Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Переведено релиз-группой PhysKids
2
00:00:06,940 --> 00:00:08,570
Ранее в сериале...
3
00:00:08,580 --> 00:00:10,610
Когда придёт момент, сделай это.
4
00:00:10,620 --> 00:00:13,110
Маяковский сказал тебе
твою специализацию?
5
00:00:13,120 --> 00:00:16,950
Ремонт малых предметов.
6
00:00:16,950 --> 00:00:19,540
Ты всегда получал пятёрки
на ремонте мелочей.
7
00:00:19,540 --> 00:00:22,330
- Ты нужна мне, Элис.
- Ты мне тоже.
8
00:00:22,330 --> 00:00:24,710
Переплётчик знал,
что у Джулии много вопросов.
9
00:00:24,720 --> 00:00:25,750
Он знал ответ.
10
00:00:25,760 --> 00:00:27,920
То есть ты можешь
помочь мне стать богиней.
11
00:00:27,920 --> 00:00:30,460
Ты копишь магию. Пытаешься стать богом.
12
00:00:30,460 --> 00:00:31,770
Став одним из них,
13
00:00:31,780 --> 00:00:33,670
я смогу выведать их секреты.
14
00:00:33,680 --> 00:00:36,340
Я переправил силу в резервуар.
15
00:00:36,340 --> 00:00:38,630
Значит, Джош - это ёбаная рыба?
16
00:00:38,640 --> 00:00:39,950
Этот лист превратит его в человека.
17
00:00:39,960 --> 00:00:40,970
Я верну Элиота.
18
00:00:40,970 --> 00:00:43,310
Моя сестра. Мне нужно найти ей тело.
19
00:00:43,310 --> 00:00:45,770
- Монстр забрал Джулию?
- Нужно их разыскать.
20
00:00:45,770 --> 00:00:47,190
У нас есть топоры и бутылки,
21
00:00:47,190 --> 00:00:49,510
- у тебя связующие оковы.
- Чтобы наложить оковы
22
00:00:49,520 --> 00:00:50,570
такой силы, что удержит бога,
23
00:00:50,580 --> 00:00:52,990
потребуется сумасшедший объём магии.
24
00:00:52,990 --> 00:00:55,360
Вопрос в том, из-за кого мы здесь.
25
00:00:55,360 --> 00:00:56,450
Из-за родителей.
26
00:00:56,450 --> 00:00:58,160
Они не так неуязвимы, как ты думаешь.
27
00:00:58,160 --> 00:00:59,580
Главное, попасть в их измерение.
28
00:00:59,580 --> 00:01:01,390
У нас есть ключ - свиток.
29
00:01:01,400 --> 00:01:04,250
Джулия. Если ты меня слышишь,
прости меня.
30
00:01:05,800 --> 00:01:09,750
Монстр! Как вас там, дамочка.
31
00:01:18,870 --> 00:01:22,070
Очаровательно. Такие упорные.
32
00:01:22,080 --> 00:01:23,840
Может, сделаю вас питомцами.
33
00:01:32,960 --> 00:01:35,670
И всё же, питомцы должны быть сильными,
34
00:01:35,670 --> 00:01:36,740
а вы слабы.
35
00:01:36,740 --> 00:01:38,490
Вы уже увядаете, правда?
36
00:01:57,620 --> 00:01:59,630
Сработало. Наложи оковы.
37
00:01:59,640 --> 00:02:01,470
Я не знаю, сколько они продержатся.
38
00:02:01,480 --> 00:02:02,650
Нужно спешить в Брейкбиллс.
39
00:02:02,660 --> 00:02:03,690
Там я смогу помочь.
40
00:02:03,700 --> 00:02:05,670
- Это ей нужна помощь.
- Стойте, где Элиот?
41
00:02:05,680 --> 00:02:07,390
Нам не хватит сил. Надо вернуться
42
00:02:07,400 --> 00:02:09,200
- к резервуару.
- Сначала нам нужно к врачу.
43
00:02:09,220 --> 00:02:11,140
Нет, он прав. Нужно к резервуару.
44
00:02:11,150 --> 00:02:12,700
Она права.
45
00:02:15,740 --> 00:02:19,110
Всегда эти ёбаные сюрпризы.
46
00:02:28,111 --> 00:02:32,129
ВОЛШЕБНИКИ
47
00:02:34,130 --> 00:02:36,420
У меня в кабинете под столом есть люк.
48
00:02:36,420 --> 00:02:39,090
Открывается 22-м Поппером.
Не засовывайте туда руки.
49
00:02:39,090 --> 00:02:40,820
Там абсолютный нуль температуры.
50
00:02:40,820 --> 00:02:43,180
Немного её задержит. Бегите!
51
00:02:43,180 --> 00:02:46,130
Всё хорошо.
52
00:02:46,140 --> 00:02:48,240
Может, поторопитесь?
53
00:02:49,350 --> 00:02:50,990
Хотя бы обезболивающее дайте!
54
00:02:51,000 --> 00:02:53,070
Уже дала. Дважды.
55
00:02:53,080 --> 00:02:54,460
Чёрт.
56
00:02:54,470 --> 00:02:57,050
Последняя. Используй для неё.
57
00:02:57,050 --> 00:02:58,150
Всё будет хорошо. Держись.
58
00:02:58,150 --> 00:02:59,400
Спасибо, Генри.
59
00:02:59,400 --> 00:03:01,190
Зафиксируйте её!
60
00:03:01,200 --> 00:03:04,410
Всё хорошо. Что с ней происходит?
61
00:03:04,420 --> 00:03:06,400
Её тело, которое очень странное,
62
00:03:06,410 --> 00:03:07,690
пытается закрыть рану,
63
00:03:07,700 --> 00:03:08,700
которая заколдована,
64
00:03:08,710 --> 00:03:10,270
потому что оружие тоже дико странное,
65
00:03:10,280 --> 00:03:12,190
и рана просто сама снова открывается.
66
00:03:12,200 --> 00:03:14,160
- Так остановите это!
- Как же я сама не додумалась.
67
00:03:14,170 --> 00:03:15,430
Спасибо.
68
00:03:15,440 --> 00:03:18,160
Я использую монету,
чтобы ей было удобно и...
69
00:03:18,170 --> 00:03:19,560
Сколько ещё она будет мучиться?
70
00:03:19,570 --> 00:03:20,890
Я бы не сказала, что перед нами
71
00:03:20,900 --> 00:03:22,060
изведанная территория.
72
00:03:27,180 --> 00:03:29,200
Думаю, я кое-кого знаю.
73
00:03:29,210 --> 00:03:31,600
Пенни-23 было сложно решиться
74
00:03:31,600 --> 00:03:33,310
вызвать Переплётчика.
75
00:03:33,310 --> 00:03:34,690
Но Переплётчик был уверен,
76
00:03:34,700 --> 00:03:36,660
что Пенни-23 сделал правильный выбор.
77
00:03:36,680 --> 00:03:39,440
Джулия, объяснил Переплётчик,
78
00:03:39,440 --> 00:03:43,320
останется в цикле ранения,
агонии на тысячелетия.
79
00:03:43,320 --> 00:03:46,700
Её телу требовалось превращение.
80
00:03:48,720 --> 00:03:49,910
К счастью...
81
00:03:49,910 --> 00:03:54,510
это была специализация Переплётчика.
82
00:03:55,330 --> 00:03:57,150
Замечательно. Приступай.
83
00:03:57,150 --> 00:03:58,800
Перёплетчику было нужно направление:
84
00:03:58,800 --> 00:04:01,640
начать долгий и изнурительный путь
85
00:04:01,650 --> 00:04:03,290
к полноценной богине
86
00:04:03,300 --> 00:04:06,100
или вернуть её тело
в человеческую форму?
87
00:04:07,480 --> 00:04:09,070
Для меня выбор был бы очевиден.
88
00:04:09,080 --> 00:04:10,300
Да, но он не твой.
89
00:04:13,190 --> 00:04:15,020
Она сама должна выбрать.
90
00:04:17,670 --> 00:04:21,460
Переплётчик остановился,
чтобы Джулия решила.
91
00:04:23,470 --> 00:04:27,820
А потом с иронией заметил,
что она не в настроении говорить.
92
00:04:29,220 --> 00:04:32,260
Переплётчик предположил,
что он говорит с её мужем
93
00:04:32,270 --> 00:04:34,810
- или хозяином?
- Нет. Нет!
94
00:04:34,820 --> 00:04:36,610
Но выбор должна была сделать...
95
00:04:36,620 --> 00:04:39,710
рассудил Переплётчик,
96
00:04:39,720 --> 00:04:42,250
не эта старая дева и нянька.
97
00:04:42,260 --> 00:04:44,670
Книга, я главная в больнице.
98
00:04:44,680 --> 00:04:46,650
И всё-таки, ответил Переплётчик,
99
00:04:46,660 --> 00:04:49,690
объясняя очевидное назойливой даме,
100
00:04:49,700 --> 00:04:51,820
кто-то должен решить за Джулию.
101
00:04:54,040 --> 00:04:55,490
Метка Рида.
102
00:04:55,500 --> 00:04:58,420
Наименее худший вариант.
Всё было очень плохо.
103
00:04:59,500 --> 00:05:03,490
Я бы лучше остался в живых,
так что, вроде, всё в порядке,
104
00:05:03,490 --> 00:05:06,280
но всё же...
105
00:05:06,280 --> 00:05:09,630
Я не хочу строить из себя Бэтмена,
106
00:05:09,640 --> 00:05:10,770
но приходит момент,
107
00:05:10,780 --> 00:05:13,880
когда даже эгоистам надо объединиться.
108
00:05:13,880 --> 00:05:17,730
За последние 48 часов
шесть самоучек упрятали в фургоны
109
00:05:17,730 --> 00:05:19,060
люди в сером.
110
00:05:19,060 --> 00:05:21,310
Проснулись дома с метками Рида.
111
00:05:21,320 --> 00:05:22,530
Боже.
112
00:05:22,540 --> 00:05:24,550
Библиотека больше не притворяется.
113
00:05:24,550 --> 00:05:27,020
Нас прижимают.
114
00:05:27,030 --> 00:05:28,360
Ты нам нужна.
115
00:05:31,660 --> 00:05:35,040
Знаешь, что мне было нужно от жизни?
116
00:05:35,040 --> 00:05:37,200
Кем быть?
117
00:05:39,290 --> 00:05:42,040
Ёбаной девушкой Пенни.
118
00:05:43,210 --> 00:05:47,650
Я виду не подавала, но хотела только его.
119
00:05:47,660 --> 00:05:49,620
Ты человек.
120
00:05:50,320 --> 00:05:52,340
Я слабачка.
121
00:05:52,350 --> 00:05:56,160
Кэди, умирай, когда ты нужна меньше.
122
00:06:05,900 --> 00:06:08,330
- Привет.
- Привет.
123
00:06:08,340 --> 00:06:09,930
Мне кажется, что меня переехали
124
00:06:09,940 --> 00:06:13,190
от шести до восьми грузовиков,
но всё нормально.
125
00:06:13,200 --> 00:06:15,160
И под "нормально" ты имеешь в виду...
126
00:06:16,080 --> 00:06:18,390
А сам как думаешь?
127
00:06:19,040 --> 00:06:20,530
Надо поговорить о Монстре.
128
00:06:20,540 --> 00:06:22,470
Его сестре. Я видела, что она планирует,
129
00:06:22,480 --> 00:06:25,260
её цель. Это намного хуже,
чем вырезать всю Библиотеку.
130
00:06:25,270 --> 00:06:27,690
Они хотят поквитаться
с родителями - старыми богами.
131
00:06:27,700 --> 00:06:29,650
Стоп... это как вообще?
132
00:06:29,660 --> 00:06:31,070
Не знаю, даже она не знает.
133
00:06:31,070 --> 00:06:32,780
Она просто хочет убить их,
134
00:06:32,780 --> 00:06:35,690
а нас ввести в безумную ядерную зиму,
135
00:06:35,700 --> 00:06:37,370
что её совсем не ебёт.
136
00:06:37,370 --> 00:06:39,410
Они знают, как добраться к старым богам?
137
00:06:39,420 --> 00:06:41,940
Они нашли заклинание в Библиотеке.
138
00:06:41,940 --> 00:06:43,630
Оно открывает портал в их мир.
139
00:06:43,630 --> 00:06:46,090
Думаю, Монстр хочет найти свою сестру,
140
00:06:46,100 --> 00:06:47,970
выполнить план, убить старых богов
141
00:06:47,980 --> 00:06:51,270
или сдохнуть пытаясь.
142
00:06:51,280 --> 00:06:52,780
Что убьёт Элиота.
143
00:06:54,390 --> 00:06:57,100
В чём плюс захвата наших тел...
144
00:06:57,100 --> 00:07:00,390
она оставила это в моём кармане.
145
00:07:00,390 --> 00:07:03,520
Что бы это ни было,
оно точно открывает дверь.
146
00:07:04,200 --> 00:07:05,730
Ёбаный в рот, отлично.
147
00:07:05,730 --> 00:07:08,400
Чёрт, я уже думала сдаться.
148
00:07:10,400 --> 00:07:11,900
С возвращением.
149
00:07:13,840 --> 00:07:16,070
- Полотенце?
- Да, спасибо.
150
00:07:16,080 --> 00:07:18,310
Что, странно быть рыбой?
151
00:07:18,320 --> 00:07:19,840
Я чувствовал себя
152
00:07:19,850 --> 00:07:22,540
очень... естественно.
153
00:07:23,520 --> 00:07:25,280
Самое странное...
154
00:07:31,820 --> 00:07:37,510
Какой ты была самоотверженной
155
00:07:37,520 --> 00:07:39,480
и, без обид, милой.
156
00:07:39,520 --> 00:07:40,870
А это...
157
00:07:40,880 --> 00:07:43,120
Не в моём стиле? Знаю.
158
00:07:44,320 --> 00:07:45,650
Все, кто меня правда знает,
159
00:07:45,660 --> 00:07:47,600
понимают - я сделаю всё,
если люблю тебя.
160
00:07:49,460 --> 00:07:53,260
Послушай, Хоберман, не обольщайся.
161
00:07:54,050 --> 00:07:57,230
Когда я влюблена,
со мной совсем не просто и весело.
162
00:07:59,540 --> 00:08:01,300
Простое и веселое переоценены.
163
00:08:09,820 --> 00:08:10,870
Боже.
164
00:08:10,880 --> 00:08:12,350
Не мой день.
165
00:08:12,360 --> 00:08:15,270
Привет! Прости, я только разрыбился.
166
00:08:15,280 --> 00:08:17,980
Кто-нибудь ещё дико голодный?
167
00:08:18,020 --> 00:08:20,710
Безумно хочу рыбные палочки.
168
00:08:20,720 --> 00:08:22,930
Как-то странно? Знаете что?
Я просто их съем.
169
00:08:27,210 --> 00:08:28,860
Где Элиот?
170
00:08:28,860 --> 00:08:31,160
Вы всё сделали?
171
00:08:31,170 --> 00:08:32,750
Мы достали одного.
172
00:08:32,760 --> 00:08:34,510
Вы ведь не спасли Элиота?
173
00:08:34,510 --> 00:08:36,410
Ну конечно нет.
174
00:08:36,410 --> 00:08:39,260
Ты проебался, пытаясь спасти Джулию.
175
00:08:39,260 --> 00:08:42,710
У этой сучки пуленепробиваемое тело.
176
00:08:42,720 --> 00:08:43,910
- Уже нет.
- Мы даже не знаем,
177
00:08:43,920 --> 00:08:45,830
- жив ли Элиот.
- Ага, там был пиздец.
178
00:08:45,840 --> 00:08:47,170
Ты не представляешь, что там было.
179
00:08:47,180 --> 00:08:49,450
У тебя было, блять, одно задание.
180
00:08:49,460 --> 00:08:52,430
- Да отъебись ты, Марго.
- Господи Исусе
181
00:08:52,440 --> 00:08:54,590
Джордж Буш. Ты такой предсказуемый.
182
00:08:56,080 --> 00:08:57,570
Что это за хуйня?
183
00:08:57,580 --> 00:08:59,300
О боже!
184
00:08:59,310 --> 00:09:02,880
Сила из меня так и хлынула.
185
00:09:02,890 --> 00:09:07,520
Ребята, кажется, у меня какая-то особая
186
00:09:07,540 --> 00:09:09,120
рыбья магия.
187
00:09:10,340 --> 00:09:13,550
Огонь же?
188
00:09:13,550 --> 00:09:15,960
Или ты тронул резервуар
и накачался силы.
189
00:09:15,960 --> 00:09:19,070
Да, это в тысячу раз более вероятно.
190
00:09:19,080 --> 00:09:21,940
Но всё равно огонище, нет?
191
00:09:27,240 --> 00:09:28,540
Привет, Кэди.
192
00:09:28,540 --> 00:09:29,990
Как ты, Зельда?
193
00:09:30,000 --> 00:09:32,330
Я понимаю, ты злишься.
194
00:09:32,340 --> 00:09:35,110
Нет, для этого тебе нужны
настоящие чувства.
195
00:09:35,110 --> 00:09:37,780
- Кэди.
- Ты кусок дерьма,
196
00:09:37,780 --> 00:09:40,840
ханжеская социопатка...
197
00:09:40,850 --> 00:09:42,500
Я не имела решающего голоса.
198
00:09:43,890 --> 00:09:46,160
Эверетт?
199
00:09:46,160 --> 00:09:49,870
Я сотню лет верила в его благородность.
200
00:09:49,880 --> 00:09:53,120
Эверетт делает всё ради Эверетта.
201
00:09:55,050 --> 00:09:58,560
Если ты права, то все смерти,
202
00:09:58,570 --> 00:10:01,690
все они,
203
00:10:01,700 --> 00:10:03,360
лежат на мне.
204
00:10:07,230 --> 00:10:10,580
Слушай.
205
00:10:10,580 --> 00:10:13,070
Я знаю, что ты не плохая.
206
00:10:13,070 --> 00:10:17,490
Ты просто выполняешь приказы.
207
00:10:19,570 --> 00:10:21,450
Раньше - да.
208
00:10:24,600 --> 00:10:27,280
Докажи.
209
00:10:27,290 --> 00:10:30,440
Нет, спасибо.
210
00:10:31,920 --> 00:10:35,220
Да. Отлично, спасибо.
211
00:10:51,100 --> 00:10:54,970
С тобой... всё в порядке?
212
00:10:54,980 --> 00:10:57,440
Да, спасибо.
213
00:10:57,440 --> 00:11:00,630
Спасибо за то, что ты решил,
что я должна состариться,
214
00:11:00,630 --> 00:11:02,760
одряхлеть и, возможно,
умереть от пореза бумагой.
215
00:11:02,760 --> 00:11:05,910
Ах да, и еще за то, что я
никогда больше не использую магию,
216
00:11:05,910 --> 00:11:07,390
потому что теперь я идеальна.
217
00:11:07,390 --> 00:11:09,180
Профессор Липсон тебе сказал?
218
00:11:09,190 --> 00:11:11,540
Я абсолютно нормальная.
219
00:11:11,540 --> 00:11:13,830
А как мы знаем, магия - это не норма,
220
00:11:13,840 --> 00:11:15,980
так что спасибо огромное, что решил всё за меня.
221
00:11:17,630 --> 00:11:21,030
Я...
222
00:11:21,040 --> 00:11:23,100
Забыла кое-что сделать.
223
00:11:25,970 --> 00:11:27,290
Это было не лучшее решение.
224
00:11:27,290 --> 00:11:28,730
Это было моё решение.
225
00:11:28,740 --> 00:11:30,610
- Я знаю.
- Неужели?
226
00:11:30,620 --> 00:11:32,660
Потому что я не уверена.
227
00:11:32,670 --> 00:11:34,870
Я никогда не узнаю.
228
00:11:34,880 --> 00:11:37,920
Я знаю только, что всё
должно было быть не так.
229
00:11:37,920 --> 00:11:40,670
Если честно, я был эгоистом.
230
00:11:40,670 --> 00:11:43,140
Ты страдала, это могло длиться вечно,
231
00:11:43,150 --> 00:11:44,160
и я не устоял.
232
00:11:44,980 --> 00:11:46,380
И знаешь что?
233
00:11:47,370 --> 00:11:51,010
Я бы принял это решение ещё раз,
лишь бы снова не потерять тебя.
234
00:11:58,690 --> 00:12:00,260
Подожди.
235
00:12:01,510 --> 00:12:03,080
Пенни.
236
00:12:07,600 --> 00:12:11,620
Останься здесь. Я буду на тебя злиться.
237
00:12:13,140 --> 00:12:15,750
Идёт.
238
00:12:25,430 --> 00:12:27,230
Значит, Эверетт хочет стать богом.
239
00:12:27,240 --> 00:12:28,840
Сейчас он так напитан магией,
240
00:12:28,850 --> 00:12:31,130
что может вырвать божественные
силы прямо из Элиота.
241
00:12:31,140 --> 00:12:33,890
Так почему бы не позволить ему это сделать?
242
00:12:33,900 --> 00:12:35,610
Позволить этому ебанутому любителю книг
243
00:12:35,620 --> 00:12:38,320
вырвать Монстра из Элиота
и тем самым, возможно, убить его?
244
00:12:41,380 --> 00:12:42,970
Погоди. Ну куда ты?
245
00:12:42,980 --> 00:12:44,640
Она злится на меня,
246
00:12:44,650 --> 00:12:47,250
но ещё сильней она злится
на саму себя за то, что злится.
247
00:12:47,260 --> 00:12:48,660
Она не очень умеет извиняться,
248
00:12:48,670 --> 00:12:50,430
поэтому она будет бродить до тех пор,
пока не успокоится и не решит,
249
00:12:50,440 --> 00:12:51,740
- что я уже забыл.
- Она права.
250
00:12:51,750 --> 00:12:54,620
Все варианты убить его не подходят.
251
00:12:54,620 --> 00:12:57,990
- Привет.
- Блять! В смысле, привет.
252
00:12:58,000 --> 00:13:00,350
Где моя сестра?
253
00:13:00,360 --> 00:13:02,090
И где свиток?
254
00:13:02,090 --> 00:13:05,250
Свиток?
255
00:13:05,260 --> 00:13:07,110
Ответь сейчас же.
256
00:13:07,120 --> 00:13:08,120
Как он там выглядит?
257
00:13:10,850 --> 00:13:13,180
Нет.
258
00:13:17,740 --> 00:13:20,870
Ты мне не нравишься. Да?
259
00:13:20,880 --> 00:13:23,250
Без понятия,
260
00:13:23,260 --> 00:13:28,120
но теперь, уверен, возненавидишь.
261
00:13:43,460 --> 00:13:44,460
Поздравляем!
262
00:13:49,400 --> 00:13:50,930
Привет!
263
00:13:50,930 --> 00:13:53,140
Вы справились!
264
00:13:53,140 --> 00:13:56,160
Вот это достижение. Два человека.
265
00:13:56,160 --> 00:13:58,810
Вы обычно застреваете на 764-ом задании.
266
00:13:58,810 --> 00:14:01,750
Как мы говорим
на двоичном языке первого порядка,
267
00:14:01,750 --> 00:14:04,260
"Бесконечное время - просто параболический
потерянный носок".
268
00:14:04,260 --> 00:14:07,300
Да ведь?
269
00:14:08,910 --> 00:14:11,080
Да?
270
00:14:13,160 --> 00:14:17,160
Вы же говорите... на двоичном языке
первого порядка?
271
00:14:18,060 --> 00:14:21,240
Нет? Как же вы завершили задание 764
272
00:14:21,250 --> 00:14:23,250
или оставшиеся 1293?
273
00:14:23,260 --> 00:14:24,830
Мы сейчас не на задании.
274
00:14:24,840 --> 00:14:26,410
- Были.
- Да, в прошлом году.
275
00:14:26,420 --> 00:14:27,850
- Ещё как справились.
- Да, не считая части,
276
00:14:27,860 --> 00:14:28,880
которую пытаемся сейчас исправить.
277
00:14:28,880 --> 00:14:30,270
Стоп, стоп, стоп.
278
00:14:30,280 --> 00:14:32,590
Тогда откуда у вас
Резонирующий свиток сингулярности?
279
00:14:32,600 --> 00:14:34,600
Вроде как случайно.
280
00:14:34,600 --> 00:14:37,710
Моя рыбья магия взыграла и...
281
00:14:37,710 --> 00:14:39,340
Не стоит.
282
00:14:39,350 --> 00:14:42,390
К такому исходу меня не готовили.
283
00:14:42,400 --> 00:14:44,260
Мы просто хотим поговорить
со старым богом.
284
00:14:46,160 --> 00:14:48,860
Хотите, да?
285
00:14:48,860 --> 00:14:52,370
Давайте объясню так, чтобы вы поняли.
286
00:14:52,370 --> 00:14:55,510
Чихуахуа...
287
00:14:55,520 --> 00:14:58,470
только что потребовала минет у архангела.
288
00:14:58,480 --> 00:15:04,390
И я не буду объяснять
про рыбью магию моим боссам.
289
00:15:04,400 --> 00:15:06,010
Она настоящая...
290
00:15:06,020 --> 00:15:08,150
И ещё...
291
00:15:08,150 --> 00:15:09,330
время подошло.
292
00:15:09,340 --> 00:15:11,270
Нет, ну же, ты чего!
293
00:15:11,280 --> 00:15:13,260
Мы тоже нужны старым богам!
294
00:15:13,260 --> 00:15:15,720
Вы нужны? О спеси не слышали?
295
00:15:15,720 --> 00:15:18,760
Пять минут? Прошу.
296
00:15:18,770 --> 00:15:20,310
Может у старых богов появится
297
00:15:20,320 --> 00:15:22,900
больше причин нам помогать,
если мы расскажем...
298
00:15:22,900 --> 00:15:25,820
Нет, правда. Те монстры...
299
00:15:25,820 --> 00:15:30,030
Жаль, что никто вам не сказал,
но их нельзя убить.
300
00:15:30,030 --> 00:15:31,990
Тогда зачем было их создавать?
301
00:15:31,990 --> 00:15:34,910
А зачем небо голубое?
302
00:15:34,910 --> 00:15:37,070
И правда, почему небо голубое?
303
00:15:37,080 --> 00:15:39,290
Погоди. Значит, их никак нельзя остановить?
304
00:15:43,400 --> 00:15:46,750
Ты сказал, надо убить. А остановить можно.
305
00:15:46,750 --> 00:15:49,630
Неужели есть какая-то веская причина,
306
00:15:49,630 --> 00:15:53,490
по которой твои боссы будут против этого?
307
00:15:53,490 --> 00:15:57,050
Если боссам ничего
не нужно будет делать,
308
00:15:57,060 --> 00:15:59,680
то это не повредит.
309
00:16:02,370 --> 00:16:05,680
Мальчики, вот вам совет.
310
00:16:06,250 --> 00:16:07,580
Скиньте их в Шов.
311
00:16:09,190 --> 00:16:11,240
Шов?
312
00:16:11,240 --> 00:16:14,240
Это просто смешно! Вы имбецилы.
313
00:16:14,240 --> 00:16:15,630
Не буду с этим спорить,
314
00:16:15,640 --> 00:16:20,590
но Шов... между чем?
315
00:16:20,600 --> 00:16:25,290
Между вселенной и, знаете, антивселенной.
316
00:16:25,290 --> 00:16:27,540
Где всё мертво?
317
00:16:29,130 --> 00:16:32,010
Значит, надо отправиться в мертвовселенную.
318
00:16:32,020 --> 00:16:35,440
Ёбушки-воробушки, нет!
319
00:16:35,450 --> 00:16:38,490
Вы отправляетесь ко Шву,
кидаете туда ублюдков.
320
00:16:38,500 --> 00:16:41,440
А отправляемся мы...
321
00:16:41,450 --> 00:16:42,650
куда?
322
00:16:42,660 --> 00:16:44,100
Включите голову, парни.
323
00:16:44,100 --> 00:16:46,250
Шов немного разошёлся.
324
00:16:46,250 --> 00:16:48,040
Что бы это могло значить?
325
00:16:48,060 --> 00:16:51,390
Наверное, он треснул и создал
некий странный мир в кармане,
326
00:16:51,400 --> 00:16:53,900
где всё мертво и искажено.
327
00:16:53,900 --> 00:16:55,450
Как Зазеркалье?
328
00:16:55,450 --> 00:16:57,700
Да, неплохое название.
329
00:16:57,700 --> 00:17:00,980
Идите туда, найдите Шов,
330
00:17:00,990 --> 00:17:02,550
что бы вы туда ни кинули,
331
00:17:02,560 --> 00:17:04,830
оно никогда больше
не сможет выбраться оттуда.
332
00:17:04,840 --> 00:17:07,820
Я ужасно опаздываю.
333
00:17:07,830 --> 00:17:09,120
Держите.
334
00:17:10,800 --> 00:17:13,310
Для победителей.
335
00:17:13,820 --> 00:17:14,820
Торт.
336
00:17:19,920 --> 00:17:23,010
Хорошо, но Зазеркалье - это целый мир.
337
00:17:23,020 --> 00:17:24,530
Как нам отыскать Шов?
338
00:17:24,540 --> 00:17:25,590
Чёрт возьми.
339
00:17:25,600 --> 00:17:28,500
Не думаю, что когда-нибудь
снова смогу есть торты обычных смертных.
340
00:17:28,500 --> 00:17:31,360
Идеальность - это проклятие.
341
00:17:32,260 --> 00:17:34,630
Ах да.
342
00:17:34,640 --> 00:17:37,150
Найти Шов. Он не объяснил.
343
00:17:37,160 --> 00:17:38,500
Нам не потребуется его искать.
344
00:17:38,510 --> 00:17:39,660
Я знаю, где он находится.
345
00:17:43,380 --> 00:17:46,490
Есть такое место, дверь.
346
00:17:46,500 --> 00:17:50,470
За ней чувствуешь себя иначе.
347
00:17:50,470 --> 00:17:51,670
Как это - иначе?
348
00:17:51,670 --> 00:17:54,290
То есть даже ниффином я знала,
что туда нельзя заходить.
349
00:17:54,300 --> 00:17:57,230
Отлично, значит нам всем именно туда.
350
00:17:57,240 --> 00:17:59,330
По словам Фогга,
351
00:17:59,340 --> 00:18:00,540
Монстр где-то на свободе,
352
00:18:00,550 --> 00:18:03,070
сбит с толку
на время действия заклинания.
353
00:18:03,080 --> 00:18:06,030
23, если сможешь нам туда перенести,
354
00:18:06,040 --> 00:18:07,770
у нас будет возомжность
подкрасться к нему.
355
00:18:07,770 --> 00:18:09,960
А теперь пришло время идей,
356
00:18:09,960 --> 00:18:12,290
потому что я случайно потерял
всю рыбью магию,
357
00:18:12,300 --> 00:18:15,400
и теперь кто-то должен запитать оковы.
358
00:18:15,400 --> 00:18:17,060
А что насчёт Фогга?
359
00:18:17,070 --> 00:18:18,570
У него должны быть ещё батареи.
360
00:18:18,580 --> 00:18:20,700
Мы спросили, недостаточно сильные.
361
00:18:20,700 --> 00:18:22,660
Должно быть что-то ещё.
362
00:18:24,020 --> 00:18:25,140
И есть.
363
00:18:26,600 --> 00:18:28,140
Самоучки.
364
00:18:28,140 --> 00:18:29,790
Еле могут себе ботинки завязать.
365
00:18:29,790 --> 00:18:31,070
Иди нахуй.
366
00:18:31,080 --> 00:18:32,630
И ты не права.
367
00:18:32,640 --> 00:18:35,090
Это огромный нетронутый резервуар.
368
00:18:35,090 --> 00:18:36,920
Они привыкли к крохам,
369
00:18:36,920 --> 00:18:39,990
и да, тока мало,
370
00:18:39,990 --> 00:18:41,470
но знаете, что его увеличит?
371
00:18:41,470 --> 00:18:43,100
Совместная магия.
372
00:18:43,100 --> 00:18:45,060
Если мы скажем всем,
373
00:18:45,060 --> 00:18:49,100
и я имею в виду по всему миру,
где есть труба.
374
00:18:49,100 --> 00:18:51,100
Даже в Филлори
375
00:18:51,100 --> 00:18:54,400
сделать одно и то же
в одно и то же время.
376
00:18:54,400 --> 00:18:57,770
Ты не можешь заставить
сотрудничать столько людей.
377
00:18:57,780 --> 00:18:59,280
Это не "Улица Сезам".
378
00:18:59,280 --> 00:19:01,700
Есть хуёвые самоучки,
379
00:19:01,700 --> 00:19:04,290
но есть и хорошие, которые могут помочь,
380
00:19:04,300 --> 00:19:05,950
и они нам нужны.
381
00:19:05,950 --> 00:19:08,170
Кэди права, это хорошая идея.
382
00:19:08,180 --> 00:19:09,850
Надо быстро передать сообщение
383
00:19:09,860 --> 00:19:10,860
в нужное время.
384
00:19:10,870 --> 00:19:12,430
И я знаю, кто может помочь.
385
00:19:12,440 --> 00:19:15,130
Они должны колдовать всё время,
386
00:19:15,130 --> 00:19:16,560
чтобы мы сдержали Монстров в бутылках,
387
00:19:16,570 --> 00:19:17,920
пока несём их в Шов.
388
00:19:18,320 --> 00:19:19,720
Это даже почти
389
00:19:19,730 --> 00:19:21,740
похоже на план.
390
00:19:24,280 --> 00:19:26,430
Кью, мы можем поговорить?
391
00:19:26,440 --> 00:19:27,650
Да.
392
00:19:27,660 --> 00:19:28,790
Я тут подумала.
393
00:19:28,800 --> 00:19:30,750
Я тоже. Я... я подумала, что
394
00:19:30,760 --> 00:19:33,150
ты должна рассказать,
где Шов, и я это сделаю.
395
00:19:33,150 --> 00:19:35,630
Почему ты?
396
00:19:35,630 --> 00:19:39,450
Потому что я лучше подготовлен...
397
00:19:42,080 --> 00:19:44,090
Потому что я хочу,
чтобы ты была в безопасности.
398
00:19:44,100 --> 00:19:46,410
Я хочу, чтобы ты был в безопасности.
399
00:19:55,770 --> 00:19:57,170
Ты имеешь в виду...
400
00:19:57,170 --> 00:19:59,170
Нет, я имею в виду, что мы...
401
00:19:59,170 --> 00:20:01,970
мы пытались "спасти друг друга"
402
00:20:01,980 --> 00:20:04,740
с разными результатами.
403
00:20:06,450 --> 00:20:09,100
Да. Конечно, но я...
404
00:20:09,100 --> 00:20:11,530
Я думала о том,
что работает лучше всего,
405
00:20:11,540 --> 00:20:15,700
и я думаю... нет, я знаю,
что лучше всего нам в команде.
406
00:20:15,710 --> 00:20:18,660
То есть когда мы с тобой вместе.
407
00:20:21,800 --> 00:20:23,900
Как минимум, мне нравится,
как это звучит.
408
00:20:25,100 --> 00:20:26,940
Потому что это правда.
409
00:20:28,430 --> 00:20:30,600
Значит решили?
410
00:20:30,600 --> 00:20:33,580
Так, народ, погнали.
411
00:20:33,580 --> 00:20:35,490
Если надо коснуться жопами,
давайте быстро,
412
00:20:35,500 --> 00:20:37,900
нам мультивселенную спасать.
413
00:20:38,720 --> 00:20:40,560
Откуда она про это знает?
414
00:20:55,020 --> 00:20:57,990
- Хватит мучить себя.
415
00:20:57,990 --> 00:21:02,310
- Я хочу помочь.
- Джулия, они справятся.
416
00:21:03,460 --> 00:21:05,360
Или нет.
417
00:21:05,360 --> 00:21:09,240
Ты весь само спокойствие,
потому что думаешь, что это всё.
418
00:21:09,240 --> 00:21:12,450
То, что тебе сказал другой Пенни,
твоё великое дело.
419
00:21:12,450 --> 00:21:14,640
Нет.
420
00:21:14,640 --> 00:21:17,540
Я спокоен, потому что
есть вещи пострашнее смерти.
421
00:21:17,540 --> 00:21:21,550
А прямо сейчас я смотрю на тебя,
так что мне норм.
422
00:21:26,200 --> 00:21:28,060
Пока, Джулия.
423
00:21:29,420 --> 00:21:31,590
Пока.
424
00:21:46,680 --> 00:21:49,280
Ты должна кое-что знать, сестра.
425
00:21:49,280 --> 00:21:53,720
В этом мире есть не только плохое
426
00:21:53,730 --> 00:21:55,940
или люди, которые нам навредили.
427
00:21:57,290 --> 00:22:00,060
Тут...
428
00:22:00,060 --> 00:22:05,630
тут во всём есть красота.
429
00:22:05,630 --> 00:22:08,540
Даже в тишине.
430
00:22:08,550 --> 00:22:10,820
Особенно в тишине.
431
00:22:28,990 --> 00:22:31,280
Привет, ебучка.
432
00:22:40,420 --> 00:22:41,920
Элиот.
433
00:22:41,920 --> 00:22:43,790
Элиот?
434
00:22:43,800 --> 00:22:45,300
Элиот, держись.
435
00:22:50,001 --> 00:22:51,189
НАЧИНАЕМ
436
00:22:51,990 --> 00:22:53,920
Начинаем!
437
00:22:54,840 --> 00:22:56,680
Элиот!
438
00:23:47,320 --> 00:23:48,710
Элиот.
439
00:23:48,710 --> 00:23:50,040
Если видишь бабулю в конце туннеля,
440
00:23:50,050 --> 00:23:51,730
скажи, чтобы отвалила, и вернись ко мне,
441
00:23:51,740 --> 00:23:53,340
эгоистичный ты блядун! Возвращайся!
442
00:23:54,720 --> 00:23:55,860
Элиот.
443
00:23:57,410 --> 00:24:00,390
Элиот, прошу.
444
00:24:00,400 --> 00:24:02,700
Элиот!
445
00:24:03,420 --> 00:24:06,860
Ну раз ты так вежливо просишь, Бемби?
446
00:24:08,230 --> 00:24:09,990
Сделайте же хоть что-то!
447
00:24:09,990 --> 00:24:11,720
Понадобится магический ток для этих бутылок.
448
00:24:11,720 --> 00:24:13,530
Какой смысл быть волшебником,
если нельзя его использовать?
449
00:24:13,540 --> 00:24:15,510
До того, как я стала волшебником,
я была хирургом-травматологом.
450
00:24:15,520 --> 00:24:17,630
Я смогу спасти его и традиционным способом.
451
00:24:17,640 --> 00:24:19,420
Если тебе нужно поплакать, выйди на улицу.
452
00:24:28,090 --> 00:24:29,430
- Они держатся?
- Да,
453
00:24:29,440 --> 00:24:30,880
пока что, но надо спешить.
454
00:24:47,060 --> 00:24:50,280
Дом прямо там.
455
00:24:50,280 --> 00:24:53,470
Делаем всё быстро.
456
00:24:53,470 --> 00:24:55,300
Запомните: никаких путешествий
457
00:24:55,300 --> 00:24:56,980
и никакого волшебства.
458
00:24:56,990 --> 00:24:59,000
Здесь всё пойдёт по пизде.
459
00:25:18,970 --> 00:25:21,110
- Элис.
- Одну секунду.
460
00:25:21,120 --> 00:25:23,180
Прислушаемся к твоей интуиции в следующий раз.
461
00:25:35,510 --> 00:25:39,070
Это лаборатория. Почему?
462
00:25:39,080 --> 00:25:41,110
Какая разница?
463
00:25:47,190 --> 00:25:48,940
Осторожно.
464
00:25:57,450 --> 00:25:59,270
Вот он.
465
00:25:59,280 --> 00:26:00,620
Это Шов.
466
00:26:08,650 --> 00:26:11,040
Ну что ж, начнём.
467
00:26:21,640 --> 00:26:24,680
Дай мне...
468
00:26:26,490 --> 00:26:27,820
Эверетт.
469
00:26:32,830 --> 00:26:37,570
Квентин, это моё.
470
00:26:37,570 --> 00:26:39,240
Дай это мне, пожалуйста.
471
00:26:39,240 --> 00:26:41,360
Нет, здесь нельзя колдовать.
472
00:26:41,370 --> 00:26:42,440
Я знаю.
473
00:26:44,220 --> 00:26:47,210
Мы гарантированно уничтожим друг друга.
474
00:26:48,580 --> 00:26:51,280
Поэтому ты просто отдашь это мне.
475
00:26:59,590 --> 00:27:01,960
Вы пытались, правда.
476
00:27:01,970 --> 00:27:03,260
Я впечатлён.
477
00:27:03,260 --> 00:27:05,390
Но эти чары очень недолговечны.
478
00:27:05,390 --> 00:27:07,060
Отдай бутылку мне до того,
как Монстр выберется наружу,
479
00:27:07,070 --> 00:27:09,020
и всё полетит к чёртовой бабушке.
480
00:27:09,020 --> 00:27:10,850
Квентин, я думаю, ты должен...
481
00:27:10,850 --> 00:27:14,430
Ваш друг Элиот в безопасности. Я отпущу его.
482
00:27:15,130 --> 00:27:16,650
Дай мне разобраться с этим.
483
00:27:16,650 --> 00:27:18,110
Ты станешь богом.
484
00:27:18,110 --> 00:27:20,990
Ты встречал богов, но я буду другим.
485
00:27:20,990 --> 00:27:25,030
Я изучал их, чтобы стать лучше, делать всё лучше.
486
00:27:25,030 --> 00:27:27,490
Поверь мне.
487
00:27:28,930 --> 00:27:31,030
Ладно.
488
00:27:32,860 --> 00:27:34,900
Ладно, я понял.
489
00:27:34,940 --> 00:27:36,240
Хорошо.
490
00:27:38,670 --> 00:27:42,220
Ты всегда был умнее, чем те книги,
которым ты верил.
491
00:27:42,220 --> 00:27:43,420
Всё будет хорошо, Кью.
492
00:27:44,640 --> 00:27:46,940
Вообще, ты умрёшь героем.
493
00:27:46,950 --> 00:27:48,020
Я позабочусь об этом.
494
00:27:48,680 --> 00:27:50,770
Уведи её, быстрей.
495
00:27:50,770 --> 00:27:54,230
Нет... нет!
496
00:27:54,230 --> 00:27:55,230
- Нет!
- Что ты натворил?
497
00:27:55,240 --> 00:27:56,240
Просто малый ремонт.
498
00:27:56,250 --> 00:27:57,340
- Квентин!
- Отдай мне!
499
00:30:28,450 --> 00:30:30,730
Привет.
500
00:30:30,740 --> 00:30:32,760
Давно не виделись.
501
00:30:34,620 --> 00:30:37,020
Добро пожаловать в Подземный мир.
502
00:30:38,160 --> 00:30:39,820
Вот блять.
503
00:30:41,420 --> 00:30:43,160
Серьёзно?
504
00:30:44,161 --> 00:30:44,919
СЕКРЕТЫ, УНЕСЁННЫЕ В МОГИЛУ.
ТОЛЬКО ПО ЗАПИСИ
505
00:30:47,820 --> 00:30:49,630
Что это?
506
00:30:49,640 --> 00:30:51,220
Горячий шоколад.
507
00:30:54,470 --> 00:30:56,530
Я мёртв, но всё ещё есть горячий шоколад.
508
00:30:59,270 --> 00:31:00,860
Это хороший знак.
509
00:31:04,770 --> 00:31:06,570
Что я наделал?
510
00:31:08,270 --> 00:31:10,020
Что ты думаешь, ты наделал?
511
00:31:10,990 --> 00:31:13,880
Не знаю, всё случилось так быстро.
512
00:31:19,850 --> 00:31:23,480
Тут я не могу соврать, да?
513
00:31:27,380 --> 00:31:29,730
Вся моя жизнь...
514
00:31:29,740 --> 00:31:31,400
Открыта.
515
00:31:33,490 --> 00:31:37,740
Но это что-то значит,
только если ты откроешь её себе.
516
00:31:39,560 --> 00:31:41,950
Ладно.
517
00:31:47,480 --> 00:31:50,350
Большую часть жизни я провёл в больницах.
518
00:31:50,360 --> 00:31:53,170
И...
519
00:31:54,320 --> 00:31:57,530
Одни суицидальные мысли
520
00:31:57,540 --> 00:32:00,580
и записки.
521
00:32:00,580 --> 00:32:03,320
Куча записок.
522
00:32:03,330 --> 00:32:05,900
Попытки и...
523
00:32:08,380 --> 00:32:10,290
таблетки и терапия,
524
00:32:10,300 --> 00:32:12,240
а потом...
525
00:32:13,880 --> 00:32:16,520
Я нашёл Брейкбиллс...
526
00:32:18,340 --> 00:32:20,910
и всё прошло.
527
00:32:22,680 --> 00:32:25,180
Я...
528
00:32:25,190 --> 00:32:26,560
Я думал, но...
529
00:32:27,480 --> 00:32:28,880
Но?
530
00:32:31,920 --> 00:32:36,820
Я храбро спас своих друзей
531
00:32:36,830 --> 00:32:40,500
или наконец нашёл способ убить себя?
532
00:32:43,840 --> 00:32:45,710
Ладно.
533
00:32:45,720 --> 00:32:47,990
Нам понадобятся премиальный пакет услуг,
534
00:32:48,000 --> 00:32:50,740
и это... нормально. Никаких сюрпризов.
535
00:32:52,420 --> 00:32:53,900
Пойдём.
536
00:33:03,480 --> 00:33:05,960
Не знаю, что сказать.
537
00:33:25,980 --> 00:33:28,480
Слова даже не смогут...
538
00:33:28,480 --> 00:33:30,380
Не смогут.
539
00:35:47,600 --> 00:35:52,120
Завидую уровню искренней скорби, чувак.
540
00:35:52,890 --> 00:35:54,750
Помню, когда я умер...
541
00:35:54,750 --> 00:35:56,570
ты смеялся.
542
00:36:00,900 --> 00:36:03,640
Прости за это.
543
00:36:03,640 --> 00:36:05,070
Всё в порядке.
544
00:36:06,580 --> 00:36:07,780
Я тебя знаю.
545
00:36:10,180 --> 00:36:12,480
Думаю, теперь ты знаешь ответ.
546
00:36:12,480 --> 00:36:16,110
Для них история только начинается,
547
00:36:16,110 --> 00:36:21,320
но из-за тебя она уже не будет прежней.
548
00:36:21,320 --> 00:36:24,160
Ты не просто спас их жизни,
549
00:36:24,160 --> 00:36:26,760
ты их изменил.
550
00:36:26,760 --> 00:36:29,420
Так же, как они изменили твою.
551
00:36:29,430 --> 00:36:31,730
Ты ведь не хотел их бросать?
552
00:36:49,440 --> 00:36:50,810
Пора прощаться.
553
00:36:50,820 --> 00:36:53,200
Хорошо, ещё секунду.
554
00:37:55,460 --> 00:37:59,060
С ними всё будет в порядке?
555
00:37:59,060 --> 00:38:00,690
О да.
556
00:38:00,690 --> 00:38:02,850
Когда-нибудь они окажутся здесь.
557
00:38:02,860 --> 00:38:05,000
Нет, наверху.
558
00:38:05,850 --> 00:38:09,890
Наверху...
559
00:38:11,530 --> 00:38:13,530
Контроль выполняется
560
00:38:13,530 --> 00:38:15,700
кольцевой позицией пальцев.
561
00:38:15,710 --> 00:38:17,920
Смотрите...
562
00:38:34,290 --> 00:38:35,540
А кровь,
563
00:38:35,540 --> 00:38:37,690
похоже, что мы никогда
от неё не избавимся.
564
00:38:37,690 --> 00:38:39,210
Тогда мы всё снесём и построим заново,
565
00:38:39,210 --> 00:38:42,340
как надо было сделать уже давно.
566
00:38:42,890 --> 00:38:45,020
Я пришла, как только смогла.
567
00:38:45,610 --> 00:38:47,240
Спасибо.
568
00:38:47,240 --> 00:38:50,460
Нас так мало,
каждый Библиотекарь на вес золота.
569
00:38:50,470 --> 00:38:53,460
Нам повезло, что ты всё ещё
во главе Библиотеки.
570
00:38:54,900 --> 00:38:56,910
О нет.
571
00:38:56,910 --> 00:38:58,180
Нет, я не могу.
572
00:38:58,190 --> 00:39:01,040
Твоя скромность очаровательна,
но сейчас не время.
573
00:39:01,040 --> 00:39:03,910
Я знаю, на что я способна.
574
00:39:03,910 --> 00:39:06,310
Я чувствую...
575
00:39:06,320 --> 00:39:07,780
на моём месте должен быть другой.
576
00:39:08,320 --> 00:39:11,590
Я точно знаю, кто нам нужен,
но не уверена, что они...
577
00:39:11,600 --> 00:39:13,890
Ты должна кое-кого найти
578
00:39:13,890 --> 00:39:15,450
и изо всех сил постараться убедить её
579
00:39:15,460 --> 00:39:17,730
помочь нам.
580
00:39:17,730 --> 00:39:20,630
Элис Куинн.
581
00:39:22,810 --> 00:39:24,460
Элиот и Марго?
582
00:39:25,280 --> 00:39:27,820
Да.
583
00:39:27,820 --> 00:39:29,370
Это даже немного забавно.
584
00:39:29,380 --> 00:39:33,290
"Ха-ха" забавно или "ой-ой"?
585
00:39:33,300 --> 00:39:35,080
Божечки, как тут хорошо.
586
00:39:35,080 --> 00:39:36,350
Это точно.
587
00:39:36,350 --> 00:39:39,740
Так. Давай уже вернём меня из изнания,
588
00:39:39,750 --> 00:39:43,460
вернём мой трон и моего мужчину
для жгучих скорбных поебашек.
589
00:39:45,480 --> 00:39:47,300
Прости.
590
00:39:47,300 --> 00:39:49,210
Прозвучало жёсче, чем я думала.
591
00:39:49,220 --> 00:39:50,280
Ничего страшного.
592
00:39:50,280 --> 00:39:52,360
Какое-то время
всё будет немного странным,
593
00:39:52,360 --> 00:39:55,650
нам просто нужно...
594
00:39:57,770 --> 00:39:59,810
Марго.
595
00:40:05,170 --> 00:40:08,800
Что за хуйню они сделали с моим замком?
596
00:40:12,560 --> 00:40:14,920
Прошу прощения, сэр.
597
00:40:14,930 --> 00:40:16,690
Глупый вопрос,
598
00:40:16,700 --> 00:40:21,020
но... в Филлори всё ещё правит
действующий верховный король Фен, да?
599
00:40:21,020 --> 00:40:23,730
Если это какая-то проверка на преданность...
600
00:40:23,730 --> 00:40:28,000
Нет, нет. Я просто долго был за границей.
601
00:40:28,000 --> 00:40:30,390
Сейчас правит Тёмный король, слава его правлению.
602
00:40:30,400 --> 00:40:32,710
Верховный король Фен и новый принц Джош
603
00:40:32,720 --> 00:40:34,280
были свергнуты 300 лет назад.
604
00:40:34,280 --> 00:40:36,660
Их обоих прокляли боги.
605
00:40:36,660 --> 00:40:39,160
Хорошего дня.
606
00:40:45,680 --> 00:40:48,710
Больше всего я беспокоюсь о Джулии.
607
00:40:48,710 --> 00:40:50,460
Знаю.
608
00:40:51,190 --> 00:40:53,350
Она так отчаянно сражалась за магию.
609
00:40:53,360 --> 00:40:55,290
Она прошла через многое.
610
00:40:55,300 --> 00:40:58,630
Затем она подошла к концу этого
безумного путешествия
611
00:40:58,640 --> 00:41:02,640
и чувствует... умиротворение.
612
00:41:03,360 --> 00:41:05,880
А магия...
613
00:41:05,880 --> 00:41:08,100
приходит вместе с болью.
614
00:41:29,390 --> 00:41:31,840
Прощай, Кью.
615
00:41:38,740 --> 00:41:41,880
Кью, это ты делаешь?
616
00:41:49,910 --> 00:41:51,160
Боже мой.
617
00:41:58,010 --> 00:41:59,570
Это делаю я.
618
00:42:13,510 --> 00:42:16,950
Ты... Ты видел?
619
00:42:16,950 --> 00:42:19,470
- Я...
- Да.
620
00:42:19,470 --> 00:42:23,630
Что ты собираешься делать с магией?
621
00:42:28,520 --> 00:42:30,520
Что теперь?
622
00:42:30,520 --> 00:42:33,570
Научись наслаждаться интригой.
623
00:42:33,570 --> 00:42:36,080
Можно кое-что спросить?
624
00:42:36,090 --> 00:42:37,750
Да, я вежливее.
625
00:42:39,460 --> 00:42:42,250
Всё то, что, как мы думаем, защищает нас,
626
00:42:42,260 --> 00:42:44,310
мотивирует или пугает,
627
00:42:44,320 --> 00:42:48,120
здесь больше не имеет никакого смысла.
628
00:42:48,970 --> 00:42:51,700
Здесь ты - это просто ты.
629
00:42:53,470 --> 00:42:55,300
Увидишь.
630
00:43:02,680 --> 00:43:03,680
ПРОЕЗДНОЙ МЕТРО ПОДЗЕМНОГО МИРА
631
00:43:07,320 --> 00:43:10,550
Дальше я с тобой не пойду, брат,
55372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
