Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,143 --> 00:00:15,143
Subtitles by explosiveskull
2
00:01:27,880 --> 00:01:29,930
Michael, do not slam the door.
3
00:01:43,295 --> 00:01:46,760
[MUSIC PLAYING]
4
00:02:24,042 --> 00:02:25,534
(SINGING) You can't do it like.
5
00:02:25,536 --> 00:02:27,028
You can't do it like.
6
00:02:27,030 --> 00:02:29,020
You can't do it like.
7
00:02:29,022 --> 00:02:30,514
You can't do it like.
8
00:02:30,516 --> 00:02:32,506
You can't do it like.
9
00:02:32,508 --> 00:02:34,000
You can't do it like.
10
00:02:34,002 --> 00:02:35,992
You can't do it like.
11
00:02:35,994 --> 00:02:37,984
You can't do it like.
12
00:02:37,986 --> 00:02:39,478
You can't do it like.
13
00:02:39,480 --> 00:02:40,972
You can't do it like I did.
14
00:02:40,974 --> 00:02:42,964
You can't do it like.
15
00:02:42,966 --> 00:02:44,458
You can't do it like I did.
16
00:02:44,460 --> 00:02:46,450
You can't do it like.
17
00:02:46,452 --> 00:02:47,944
You can't do it like I did.
18
00:02:47,946 --> 00:02:49,438
You can't do it like.
19
00:02:49,440 --> 00:02:51,432
You can't do it like I did.
20
00:03:13,842 --> 00:03:17,328
[RAILROAD CROSSING BELL]
21
00:03:22,308 --> 00:03:25,794
[SIDE CONVERSATION]
22
00:03:28,890 --> 00:03:30,018
Do yoga or something.
23
00:03:30,020 --> 00:03:32,388
It's not the best
place to hangout.
24
00:03:32,390 --> 00:03:39,607
So we were shooting this
crazy car scene, explosions
25
00:03:39,609 --> 00:03:41,898
everywhere, and this big
piece of shrapnel hit my hand.
26
00:03:41,900 --> 00:03:43,483
I had to go to hospital.
27
00:03:43,485 --> 00:03:45,099
And for four weeks...
28
00:03:45,101 --> 00:03:45,598
in a cast.
29
00:03:45,600 --> 00:03:46,768
It was crazy.
30
00:03:46,770 --> 00:03:47,548
What do you do?
31
00:03:47,550 --> 00:03:48,838
I'm a filmmaker too.
32
00:03:48,840 --> 00:03:51,508
I'm an independent
filmmaker here in Portland.
33
00:03:51,510 --> 00:03:53,068
I'm looking to
get into features.
34
00:03:53,070 --> 00:03:55,688
I've only made shorts so far.
35
00:03:55,690 --> 00:04:00,818
But I have an idea
for a feature film,
36
00:04:00,820 --> 00:04:02,963
and I'd love to
share it with you.
37
00:04:02,965 --> 00:04:04,448
OK.
38
00:04:04,450 --> 00:04:05,838
I'm listening.
39
00:04:05,840 --> 00:04:06,768
OK.
40
00:04:06,770 --> 00:04:10,268
Well, in short it's about an
artist and her love affair
41
00:04:10,270 --> 00:04:12,788
with the city of Portland.
42
00:04:12,790 --> 00:04:14,887
Different color schemes
throughout the film
43
00:04:14,889 --> 00:04:20,278
would represent the different
stages of her relationship.
44
00:04:20,280 --> 00:04:23,350
And... that's it?
45
00:04:23,352 --> 00:04:27,627
Well, of course, there's
their love story, which
46
00:04:27,629 --> 00:04:28,920
follows the voyage of the hero.
47
00:04:33,650 --> 00:04:40,058
I don't see it being
viable, but good luck!
48
00:04:40,060 --> 00:04:45,248
So anyway, we had this
great, crazy boat,
49
00:04:45,250 --> 00:04:47,026
and we were like, all on it.
50
00:04:56,750 --> 00:04:58,138
I can't make a story.
51
00:04:58,140 --> 00:04:59,864
I can't make a story.
52
00:04:59,866 --> 00:05:02,344
[TRAIN HORN]
53
00:05:02,346 --> 00:05:05,816
[INAUDIBLE]
54
00:05:05,818 --> 00:05:07,306
I definitely fucked it up.
55
00:05:15,770 --> 00:05:19,188
No, I just had the
worst performance...
56
00:05:19,190 --> 00:05:20,618
Hey, I know you.
57
00:05:20,620 --> 00:05:23,488
I think you might
think I'm someone else.
58
00:05:23,490 --> 00:05:24,408
No, no.
59
00:05:24,410 --> 00:05:25,940
The festival a
couple of months ago.
60
00:05:37,110 --> 00:05:38,218
Oh, hey, Louisa.
61
00:05:38,220 --> 00:05:40,503
This is Raiyah, she's another
producer director here.
62
00:05:40,505 --> 00:05:41,378
Hi, nice to meet you.
63
00:05:41,380 --> 00:05:42,408
Nice to meet you.
64
00:05:42,410 --> 00:05:44,668
Hi, and this is Luke,
he's the composer
65
00:05:44,670 --> 00:05:46,622
for my current documentary.
66
00:05:46,624 --> 00:05:49,408
[SIDE CONVERSATION]
67
00:05:50,794 --> 00:05:53,345
I know, that's what I
like about coming here.
68
00:06:27,540 --> 00:06:29,328
It's weird seeing you here.
69
00:06:29,330 --> 00:06:30,983
You must be from Portland.
70
00:06:30,985 --> 00:06:33,118
No, I'm actually from Seattle.
71
00:06:33,120 --> 00:06:36,516
I was just here for a
performance, I'm a pianist.
72
00:06:36,518 --> 00:06:39,508
Oh, nice.
73
00:06:39,510 --> 00:06:42,868
Sorry about the phone
thing, I was just
74
00:06:42,870 --> 00:06:44,163
going through some things.
75
00:06:44,165 --> 00:06:45,288
What are you going through?
76
00:06:45,290 --> 00:06:47,818
If you don't mind me asking.
77
00:06:47,820 --> 00:06:50,738
A lot.
78
00:06:50,740 --> 00:06:52,508
I really fucked up
that performance.
79
00:06:52,510 --> 00:06:55,898
But then again, I
don't know if it's
80
00:06:55,900 --> 00:06:59,660
just like over analyzing
self-deprecation stuff.
81
00:07:04,160 --> 00:07:06,268
I definitely fucked it up.
82
00:07:06,270 --> 00:07:09,558
I feel in a very
similar place right now,
83
00:07:09,560 --> 00:07:11,988
but I'm sure mine is worse.
84
00:07:11,990 --> 00:07:12,738
Oh yeah?
85
00:07:12,740 --> 00:07:13,781
What's going on with you?
86
00:07:18,160 --> 00:07:21,344
Basically I'm a failure.
87
00:07:21,346 --> 00:07:22,220
I think I can relate.
88
00:07:24,848 --> 00:07:27,868
I should go.
89
00:07:27,870 --> 00:07:29,588
Can I at least get your name?
90
00:07:29,590 --> 00:07:31,544
I'm Louisa.
91
00:07:31,546 --> 00:07:33,478
Luke.
92
00:07:33,480 --> 00:07:36,208
Maybe when I'm back in town
we could go for a drink,
93
00:07:36,210 --> 00:07:39,398
can I get your number?
94
00:07:39,400 --> 00:07:40,874
Sure.
95
00:07:40,876 --> 00:07:41,376
Cool.
96
00:07:47,147 --> 00:07:47,978
Well, give it to me.
97
00:07:47,980 --> 00:07:50,420
[LAUGHTER]
98
00:07:52,848 --> 00:07:53,348
Here.
99
00:07:58,716 --> 00:07:59,692
Thank you.
100
00:08:06,050 --> 00:08:07,036
Goodnight.
101
00:08:22,130 --> 00:08:23,838
Stop picking.
102
00:08:23,840 --> 00:08:24,840
I'm not picking.
103
00:08:27,560 --> 00:08:29,258
Yes, you are.
104
00:08:29,260 --> 00:08:31,404
Don't do it.
105
00:08:31,406 --> 00:08:32,882
[GROANS]
106
00:08:44,200 --> 00:08:47,928
You have to stay on
your side of the bed.
107
00:08:47,930 --> 00:08:49,838
Don't touch me.
108
00:08:49,840 --> 00:08:54,619
I drew a line down the
center, so don't cross it.
109
00:09:26,555 --> 00:09:28,551
[TELEPHONE RINGING]
110
00:09:47,610 --> 00:09:49,430
I don't want it to look
like everyone else.
111
00:09:56,010 --> 00:09:58,170
I don't want ropes
and whips and stuff.
112
00:10:01,860 --> 00:10:03,870
I've never done this.
113
00:11:00,291 --> 00:11:00,790
Sylvia.
114
00:11:13,982 --> 00:11:17,461
[CHEERING]
115
00:11:19,460 --> 00:11:22,698
But you're not trying
to touch me at all.
116
00:11:22,700 --> 00:11:23,498
[LAUGHTER]
117
00:11:23,500 --> 00:11:24,708
There's nothing I
can do to stop you.
118
00:11:24,710 --> 00:11:24,808
The I all of a sudden
get you, I know.
119
00:11:24,810 --> 00:11:26,628
Ow!
120
00:11:26,630 --> 00:11:27,128
I'm sorry.
121
00:11:27,130 --> 00:11:28,138
No, it's all right.
122
00:11:28,140 --> 00:11:32,218
July 15th, dreams are
better than memories,
123
00:11:32,220 --> 00:11:34,438
because memories, I
will forget them all.
124
00:11:34,440 --> 00:11:37,891
[MUSIC BOX PLAYING]
125
00:11:47,751 --> 00:11:49,230
[TELEPHONE RING]
126
00:12:00,110 --> 00:12:01,350
Hi, this is Luke.
127
00:12:40,455 --> 00:12:43,508
I have an addictive personality.
128
00:12:43,510 --> 00:12:46,618
I think that I do too.
129
00:12:46,620 --> 00:12:48,918
What are you addicted to?
130
00:12:48,920 --> 00:12:52,418
Mostly sensation.
131
00:12:52,420 --> 00:12:56,418
Not even sure what
that means, really.
132
00:12:56,420 --> 00:12:59,418
What about you?
133
00:12:59,420 --> 00:13:03,418
Well no hard drugs.
134
00:13:03,420 --> 00:13:05,918
Nicotine, obviously.
135
00:13:05,920 --> 00:13:09,926
But it's not that bad,
just like two packs a week.
136
00:13:09,928 --> 00:13:14,483
But I think primarily I'm
addicted to fascination.
137
00:13:17,441 --> 00:13:22,362
Nothing can be
fascinating for too long.
138
00:13:22,364 --> 00:13:22,864
True.
139
00:13:29,020 --> 00:13:32,258
Have you ever been
addicted to a person?
140
00:13:32,260 --> 00:13:35,230
I don't think I have ever
felt addicted to a person.
141
00:13:42,021 --> 00:13:43,645
Do you want to find
a club to dance at?
142
00:13:47,600 --> 00:13:48,100
Sure.
143
00:13:51,070 --> 00:13:54,535
[ELECTRONIC DANCE MUSIC PLAYING]
144
00:15:19,531 --> 00:15:22,428
So how was your
date with that guy?
145
00:15:22,430 --> 00:15:23,560
What's his name?
146
00:15:23,562 --> 00:15:24,268
It wasn't a date.
147
00:15:24,270 --> 00:15:25,438
We were just hanging out.
148
00:15:25,440 --> 00:15:27,348
Oh, come on, I can
tell by your energy it
149
00:15:27,350 --> 00:15:30,308
was more than just hanging out.
150
00:15:30,310 --> 00:15:32,694
You know I never like
anyone romantically.
151
00:15:40,110 --> 00:15:42,138
Passage.
152
00:15:42,140 --> 00:15:45,086
What is this?
153
00:15:45,088 --> 00:15:47,858
[GIGGLES]
154
00:15:47,860 --> 00:15:48,668
Passage.
155
00:15:48,670 --> 00:15:50,119
[GIGGLES]
156
00:15:56,346 --> 00:15:58,468
Wondering if you noticed
the half moon with Jupiter
157
00:15:58,470 --> 00:16:02,038
by its left shoulder last night.
158
00:16:02,040 --> 00:16:05,538
I did see the moon
last night and today.
159
00:16:05,540 --> 00:16:07,398
Perfectly halved.
160
00:16:07,400 --> 00:16:09,960
But I didn't catch Jupiter
or the moon's shoulder.
161
00:16:12,710 --> 00:16:14,630
But I did notice your
left shoulder somehow.
162
00:16:36,830 --> 00:16:39,710
So you emailed that you had
some complications in your life.
163
00:16:42,350 --> 00:16:49,408
Well, I just felt like I should
tell you that I'm married.
164
00:16:49,410 --> 00:16:51,588
Separated.
165
00:16:51,590 --> 00:16:54,233
Oh, I thought you
were going to say
166
00:16:54,235 --> 00:16:55,608
something different
like you were
167
00:16:55,610 --> 00:16:57,260
addicted to coke or something.
168
00:16:57,262 --> 00:16:58,630
[LAUGHS]
169
00:16:59,720 --> 00:17:00,220
No.
170
00:17:06,139 --> 00:17:09,137
Let's play.
171
00:17:09,139 --> 00:17:10,502
No, I'm smoking.
172
00:17:10,504 --> 00:17:12,472
No.
173
00:17:12,474 --> 00:17:12,974
What?
174
00:17:24,840 --> 00:17:27,768
If you are, I am.
175
00:17:27,770 --> 00:17:28,370
No, you can't.
176
00:17:46,440 --> 00:17:49,076
You need to quit smoking.
177
00:17:49,078 --> 00:17:51,568
Fuck you.
178
00:17:51,570 --> 00:17:54,644
Fuck you.
179
00:17:54,646 --> 00:17:58,586
Give me my cigarette back.
180
00:17:58,588 --> 00:18:00,080
Oh shit!
181
00:18:00,082 --> 00:18:01,078
[LAUGHS]
182
00:19:01,834 --> 00:19:04,353
Thank you.
183
00:19:04,355 --> 00:19:04,980
You're welcome.
184
00:19:08,420 --> 00:19:10,903
Who's the guy you're seeing?
185
00:19:10,905 --> 00:19:13,278
What?
186
00:19:13,280 --> 00:19:15,288
What are you talking about?
187
00:19:15,290 --> 00:19:18,688
I saw you going to a club a
couple weeks ago with a guy.
188
00:19:18,690 --> 00:19:22,188
Oh, no, Ati, that's the
new intern at the gallery.
189
00:19:22,190 --> 00:19:23,098
He's from New York.
190
00:19:23,100 --> 00:19:24,948
Yasmine wanted me to
show him around town,
191
00:19:24,950 --> 00:19:26,484
make him feel comfortable.
192
00:19:33,260 --> 00:19:35,458
Seemed to be dancing
pretty close.
193
00:19:35,460 --> 00:19:36,258
I was dancing.
194
00:19:36,260 --> 00:19:37,528
I was having fun.
195
00:19:37,530 --> 00:19:40,908
I was helping him
feel comfortable.
196
00:19:40,910 --> 00:19:45,458
And what were you doing
walking by that club anyway?
197
00:19:45,460 --> 00:19:47,408
What's his name?
198
00:19:47,410 --> 00:19:48,458
His name?
199
00:19:48,460 --> 00:19:50,348
Michael.
200
00:19:50,350 --> 00:19:52,009
I was just walking.
201
00:19:52,011 --> 00:19:52,508
Really?
202
00:19:52,510 --> 00:19:53,008
Downtown?
203
00:19:53,010 --> 00:19:53,918
Mhm.
204
00:19:53,920 --> 00:19:54,468
At night?
205
00:19:54,470 --> 00:19:56,958
That's weird.
206
00:19:56,960 --> 00:20:00,278
I guess that it doesn't
seem like you would do that.
207
00:20:00,280 --> 00:20:02,298
It was just coincidental.
208
00:20:02,300 --> 00:20:06,308
Yeah, that's a
weird coincidence.
209
00:20:06,310 --> 00:20:09,858
If you say there's nothing going
on, then I have to believe you.
210
00:20:09,860 --> 00:20:10,360
OK.
211
00:20:27,700 --> 00:20:30,458
The reason I brought
down here was
212
00:20:30,460 --> 00:20:38,718
because I had to let you know
that you are safe with me,
213
00:20:38,720 --> 00:20:45,190
and that I have you, and
I will take care of you.
214
00:20:51,010 --> 00:20:52,367
Do you understand?
215
00:20:55,683 --> 00:20:56,183
Yes.
216
00:20:59,522 --> 00:21:00,270
Yes, what?
217
00:21:03,250 --> 00:21:05,986
Yes master.
218
00:21:05,988 --> 00:21:06,488
Good.
219
00:21:13,958 --> 00:21:14,954
Very good.
220
00:21:23,950 --> 00:21:25,730
[TELEVISION PLAYING]
221
00:22:34,348 --> 00:22:35,326
How do you feel?
222
00:22:38,260 --> 00:22:40,089
Alive.
223
00:22:40,091 --> 00:22:40,590
Good.
224
00:22:44,448 --> 00:22:45,939
[MOANING]
225
00:26:43,413 --> 00:26:45,906
[SIGH]
226
00:26:45,908 --> 00:26:46,906
What's wrong?
227
00:26:50,770 --> 00:26:53,485
Do you really have
to ask me that?
228
00:26:53,487 --> 00:26:54,445
You know.
229
00:27:00,200 --> 00:27:04,135
then why don't you tell me
230
00:27:09,810 --> 00:27:13,678
I don't like it
that you can't stay.
231
00:27:13,680 --> 00:27:14,848
You always have to go.
232
00:27:14,850 --> 00:27:16,391
What would you like
me to do, Sylvia?
233
00:27:29,526 --> 00:27:33,005
[MUSIC PLAYING]
234
00:30:33,782 --> 00:30:37,588
I don't think I can
come down tomorrow.
235
00:30:37,590 --> 00:30:40,998
Kate found your tampon.
236
00:30:41,000 --> 00:30:43,168
She looked through
my trash downstairs.
237
00:30:47,574 --> 00:30:48,990
I'm not really in
a space to talk.
238
00:31:01,500 --> 00:31:05,060
I want see you so
much, but I can't.
239
00:31:17,852 --> 00:31:20,478
I'm dark, I know.
240
00:31:20,480 --> 00:31:23,258
I wish you would get home.
241
00:31:23,260 --> 00:31:24,760
[TELEPHONE RING]
242
00:31:35,320 --> 00:31:36,365
I'm sort of confused.
243
00:31:39,610 --> 00:31:43,668
I really wish we could
talk in person right now.
244
00:31:43,670 --> 00:31:45,168
I feel like I don't
want to drag you
245
00:31:45,170 --> 00:31:47,648
into this anymore than I have.
246
00:31:47,650 --> 00:31:48,600
I'm so sorry, Louisa.
247
00:31:52,555 --> 00:31:53,055
What?
248
00:32:34,680 --> 00:32:38,090
Louisa, I want to
live with my kids.
249
00:32:51,956 --> 00:32:53,328
I'm sorry, Michael,
I'm not going
250
00:32:53,330 --> 00:32:55,188
to be able to hang out tonight.
251
00:32:55,190 --> 00:32:57,528
I have to work on some
paintings for an upcoming show,
252
00:32:57,530 --> 00:32:58,890
but we'll see each other soon.
253
00:33:51,180 --> 00:33:53,018
Ok make a wish.
254
00:33:53,020 --> 00:33:53,518
Ready?
255
00:33:53,520 --> 00:33:54,020
Yeah.
256
00:34:24,140 --> 00:34:28,078
Just don't get all
melodramatic in the screenplay.
257
00:34:28,080 --> 00:34:30,548
I know that your
connection to Luke
258
00:34:30,550 --> 00:34:34,227
felt really profound to
you, but it might not
259
00:34:34,229 --> 00:34:37,287
read that way to everybody.
260
00:34:37,289 --> 00:34:39,058
I hope we have an
earthquake, that way we
261
00:34:39,060 --> 00:34:40,678
can have an apocalyptic
ending where
262
00:34:40,680 --> 00:34:42,808
the only thing that
matters is true love.
263
00:34:42,810 --> 00:34:44,308
Then whoever's
playing me is going
264
00:34:44,310 --> 00:34:47,937
to have to be in that scene,
because what you had with him
265
00:34:47,939 --> 00:34:49,539
was definitely not love.
266
00:34:52,647 --> 00:34:54,230
Anyway, I don't want
to talk about it.
267
00:35:34,649 --> 00:35:37,078
[LOUD CLICK]
268
00:35:37,080 --> 00:35:37,580
Shit.
269
00:35:59,580 --> 00:36:00,578
Hi.
270
00:36:00,580 --> 00:36:01,078
Hey.
271
00:36:01,080 --> 00:36:02,080
Sorry I'm late.
272
00:36:06,080 --> 00:36:09,068
Either way it's a
very temporal state.
273
00:36:09,070 --> 00:36:12,779
I mean, nothing can be
fascinating for too long.
274
00:36:12,781 --> 00:36:13,280
It's true.
275
00:36:18,154 --> 00:36:19,820
Have you ever been
addicted to a person?
276
00:36:23,033 --> 00:36:23,532
Cut.
277
00:36:25,991 --> 00:36:26,488
That's good.
278
00:36:26,490 --> 00:36:27,398
Good?
279
00:36:27,400 --> 00:36:30,268
I can do it a little louder
or broader if you want,
280
00:36:30,270 --> 00:36:31,838
or I can just...
281
00:36:31,840 --> 00:36:33,718
Yeah, let's try some...
282
00:36:33,720 --> 00:36:35,068
a few different things.
283
00:36:35,070 --> 00:36:38,258
Maybe a little
bit more neurotic.
284
00:36:38,260 --> 00:36:41,178
None of them feel
right me, but I
285
00:36:41,180 --> 00:36:43,448
do feel like we found our lead.
286
00:36:43,450 --> 00:36:45,108
I knew it the first
time I saw her.
287
00:36:45,110 --> 00:36:49,268
Honestly, I'm not sold on
her as an actress either.
288
00:36:49,270 --> 00:36:52,638
Babe, I just don't feel like
I can feel her sexuality.
289
00:36:52,640 --> 00:36:54,779
I'm surprised you're
concerned about her sexuality.
290
00:36:54,781 --> 00:36:56,030
I feel like she has in spades.
291
00:37:37,551 --> 00:37:38,545
[MOANING]
292
00:38:29,910 --> 00:38:32,484
So you started dancing again.
293
00:38:32,486 --> 00:38:33,978
How is that?
294
00:38:33,980 --> 00:38:35,008
It's pretty great.
295
00:38:35,010 --> 00:38:36,068
It's fun.
296
00:38:36,070 --> 00:38:40,728
It's a distraction from
my class and the thesis.
297
00:38:40,730 --> 00:38:42,898
Maybe I should start dancing.
298
00:38:42,900 --> 00:38:44,868
Wait, what?
299
00:38:44,870 --> 00:38:47,448
You've always been so
against dancing, though.
300
00:38:47,450 --> 00:38:52,440
Not because of morality,
because of pride.
301
00:38:52,442 --> 00:38:53,898
I don't judge it,
I just don't want
302
00:38:53,900 --> 00:38:56,178
the stigma that comes with it.
303
00:38:56,180 --> 00:38:59,568
I have to fund the
film somehow, and I
304
00:38:59,570 --> 00:39:02,338
feel like I have to do something
extreme to get over Luke.
305
00:40:46,662 --> 00:40:47,618
Hey, how are you doing?
306
00:40:47,620 --> 00:40:48,168
Hi, good.
307
00:40:48,170 --> 00:40:48,668
How are you?
308
00:40:48,670 --> 00:40:49,708
Good, good.
309
00:40:49,710 --> 00:40:51,001
What can I get for you?
310
00:40:51,003 --> 00:40:52,498
I'm going to get a margarita.
311
00:40:52,500 --> 00:40:53,598
Margarita!
312
00:40:53,600 --> 00:40:55,118
[GIGGLES]
313
00:40:55,120 --> 00:40:57,720
Also, do you guys have a
bathroom here I can use?
314
00:40:57,722 --> 00:40:59,180
Yeah, it's right
through that door.
315
00:41:02,260 --> 00:41:03,750
Hey, by the way,
it's a strip club.
316
00:42:52,400 --> 00:42:54,818
All right, hold on, Juliet.
317
00:42:54,820 --> 00:42:58,180
[ENGINE STARTS]
318
00:43:04,420 --> 00:43:12,428
Main character, love
skeptic, filmmaker.
319
00:43:12,430 --> 00:43:16,158
I want to show
their push and pull.
320
00:43:16,160 --> 00:43:17,555
How he was a sadistic priest.
321
00:43:50,580 --> 00:43:53,398
Hi, Anthony.
322
00:43:53,400 --> 00:43:55,481
I've got some great ideas
for the kickstarter.
323
00:43:58,070 --> 00:44:00,538
There's a lot of noise.
324
00:44:00,540 --> 00:44:02,998
Are you with people?
325
00:44:03,000 --> 00:44:03,523
OK.
326
00:44:03,525 --> 00:44:04,024
OK, bye.
327
00:44:17,886 --> 00:44:18,780
Hi, Ati.
328
00:44:21,450 --> 00:44:23,548
I'm feeling so overwhelmed.
329
00:44:23,550 --> 00:44:26,282
There's so much coming up
for me with the kickstarter.
330
00:44:29,060 --> 00:44:32,178
I feel like something's
going on with Anthony.
331
00:44:32,180 --> 00:44:33,489
I don't know.
332
00:44:33,491 --> 00:44:33,990
He's AWOL.
333
00:44:37,094 --> 00:44:39,411
Yeah, we can talk about
it more at Por Que No.
334
00:44:42,120 --> 00:44:45,728
OK, I'll be there in 30 minutes.
335
00:44:45,730 --> 00:44:46,339
OK.
336
00:44:46,341 --> 00:44:46,840
Bye.
337
00:44:59,320 --> 00:45:01,885
How are you?
338
00:45:01,887 --> 00:45:02,470
Where are you?
339
00:45:06,570 --> 00:45:09,660
I'm driving around in
Southeast Portland.
340
00:45:42,594 --> 00:45:45,270
Louisa, where are you?
341
00:45:48,650 --> 00:45:49,400
Call me back.
342
00:46:05,304 --> 00:46:07,290
Shit.
343
00:46:07,292 --> 00:46:10,771
[GASPING]
344
00:46:14,132 --> 00:46:15,590
I need to tell you
something later.
345
00:46:18,850 --> 00:46:19,350
OK.
346
00:46:45,730 --> 00:46:46,340
I'm so sorry.
347
00:47:00,312 --> 00:47:04,413
[SIDE CONVERSATION]
348
00:47:04,415 --> 00:47:06,888
So I have something to tell you.
349
00:47:06,890 --> 00:47:10,428
I think you already
know this, though.
350
00:47:10,430 --> 00:47:14,208
But I feel like we should
finally say it out loud.
351
00:47:14,210 --> 00:47:20,630
So the script, the film,
it's about you, I mean, us.
352
00:47:23,240 --> 00:47:23,960
Oh my God.
353
00:47:27,450 --> 00:47:28,830
No, I didn't fucking know.
354
00:47:32,790 --> 00:47:38,968
All I've wanted this whole time
is you, as foolish as that is.
355
00:47:38,970 --> 00:47:41,338
You have your kids.
356
00:47:41,340 --> 00:47:43,008
My art is all I have.
357
00:47:43,010 --> 00:47:47,010
[SINGING VOCALS]
358
00:48:02,780 --> 00:48:05,478
Really, Anthony?
359
00:48:05,480 --> 00:48:07,338
I'm working 24/7.
360
00:48:07,340 --> 00:48:10,448
I don't have time to talk
about how you want to fuck her.
361
00:48:10,450 --> 00:48:12,030
That's so unprofessional.
362
00:48:18,400 --> 00:48:20,750
You know you're lying,
it just doesn't fit.
363
00:48:25,400 --> 00:48:26,800
Have you been reading my emails?
364
00:48:30,480 --> 00:48:32,480
Why don't you tell me
where you were last night?
365
00:48:35,030 --> 00:48:35,960
You have been.
366
00:48:43,890 --> 00:48:45,140
I have to come up to Seattle.
367
00:49:00,609 --> 00:49:04,102
[KNOCKING ON DOOR]
368
00:49:28,070 --> 00:49:30,210
You want to know why I do
the things I do for you?
369
00:49:32,840 --> 00:49:33,720
Because I care.
370
00:49:37,830 --> 00:49:38,450
I love you.
371
00:49:42,010 --> 00:49:42,790
What's my name?
372
00:49:46,031 --> 00:49:48,930
Ati!
373
00:49:48,932 --> 00:49:51,460
I'm the one.
374
00:50:02,940 --> 00:50:06,988
You're casting an
actor to play me,
375
00:50:06,990 --> 00:50:11,058
and you were talking to me about
your process and everything
376
00:50:11,060 --> 00:50:12,215
and I had no clue, really.
377
00:50:48,659 --> 00:50:49,700
What's going on with you?
378
00:50:57,620 --> 00:50:59,736
I just want to feel you.
379
00:51:03,117 --> 00:51:05,049
I want to feel you deeper.
380
00:51:08,913 --> 00:51:12,318
Where are you?
381
00:51:12,320 --> 00:51:13,060
Where are you?
382
00:51:19,456 --> 00:51:20,932
I'll be right back.
383
00:51:24,890 --> 00:51:27,958
I can't stay the night.
384
00:51:27,960 --> 00:51:29,790
But please don't go yet.
385
00:51:53,055 --> 00:51:54,045
[DOOR OPENS]
386
00:52:07,950 --> 00:52:09,421
I have to tell you something.
387
00:52:16,097 --> 00:52:16,678
I'm an artist.
388
00:52:16,680 --> 00:52:18,088
And now you're a stripper.
389
00:52:18,090 --> 00:52:19,468
What else do I not know?
390
00:52:19,470 --> 00:52:21,035
I'm not a fucking stripper.
391
00:52:25,110 --> 00:52:27,048
You don't trust me.
392
00:52:27,050 --> 00:52:27,548
No.
393
00:52:27,550 --> 00:52:29,133
You don't even fucking
trust yourself.
394
00:52:36,374 --> 00:52:38,288
You have no idea of what
you're talking about.
395
00:52:38,290 --> 00:52:38,868
Yeah, I do.
396
00:52:38,870 --> 00:52:40,586
I really thought
we were different.
397
00:52:43,430 --> 00:52:46,753
I thought we were different.
398
00:52:46,755 --> 00:52:48,130
You know what, it
doesn't matter.
399
00:52:52,610 --> 00:52:53,110
Goodbye.
400
00:53:03,568 --> 00:53:04,564
[WHIMPERING]
401
00:53:08,548 --> 00:53:09,542
I love you.
402
00:53:09,544 --> 00:53:11,536
[CRYING]
403
00:55:03,850 --> 00:55:07,267
I'm going to take you
somewhere special in honor
404
00:55:07,269 --> 00:55:07,935
of your success.
405
00:55:11,460 --> 00:55:16,123
But I need you to do
something for me, OK?
406
00:55:16,125 --> 00:55:16,940
Good girl.
407
00:55:19,860 --> 00:55:24,287
This weekend I'm going to
bring something special for you
408
00:55:24,289 --> 00:55:24,789
to wear.
409
00:57:28,541 --> 00:57:30,038
[SOBBING]
410
00:58:16,782 --> 00:58:19,525
I feel like I can't
do this anymore.
411
00:58:23,420 --> 00:58:24,840
Every day my heart is breaking.
412
00:58:27,834 --> 00:58:28,832
I'm alone.
413
00:58:36,816 --> 00:58:37,814
Kneel down.
414
01:00:04,141 --> 01:00:06,636
I've never loved
anyone like this.
415
01:00:13,123 --> 01:00:16,738
I'll come back tomorrow
before I go to work.
416
01:00:16,740 --> 01:00:19,298
You're going to
wait here for me.
417
01:00:19,300 --> 01:00:19,800
OK?
418
01:00:37,240 --> 01:00:38,734
I'll miss you tonight.
419
01:00:46,204 --> 01:00:47,698
I'll dream about you.
420
01:01:09,112 --> 01:01:12,686
[SOBBING]
421
01:01:45,422 --> 01:01:48,894
[CRYING]
422
01:02:12,120 --> 01:02:12,740
That was good.
423
01:03:07,040 --> 01:03:10,188
I wanted to toast to our
successful kickstarter campaign
424
01:03:10,190 --> 01:03:13,008
and the commencement of
our principal production,
425
01:03:13,010 --> 01:03:18,148
to all of you who have supported
this vision so much so far.
426
01:03:18,150 --> 01:03:20,654
To our imminent success.
427
01:03:20,656 --> 01:03:21,156
Salute.
428
01:03:39,120 --> 01:03:42,613
[MUSIC PLAYING]
429
01:04:01,575 --> 01:04:03,569
(SINGING) You can't do it like.
430
01:04:03,571 --> 01:04:06,064
You can't do it like.
431
01:04:06,066 --> 01:04:07,618
Cut.
432
01:04:07,620 --> 01:04:08,730
That was great.
433
01:04:08,732 --> 01:04:09,232
Perfect.
434
01:04:22,370 --> 01:04:24,668
Anthony, can I talk
to you for a minute?
435
01:04:24,670 --> 01:04:25,168
Yeah.
436
01:04:25,170 --> 01:04:27,148
Juliet, your expression
was enigmatic.
437
01:04:27,150 --> 01:04:27,688
Thank you.
438
01:04:27,690 --> 01:04:28,581
Really good.
439
01:04:28,583 --> 01:04:31,688
Oh good, thanks.
440
01:04:31,690 --> 01:04:34,067
Do you mind not
doing that on set?
441
01:04:34,069 --> 01:04:35,608
I know we've worked
through my issues
442
01:04:35,610 --> 01:04:37,702
with you dating our
actor, but I would really
443
01:04:37,704 --> 01:04:40,118
like it if you just kept that
behind closed doors for now.
444
01:04:40,120 --> 01:04:40,619
OK?
445
01:04:45,180 --> 01:04:47,008
Everyone can take an
hour break for dinner,
446
01:04:47,010 --> 01:04:48,926
and then we're moving
to the waterfront scene.
447
01:04:52,142 --> 01:04:53,848
All right, let's get
a stand-in and check
448
01:04:53,850 --> 01:04:56,114
the audio and the light.
449
01:04:56,116 --> 01:04:57,998
Oh, shit.
450
01:04:58,000 --> 01:04:58,508
The wine.
451
01:04:58,510 --> 01:04:59,484
Where's the wine?
452
01:05:08,260 --> 01:05:10,798
Louisa, someone dropped
this off for you.
453
01:05:10,800 --> 01:05:12,138
I don't know who it was.
454
01:05:12,140 --> 01:05:13,428
What?
455
01:05:13,430 --> 01:05:15,542
I didn't tell anybody
to bring this.
456
01:05:25,470 --> 01:05:26,388
Which way did he go?
457
01:05:26,390 --> 01:05:26,928
Where is he?
458
01:05:26,930 --> 01:05:27,680
He was over there.
459
01:05:59,805 --> 01:06:02,298
OK.
460
01:06:02,300 --> 01:06:03,797
Let's get going.
461
01:06:16,300 --> 01:06:17,914
I don't normally smoke.
462
01:06:17,916 --> 01:06:19,988
But lately it's become
a bit of a thing for me,
463
01:06:19,990 --> 01:06:23,888
hence this weird thing,
which I'm sure is worse,
464
01:06:23,890 --> 01:06:27,768
nanoparticles and all.
465
01:06:27,770 --> 01:06:30,098
I have an addictive personality.
466
01:06:30,100 --> 01:06:31,518
I think I do to.
467
01:06:31,520 --> 01:06:32,018
Really?
468
01:06:32,020 --> 01:06:33,488
Yeah.
469
01:06:33,490 --> 01:06:34,748
What are you addicted to?
470
01:06:34,750 --> 01:06:37,448
Mostly sensation, but
primarily different
471
01:06:37,450 --> 01:06:40,478
than normal sensations.
472
01:06:40,480 --> 01:06:43,443
Slight alterations.
473
01:06:43,445 --> 01:06:44,070
What about you?
474
01:06:46,680 --> 01:06:48,758
Love, I suppose.
475
01:06:48,760 --> 01:06:49,758
Cut.
476
01:06:49,760 --> 01:06:50,258
Sorry.
477
01:06:50,260 --> 01:06:50,758
Was that me.
478
01:06:50,760 --> 01:06:51,218
That was not you.
479
01:06:51,220 --> 01:06:51,718
OK.
480
01:06:51,720 --> 01:06:52,568
That was great.
481
01:06:52,570 --> 01:06:53,138
It's me.
482
01:06:53,140 --> 01:06:54,518
I'm sorry, everyone.
483
01:06:54,520 --> 01:06:56,628
Just, Damien, can I just
see what's going on here?
484
01:06:56,630 --> 01:06:57,129
Yeah.
485
01:07:01,360 --> 01:07:02,228
Looks good.
486
01:07:02,230 --> 01:07:07,828
Thanks, D. Julie,
how are you doing?
487
01:07:07,830 --> 01:07:08,657
I'm OK.
488
01:07:08,659 --> 01:07:12,082
[SINGING VOCALS]
489
01:07:24,310 --> 01:07:26,456
Damien, that's so
unprofessional.
490
01:07:33,930 --> 01:07:34,598
Are you?
491
01:07:34,600 --> 01:07:36,508
Yeah.
492
01:07:36,510 --> 01:07:38,908
Thanks, Maria.
493
01:07:38,910 --> 01:07:41,988
How are you doing in
front of the camera?
494
01:07:41,990 --> 01:07:43,658
Terrible, of course.
495
01:07:43,660 --> 01:07:44,968
Has Ati come?
496
01:07:44,970 --> 01:07:45,468
No.
497
01:07:45,470 --> 01:07:46,408
Fuck.
498
01:07:46,410 --> 01:07:47,248
OK.
499
01:07:47,250 --> 01:07:49,858
We have to call him.
500
01:07:49,860 --> 01:07:50,758
OK.
501
01:07:50,760 --> 01:07:53,100
So just tell me, yes
or no, are you coming?
502
01:08:06,490 --> 01:08:09,808
He looks like he's not coming.
503
01:08:09,810 --> 01:08:13,189
I don't know what to do, but
I can't worry about that right
504
01:08:13,191 --> 01:08:13,688
now.
505
01:08:13,690 --> 01:08:16,048
Well, I could pass as
a 50-something year
506
01:08:16,050 --> 01:08:17,678
old Korean man.
507
01:08:17,680 --> 01:08:18,938
Oh God.
508
01:08:18,940 --> 01:08:22,376
OK, come watch me out there.
509
01:08:22,378 --> 01:08:23,839
All right, Quite on the set.
510
01:08:26,770 --> 01:08:27,828
104 Charlie.
511
01:08:27,830 --> 01:08:28,327
Take two.
512
01:08:28,329 --> 01:08:28,829
Mark.
513
01:08:31,400 --> 01:08:32,122
What about you?
514
01:08:32,124 --> 01:08:33,790
Well, I haven't tried
drugs or anything.
515
01:08:38,210 --> 01:08:39,154
Love, I suppose.
516
01:08:41,616 --> 01:08:42,949
I wonder what that means to you.
517
01:08:48,913 --> 01:08:50,579
Have you ever been
addicted to a person?
518
01:08:57,070 --> 01:09:02,805
Well, once.
519
01:09:07,922 --> 01:09:10,130
I think I'm still trying to
figure out what that was.
520
01:09:49,270 --> 01:09:52,658
Dreams are better than
memories, because memories,
521
01:09:52,660 --> 01:09:55,338
I will forget them all.
522
01:09:55,340 --> 01:10:00,948
And now that I've forgotten,
it's as if it never happened,
523
01:10:00,950 --> 01:10:03,457
but at least I have evidence.
524
01:10:14,375 --> 01:10:19,375
Subtitles by explosiveskull
525
01:10:24,415 --> 01:10:29,158
[MUSIC PLAYING]33976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof