dio. - Che c'e'?

Oh, mio Dio, ma che ci fai con questo coso?

E' un allenamento. Allaccia le cinture perche' stai per fare un viaggione.

- Sono col fiato sospeso. - Si'.

Che e'? Un trenino elettrico?

Gia'.

E' un po' noioso, non trovi?

Si'.

- Cosa bisognerebbe fare? - Lo stai gia' facendo.

Tutto qui? Lo guardi girare?

Esatto.

Se ti piacciono tanto i trenini, perche' non te ne costruisci uno vero?

Dita grasse e pezzi minuscoli,

non e' una buona accoppiata.

Ok, e' stato divertente.

No, non toglierlo a meta' partita. Perderai!

E' solo un trenino. Come si fa a perdere?

Hai perso.

E' tutta colpa tua.

Mi serve B.J. per riprendermi.

Sono B.J. Scommetto di piacervi, eh?

- Non dire cosi'. - Si'.

Ho una bella bocchina, vero?

- Si'. - Vuoi baciarla?

Si'.

Ok.

Anche a me piace la tua bocca.

- Ok. - Ehi, ok.

No, troppi denti.

Torna qui, altro tizio.

Se la Terra e' rotonda, allora come mai questa bottiglia non cade a terra?

Gravita'.

Dovresti venire a una delle nostre riunioni.

Ci sono molti piu' terrapiattisti di quanti immagini, sul globo.

Ok, non ce la faccio piu'. Non posso sentire altre teorie cospirazioniste.

- Ehi, e' solo la mia opinione. - Che e' sbagliata.

- E chi lo dice? - Le leggi scientifiche.

- E chi le ha scritte? - Gli scienziati.

E questo e' cio' che pensano loro, ed e' tutto una bugia.

- Cosa c'e' di difficile da capire? - Ma dove cavolo e' mia sorella?

Vuoi sentire un'altra opinione

- che le persone ritengono solo una teoria? - Non direi.

Tua sorella gestisce un gruppo abusivo che rapisce uomini, estrae il testosterone

e li priva della loro mascolinita'.

Chi ha una cantina in un camper?

E' solo un rifugio.

E' una gabbia per uomini.

Questi sono i prima e dopo tua sorella.

- Prima. - Dopo.

- Prima. - Dopo.

- Prima. - Dopo.

- Prima. - Il dopo l'hai visto.

Non sei tu, vero?

Gia'.

Capisco perche' B.J. si sia innamorata di quello ma...

che ti e' successo?

Ero sul palco.

Il bassista, amico.

E' stato un incidente, sono caduto e mi sono rotto la gamba.

E B.J. e' stata al mio fianco da allora.

E' merito di B.J.

Che bella storia.

E non sei piu' rientrato nella band o in una palestra?

No, amico.

La palestra ha chiuso, mi hanno cacciato dalla band.

Gia', e' assurdo quanto in fretta si possa rimpiazzare un bassista.

Non proprio, non e' difficile.

Comunque, stavo per avviare la mia carriera solista

quando B.J. mi ha rotto il bacino per sbaglio.

Accidenti. E come ha fatto?

Mi ha investito con l'auto.

Mi pare familiare. Sicuro sia stato un incidente?

La prima volta, sicuro.

La prima? Quante volte ti ha investito con l'auto?

Tre volte con l'auto.

Una e' stata di certo colpa mia.

Dovevo essere in grado di spostarmi prima che facesse retromarcia.

Bello, a me ricorda Misery.

No, non a quei livelli.

Sai, sono cattivo con lei, ma almeno sa cucinare.

"Misery non deve morire" il film... lascia perdere.

Senti, non sono un cospirazionista ma...

lei sembra fuori di testa.

Oh, no, no, e' bipolare e schizofrenica

ma a parte questo, amico, e' il ritratto della sanita' mentale.

Ok.

Sai una cosa? E' stato un piacere conoscerti,

ma prima che mi succeda una cosa simile io...

- mi tolgo dalle palle. - Buona fortuna.

Si', beh, una volta ci ho provato.

Quando ho detto che me ne sarei andato le vocine nella sua testa

mi hanno per sbaglio spaccato la mascella con un mattone.

Amico, questa porta e' chiusa da fuori.

Si', chiude la porta per sicurezza.

Mi fa tenere un allarme alla caviglia.

Vuole sempre sapere dove sono.

Posso arrivare fino alla cassetta della posta senza ricevere scosse elettriche.

Fa molto male.

Amico, sono tutte chiuse.

Si', vanno tenute chiuse.

Altrimenti che senso ha chiudere la porta?

E' di acciaio.

L'ho capito la terza volta che mi sono rotto la spalla.

Cazzo.

Che vuoi dire? Siamo... siamo intrappolati qui?

Gia'.

Che facciamo?

E' snervante.

E' assurdo, siete due pazzi.

Che razza di uomo si fa intrappolare da una donna di 45 chili?

Un uomo che non riesce a scappare

- tipo Rotella laggiu'. - Dio mio, perche' lo chiami cosi'?

- Sei tremendo. - Si fa chiamare cosi'.

Se hai bisogno di noi, sai dove trovarci.

Robin, avevi ragione su tutto.

Devo essere piu' egoista.

Voglio fare l'amore con te su quel flipper come Jodie Foster in quel film.

No, la stupravano in quel film.

Beh, allora ci servira' altro "succo come butta, come butta".

Oh, ciao bella, vieni qua...

Ehi, ferma, ferma! Stai cercando di farti tutti i presenti.

No, niente incesto!

Voglio un po' di cio' che hai tu, voglio un Nate tutto per me.

Beh, tu e Rotella mi sembravate andare d'accordo.

Oh, mio Dio.

Perche' l'hai chiamato cosi'? Sei tremenda!

Oh, no, si fa chiamare cosi'.

Non e' vero.

Ok. Beh, andiamo.

No.

Cattiva, cattiva, Robin!

Vuole farmi andare a casa!

Ok, ok.

- B.J.! - Non mi toccare.

- Andiamo. - Smettila di toccarmi.

- Andiamo. - E levati!

- Andiamo. - Toccami di nuovo e ti butto giu' dal palco

ti ammanetto alla porta di un camion in un capanno deserto

e ti lascio a marcire li'.

Sei fuori di testa.

Ma e' stato bellissimo vederti, non aspettiamo troppo prima di rivederci!

Ok, ciao, chiamami!

Ti amo tantissimo.

Oh, mio Dio amore, avevi ragione su tua sorella, e' pazza.

Ci ha imprigionati in questo camper.

Abbiamo dovuto chiamare la polizia.

No, no, no, no, no, no, no, avevi ragione.

Devo smetterla di intromettermi nelle vite della gente.

Voglio solo stare con te.

Lo so che non te lo dico mai, ma...

sei tutto per me.

- Certo che sono tutto per te! - Ok, ora non montarti la testa.

- Andiamo. - No, aspetta.

Dobbiamo tirarlo fuori di qui. Era un bassista famoso.

Non era cosi' famoso.

B.J.!

B.J.!

Voglio guardare "Rudy", ma tutti i miei DVD sono per terra.

B.J.

Credo di essermi rotto un altro dito.

Come butta a te, B.J.? Hai tagliato i capelli?

Cristo, che e' questo?

E' solo una ciocca di capelli.

A tutti cadono i capelli.

Forse in menopausa.