Original subtitles

Scrie c� suntem tot la Burger Hut.

V-am spus c� trebuia s� cump�r�m o hart�.

Nu e vina mea c� Roman a uitat GPS-ul.

Dar �i-ai amintit s�-�i aduci echipamentele de sunet, nu?

Taci.

Merge acum!

Ce e?

Drama nu �nceteaz� niciodat�.

Po�i s� nu-i mai trimi�i mesaj iubitei tale �i s�-mi spui unde suntem?

�i-a� spune, dar tot cade semnalul.

Deschide torpedoul.

Vezi dac� este ceva acolo ce ne-ar putea ajuta.

Doar o copie de rezerv�!

Niciun pic de �ncredere.

Mul�umesc, navigator.

Am ajuns?

�ntorc ma�ina.

- Ce-i acolo? - Unde?

De c�te ori trebuie s�-�i mai spun c� ai nevoie de ochelari?

De at�tea ori de c�te �i-a spus eu c� nu port ochelari.

Fetele cu ochelari sunt sexi.

Mul�umesc, Roman.

La fel �i cei cu barb�, care pare s� nu mai creasc� niciodat�.

Avem recep�ie, oameni buni.

Locul �sta e ciudat.

Sam, ce faci?

Stai pu�in.

Uite ce-am g�sit.

Nu �tiam c� �l mai ai.

Da, p�rin�ii mei nu arunc� niciodat� nimic, a�a c�...

E bine. Vei avea ceva s�-�i aminteasc� de mine c�nd voi fi plecat�.

Poate ar trebui s�-l p�strezi. Tu l-ai f�cut.

L-am f�cut pentru tine.

Foarte elegant.

Sigur nu-i deranjeaz� pe p�rin�ii t�i c� nu absolvi �coala?

Voi absolvi. Doar reiau un semestru.

Spun doar c� �i-ai ales un moment prost s� c�l�tore�ti.

Mai ales cu oameni str�ini. Adic�, abia �i cuno�ti.

Voi fi plecat� doar �ase luni.

�i �tii ce voi face de �ndat� ce m� �ntorc?

�mi voi suna cel mai bun prieten.

Vrei s� mergem s� explor�m?

Vei face asta toat� excursia?

Trebuie s�-mi construiesc biblioteca de sunet.

Eu zic pas. Cred c� r�m�n cu grupul.

Haide, tr�ie�te pu�in.

Asta e ideea.

E o petrecere privat�?

Unde pleac�?

�tii, s� �nregistreze sunetele animalelor care fac sex.

Pentru uz personal.

E totul �n regul�?

Da, am vrut doar s� vorbesc cu avocatul.

Mai �ncearc� �nainte s� plec�m.

�ncerc de dou� zile.

Dar tot cade semnalul.

Cum intr�m �n cas�?

Cred c� trebuie s� fie un �ngrijitor sau cineva.

Va fi acolo.

La naiba! Mi-a� dori ca cineva s�-mi dea o cas�.

Da.

E foarte tare.

Ce cred p�rin�ii t�i?

�tii, familia Harris.

Familia Harris sunt p�rin�ii mei.

- Nu le-am spus �nc�. - Poftim?

De ce nu?

Nu �tiu.

I-am mai �ntrebat despre familia mea real� �nainte, dar se sup�rau.

Cred c� n-am vrut s� le r�nesc sentimentele?

De la cine ai primit casa?

De la o m�tu��, cred?

Am vrut s� discut mai mult cu avocatul.

Glume�ti naibii?

- B�ie�ii... - Ce crezi c� e?

Cred c� o cheam� Jessica.

Serios? Nu are voie s�-�i ia o vacan��?

Ce crede c� va face?

Nu �tiu. �ncerc s� stau departe de via�� amoroas� a lui Mark.

Excep�ie fiind atunci c�nd ai fost iubita lui Mark.

R�spunsul turnului radio.

Traducerea �i adaptarea: LionKing09 Subtitr�ri-noi Team/www.subtitrari-noi.ro

Super! A c�zut semnalul.

M�car avem harta.

- Nu-i vorba de asta. - Dar ce e?

M-a p�r�sit.

�mi pare foarte r�u.

Probabil e mai bine a�a.

Poate ai dreptate, Sam.

M-am s�turat s� m� cert cu ea tot timpul.

Ne vom distra de minune.

Poate v� ve�i �mp�ca c�nd v� �ntoarce�i la �coal�.

Sau poate nu.

Am ajuns.

Ce facem acum?

Nu �tiu. Trebuia s� fie aici.

La dracu'!

Sam?

Tu trebuie s� fii Sam.

Da. �nc�ntat�.

Eu sunt Eric.

Mark, Caitlin, Roman.

Bine.

V� deschid poarta, �i apoi v� urmez.

Cum crede�i c� va ar�ta casa?

Va fi frumoas�, Sam!

Da...

Nu e chiar vila cu patru dormitoare �i dou� b�i care speram s� fie.

M�car avem un hambar,

probabil infestat cu �obolani, chiar �n vecini.

Mereu prive�ti partea bun� a lucrurilor, Roman.

Asta e?

Drumul continu�, poate acolo locuie�te el.

- Cine? - Glenn.

�l cheam� Eric, retardatule.

Tocmai ne-a spus numele lui.

Cred. Are fa�� de Glenn.

Am ajuns.

E minunat, Sam!

Piscin�!

- Avem piscin�, amice! - Nu �tiu �nota.

Are un metru �i jum�tate ad�ncime.

Haide�i s� v� fac turul.

Da!

Vor fi multe nop�i t�rzii �n care vom face baie goi aici!

La dracu'!

Acolo e f�nt�na.

Trebuie s� ne lu�m ap� din f�nt�n�?

Nu, ave�i ap� la robinet, care vine din f�nt�n�.

Scuze, sunt b�ie�i de ora�.

Sunt idio�i, asta vrea s� spun�.

Bine.

Doar nu crezi asta.

Ce-i aici?

Doar o gr�mad� de gunoi.

Dar hambarul pe l�ng� care am trecut?

Ar fi mai bine s�-l ignora�i, p�n� termin.

Totul e acoperit de praf �i e �mp�nzit de v�duve negre.

Sunt convins.

M� duc s� pornesc curentul.

E dup� col�.

S� ne spun� cineva c�nd se aprinde lumina!

- Gata? - Nu �nc�.

E cineva?

Unde vom face focul?

Putem aprinde un foc?

Un foc de tab�r�?

Nu, s� aprindem casa.

Asigurare...

Nu, un foc de tab�r�.

Nu-l asculta pe idiot.

Unde dormim?

Sunt dou� dormitoare �n spate.

Eu aleg canapeaua.

Iau eu unul din dormitoare.

Cine mi se al�tur�?

Scuze, b�iete, dar e�ti pe cont propriu.

Eu �i Sam lu�m dormitorul principal.

Doar la asta ne vom g�ndi toat� noaptea.

Nu-i a�a, Eric?

Da...

Este un loc pentru foc �n p�durea de l�ng� piscin�.

Mul�umim c� ne-ai f�cut turul.

Sunt sigur� c� voi avea �i alte �ntreb�ri.

Da, orice ai nevoie. Locuiesc l�ng� voi.

Vrei s� stai cu noi ast�-sear�?

- Chiar? - Chiar?

Da, ar trebui s� r�m�i cu noi.

Bine.

Sigur nu vrei o bere?

Avem destul�.

Nu, nu beau alcool.

Nu-mi place ce bei. Au gust de sirop de tuse.

Cam a�a ceva, dar...

acestea sunt destul de bune. Un prieten din plantonul meu mi-a spus de ele.

E�ti �n armat�?

�i tata a fost.

Da. Am fost �n armat�.

N-am reu�it s� m� desprind de obiceiurile proaste de acolo �nc�. Dar �ncerc.

- Func�ioneaz�? - Nu, deloc.

Nu �tiu ce s� zic. Sunt doar ni�te sunete.

Tehnic, sunt doar ni�te sunete,

dar la mixezi �mpreun�, �i iese un c�ntec.

- S�-�i ar�t partea asta. - Nu te bucura prea tare.

�tii c�nd �i-ai udat pantalonii, la acea emisiune de talente?

- �n clasa a �asea. - Clasa a opta.

Nu aveam unde s� stau c�nd m-am �ntors,

a�a c� m�tu�a ta mi-a oferit slujba de �ngrijitor,

s� r�m�n aici p�n� noul proprietar decide ce face cu proprietatea.

Ce vei face cu ea?

Eric.

Sunt pove�ti ciudate �n p�r�ile astea?

�tii, culturi, ciud��enii?

Da! Orice ora� are o povestea �nfrico��toare.

E un cli�eu, nu?

Nu orice ora� mic trebuie s� fie ciudat.

N-a murit nimeni aici?

M�tu�a lui Sam a murit aici.

Nu s� moar�, s� fie ucis. �tii ce vreau s� zic.

A�tepta�i. Unde a murit ea?

Nu-mi spune c� �n camera mea.

Am g�sit-o �ntr-un balansoar, �n mijlocul zilei.

Pur �i simplu? �n pace?

Da, �n pace.

Totul de aici apar�ine unei doamne moarte?

Dac� m� trezesc �n mijlocul nop�ii �i v�d o doamn� st�nd l�ng� mine,

m� voi speria ca naiba.

Poate te vei trezi la sc�r��itul balansoarului!

Da, poate vei auzi un sc�r��it.

Te vei ridica din pat.

Vei merge pe hol, �n lini�te, s� nu faci vreun zgomot,

�i vei face col�ul, u�urel.

U�urel.

�i ce vei vedea?

Pe Roman, cu ochii �nchi�i, prins �n moment...

frec�nd cu putere!

Vei scoate un �ip�t ascu�it, care va trezi toat� casa!

�i atunci �i va da drumul Roman pe m�su�a de cafea.

Taci dracu'.

N-am nimic cu auto-satisfac�ia, omule.

Cred c� tu �tii, Mark.

C�t timp a locuit aici m�tu�a mea?

Millie? Destul de mult, 15 ani.

S-a mutat dup� ce au plecat p�rin�ii t�i.

P�rin�ii mei?

Nu �tiai?

Unde era Sam?

Aici. A locuit aici p�n� la v�rsta de cinci ani.

La naiba! E o nebunie.

M-am n�scut aici?

�i cine erau ei, p�rin�ii lui Sam?

James �i Ellen Sader.

Numele t�u de familie e Sader?

E Harris.

- �tiu, zic doar... - E totul bine, Sam?

Da, sunt bine. Doar c� sunt multe de captat.

Am v�zut numele Sader pe hart�.

Sader Ridge.

Str�bunicul lui Sam de�inea majoritatea terenului din �mprejurimile astea.

Tare!

�tii multe despre familie?

Cred, am crescut aici.

Locuiai �n apropiere?

Da. Urm�toarea proprietate, la opt kilometri distan��.

Eu �i Sam obi�nuiam s� ne juc�m �n p�durile astea.

Ne cuno�team?

Nu se poate. Serios?

Nu-mi amintesc nimic.

Erai doar un copil.

Eu �nchei seara.

Am r�mas pe programul din armat�.

Sigur e�ti bine, Sam?

Da. Sunt bine, doar...

Era la fel de ciudat c�nd era copil?

Nu-mi amintesc nimic �nainte de familia Harris.

Lumina lui Dumnezeu m� �nconjoar�.

Iubirea lui Dumnezeu m� cuprinde.

Puterea lui Dumnezeu m� protejeaz�.

Caitlin?

Prezen�a lui Dumnezeu vegheaz� asupra mea.

Oriunde m� aflu, e �i Dumnezeu. Iar unde e El, totul e bine.

Era �i timpul.

Voiam s� vin s� te trezesc.

A�i fost foarte harnici �n diminea�a asta.

Sunt impresionat�.

Da, trebuie s� facem o ie�ire. Eric spunea c� ai o proprietate mare.

Proprietatea mea.

Ce-i asta?

Scuze.

Doamne, nu �tiu.

Vai, ce beat� ai fost!

Salut, Eric.

Po�i intra.

Bun� diminea�a.

Ce f�ceai acolo, ne spionai?

Mark!

Era deschis� u�a.

Ce e, Eric?

Nimic. Voiam s� v�d cum v-a�i petrecut prima noapte.

Totul a mers bine.

Patul a fost foarte confortabil.

Dar canapeaua, Roman?

�mi place canapeaua.

Delicios!

Specialitatea mea.

�i-a� oferi ni�te m�ncare, dar credeam c� suntem doar noi patru.

E �n regul�.

De ce a�i �mpachetat?

Mergem �ntr-o ie�ire.

S� vedem proprietatea lui Sam, s�-l c�ut�m pe Bigfoot.

Chestii de genul.

S� vezi dac� recuno�ti ceva?

Poate.

��i pot ar�ta �mprejurimile, dac� vrei.

Cunosc proprietatea ca �n palm�.

�tii, n-a fost ap� cald� toat� noaptea.

Speram s� fie remediat� problema rapid.

Nu e pl�cut s� faci du� rece, doar dac� e o fa�� l�ng� tine.

Da, pot s� arunc o privire c�t timp sunte�i pleca�i.

�ncerca doar s� fie politicos.

Ce-i a�a mare lucru?

Trece prin multe acum. N-o lua personal.

Cum faci fa�� situa�iei cu Jessica?

�ncercam s� nu m� g�ndesc. Mul�umesc mult, Sam.

S�r�cu�ul!

Ai fost foarte curajos!

Nu te po�i desp�r�i de cineva pur �i simplu, dup� �ase luni.

�ase luni nu-i foarte mult.

Ur�sc s� �i-o spun.

Gata.

Aici se opre�te proprietatea.

Tare!

S� mergem s� vedem!

- Nu e proprietatea ei. - �i?

Nu e o idee prea bun�. Dac� locuie�te cineva acolo?

Va fi �n regul�.

Caitlin, nu!

Ce-i a�a mare lucru?

Haide�i s� vedem.

Avem chef de aventur� dintr-o dat�!

Nu-�i face griji, Mark. Te voi proteja.

Genial! Auzi�i, fetelor?

Dac� merge ceva prost, Roman va �nregistra pentru posteritate.

Fraiere!

Dac� te �mproa�c� ceva �n fa��,

s� ne anun�i, s� scape cei mai dr�gu�i, bine?

Haide, Mark. �mi pare r�u c� excursia n-a �nceput cu dreptul.

E �n regul�.

Probabil ne-am fi desp�r�it oricum.

Nu s-a �nt�mplat nimic, nu?

Ce-ar trebui s� �nsemne asta?

�ntrebam doar.

Are leg�tur� cu desp�r�irea noastr�?

Chiar trebuie s� tot pomene�ti despre asta?

Mark, nu insinuam nimic.

Da, am mers la �coal� �i am vorbit cu consilierul. �tii doar.

Bine, scuze c� am adus vorba.

�mi pare r�u.

Da, �i mie.

- Haide�i! - Haide.

Trebuie s� vede�i asta!

- Tare. - A�a-i c� e splendid?

Te-a� putea s�ruta acum, Roman.

Eu nu vreau s� petrec noaptea �n p�dure.

Copila�ule.

- Ce se aude? - De ce �i-e fric�?

Da, de v�rcolaci, vampiri?

Nu. De c�pu�e �i ur�i, lucruri care exist�.

Am uitat c� exist� c�pu�ele.

Ideea s� nu stai pe loc ca s� te m�n�nce ceva. Haide�i!

La dracu'!

Ce s-a �nt�mplat? E�ti bine? E�ti bine?

Baleg� de vac�!

Nu avem a�a ceva la ora�.

Mark?

Nu aud nimic.

Mark!

- Mark! - A�i auzit?

Uite-l!

Nemernicul!

- Ce se petrece? - L-am pierdut.

M-am uitat �n spate, �i c�nd m-am �ntors disp�ruse.

Se joac� cu noi.

A fost foarte speriat. N-a recunoscut, dar a fost.

Bine. Dac� a fost speriat, probabil s-a �ntors la cas�.

Dar dac� nu a f�cut-o?

Dac� s-a pierdut?

Mark nu e genul s� se piard�.

Sunt sigur c� s-a �ntors la cas�.

Cine a l�sat u�a deschis�?

Mark?

E aici?

- Te-ai uitat m�car? - Nu.

Nu e aici.

N-am verificat peste tot �nc�.

Termin�, Mark. Nu e amuzant.

Care-i problema ta?

Mark e adult, bine?

Acum, se simte ca o feti��, pentru c� s-a speriat.

Are nevoie de timp. Asta e tot.

Nu v� face�i griji.

L-am v�zut to�i fugind �n fa�a noastr�.

Dac� nu era el l�ng� gard?

Nu v-a�i sim�it ciudat acolo?

Nu �tiu, a fost ciudat. Dar cine s� fie acolo?

Ce faci?

Am reparat apa cald�.

Nu-l g�sim pe Mark. Nu l-ai v�zut?

Unde a fost ultima dat�?

�n p�dure, l�ng� gard.

- Unde meri? - Merg s�-l caut.

- Vin cu tine. - Caitlin!

Dac� nu a v�zut casa? Ar trebui s� c�ut�m �n fa��.

Nu! Se proste�te pe-afar�,

ne ambaleaz� pe to�i f�r� niciun motiv!

Ultimul lucru pe care ar trebui s�-l facem este s� mergem afar�,

doar pentru c� se proste�te el!

Nu-mi amintesc nimic.

Poftim?

Nu-mi amintesc locul �sta.

A fost acum mult timp.

- Tu ��i aminte�ti de c�nd aveai cinci ani? - Da.

Cine �i d� spre adop�ie copilul de cinci ani?

Situa�iile se schimb�.

Nu e ceva neobi�nuit.

M� �ntreb unde a murit m�tu�a mea.

- Chiar acolo? - Serios?

De unde �tii?

E �nfrico��tor.

Da.

M� �ntreb dac� se vor �ntoarce.

Va fi bine.

Roman?

Roman?

Ce cau�i aici?

Roman?

Nu mai pot intra acolo.

Ce vrei s� spui?

Nu mai pot.

Nu mai pot.

S�raca fat�.

M� �nnebune�te.

Poftim?

Vorbe�ti despre Caitlin?

Mie po�i s�-mi spui.

Va fi bine.

Ce se va �nt�mpla cu ea?

Nu va fi plecat� pentru totdeauna.

Doar pentru �ase luni.

Nu vreau! Nu vreau!

Nu vreau! Nu vreau!

- Opre�te-te! - Nu vreau! Nu vreau!

- Opre�te-te! - Sam!

Haide�i aici!

Ce e?

Poftim?

V-am spus, era �ntuneric...

totul pare la fel acolo.

Nu, �tiu c� te-ai jucat cu noi.

Amice, s� stai singur pe timp de noapte �n p�dure nu mi se pare distractiv.

- Bea asta. - Mul�umesc.

Mica ta aventur� a pus-o pe Caitlin �n pericol. �i pe noi.

Dac� mergeam to�i s� te c�ut�m �i apoi ne pierdeam?

De ai impresia c� am ceva cu tine din grupul �sta?

Pentru c� a�a este!

Nu aveam lantern�...

Deci...

De ce �ipai acolo?

- N-a fost nimic, cred. - E�ti sigur�.

Ai �ncercat �n mod accidental s� fii amuzant?

Poate sunt doar obosit�.

Merg la culcare.

Da, cred c� �i eu.

Noapte bun�, b�ie�i.

Ar fi bine s� m� �ntorc.

Mul�umesc de ajutor.

Bine c� am fost aici.

A� fi g�sit calea �napoi.

Sigur.

Serios.

Lumina lui Dumnezeu m� �nconjoar�.

Iubirea lui Dumnezeu m� cuprinde.

Puterea lui Dumnezeu m� protejeaz�.

Prezen�a lui Dumnezeu vegheaz� asupra mea.

Unde sunt eu, e �i Dumnezeu.

Unde e El, totul e bine.

Te sim�i mai bine?

Mult mai bine. Mul�umesc.

Cafea?

Nu, am b�ut deja un energizant azi-diminea��.

Ce se petrece?

Am venit s� v�d ce pune�i la cale. V� deranjez?

Nu-�i face griji pentru Mark.

Poate fi uneori a�a cu oamenii.

Nu, e �n regul�...

E pl�cut s� fie din nou oameni aici.

A fost foarte lini�te de c�nd...

Haide, nu sta �n ploaie.

Ai fost apropiat de m�tu�a mea?

Da, o �ngrijeam �nainte s� moar�.

O vizitam din c�nd �n c�nd c�nd eram �n permisie.

�mi trimitea ni�te...

ni�te pache�ele cu m�ncare c�nd eram �n Afganistan.

Pare s� fi fost de treab�.

�i-ar fi pl�cut.

A fost o nebunie c�nd am g�sit-o.

P�rea bine cu o zi �nainte.

Cred c� �i venise vremea.

Cum erau p�rin�ii mei?

Erau p�rin�i, cred.

Dar noi doi?

Noi doi?

C�nd eram copii, cum eram?

Era bine.

Alergam pe toat� proprietatea. Era lumea noastr�.

Da?

Ne jucam l�ng� gard. De-a v-a�i ascunselea.

S�ream peste, ne uitam la Sader Ridge, pe cealalt� parte.

- Acolo e Sader Ridge? - Da, l-ai v�zut?

E frumos.

Priveam �i ne imaginam c���r�ndu-ne pe acei mun�i.

Ai fost cea mai bun� prieten� a mea.

�i ce s-a �nt�mplat?

Care e planul pentru azi?

Nu �tiu. S� ne distr�m. Suntem �n vacan��, nu?

Am ni�te treab� pe-aici.

Mul�umesc pentru ce mi-ai spus. Mi-a f�cut pl�cere s� aud.

- Scuze c� nu-mi amintesc... - Nimic.

Mult mai bine dec�t cu cheile.

La dracu' cu ele!

Chiar �tii cum s� distrezi o fat�.

�i-o dau �ie.

Oricum, sunt lucruri mult mai tari aici.

Aici!

Te rog! Vei face ce �i s-a spus!

- Nu. Termin�, te rog! - Taci din gur�!

Las-o �n pace!

- La dracu'! - Ce faci?

Ce mama naibii?

Credeam, credeam c�...

Ce credeai c� face?

La dracu'! A durut.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu ��i f�cea r�u?

Poftim?

Despre ce vorbe�ti?

- Ce f�cea�i aici? - Ne uitam.

�mi pare foarte r�u, Mark.

Probabil e doar o fractur� minor�.

Dar tu? E�ti bine?

Sunt bine.

Ar trebui s� vezi asta.

Noua ta ma�in�!

Pare cam sc�rboas�.

Nu o judeca p�n� nu vezi spa�iul din interior.

- Vezi? - Da.

Nu arat� a�a r�u pe din�untru.

Cred c� nu.

��i place cum se regleaz�?

Crezi c� e familia ta?

Nu �tiu. A�a cred.

Ce c�uta�i aici?

Ne uitam �n hambarul lui Sam. Tu ce cau�i aici?

N-ar trebui s� fi�i aici.

Care-i problema?

E totul �n regul�?

Da, �mi cer scuze. M-am enervat.

Grinzile de sprijin de aici sunt foarte slabe.

Trebuie s� le repar.

Credeam c� ��i faci griji s� nu fim mu�ca�i de p�ianjeni.

Ce-am v�zut de fapt acolo?

Doar ne prosteam.

Nu-mi pas� ce face�i voi doi. Nu e treaba mea.

Dar trebuie s� te controlezi.

Din nou? Mereu m� �nvinov��e�ti pentru asta.

- Nici n-a fost vina mea. - Mark!

Tipul a fost un tic�los, iar eu te-am ap�rat.

L-ai b�gat �n spital.

Da, �i am pl�tit pentru asta.

Nu te-am atins niciodat� pe tine. Nu i-a� face ceva lui Caitlin.

Dac� nu ai �ncredere �n tine, ce dracu' caut aici?

Te-am rugat s� m� �nso�e�ti aici pentru c� suntem prieteni.

Atunci �ncepe s� te compor�i a�a.

Delicios!

E specialitatea mea.

Ai spus la fel despre ou�.

- Poate sunt priceput, nu? - To�i �tim c� nu e adev�rat.

Da, i-am v�zut notele.

Geniile de obicei nu au cele mai mari note.

E �n regul�, Mark, treci pentru c� e�ti dr�gu�.

E o camer� privat�.

Nu era �nchis� u�a.

E�ti bine?

Da, doar c�...

Mark m� scoate din s�rite.

Scuze.

S-a desp�r�it de prietena lui, nu?

N-a fost vina lui.

Nu po�i fi a�a sup�rat.

�i ce s-a �nt�mplat pe verand�, r�m�ne �ntre noi, bine?

Despre ce vorbe�ti?

Pl�nsetele, �i...

Sunt sup�rat, nu isteric, bine?

Putem s� schimb�m subiectul? M� doare capul deja.

Hai s� �ncerc�m s� ne distr�m.

Tu te distrezi?

E a�a cum te a�teptai?

Nu �tiu la ce m� a�teptam.

E cam ciudat s� te g�nde�ti c� ai crescut aici.

Da.

Crezi c� e�ti �n vreuna din pozele alea?

Roman!

Da?

��i aminte�ti c�nd dra Michael �i-a incendiat garajul?

- Da. - Vino s� ne poveste�ti. Eu nu pot.

Vorbim mai t�rziu.

Lisa?

N-o face.

Tu ai adus asta �n casa mea.

Cine e acolo?

Caitlin!

Nu vreau s� te v�d cu doctori �n casa mea!

Te rog, nu!

�nceteaz�!

Pleac� �n camera ta, dac� �tii ce e mai bine pentru tine.

Tati, te rog!

Roman!

Ce s-a �nt�mplat?

Ceva nu-i �n regul� cu Sam.

S-o ducem �n camera ei.

Doarme profund.

�i cum se simte?

Nu �tiu, Roman.

Ce dracu' s-a �nt�mplat?

Ai v�zut la fel c�t mine.

Fruntea ei e rece, dar ar p�rea s� aib� febr�.

Ce vrei s� spui?

Pare sl�bit�, nu vorbe�te, �i parc� ar avea co�maruri.

Tot spune c� m-a auzit rostind o rug�ciune,

dar nu �tiu despre ce vorbe�te.

N-am fost la biseric� de ani de zile.

S-o ducem la un doctor?

Este vreun doctor �n ora�?

Nu.

Cum se poate una ca asta?

Nu unul adev�rat.

Cel mai apropiat doctor e la trei ore distan��.

Nu �tiu ce s� zic, poate ar trebui s-o l�s�m s� doarm�.

Ar trebui s-o ducem la un doctor.

Probabil e doar obosit�.

Da, i-a fost greu la �coal� �n ultimul timp.

Trebuia s� a�tept�m p�n� dup� examene s� venim aici.

L�sa�i-o s� doarm�.

Dac� se treze�te �i vrea s� plec�m acas�, vom pleca.

- Cum r�m�ne cu casa? - Cu locul �sta?

Se va g�ndi de acas�.

Probabil, oricum o va vinde.

Ciudatul dracului.

Ce cau�i aici?

Te verific.

Nu te-ai sim�it prea bine asear�.

Eric...

Am v�zut...

Ce ai v�zut?

A fost foarte real.

Nu se poate.

Mark...

Mark era...

era un monstru.

Nu �tiu ce ai v�zut, Sam.

Dar este real.

Nu te �ndoi de asta.

Eric, dac� �tii ceva, trebuie s�-mi spui.

Totul s-a schimbat c�nd p�rin�ii t�i au murit.

P�rin�ii mei sunt mor�i.

Nu-i de mirare c� nu-�i aminte�ti nimic.

At�tea lucruri groaznice s� se �nt�mple cuiva at�t de mic.

Despre ce vorbe�ti?

Sam, tat�l t�u n-a fost un om bun.

Mul�i de-aici se s�turaser� de el.

Nu le pl�ceau credin�ele lui...

sau cum �i cre�tea copiii.

Copiii?

- Sam. - Nu din nou!

Sam!

E�ti beat� naibii? E 7:00 diminea�a.

Suntem �nc� be�i. Nu am dormit �nc�.

Taci din gur�, Mark.

- Sta�i. - �i, Caitlin! Unde �i-a fost capul?

Ce faci? Vorbim de Mark. E un tic�los. Asta ��i dore�ti?

Gata, asta-i via�a.

�nceta�i.

Ani buni, te-am ap�rat c�nd lumea vorbea ur�t despre tine.

Te-am ap�rat!

Poate c� aveau dreptate.

Poate c� e�ti doar o t�rf� �mpu�it�!

Foarte dr�gu�, Roman. E l�n�i�orul mamei tale?

Du-te dracu'!

�nceteaz�. Las�-l �n pace.

Poftim?

Glume�ti dracu'?

Nici m�car nu l-am atins!

Ce fraier!

Mie-mi spui.

De ce trebuie s� m� fac� s� m� simt ca dracu' pentru c� �mi tr�iesc via�a?

Cine n-ar vrea s� plece pentru �ase luni...

Roman e prietenul t�u cel mai bun.

�i va trece.

Acord�-i pu�in timp.

Doamne, m� doare capu'.

Roman!

Ce tic�los! La naiba!

La naiba! Ce dracu', m�i?

Unde pleci?

Afar�.

Vreau s� m� plimb pu�in.

Mergi �n ora�?

M� duc s� v�d peisajul.

Vei avea nevoie de cheie.

Ce cheie?

Poarta e �ncuiat�.

Po�i s-o descui?

Da.

Pentru asta e cheia.

�i, care-i problema?

Voiam doar s�-�i spun.

Mul�umesc. �mi dai cheia?

E legat� de lan�ul meu. Vin cu tine �i ��i deschid.

Bine, cum vrei.

La naiba, locul �sta e �n mijlocul lui nic�ieri.

Caitlin?

Salut, Sam.

Ce faci?

M� simt groaznic.

S-a �ntors Roman?

Cum te sim�i?

L-ai v�zut pe Eric?

Sam, n-am plecat din cas�.

Exact.

�mi pare r�u pentru azi-diminea��.

Nu e vina ta.

Doar ai grij�.

Ce vrei s� spui?

C�nd eram �mpreun� cu Mark, am ie�it �n club �ntr-o sear�,

�i acolo era un tip care se d�dea la mine.

I-am spus s� m� lase �n pace, dar n-a fost suficient, pentru el sau pentru Mark.

P�n� la urm�, a �ncercat s� m� aga�e, iar Mark a �nceput s�-l loveasc�.

Sam, Mark mi-a povestit deja.

�i sincer, nu-mi pas�.

Tipul era un tic�los.

Mark doar te ap�ra.

Caitlin, l-a lovit p�n� a le�inat.

L-a b�gat �n spital.

Despre ce vorbi�i?

Ca �ntre fete.

V� las s� dormi�i.

Sam.

De unde ai ap�rut?

De ce �i-e fric� de mine?

Vreau doar ce e mai bun pentru tine.

Ce c�utai �n camera mea?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

M-ai ars cu �igara.

Ar face a�a ceva un b�rbat fiicei sale?

Nu prea cred.

Nimeni nu ar crede.

S� nu m� atingi!

E bolnav�, �tii.

Poftim?

�i e mai r�u pe zi ce trece.

Nu va dura mult p�n� s� plece la Domnul.

Cine?

Caitlin?

Stai departe de ea.

"Nu dau voie femeii s� �nve�e,

nici s� aib� autoritate asupra b�rbatului,

ci s� stea �n t�cere."

Eric!

Eric!

M� urm�reai?

Eric, se �nt�mpl� ceva cu mine.

Aici era locul nostru.

Am construit o fort�rea�� aici.

Eric, te rog!

Sam, ascult�...

Ne jucam aici tot timpul.

Ne jucam de-a casa, sau de-a doctorul.

Bine, a sunat r�u.

Nu-�i face griji, doar ne jucam de-a doctorul.

Remediam un bra� fracturat, sau un stomac deranjat.

Nu eram ginecolog sau ceva.

Ur�sc s� m� g�ndesc c� ai fi profitat de mine.

Nu.

Nu, n-a� face niciodat� asta. Nici atunci, nici acum.

Eric, nu sunt la fel cum ��i aminte�ti.

Ba da, e�ti. E�ti...

aceea�i frumoas�, care f�cea cu z�mbetul ei s� dispar� toate probleme din lume.

Simt c� nu �mi amintesc foarte multe lucruri.

�ncep s� �mi amintesc lucruri, dar nu au niciun sens.

Nu mai �tiu ce e real.

Ce e �n capul meu...

Poate c� e dificil.

Trebuie s�-�i aminte�ti, Sam, nu doar prin ce ai trecut tu,

trebuie s� �n�elegi prin ce am trecut eu.

Dup� tot ce s-a �nt�mplat cu familia ta, dup� ce ai fost luat�...

nu mai aveam niciun punct de sprijin.

Am schimbat diferite orfelinate,

�i c�nd am fost suficient de mare, m-am �nrolat �n armat�.

M-am g�ndit c� �mi va oferi o direc�ie �n via��.

Dar v�z�nd at�ta moartea, m-a f�cut s� realizez tot mai mult

c� singurul �n care �mi doream s� fiu, era l�ng� tine.

�mi pare r�u pentru ce ai p��it.

Se face t�rziu.

Ar fi bine s� te �ntorci �n cas�.

De ce nu-mi spui ce �tii?

Ar putea fi diferit dac� la�i s�-�i revin� memoria.

Nu m� plimb pe c�mpul cu amintiri acum.

Se petrece ceva serios aici.

Eric!

Eric!

N-o g�sesc pe Sam.

N-a spus c� �l caut� pe Eric?

Probabil deap�n� amintiri pe undeva.

Mark?

Eric!

Eric!

Doamne...

Nu mai pot s-o fac.

N-o voi mai face.

E at�t de sl�bu��...

Poate... poate Dumnezeu n-o vrea la El �nc�.

Poate nu le cheam� �n Rai.

Poate...

poate o puteam salva pe mama.

Nu, nu!

Iar acum, voi merge �n iad.

Orice e mai bine dec�t asta.

Nu!

Nu!

Nu!

Sam?

Unde e?

Nu v�d nimic aici.

Dac� s-a pierdut?

Haide, s� mergem dup� lantern�.

M�r! Sam e undeva pe-aici.

Dac� se �ntoarce?

Cum dore�ti.

Doamne!

Doamne! Doamne!

Doamne!

Ce dracu' faci?

Aici s-a n�scut Sam.

Aici apar�ine ea. Nu las pe nimeni s�-i stea �n cale.

D�-i drumul.

Sap�.

- Poftim? - Sap�!

Mark.

Dac� vrei s-o aju�i pe Sam, sap�.

Acolo.

Caitlin!

Caitlin?

Caitlin.

Caitlin.

Prezen�a lui Dumnezeu vegheaz� asupra mea.

Unde sunt eu, e �i Dumnezeu.

Unde e El, totul e bine.

Nu-�i face griji, Samantha. Se va termina �n cur�nd.

Ce-i asta?

Familia lui Sam.

Bolnav nenorocit!

Caitlin!

Ce fac, fac pentru Sam.

Nu!

Prin puterea Domnului, accept�-l, iar r�nile ��i vor fi vindecate.

Nu m� simt bine.

Nu vreau s� ajung ca mama. E foarte bolnav�.

Trebuie s� mearg� la un doctor.

Nu-l contrazice pe tat�l t�u, el �tie ce e mai bine pentru familia lui.

Cine o va ajuta?

Sam, noi o vom ajuta.

A�a trebuie s� fie, drag�.

Doar Domnul te mai poate salva.

Nu! Nu!

Nu! Te rog, nu!

Vrei s�-i treze�ti pe cei mor�i?

Nu, Lisa!

"Fericit este cel ce �i apuc� �i �i zdrobe�te de st�nc� pe copiii t�i."

Nu!

Las�-mi familia �n pace!

F�-o, Sam.

A ucis-o. E singura cale.

Las�-l jos.

Sam, nu! Uite ce-a f�cut!

Te voi �ngropa cu restul semin�ei mele putrede.

Du-te dracului!

Eric, ce ne facem?

Nu te �ngrijora. Nu voi permite s� p��e�ti ceva.

V� pot ajuta?

Da, sunt ofi�er Bindara. Sunt �eriful jude�ului.

Mult� cale de str�b�tut.

Da, mie-mi spui.

Ni s-a raportat din Nord c� lipsesc ni�te tineri.

Unul din ei a mo�tenit o proprietate aici.

Ai auzit ceva?

Da, nimeni n-a auzit.

Arunci o privire la fotografiile lor?

S�-mi spui dac� ��i pare cunoscut cineva.

Nu.

Nu i-am mai v�zut.

A�a credeam �i eu.

E�ti aici de mult?

De ani de zile. Un prieten de familia mi-a dat casa.

Uite cartea mea de vizit�.

Dac� afli ceva despre caz, te rog s� m� anun�i.

Cu siguran��, dle ofi�er.

Mul�umesc mult.

E totul bine?

Foarte bine.

Te iubesc.

Traducerea �i adaptarea: LionKing09 Subtitr�ri-noi Team/www.subtitrari-noi.ro